SF25 - Køleskab EZetil - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SF25 EZetil

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

ES

Betjenings-og sikkerhetsanvisninger

Betjeningsvejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gorg inden ibrugtagning af produkt fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Anvend kun produkt som beskrevet og kun til det formal, det er beregnet til. Videre-giv alle papirer, hvis du giver apparatet videre til tredjemand.

Formalsbestemtanyendelse

Den elektriske kæleboks er udelukkende beregnet til køling af i forvejen afkølede mad- og drikkevarer. Produktet er beregnet til brug i den private hus-holding eller ved camping, i personbiler og i lignende anvendelsesomrader sasom personalekokkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmrader, in-den for landbruget og til gæster i hoteller moteller og andre overnatningsmuligheder, i morgenmadspensioner og inden for catering og lignende engroshandel. Produktet er ikke beregnet til erhvermsæssig brug.

Medfølger ved køb

1 elektrisk køleboks
2 reservesikringer 6,3 amp. (fastgjort ved 12 V- tilstningskabel)
1 betjeningsveileading

Tekniskedata

Se det vedlagte produktdatablad aller mærkepladen på apparatets lag.

Generellesikkerhedsinformationer

RISIKO FOR MATERIAL SKADE! RISIKO FOR OVEROPHED- NING! Tag icie apparatet i brug, hvis det er beskadiget.

Dette produit er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med indskraenkede fysiske, sensoriske er/andelige evner erler manglende erfaring og /ller viden. Medmindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, ellr har modtaget anvisninger fra donne person til, hvordan produit kal benyttles. Børn ber vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.
FORSIGTIG! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Rør ikke ved stikket med våde eller svedige hænder.
FORSIGTIG! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Beskadigede tilslutningskabler kan give livstruende elektriske stød.
FORSIGTIG! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Frakobil tilslutnings-kablet fra strømkilden inden haver rengöring og after haver anvendelse.
Tilslut produitat falgende mado:

• Enten med det i leveringsomfangent indeholdte 230 V-tilslutningskabel til 230V (husholdningsstikkontakt)

• Eller med det i leveringsomfangent indeholdte 12 V-tilslutningskabel til 12V = (cigarettaenderen i bilen hhv. 12 V-tilslutting)

Reparationer ma kun udfores af fagpersonale. Usaglige reparationer kan resultere i alvorlige farer for brugeren.
Træk aldrig stikket ud ved tilslutningskabyte fra 12 V- hhv. 230 V-stikkontakten. Dette kan beskadige tilslutningskabyte.
Apparatet må ikke benyttes via begge strømkilder på samme tid. Dette kan resultere i materiel skade.

Sikkerhed ved drift af apparatet

FORSIGTIG! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Sørg inden ibrugtag-ning for, at tilstrupningskabel og stik er tørre.
FORSIGTIG! RISIKO FOR BRAND! Apparatet ma ikke anbringes tæt pårlenild erler andre varmekilder.

OBS! RISIKO FOR OVEROPHEDNING! Sorg for, at ventilationsslid-serne pa oversiden af laget ici bliver dækket til, og at varme, der opstar under driften, kan bottledes i tilstrakkeligt omfang. Sorg for, at apparatet har en tilstrakkelig afstand til vægge ell genstande, saledes at luften kan cirkulere frit.

Beskyt apparatet og tilstunningskablet mod varme, regn og fugt og andre beskadigelser. Beskadigede tilstunningskabler kan give livstruende elektriske stød.
Fyld ingen vaesker ellr is direkte ind i det indre rum. Dette kan resultere i materielle skader.
Dyp aldrig apparatet i vand. Dette kan resultere i skader pa det elektriske system.
Opbevar ikke apparatet i passagerrummet under bilturen.
Sorg ved drift med 12 V altid for, at 12 V-stikket er anbragt fast og sikkert i hunstikket til cigarettrenderen, og at stikket er fri for snavs. I tilfaelde af utilstraekelig kontakt mellem stikket og hunstikket kan koretojsvibrationer bevirke, at strmtilforslen til- og frakobles i korte intervaller. Dette kan resultere i overophedning.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der forårsages af en ikke formalsbestemt anvendelseller forkert betjening.

