SF25 - Lednice EZetil - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SF25 EZetil

Pokyny pro obsluhu a bezpećnostní poukyny

SK

Elektricky chladiaci box

Pokyny pre oblsuhu a bezpečnostné pokyny

HR

Varnost med delovanjem naprave

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA ELEKTRICNEGA TOKAI! Pred prvo uporabo pazite na to, da sta prikljucni kabel in vtic suha.

Navod k obsluze je současti tohoto pristroje. Obsahuje duležite pokyny pro bezpečnost, použiti a likvidaci. Pred použitim pristroje se sezname se vsemiPokyny k obsslute a bezpečnostnimiPokyny. Použivejté pristroj gen popisovanym zpúsobem a pouze pro uvedené oblasti použiti. Pri predání vyrobku trefi osobe soucasne predeje i vsechny jeho podklady.

- Použití k určenému učelu

Elektricky chladici box slouzi ylučne k chlazení predchlasenychPokrmu a napoju. Pristroj je urcen k pouziti v domacnosti nebo pri kempovani, v osobnich vozidlech a podobnych oblastech pouziti, jako napr. v sukromych kuchynskych prostorach obchodu, kancelári a jinych pracovist, v zemédelstvi a k pouziti pro hosty hotelu, motelu a jinych ubytovacích zaizeni, penzionu a rovnék pouziti v cateringu a podobnému pouziti ve velkoobchodu. Pristroj nenú urcen ke komerćnímu pouziti.

Rozsaḥdodávky

1 elektricky chladici box
2 nahradi pojstky 6,3 A (pripevnene no 12 = privodnim kabelu)
1 navod k obsluze

Technickéudaje

Viz prilozeny list s udaji vyrobku, resp. typov stitek na viku pristroje.

Vseobecné bezpecnostní poukyny

NEBEZPECI POSKOZENI VECI NEBEZPECI PREHRATI Nikdy neuvadje pistroj do provozu, je-li poskozeny.

Tento pristroj neni urcen k tomu, aby jej pouzilyav osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi a dusevnimi schopnostmi nebos nedostatkem zkuosenosti a / nebo vedomosti. Tyto osoby smi pristroj pouzivat pouze tehyd, kdyz na ne bude dohlizet osoba zodpovedna za jejich bezpecnost nebo kdyz od tefo osoby dostanouPokyny, jak pristroj pouzivat. Na deti se musi dohlédnout, aby se zajistilo, ze si se zañizenim nahrají.
POZOR! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PRODEM! Nedo-tykeje ste zastrcek vlhkyma nebo zpocenyma rukama.
POZOR! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Poško-zeni prípojné kabely znamenaji nebezpeci ohroženi zivota urazem elektrickým proudem.
POZOR! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Pred kazdym cistelnim a po kazdem pouziti pristroje vytahnete pripojny kabel ze zdroje napajeni.
Pristroj pripojujte pouze nasledovne:

• bud' pomoci priipojneho kabelu 230 V, ktery je soucasti dodavky, k siti 230V (domaci zasuvka)
• nebo pomoci pripojneho kabelu 12 V, ktery je soucasti dodavky, ke zdroji 12V= (zapalova c v osobnim vozidle, popr. pripojka 12 V)
  Opravy necháveje provadét Jen odborníky. V pripadě neodborné opravy muzě vzniknout značné nebezpeci pro uzivatele.
  Zastrchu nikdy nevytahujte ze zasuvky 12 V, resp. 230 V za pripojny kabel. V opacnem pripadhe hrozi nebezpeci poškozeni pripojného kabelu.
  Neprovozujte prestroj prostrednictvim obou zdroju napajeni soucasne. V opacné pripade hroznebezpeci poskozeni vci.

