EZC 35 - Køleskab EZetil - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - EZC 35 EZetil

BRUGSANVISNING EZC 35 EZetil

De har bestemt Dem for at anskaffe en EZetil kompressorkøleboks. Vi takker og ønsker dem rigtig god fornøjelse med dette kvalitetsprodukt. De vil opleve, at køleboksen er ideel til opbevaring af drikkevarer, forfriskninger og madvarer på køl, uanset om De er på rejse, camping, skovtur eller på indkøb.

Vigtigt:

Før De tager Deres boks i brug, bør De læse betjeningsvejledningen grundigt og tilslutte og betjene boksen som beskrevet.

De bedes gemme vejledningen, så De altid senere kan slå op i den.

Boksen må kun tilsluttes de angivne strømtyper og spændinger!

Før De tilslutter Deres boks, er det derfor meget vigtigt, at De undersøger, om strømforsyningen svarer til den spænding og strømtype, der er angivet på køleboksens typeskilt. Ved tilslutning ombord på en båd eller yacht er det meget vigtigt, at boksen sikres korrekt!

Art.nr.	777850	777950	777980	778050	778080	778780	778880
Indhold/I	25	35	35	45	45	60	80
Tilslutningsspænding (V)	DC 12/24	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240

Leveringen omfatter:

• Kompressorkøleboks
  • 12 V / 24 V tilslutningskabel
• 230 V tilslutningskabel (kun type 777980, 778080, 778780 og 778880)
• Betjeningsvejledning

1. Betjening

Alle nødvendige betjeningsanordninger er samlet i et betjeningspanel foroven på boksen.

A Tænd/sluk-hovedkontakt
B Funktionsvælger - fuld køling med maksimalt strømforbrug (»Boost«) eller energibesparende, reduceret køling (»Eco«)
C Knap til indstilling af den ønskede køletemperatur / hævning af temperaturen i trin på 1° C.
D Digital visning af den ønskede/opnåede temperatur
E Knap til indstilling af den ønskede temperatur/sænkning af temperaturen i trin på 1° C.
F Indstilling af den indbyggede batteriovervägnings responsfølsomhed (se tabellen s. 32)

»Hi« betyder høj afbrydelsesspænding - se tabellen
»Med« betyder middel afbrydelsesspænding - se tabellen
»Low« betyder lav afbrydelsesspænding - se tabellen

Når køleboksen er opstillet, tilsluttet og tændt, viser det digitale display den temperatur, der nu måles i boksen (fx 20°). De kan nu vælge den ønskede temperatur i trin på 1° ved at holde hhv. minus- og plusknappen nede, indtil det digitale display viser den ønskede køletemperatur (fx -12°). Når De slipper knappen, blinker det tal, De har valgt. Derefter viser displayet igen den aktuelle indvendige temperatur, og boksen køler rummet ned, til den ønskede temperatur er nået. Temperaturen i boksen er ikke helt ensartet, men forskellen mellem de forskellige zoner er ubetydelig. Displayet viser en omtrentlig gennemsnitstemperatur.

Hvis De ønsker særlig lav temperatur (under -12° C) eller hurtig nedkøling af deres varer, bør boksen indstilles til Boost. Denne indstilling øger boksens køleevne.

Temperaturvisningen ændres fra °C til °F og omvendt, när der trykkes på »+«- und »-«-tasterne samtidig.

Memory-funktion: Køleboksens elektronik gemmer den sidst valgte køletemperatur. Hvis der slukkes for boksen og tændes igen senere (uden at der vælges en ny temperatur), »husker« boksen denne temperatur og indstiller sig til den.