- Generelle anvisninger til brug

Koleboksen er ici egnet til permanent drift. Der kan dannes islag i alumi-miniumsudstraleren. Vi anbefaler, at der slukkes for koleboksen after en driftsvarighed af 6 dage. Efter 2 timer kan koleboksen tages i brug igen.
Tör overfladerne af pá de genstande, der skal koles (kolemateriaielet). Derved undgás dannelse af kondensvand.
Nar koleboksen不解 er i brug, skal tilslutningskablerne opbevares i det dertil beregnede rum i laget.
Under drift med en 12 V-stromkilde skal der i tilfaelde af en hyppig til-og frakobling af bilmotoren sorges for, at stromforsyningen til kaleboksen ikke afbrydes hele tiden. Vær yderligere opmaerksom pa, at bilbatteriet kan aflades for meget, nar motoren star stille.
For at forhindre, at de afkelede genstande fryser til ved 12 V-drift, borkleboksen不信 anvendes ved omgivelsestemperaturer under 18^

Befjening

Af hygiejnske arsager anbefaler vi, at koleboksen inden ibrugtagning afvaskes indvendigt og udvendigt med en fugtt klud (se ogsa kapitlet "Rengaring og pleje"). Opbevar ingen uemballerede fedevarer i koleboksen.

Anbring koleboksen pa et fast og plant underlag. Tilslutningskablerne er fast forbundet med koleboksen og befinder sig i kabelrummet / kabelrummene pa bagsiden hhv. pa sider of laget.
Nar den onskede strmikilde er valgt, skal enten 12 V- aller 230 -tilslunningskablet forbinds med stikket fra den valgte strmikilde. Koleboksen begynder at arbeje med det samme.

- Funktion ved 230 V-drift

Koleboksen arbejder ved 230 volt i normaldrift altid i "Eco"-modus (oden "boost-funktion") med en maksimal energibesparelse og garanterer-ved en omgivelsestemperatur pa mellem 16^ og 32^ (klimaklasse N)-en kontrolleret temperatur af koleboksen indre rum pa mellem 8^ og 14^ . Dermed forhindres en uansket tilfrysning af kolemateriaielet.

Overholdelsen of temperaturen i det indre rum pa mellem 8^ og 14^ i "Eco"-modus foregaret automatisk. Energiforbruget optimeres ved en lobende tilpasning af strormforsyninger under hensyntagen til den pagaeldende omgivelsestemperatur. Demed forhindres en regulering af temperaturev ed konstant ON / OFF-kobling, der medforer materialeslitage, svarende til traditionel koleteknik.

For at opnä en koldere temperatur af det indre rum i køleboksen, skal der kortvarigt trykkes på "boost-kontakten" (den blå LED lyser, nar "boost-funktionen"

er tikkoblet). Dermed forlades "Eco"-funktionen (normaldrift), og stromforsy- ningen skiftes automatisk til maksimal koling. Da kolerumstemperatur ved termoelektriske kolebokse altid er afhaengig af koleboksens omgivelsestemperatur, forarsager koleaggregat i den tikkoblde "boost-funktion" altid for en kolerumstemperatur, der er op til 18^ lavere end koleboksens pagel-dende omgivelsestemperatur (eksempel: omgivelsestemperatur pa 24^= temperatur i indre rum pa ca. 6^) .Vær opmaerksom pa, at kolematerialet - under "boost-funktionen" - ved lave omgivelsestemperatur kan fryse til.

"Boost-funktionen" er på fabrikken indstillet säledes, at den after 24 timer automatisk omskiftes til den strombesparende normaldrift (= automatisk temperatur iindre rum mellem 8^ og 14^ ). Hvis du vil slukke for "boost-funktionen" på et tidigere tidspunkt, skal duigen trykke på "boost-kontakten" (den blå LED slukker).

Funktion ved 12 V-drift

Vær opmaerkoms på folgende:

Ved drift of kæleboksen med 12 volt bevirker kæleaggregatet altid en maksi- mal temperaturdifferenc pa op til 18^ i forhold til omgivelsesttemperaturen. "Boost-kontakten" virker kun ved 230 V-drift; ved 12 V-drift har "boost-kontak- ten" ingen Funktion!

Gode ràd til optimal koleffekt og energibesparelse

Vaelg et godt ventileret anvendelsessted, der er beskyttet imod solstraler.
Laeg udelukkende kolemateriale, der er afkølet i forvejen, i koleboksen.
Abnike koleboksen i laengere tid end ndvendigt.
Lad ici laget stä abent i laengere tid end nadvendigt.
Sorg for, at koleboksen违法犯罪, og at luften kan cirkulere tilstraktigkeit meltem kolematerialerne.
For at opn àmaksimal energibesparese anbefales det ved laengereva-rende anvendelse i 230 V-drift at benyte normaldrift (ingen "boost-funk tion").

- Udskifting of 12 V-sikring

Narsikringen 6 kal udskiftes, drejes farest den rade udligningsmuffe 3 af stikket.
Skruskruen 1 med en passende stijerneskrueetakker ud af den overste hushalvdel 2
Loft den overste hushalvdel af den nederste hushalvdel 5 Bemerk: Hold kontaktfjederen fast, mens du fjerner sikringen. Elers kan kontaktfjederen springe ud.
Loft forsigtigt kontaktstiften 7 ud af husdelen. Nu kan sikringen tages ud. Bemerk: När den tynde metalforbindelsemidt mellem de to metalkapper er afbrudt, er sikringen defekt og skal skiftes ud.
Tryk kontaktfjederen bagud, og saet forsigtigt den nye sikring i den dertil beregnede not. Saet nu kontaktstiftens bageste rand pa den forreste metalkappe pa sikringen. Nar kontaktfjederen slippes, fikseres sikringen og kontaktstiften i noten.
- Skru den øverste og den nederste hushalvdel sammen igen, saet den rode udligningsmuffe 3 pa, og skru denen fast igen. Stikket er nu igen klar til drift.

- Mulige Funktionsforsyrelser

Kontroller først, om du har fulgt anvisningerne til anvendelsen af koleboksen, og kontroller derefter folgende:

Er tilstlunningskablet tilslutter korrekt, hvv. virker cigarettanderen i bilen / husholdningsstikkontakten upaklageligt?
- Har du opstillet koleboksen säledes, at luften kan cirkulere frit og en ventilering af koleaggregat er sikret?
Er sikringen i stikket til 12 V-tilstlutningskablet i orden?

Hvis du ikke kan affjælpé Funktionsforstyrrelsen selv, skal du kontakte vores kundeservice (se kapitlet "Service").

Rengoring og pleje

Anvend ingen aggressive rengøringsmidler til rengøringen. Dette kan resultere i materiel skade.
Trak for enhver rengaring tilslutningskablet ud af stikkontakten hvy. ciga rettaenderen. Ellers er der fare for elektrisk stod.
Rengor aldrig koleboksen under rindende vand. Dette kan resultere i skader pa det elektriske system.
Fjern inden renngaring det elektriske lag ved at trække dette i en let skrø stilling ud gennem den bageste hore udsparing og tage det af.
Anvend en tkr klud til rengoring af det elektriske lag.
Anvend en fugit klud og en mild saebelønsing til rengring af kolebok-sens underdel.
Skyl delene, der er rengjort med skyllevand, of med klart vand.

Garanti

På dette apparat gives der 2 árs garanti fra kæbsdatoen. I tilfaelde af mangler på dette apparat har du lovmaessige rettigheder i forhold til saelgeren af apparatet. Disse lovmaessige rettigheder indskraenkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

Garantibetingelser:

Garantifristen beynder med kobsdatoen. Opbevar den originale kassebon pa et sikkert sted. Denne behaes som dokumentation for kbet.

Hvis der inden for 2 ar after kobsdatoen for dette apparat optraeder materiale-ller fabrikationsfeil, repareres ell er stattes apparatet af os - efter vores valg - uden vederlag. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbeviset forelaegges inden for fristen pa 2 ar med en kort skriftig beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten daekkes af vores garanti, modtager du derefter det reparere de erer et nyt apparat. Ved reparation ell er udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode.

- Garantiperiode og lovmaessige mangelkrav

Garantiproduen forlaenges ikke pa grund af garantiydelsen.Det gelder ogsa for udskiftede og reparere dele.Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kob, kal straks anmeldes after udpakning. Nar garantiproduen er udlobet, skal udgifferne til reparations betales normalt.

Garantiomfang

Apparatet er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetskrav og inden levering afprovet samvittighedsfuldt.

Garantien gælder for materiale-ller fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke Produktdele, der udsættes for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele, aller beskadigelser af folsomme komponenter som f.eks. kontakter og knapper.

Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget aller ici anvendes aller vedligeholdses korrekt. Til en korrekt anvendelse af apparatet skal alle anvisninger, der er anfort i betjeningsvejledningen, overholds nogagtigt. Anvendelseformal og handlinger, der frarades aller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgas.

Apparatet er kun beregnet til privat og/DDke til erhervsmaesig brug. Ved misbrug og uhensigtsmaesig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som icke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, bortfalder garantien.

- Afvikling af garantitilfælde

For at kinne sikre en hurtig behandling af dit anliggende skal ffolgende henvisninger folges:

• Opbevar kassebon og modelnummer som kobsdokumentation, sá disse kan fremlægges på forespørgsel.
• Modelnummeret er angivet pa mærkepladen.
• Hvis der forekommer Funktionseil erler andere mangler, skal du frst kontakte nedenforstende serviceafdeling Telefonisk erler via e-mail. Uan-meldte tilbagesendelser kan/DDke behandles.
• Et apparat, der registreres som defekt, kan derefter sendes portofrit til den oplyste serviceadresse ved veglaeggelse af kobsbeviset (kassebonen) og angivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet. Send i tilfaelde af reklamation kun det elektriske lag til koleboksen til vores service-adresse.

Service

Servicehotline:

DE: 01805478000 (0,14 EUR / min. fra det tyske fastnet, maks. 0,42 EUR / min. fra tyske mobilnet)

Vær opmaerksom pa, at folgende adressie ikke er en serviceadresse. Kontakt forst ovenforstaende serviceafdeling.

Det udtjente produkt ма af hensyn til miljoet ikke bortskaffes via det normale husholdningsaffald men skal afleveres ved den passende genbrugsstation.

De ansvarlige myndigheder oplyserGRE om indsamlingssteder og deres abningstider.

BortskafIkkeelektroapparater medhusholdningsaffaldet!

I henhold til europaeisk retningslinje 2002 / 96 / EC om gamle el-apparater og gamle elektroniske apparater og omsæting til national lovgivning skal brugte el-apparater samles separat og tilføres miljbevidst genbrug.

Mulighederne for at bortskaffe et udtjent apparat oplyses af de lokale myndigheder.

• enten med den vedlagte 230 V tilkoblingskabelen til 230V (vanlig stikkontakt)

• aller med den vedlagte 12 V tilkoblingskabelen til 12 V - (sigarettenner i bil aller 12 V-kontakt)

Merk: Hold fast kontaktfjäere mens du fjerner sikringen. Ellers kan kontaktfjäeren sprechte ut.

Garantifristen Iper fra kjopsdato. Ta godt varre pa den originale kvitteringen. Den er nodvendig for a bevise handelen.

Hvis det oppstär material-ller fabrikasjonsfeil pa apparatet innen 2 ar etter kjapsdato, vil vi enten reparere erller bytte apparatet gratis, etter vart valg. Denne garantien forutsetter at det defekte apparatet og kvitteringenkommen oss i hende innen 2-arsfristen, sammen med en kort, skriftlig beskrivelse av mangelen og när den oppsto.

Hvis mangelen dekker av garantien, vil du motta et nytt erparet apparat. Reparasjon aller utskifting av apparatet farer itke til fornyet garantifrist.

DE: 01805478000 (0,14 EUR / min. fra det tyske fasttelefonnettet.

maks. 0,42 EUR / min. fra det tyske mobiltelefonnette)

Int: [phone]

FR:0450709012

E-post: [e-mail]

Internet: www.ipv-hungen.de

Folgende adresse er/DDke serviceadressen. Kontakt forst ovennevnte servicested.