POZOR! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Pred uvedenim do provozu dbeje na to, aby pripojny kabel a zastrcka bylySuché.
POZOR! NEBEZPECI POZÁRU! Nikdy prístroi neinstalujte v primé blízkosti otevěného plamene nebo jinch zdrojú tepla.
POZOR! NEBEZPECI PREHRATI! Dbeje na to, aby vetraci sterbiny na horni strane vika pristroje nebly zakryte a aby byl umoznen dostatecny odvod tepla vznikajiciho pni provozu pristroje. Postarejte se o to, aby se pristroj nachazel v dostatecne vdalenosti od sten nebo predmetu, aby mohl volne cirkulovat vzduch.
- Chrante pístroj a pripojné kabely préd horkem, destém a vlhkosti a ostatnimi poskozenimi. Poskozené pripojné kabely znamenaji nebezpeci ohroženiŽivota urazem elektrickým proudem.
Neplne vinitn prostor pristoje primo tekutinami nebo ledem. V opacnem pripademuze dojit k poskozeni vci.
Nikdy pristroj neponořujte do vody. V opacném pripadě muze dojit k poskozeni elektrické instalace.
Behem jizdy v osobnim vozidle pristroj neprepravujte v prostoru pro cestujici.
Pri provozu s 12 V vždy dbejte na to, aby 12 V zástrčka byla pevné a bezpečné zástrcena ve zidrce zapalovace a aby ve zidrce nebyl zádny prach. V pripadé nedostatečného kontaktu mezi zástrčkou a zdirkou mohou vibrace vozidla zpúsobit, ze se privod proudly bude v krátkych intervalech zapinat a yypinat. Následkem toho muzebyt prehrató.
Vyrobc nereci za skody zpusobene pouzitim v Rozporu s urcenim nebo chybnou obsluhou.

VseobecnéPokynyk pouziti

Chladici box není urcen pro trvaly provoz. Na hliníkovém odpužováci se mûze tvorit led. Doporučujeme chladici box vypnout po dobre provozu 6 dní. Po 2 hodinách mûzete chladici box opět uvést do provozu.
Osuste povrchy chlazeného zboží, abyste zabránil tvorbě kondenzátu.
V pripadé, ze chladici box nepouzivate, ulozte privodni kabely do prihradyke viku chladiciho boxu, kteraje k tomu urcena.
Pri provozu pres 12 V zdroj napajeni dbeje pri castejsim startovani a vypinani motoru vozidla na to, aby se neustale nepferuosovalo napajeni chladiciho boxu. Dale nezapomenite, ze pri vypnutem motoru se muze velmi silne vybit autobaterie.
Za ucelem zabrani zmrnuti chlazeného zozi pri 12 V provozu by se chladici box nemel provozovat pri venkovni teplote pod 18^

Obssluha

Prid uvedenim do provozu doporučujeme chladici box z hygienickych dūvodu zevniţ a zvenku otrīt vlhym hadrem (viz tež kapitola „Čistěni a osetro-vání"). Kromě toho v boxu neuchováveje Žádné nezabalené potraviny.

Postavte chladici box na pevny a rovny podklad. Pripojne kabel yjsou s chladicim boxem pevné spojeny a nacház se v prihrádce / prihrákach na kabely na zadni strane, resp. na boku vika.
Po vyberu požadovaného zdroje napájeni spoje bud' 12 V nebo 230 V prípojné kabel se zdirkou vybraného zdroje napájeni. Chladić box začné okamžitě fungovat.

Funkce pri provozu s 230 V

Při použité zdroje napajeni 230 V pracuje chladici box v normánlím provozu vždy v rezimu „Eco" (bez „funkce boost") s maximálné mirou uspory energia a garantuje - pri okolni teplote mezi 16 °C a 32 °C (klimatická trida N) - kontrlovanou vnitří teplotu chladiciho boxu mezi 8 °C a 14 °C. Tak se za-brání nechěnému zmrznuti chlazeného zboží.

Dodržovani vinití teploty mezi 8°C a 14°C je v režimu „Eco" automaticke. Prostřednictvim prúbežného prizpúsobovani napájeni s ohledem na príslušnou venkovni teplotu se optimalizuje spotřeba energia. Zabrani se tak regulaci teploty neustálým zapínám a vypínám, které má za nasledek opotřebeni materílu a se kterým se setkávoře u bežné chladici techníky.