DK BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer

2. Sikkerhedsanvisninger

• Til drift af køleboksen er det vigtigt at vælge en egnet strømkilde (se de tekniske data på typeskiltet).
• Køleboksen skal benyttes og transporteres stående. En hældningsvinkel på op til 30° er acceptabel.
• Det skal sikres, at alle tilslutningskabler er forsvarligt forbundet med hinanden. Når boksen tages fra strømkilden, skal det ske ved at tage fat i selve stikket, ikke ved at trække i kablerne.
• Sørg for, at luftspalterne er rene, og at køleaggregatet får tilstrækkelig ventilation.
• Anvend aldrig køleboksen med defekte tilslutningskabler.
• Undgå, at der kommer hårde eller skarpe genstande ind i luftspalterne.
• Beskyt køleboksen mod regn, fugt og vandsprøjt.
• Børn må ikke betjene boksen uden opsyn.
• Kølekredsløbet må aldrig åbnes
• Rør aldrig ved uisolerede elektriske ledninger eller kontakter
• Hvis boksen sættes til lysnettet, skal strømforsyningen være sikret med en Fi-afbryder.
• Hvis boksen ikke skal anvendes i længere tid, skal den tages fra strømkilden.
• Udtjente apparater skal omgående sættes i en tilstand, hvor de ikke kan tages i brug. Træk stikket ud af stikkontakten, og skil tilslutninsledningen i to dele. Fjern eller ødelæg snap- eller rigellåse, hvorved det forhindres, at legende børn lukker sig inde og bringer sig i livsfare. Køle- og fryseenheder indeholder isolationsgas og kølemedier, som skal kasseres på fagmæssig korrekt vis. Derudover indeholder de genanvendelige stoffer, som skal indleveres til genbrug. Bortskaffelse bør derfor ske gennem den kommunale genbrugsstation. Spørgsmål kan rettes til din kommunale forvaltning eller din forhandler. Vær opmærksom på, at rørledningerne i din køleenhed ikke må tage skade i tiden op til den videre transport til genbrugsstationen.

3. Ibrugtagning og rengøring

3.1 Opstilling

Boksen skal opstilles på fast grund eller et tilsvarende underlag og således, at tilstrækkelig ventilation er sikret. Boksen bør ikke stå i direkte sol eller i umiddelbar nærhed af varmekilder som fx et varmeapparat. Boksen bør opstilles således, at den er beskyttet mod regn og vandsprøjt.

3.2. Rengøring

Før boksen tages i brug første gang, skal den tørres af indvendig med en fugtig klud. Der må under ingen omstændigheder anvendes skurende eller ætsende midler. Den rengjorte overflade tørres med en blød klud. Lågets tætningsliste må kun renses med rent vand og skal indimellem indgnides i talkum.

Pas på, at der ikke trænger vand ind i elektronikken bag luftgitteret.

Nyttigt tip:

Lad være med at hælde væsker direkte i kølerummet, men anvend det altid kun til køling af lukkede beholdere som flasker, emballerede produkter osv.

4. Vekselstrømsdrift (100-240 V)

Køleboksene 777980 (35 l-indhold, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45 l-indhold, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60 l-indhold, DC12/24/AC100-240 V) og 778880 (80 l-indhold, DC12/24/AC100-240 V) kan ud over tilslutning til on board-net (12/24 V) også tilsluttes vekselstrømsnet med 100-240 V vekselstrøm.

Før køleboksen tilsluttes og tages i brug, skal det kontrolleres, at netspændingen stemmer med den spænding, der er angivet på boksens typeskilt.

Hvis det er i orden, sættes sikkerhedsstikket i en korrekt installeret sikkerhedsstikdåse. I udlandet kan der være andre stikdåsestandarder, således at det er nødvendigt at bruge en adapter.

køleboksen har en forrangstilslutning. Når både vekselstrømskablet (AC) og jævnstrømskablet (DC) tilsluttes, indstilles boksen automatisk til vekselstrømsdrift for at skåne batteriet. Denne proces kan vare op til 3 minutter.

5. Bilbatteridrift (12 V eller 24 V)

Kontroller, om batterispændingen svarer til angivelserne på køleboksens typeskilt. Kontroller, om strømkilden er sikret med hhv. mindst 15 A (12 V) og 7,5 A (24 V).

