SF25 - Frigorífico EZetil - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SF25 EZetil

Instruções de'utilisation e de segurarca

PL

Ladá frigorifica electrica

- Funcionamento a 230 V

O manual de instruções é parte integrante deste aparelho. Contém indicatorias importantes referentes à segurarca, Utilização e liminação. Antes dautilização do aparelho, familiarize-se com todas as indicatorias de utilização e de segurarca. Utilize o aparelho apenas da forma descrita e para as finalidades indicadas. Ao transmitir o aparelho a terreiros, entrega tambem os respectivos documents.

Utilizaçãocorrecta

A geleira électrique serve exclusivamente para refrigerar alimentos e bebidas pré-refrigeradas. O aparelho foi concebido para'utilização domestica ou no campismo, no automóvel e em和地区 de'utilisation发展目标as ao pessoal,cretórios e outras和地区 de trabalho, na agricultura e por hospedes em hotelis, motéis e outros alojamento, em pensões com pouco-almoço, assim como no catering e aplicação发展目标a no commercio grossista. O aparelho não se destina ao uso industrial.

1 Geleira elektrica
2 Fusiveis de substituicao 6,3 A (fixos no cabo de ligação de 12 V-)
1 Manual de instruções

Dadostécnicos

Verónica do produits em anexo ou planta de caracteristicas na tampa do aparelho.

Indicações geralis de segurarça

PERIGO DE DANOS MATERIALIS! PERIGO DE SOBREAQUECI-MENTO! Não coloque o aparecido em funcaoamento se este estiver danificado.

Este aparelho não deve ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais e mentalais limitadas ou falta de experiência e / ou de conheçimentos. Excepto se estas foram vigiadas por algo lem respondavelPGA sua segurarca ou que esta recebam instruções acerca dautilizaçãodo aparelho.As crianças tem que ser viigidas para evitar que brinquem com o aparelho.
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO! Não toque na tomada com as Mãos molhadas ou suadas.
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO! Os cabos de ligação danificados significam perigo de morte porCHOque eletrico.
CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELETRICO! Antes de cada limpeza e antes cadautilização,retire o cabo de ligaçao dafonte de energia.
Ligue o aparelho apenas como se segue:
- com o cabo de ligação de 230 V inclusão no material fornecido com 230V (tomada domestica)
ou com o cabo de ligacao de 12 V incluo no material fornecido com 12V = (isqueiro do automóvel ou ligacao de 12 V)
- As reparacoesapanas devem ser efectuadas por pessoal的技术ico especializzato. Reparações Incorrectas podem representar perigos significativos para outilizar.
- Nunca puxe a ficha da tomada de 12 V ou 230 V pelo cabo de ligação.
- Caso contrário, existe perigo de danificação do cabo de ligação.
- Não opere o aparecido atraves de ambas as fontes de energia em simulátnexe. Caso contrário, existe o perigo de danos materiais.

Segurarca no funciona do aparelho

CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO! Antes da colocacao em funcaoamento, certificque-se de que o cabo de ligation e a fichte está月至s.
CUIDADO! PERIGO DE INCENDIO! Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor.
ATENÇÃO! PERIGO DE SOBREAQUCIMENTO! Tenha em atençao que as fendas de ventilacao na parte superior da tampa do aparelho não poder estar tapadas e que o calor que se originou durante ofunção. que o aparelho se encontrar a uma distancia sufficiente relativamenteas paredes ou objectos para que o ar possa circular livrente.
Proteja o aparelho e o cabo de ligação do calor, da chuva e da humida e de outros danos. Os cabos de ligação danificados significam perigo de morte por何时que eletrico.
- Não coloque liquidos ou gelo directemente no interior. Caso contrário,edom surgir danos materiais.
- Nunca mergerluhe o aparelho em agua. Caso contrario, poder surgir danos no sistemas electrico.
- Durante a viagem de automóvel, não transporte o aparelho no compartmento dos passagieiros.
No funciona com 12 V tenha sempre em atençao que a ficha de 12 V esteja fixa e segura na tomada do isqueiro e que a tomada esteja limpa. Em caso de contacto insufficiente entre a ficha e a tomada, a vibração do veiculo pode levar a que a alimentação de energia se ligue e deslgue por curtos periodos de tempo. Isto pode ter como consequência o sobreaquecisiono.
- O fabricante não é responsavel por danos que possam advar da utilização ou operação inadeva do aparelho.