Za ucelem docileni nizs teploty uvnit chladiciho bocu stisknete kratae, spinae Boost" (pokud je ,funkce Boost" zapnuta, svit modra kontrlka LED). Pritom chladici box opusti funkci "Eco" (normalni provoz) a napajeni se automaticky zapne na maximalni chlazeni. Vzhledem k tomu, ze u termoelektrickych chladicich boxu teplota chladiciho prostoru stale zavi si na okolni teplte chladiciho boxu, vytvari chladici agregat pri zapnute ,funckci Boost" vzydty takovou teplotu chladiciho prostoru, ktera je az o 18 ^ C nizs nez priisluna venkovni teplata (priklad: venkovni teplata 24 ^ C = vinitri teplata cca 6 ^ C ). Nezapomeinte, ze pri nizkych venkovnich teplotach je - behem ,funkce Boost" - mozmne zamrzutni chlazeneho zbozi.

"Funkce Boost" je z vyroby nastavena tak, ze se po 24 hodinach automaticky przype nep do uporného normániho provozu (= automatická vinití teploa mezi 8 °C a 14 °C). Za učelem drivějsho vypnuti „funkce Boost" stisknéte znovu „spinač Boost" (modra kontrolka LED zhasne).

Funkce pri provozu s 12 V

Nezapomente:

Pri provozu chladiciho boxu se zdrojem napajeni 12 volt yvtvani chladici agregat stale maximali ntepltoni Rozdil az 18^ od okolni teplot. "Spinae Boost"funguje pouze u provozu se zdrojem napajeni 230 volt; u provozu se zdrojem napajeni 12 volt neukazuje, spinae Boost" zdnou funkcil

- Tipy pro lepsi chladici vykon a usporu energia

Pro pouziti zvolte dobre vetrane misto chrane nepred slunecnimipaprsky.
Do chladicho boxu vkladejeVyhradne predchazené zboz.
Neotvireje chladici box na delsizne nezbytne nutou dobu.
Nenechávejte viko otevrené déle než je nutné.
Dbeje na to, aby chladici box nebl zcela naplneny a aby mezi chlazenym zbozim mohl dostatecné cirkulovat vzduch.
Pro dosaženi maximalí uspory energia se při delšim používáni v provozu 230 V doporučuje normalí provoz (bez „funkce Boost").

Vymena pojistky 12 V

Za ucelem ymény pojstky 6 nejprve vytocte cervenou vyrovnavaci objimku 3 ze zastroky.

Vytocersrob 1 pomocvhodneho krizoveho sroubovaku z horni csti telesa 2
Zvednete horni ccast telesa ze spodni casti telesa 5. Upozorneni: Behem odstraovani pojistky pevn drzte kontaktni pruzin4 Jinak muze kontaktni pruzina yvskocit.
Opartne zdvihnete kontakni roubik [7] z telesa. Nyni muzete vyjmout pojistku.

Upozorneni: Pokud uprostřd prerusen tenký kovový spoj mezi ob kovovymi krytkami, pak je pojistka vadna a musi se ymènit.

Zatlache kontaktni pruziu dozadu a nasad'te novou pojistik opatrne do urcené drazy. Nyni nasadte zadni okraj kontaktniho roubiku na predni kovovou krytku pojstky. Prostrednictvim uvolneni kontaktni pruziny se pojistka a kontaktni roubikupevnivdraze.
Opét sérsoubujte obé poloviny têlesa, nasadte Červenou vyrovávací objímku 3 a opět ji utáhněte. Zástrčka je nyni opět pripravena k provozu.

• Je správné zapojen privodni kabel, pripl. funguje bezvadne zapalovac ve vašem aute / domaci zásuvka?
  Nainstalovali jste chladici box tak, aby mohl volne cirkulovat vzduch a bylo zaruceno vetrani chladiciho agregatu?
• Je pojistka zástréky 12 V priopnejóho kabelu v poradku?

Pokud nemúzete poruchu funkce odstranit sami, kontaktujte nás zákaznicky servis (viz kapitola „Servis").

Cisteni a osetrovani

Nepouziveje k cisteni ostre cisticici prostredky.V opacnem pripadhe hrozi nebezpeci poskozeni veci.
Prid kazdym cisitenim vytihnene pripojny kabel ze zasvuky, resp. zapalovače. Jinak hrozi nebezpeci urazu elektrický proudem.
Nikdy chladici box necistete pod tekouci vodou. V opacnem pripademuze dojit k poskozeni elektricke instalace.
Prid ciistinim sundeje elektricke vko: lehce napric je ytahnene skrz pravy zadni otvor a sundeje.
K Cišěné elektrického vika použijte suchý hadr.
K ciisteni spodni casti chladiciho boxu pouzijte vlhky hadr a jemny mydlovy roztok.
Casti ciiste ne vodou na nadobi oplachne tistou vodou.