Når det er konstateret, at det er er i orden, sættes det medfølgende 12 V/24 V-kabel i bag på køleboksen, og stikket sættes i bilens eller bådens stikdåse/cigarettænder.

Når motoren ikke går, sørger batterikontrollen for, at spændingen ikke kommer under en bestemt grænseværdi.

Ved strømforsyning via et startbatteri anbefales det at vælge indstillingen »high«.

Følgende værdier refererer til tilslutningerne til kompressoren og tager ikke hensyn til eventuelle spændingstab i ledninger.

DK BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer

Afbrydelsesspænding	Høj	Med	Low
12 V-drift	11,3 V	10,8 V	10,0 V
24 V-drift	24,6 V	23,6 V	22,0 V
Genstartspænding
12 V-drift	12,5 V	12,0 V	11,3 V
24 V-drift	26,0 V	25,0 V	23,4 V

Det er vigtigt at koble boksen fra batteriet, hvis De anvender et lynopladningsapparat.

Ved anvendelse i en lastvogn: Slå køleboksen fra, før førerhuset tippes.

Nyttigt tip:

Levnedsmidler og drikkevarer i køleboksen skal altid være i lukket emballage og anbringes således, at luften kan cirkulere omkring dem. Der må ikke anbringes varm mad eller varme drikke i køleboksen.

Stærk rim- og isdannelse i boksen giver en ringere kølevirkning. Der må ikke anvendes skarpe genstande til at fjerne dette lag. Der skal slukkes for boksen, således at rim og is kan tø. Det anbefales at gøre det jævnligt.

Hvis boksen ikke benyttes i længere tid, skal låget stå på klem, så frisk luft kan cirkulere i kølerummet.

Vigtigt:

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, især på køleaggregat, kølekredsløb eller elektroteknik, må kun udføres af faguddannede teknikere.

Tips til fejlfinding:

• Står boksen et egnet sted, hvor der er tilstrækkelig ventilation?
• Er der strøm på stikdåsen?
• Er tilslutningskablet beskadiget?
• Sidder stikket rigtigt i stikdåsen?
• Er der tændt for boksen?

Boksen har et fejldiagnosesystem, som letter fejlfindingen. Vær opmærksom på lysdioden ved siden af afbryderen.

1 lysimpuls: Spændingen er for lav

2 lysimpulser: Ventilatorstrømmen er for stærk

3 lysimpulser: Kompressorstartfejl, rotor blokeret

4 lysimpulser: Fejl ved kompressorens omdrejningstal; kølesystemet er overbelastet

5 lysimpulser: Termisk udkobling af kompressoren

Ved fejldiagnose 3, 4 og 5 skal boksen tømmes og anbringes et køligt sted, hvor det forsøges at starte den igen.

Hvis der står »Er« i temperaturdisplayet, er der ikke sikkerhed for, at temperatursensoren fungerer korrekt. Til brug i sådanne tilfælde har boksen et nødsystem. Det sørger for, at der opretholdes en mindstekøling. Herunder kan temperaturen ikke justeres nøjagtigt.

Hvis boksen ikke fungerer perfekt efter denne kontrol, bedes De kontakte Kundeservice.

7. Frigørelse af låghængslet (kun model 25, 35, 45)

Hvis De anvender boksen et sted, hvor der er begrænset plads til låget, kan hængslerne frigøres, så låget kan tages af.

Låget frigøres med en skruetrækker som vist på illustrationen. Derefter kan låget tages af og sættes på igen ved en åbningsvinkel på 20° (se billedet nedenfor).