- Indicações de utilização geralis

A geleira não é adequada para o Functionamento permanente. No radiador de alúnio pode haver formação de gelo. Recomendamos que, às vezes um Functionamento de 6 dias, desigue a geleira. Às 2 horas pode voltar a colocar a geleira em Functionamento.
Seque as superficies dos seuis artigos refrigerados, para evaporar a formação de água condensada.
Em caso de não'utilisation da geleira, mantenha os cabos de ligação no compartmento previsto na tampa da geladeira.
Em caso de funciona atraves de una fonte energetica de 12V ao ligar e desligar com frequencia o motor do automóvel, tenha em atençao que a alimentacao de corrente eletrica da geleira nao seja constantemente interrompida. Tentem tenha em atençao que, com o motor para, a bateria do carro pode ser descarregada.
Para evaporar um congelamento do artigo refrigerado com um funciona-mentatione 12V a geleira nao devarascoloradaa functioracumuma temperatura exterior inferior a 18^

Utilização

Antes da colocação em funciona e por razões de higiene, recomenda-os que lave a geleira no interior e exterior com um pano humido (ver quando capítulo "Limpeza e conservação"). Não guarde qualquer alimento não embalado dentro da mesma.

Cologne a geleira numa superficie estavel e plana. Os cabos de ligationou fixamente ligados a geleira e encontrar-se no compartmento de cabos / noAGO traseiro ou noLado da tampa.
Apos a selecao da fonte energetica desejada, ligue o cabo de ligaao de 12 V ou de 230 V a tomada da fonte energetica selecionada. A ge-leira comeca imeditamente a travaHar.

- Funcão com funciona de 230 V

A geleira travação a 230 Volt no funciona normal sempre no modo "Eco" (sem "Função Boost") com a maior poupança enerética e garanté - a uma temperatura ambiente entre 16^ e 32^ (Classe do clima N) -uma temperatura interior controlada da geleira entre 8^ e 14^ . Desta forma evita-se o congelamento involuntário dos artigos refrigerados.

A manutenção da temperatura interior entre 8 °C e 14 °C no modo "Eco" occurs automaticamente. Atrasoes do ajuste continuo a alimentacao energetica tendo em consideracao a respectiva temperatura exterior e optimazedo consumo energetico. Desta forma evita-se uma regulacao da temperaturaatravaes da comutation ON / OFF constante e desgastante para o material,conforme a Tecnica de refrigeracao convencional.

Para atingir uma temperatura inferior mais baixa, prima brevamente o "Interru-rotor Boost" (o LED azul acende, quando a "Funcao Boost" estiver ligado). O aparecido sai da "Funcao Eco" (Funcionamento normal) e a alimentacao energetica liga automaticamente para a refrigeracao Tmaxima. Uma vez que, no caso das geleiras termoelectricas, a temperatura da-camera de refrigeracao depende sempre da temperatura ambiente daamera, o aggregado de refrigeracao com "Funcao Boost" ligado gera sempre uma temperatura da-camera de refrigeracao que e ate 18^ inferior a respective temperatura exterior daamera (Exemplo Temperatura exterior 24^ = Temperatura inferior aprox. 6^) Tenha em atencao que, em caso de temperatas extremiores mais baixas - durante a "Funcao Boost" - é possivel o congelamento dos artigos refrigerados.

A "Função Boost" está ajustada de fabrica de modo a, après 24 horas, comutar automaticamente para o modo de funct ionamento normal economi-zador de energia (= Temperatura interior automatácia entre 8^ e 14^ ). Para deslagar a "Função Boost" mais cedo, prima de novo o "Interruptor Boost" (o LED azul apaga).

- Função com funciona de 12 V

Ter em atenção:

Nouveamento da geleira com 12 Volt o aggregado de refrigeracao gera sempre uma differenca de temperatura maxima relativamente a temperatura ambiente de atc 18^ .O "Interruptor Boost" apenas funcaoa a 230 Volt; com o funcantoamento de 12 Volt o "Interruptor Boost" nao indica qualquer funcao!

- Dicas para melhor potência de refrigeração e poupança de energia

• Selecione um bom local de colocacao, bem ventilado e protegido de raios solares.
  Apenas colque artigos pre-refrigerados na geleira.
  Nao abra geleira mais tempo que o necessario.
  Não fazer na tampa aberta mais tempo que o necessário.
  Tenha em atenção que a geleira não esteja demasiado cheia e que o ar possa circular suficientemente entre os artigos refrigerados.
  Para alcancar a maior poupanca energetica possivel em caso deutiliza-ção prolongada com 230 V, recomenda-se o modo defuncionamento normal (não a "Funcao Boost").

- Substituir o fusivel de 12 V

Para a substituição do fusivel 6, rode em primeiro o casquilho de compensação vermelho 3 e retire-o da ficha.
Retire o parafuso 1 da metade superior da caixa 2 com uma chave de parafudos de estrela adequada.
Levante a parte superior da parte inferior da caixa 5 Indicação: segure a mola de contacto4 enquanto remove o fusivel. Caso contrario, a mola de contacto pode saltar fora.

Levante cuidadosamente o pino de contacto da peça da caixa. O fusível pode ahora ser retirado.
Indicação: se a ligação de metal final estiver interrompida no meio, entre ambas as tampas de metal, o fusível está danificado e tem de ser substituído.
Pressione a mola de contacto para trás e colque o novo fusível com cuidado na ranhura prevista para tal. Agora colque o bordo posterior do pino de contacto na tampa de metal frontal do fusível. Ao soltar a mola de contacto, o fusível e o pino de contacto são fixos na ranhura.
Volte a aparafusar ambas as metades da caixa, a superior e a inferior, colocque o casquilho de compensacao vermelho 3 e rodeo de novo para ficar fixo. A ficha está ahora pronta a funcionar.

- Possível avarias deestrutura

De seguida, verifique se considerou as indentações para utilizesao da geleira e verifique se:

• O cabo de ligação está ligado correctamente ou oqueiro do seu automóvel / a tomada funcionalmente?
• Colocou a geleira de modo que o ar possa circular livrente e garantir a ventilacao do aggregado de refrigeracao?
• O fusivel da ficha do cabo de ligaçao de 12 V está em perfeitas condições?

Se não consuerir eliminar a avaria, contacte a)nossa assistência ao cliente (ver capitulo "Assistência").

- Limpeza e conservacao

Para a limpeza, não utilizeiros de limpeza agressivos. Caso contrario, existo o perigo de danos materiais.
Retire o cabo de ligaçao da tomada ou do isqueiro antes de proceder a limpeza. Caso contrario, existe perigo dechoque eletrico.
- Nunca limpe a geleira sob agua corrente. Caso contrario, poder surgir danos no Sistema eletrico.
Antes da limpeza remove a tampa eletrica, colocando-a numa posicao ligeiramente inclinada, puxando e retirando a mesma volta entalhe traseiro direito.
Para limpar a tampa eletrica,utilize um pano seco.
Para a limpeza da parte inferior da geleira, utilize um pano humido e uma solucao saponacea suave.
Pass os componentes lavados por agua limpa.

Garantia

Este aparelho tem 2 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de falhas deste aparelho possui direitos legais relativamente ao vendedor do aparelho. Os seu direitos legais não está limitados pela garantia representada de seguida.

Condições da garantia:

A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talao da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessario para comprovar a compra.

Caso, num periodo de 2 anos a partir da data da compra deste aparheiro, surja umerrode material ou de fabrico, o aparheiro sera reparado ou substituido por nos -segundo a)nossa escolha-e sem qualquer custo.Esta garantia pressupoe que se aparemem no espoço da validade de 2 anos o aparheiro danificado e o talao de compra e que sera brevemente descriita a avaria e quando surgiu por escrito.

Se o defeito estiver coberto pela russa garantia, recebera de volta o aparelho reparado ou um novo. A reparacao ou substituicao do aparelho não implica uma renovacao do periodo de garantia.

Prazo da garantia e direitos legais relativos a avarias

O periodo de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto también se aplicá as peças substituidas e reparadas. Eventualais danos ou faltas existentes quando da compra devem ser comunicados imeditamente antes desembalar o artigo. As reparações realizadas antes o final do periodo de garantia comportam custos.

- Abrangência da garantia

O aparelho foi cuidadosamente fabricado quando rigorosas direcitas de qualidade e méticulosamente testado antes da sua distribuição.

A garantia é valida em caso de defeitos de material ou de fabrico.Esta garantia não se alarga a componentes do produits que se desgastam com o uso e que, por isso, poder ser consideradas peças de desgaste ou a peças frágeis, por ex. interruptores e botões.

Esta garantia exigira se o aparelho estiver danificado, se não for devidamente utilizesdo ou se não for feita a devida manutenção. Para umautilização correcta do aparelho, todas as instruçõespresentadas no manual de instruçõesdevem sercempridas rigorosamente.Os fins deutilização e manus-seamento,desaconselhoados no manual de instruçõesou em relaçao acosquais existam avisos,devem ser evitados.

O produits destinas-se exclusivement ao uso domestico e nao é indicado para o uso industrial. Em caso de utilização Incorrecta ou indevida, exercicao de forca excessiva e de intervenções nao efectuadas pelo mesmo representante autorizzato de assistencia Tecnica, perdera o direito a garantia.

- Procedimento no caso de activations da garantia

De forma a garantir um rápidoprocessamento do seu pedido, siga as seguintes indicações:

• Guarde o talao de compra como comprovativo da compra e tenha a disposicao o numero de modelo.
• Pode consulutar o número do Modelo na placá de caracteristicas.
• Caso se verificuem erros de functiOnamento ou outros problemas, contacte o departamento de assistencia por telegramo ou por e-mail. Devoluções sem食欲 não pode ser processadas.
  Um produit considerado danificado pode ser devolvido, com portes Gratis, para o endereço de assistencia fornecido, anxando o comprovativo de compra (talo) e a indentacao do local e do momento em que se verificou a avaria. Em caso de reclamação, envie apenas a tampa eletrica da geleira aothoseiroservicosdeassistencia.

Assistência

inha de apoio ao cliente:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min. da rede fixa alema, max. 0,42 EUR / min. das redes moveris alemas)

Int: [phone]

FR:0450709012

E-mail: [e-mail]

Web: www.ipv-hungen.de

Tenha em atençao que o endereço segunte não é um endereço da assistencia. Em primeiro lugar, contacte o service de assistencia和技术ina acima mentionado.

Para proteção do ambiente, não elimine este produit juntamente com o lixo dométrico; entrega-o num punto de recolha adequado.

Pode informar-se no seu@municipio sobre os locais de recolha adequados e o seu periodo de functiOnamento.

Não coloque as ferramentas elec tricas no lixo domestico!

De acordo com a Direiva Europeia 2002 / 96 / CE relativa aos resíduos dos equipamentos electricos e electrónicos e à transposition para o direito nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser separatadas e devem ser sujeitas a uma reciclagem que respeite o meio ambiente.

Pode obter informacoes para a eliminação do aparelho usado atraves dos responsaveis legais e locais pela reciclagem.

- Eliminarea ca deseu

Estado das informações - Stan informaci - Informacionk allasa

Stanje informacij · Stav informaci · Stav informacii-Stanje informacija

Versiunea informatilor - Aktyannoct ha inhopmaunra

Eksoan Tuv nnpoopoiw CoctonnHa Info esitanise aeg

Informaciyaactualizeta · Informacionospobudis-Bilgilerin guncellig

Informasjonsstatus: 09/2012 - Ident.No.: C-007-092012-EU