Záruka

Na tento pristroj plati zaruka 2 roky od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto pristroje vam prisluši zakonna prava vuči prodejci pristroje. Vase prava ze zákona nejsou omezena nasí nizé uvedenou zárukou.

Záručí podmíky:

Zárcni Ihuta zaína bežet od data zakoupení. Dobre si uschoveje originalPokladni strvzenky. Tento podklad budete potfebovat jako doklad o koupi.

Pokud se do 2 let od data nákupu tohoto prístroje vyskytne vada materialu nebo vyrobni vada, prístroi Vám -dle našeho rozhodnuti -bezplatne opravime nebo yvměnime. Predpokladem pro toto poskytnutí záruky je, ze vadné prístroi a doklad o koupi prédložite během 2lete lhúty a strucné popíšete, včem závada spocíva a kdy se objevila.

Pokud vada bude kryta nasi zárukou, obdrzite od nás opravený nebo novy pristroi. Opravou ani yéménou pristroje nezačina bežet nová záručni lhuta.

Záručni doba a zákonné nároky z vad

Zarucni doba se zarukou neprodlouzi. Toto plati takre pro nahradni dily a opravené soucasti. Pripadne skody a vady, existujici jiz pri koupi, se musi

hlásit ihned po vybaleni. Po uplynuti záručni doby se provedené opravy musi zaplatit.

Rozsaḥzáruky

Pristoj byl vyroben s nejvyssi peclivosti podle prisnych kvalitatvich smernic a pred odeslanim prosel ystupni kontrlou.

Záruka platí na vady materiaúu a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahujé na Časti vyrobku, ktere jsouystaveny bežnému opotrebení a které lze proto chapat jako rychle opotrebitné současti. Dále se nevztahujé na poškození lámavych Časti, napr. spinacu a knoflíkú.

Tato záruka propadá,Pokud se pistroj používal poskozený,neodborně neboPokud se neprovádelá udrzba.Pro odborné používání pristroje musi p resiné dodržovat vsechny pouyny uvedené v navodu k obsluze.Je bezpodminécné nutné vyhnout se učelüm pouzǐ a Jednámim, od kterych se v navodu k obsluze odrazujé nebo pre'd kterymi navod k obsluze varuje.

Přistroi je urcen pouze pro sukromé, nikoliv komerčné použiti. V pripadě ne správného a neodborného zacházení, použití násili a zasahu, které nebyly provedeny nasimi autorizovanými servisniimi provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Postup v priapé uplatnéní záruky

Za ucelem zaruceni rychleho zpracovani vasi zdosti se laskave rid'te nasledujicimiPokyny:

• Pro vsechny požadavky si pripravtePokladni stvrzenku a cislo modelu jako doklad o nakupu.
• Cislo modelu najdete na typovem stitku.
• Pokud se vyskytnou funkčni vady nebo jiné závady, kontaktujite nejprve Telefonicky nebo e-mailem nizé uvedené servisin odělení. Vracné zá-silky, které nebudou predem oznámeny, nemohou byt zprcovány.
• Pistroj se zjiisténou zavadou pak muzete s pripojenim dokladu o nakupu a udajem o tom, v cem zavada spoivá a kdy se objevila, vyplacene, bez postovneho, poslat na adresu servisu, kterou vam sdelilo servisi od-deleni. V tripade reklamage na nasi adresu zašlete pouze elektrické viko chladiciho boxu.

Servis

Servisni linka:

DE: 01805478000 (0,14 EUR / min z nemecké pevné sité, max. 0,42 EUR / min z nemeckych mobilnich siti)

Mezinarodni: [phone]

FR:0450709012

E-mail: [e-mail]

Web: www.ipv-hungen.de

Vezmete laskave na vedomi, ze nasledujici adresa neni adresa servisu. Nejprove kontaktujte vyse uvedene servisi stedisko.