Art.nr.	777850	777950	777980	778050	778080	778750	778880
Forkortelse	EZC 25DC12/24 V	EZC 35DC12/24 V	EZC 35DC12/24/AC100-240 V	EZC 45DC12/24/AC100-240 V	EZC 4512/24/100-240 V	EZC 6012/24/100-240 V	EZC 8012/24/100-240 V
Rumindhold/l brutto ca.	25	35	35	45	45	60	60
Tilslutningsspænding (V)	DC12/24	DC12/24	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240
Dimensioner (mm):
Højde	425	390	390	460	460	455	555
Bredde	260	360	360	360	360	460	460
Længde	550	580	580	580	580	690	690
Temp.-område/regulerbart	fra +10 til -18°C.	fra +10 til -18°C.	fra +10 til -18°C.	fra +10 til -18°C.	fra +10 til -18°C.	fra +10 til -18°C.	fra +10 til -18°C.
maks. køleydelse delta tved klimaklasse N	50°	50°	50°	50°	50°	50°	50°
Vægt ca. kg	13	15	15	18	18	30	32
Materiale	FCKW-frit	FCKW-frit	FCKW-frit	FCKW-frit	FCKW-frit	FCKW-frit	FCKW-frit
Isolering	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum
Indvendig belysning	lysdiode	lysdiode	lysdiode	lysdiode	lysdiode	lysdiode	lysdiode
gennemsnitligteffektforbrug	40 watt	40 watt	40 watt	40 watt	40 watt	40 watt	40 watt
Strømforbrug ved 12 V(5°C indv., 20°C udv.temperature)	ca. 0,5 Ah/h	ca. 0,6 Ah/h	ca. 0,6 Ah/h	ca. 0,7 Ah/h	ca. 0,7 Ah/h	ca. 0,8 Ah/h	ca. 0,9 Ah/h
Kontrolmærke	GS/CE/E-kontrol	GS/CE/E-kontrol	GS/CE/E-kontrol	GS/CE/E-kontrol	GS/CE/E-kontrol	GS/CE/E-kontrol	GS/CE/E-kontrol
Garantifrist	2 år	2 år	2 år	2 år	2 år	2 år	2 år
Batteriovervågning	x	x	x	x	x	x	x

9. Garanti

På denne køleboks ydes 2 års garanti (dog ikke på sliddele som sikringer, stik osv.) fra købsdato på følgende betingelser:

- For alle mangler gælder, at det skal kunne bevises, at de skyldes materiale- eller fabrikationsfejl og ikke ukorrekt brug (garantien bortfalder, hvis der til apparatet benyttes reservedele eller tilbehør fra en anden producent).

- Garantikrav skal fremsættes inden for garantiperioden.

- Kvittering for købet skal forelægges sammen med apparatet.

Krav ud over den ovenfor nævnte ret til afhjælpning af mangler dækkes ikke af garantien.

Vedrørende garantiafvikling bedes De kontakte vores serviceteam på de følgende telefonnumre.

10. Service

Den overstregede skraldebeholder betyder: Elektriske apparater må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres på genbrugsstation. Du kan få oplyst den nærmeste genbrugsstation hos din kommune. Hvis elektriske apparater smides ud uden om de officielle kanaler, vil nedbrydningsprocessen bevirke udslip af farlige stoffer i grundvandet og dermed i fødekæden, ligesom det vil føre til årelang forgiftning af flora og fauna. Hvis du skifter apparatet ud med et nyt, er sælgeren lovmæssigt forpligtet til at tage imod det gamle apparat – som et mindstemål gratis.

NO BRUKSANVISNING Cooler and Freezer

Kjære kunde!

Viktige henvisninger:

• Kompressor-kjøleboks
  • 12 V / 24 V tilkoplingskabel
• 230 V tilkoplingskabel (kun ved typene 777980, 778080, 778780 og 778880)
• Bruksanvisning

1. Betjening

2. Sikkerhetsanvisninger

Kjøleboksen må koples fra batteriet hvis du benytter en hurtiglader.

• er tilkoplingskabelen skadet?

- Använd aldrig kylboxen om anslutningskabeln har tagit skada.