Nevyhazujte pouzity vyrobek v zajmu ochrany zhivotniho prostre di do domovniho odpadu. Zajistete jeho odbornou likvidaci do tride-nego odpadu.

O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzeite informovat u prisluanse spravy mesta ci obce.

Elektrické pristroje nevyhazujte do domovniho opadu!

Podle Evropske smernice 2002 / 96 / ES o elektrickych a elektronickych vysloužilych zařizenich a realizaci narodniho prava se musi opotřebované elektrICKe spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vchodnému opětnému zužitkovány.

Mozné zpúsoby likvidace vyslouzileho vyrobku vám sdělí správa vaší obce nebo města.

Elektricky chladiaci box

Uvod

Technickéudaje

Vseobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPECENSTVO VECNYCH SKODI NEBEZPECENSTVPOREHRIATIA! Zariadenie neuvadzajte do prevadzky, ak je poskodené.

Toto zariadenie nie je urcene na to, aby ho pouzivali osoby (vratane deti) s obmedzenymi fyzickymi, senzorickymi alebo dusevnymi schopnosstami alebo s nedostatochnymi skusenosfami a / alebo znalostami. S vyninkou pripadov, ak su pod dozoram osby zoypadovedajucej za ich bezpecnosf alebo ak od tejo osby dostali instrukcie tykajuce sa pouzi-vania zariadenia. Deti by mali byt' pod dozoram, aby sa zabezpecilo, ze sa so zariadenim nebudu hrat'.
POZOR! NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRUDOM! Zástréky sa nedotýkajte mokrymi ani spotenými rukami.
POZOR! NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRUDOM! Poškodené prípojné káble predstavuju nebezpečenstvo ohrozeniaŽivota v dösledku zásahu elektrickym prudom.
POZOR! NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRUDOM! Pripojny kabel vytahnite zo zdroja prudu pred kaźdym cistenim a po kaźdom použiti.
Pristroj pripaiajte takto:

Bezpečnost' počas prevadžky zariadenia

Najskor prekontrolujte, cispre spravne dodrzali upozornenia k pouzitiu chladiaceho boxu, okrem toho prekontrolujte:

• Je priopnjny kabel spravne pripojeny, prip. funguje bez chyby zapalovac cigariet vasho osobného automobilu / zasuvka domovej instalacie?
  Umiestnili ste chladiaci box tak, aby mohol vol'ne cirkulovat vzduch a bolo zarucene prevzduusnenie chladiaceho aggregatu?
  Je poistka v zastrcke pripojneho kábla 12 V v poriadku?

Na cistenie nepoužívajte ostre Čistiace prostriedky. V opacnom pripadé hrozi nebezpečenstvo vecnych škód.
Pred kazdym Čistenim vytiahnite pripojny kabel zo zásuvky, przy. zapalovaca cigariet. V opacnom priade hrozi nebezpečensstvo zásahu elektrickým prudom.
Chladiaci box nikdy necistite pod tecucou vodou. V opacnom priade moze dojst k poskodeniu elektrickej casti.
Pred Čistením odstrántyveko sélektrickoucastou tym,že ho v mierne sikmejpolohyvytiahnete o odoberiètece pravé zadné vybranie.
Načistenie veka selektrickou casfou použivajte suchú handričku.
Na cistenie spodného dielu chladiaceho boxu použivajte vlhku handričku a jemny mydlový roztok.
Diely očistěné oplachovacou vodou opláchnite Čistou vodou.

Záruka

Na toto zariadenie mate zaruku 2 roky od datumu nakupu. V pripad e nedostatkov tohto zariadenia vam prinalezia zakonne prava voci predajcovi zariadenia. Tieto zakonne prava nie su nasou, nasledne uvedenou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky:

Zaručna doba zaćina plynúf datumom nákupu. Dobre si, prosim, uschovajte originalu učtenku. Tento doklad sa vyžaduje ako dokaz o kupe.

Postup v pripadepoškodenia v záruke

Pre zarucienie rychleho spracovania Vasej poziadavky dorzte, prosim, nasledujuce upozomenia:

Telefonická linka servisu:

Elektrické zariadenia neodhadzujte do domového opadu!

Funktsoon 12 V režiimil

Palun pidage meeles: