EZC 35 - Hűtőszekrény EZetil - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hűtő és fagyasztó kompresszoros hűtőtáska (hordozható)
Márka	EZetil
Modell	EZC 35 (35 liter)
Referenciák	777950 (DC 12/24 V) vagy 777980 (DC 12/24 V + AC 100-240 V)
Bruttó űrtartalom	35 liter
Méretek (M x Szé x Mé)	390 x 360 x 580 mm
Súly	15 kg
Állítható hőmérséklet-tartomány	+10°C-tól -18°C-ig
Tápellátás	DC 12 V / 24 V (777950 modell) vagy DC 12/24 V + AC 100-240 V (777980 modell)
Átlagos áramfogyasztás	40 W
Áramfogyasztás 12 V-on (belső 5°C, külső 20°C hőmérsékletnél)	kb. 0,6 Ah/h
Digitális kijelző	Mutató a belső hőmérsékletet és a beállított hőmérsékletet
Hőmérséklet-beállítás	1°C-os lépésekben, + és - gombok; °C/°F váltás egyidejű megnyomással
Működési módok	Boost (maximális hűtés) és Eco (energiatakarékos)
Akkumulátor-felügyeleti eszköz	Igen, állítható High/Med/Low, védi a jármű akkumulátorát
Memória funkció	Tárolja az utoljára beállított hőmérsékletet, és bekapcsoláskor visszaállítja
Belső világítás	LED
Szigetelés	PU hab, HCFC mentes
Leolvasztás	Kézi, ne használjon éles tárgyakat
Tisztítás	Nedves rongy, ne használjon dörzsölő anyagokat; fedél tömítés: tiszta víz és talkum
Prioritási csatlakozás	Ha AC és DC csatlakoztatva van, a készülék az AC-t használja először (kapcsolás akár 3 perc)
Fedél nyitása	Kioldható csuklópánt a fedél eltávolításához (nyitási szög 20°)
Tartozékok	12/24 V kábel; 230 V kábel (csak AC modellek); használati utasítás
Garancia	2 év (kivéve kopó alkatrészek)

Gyakran ismételt kérdések - EZC 35 EZetil

Hogyan állítsam be a kívánt hőmérsékletet?

Használja a vezérlőpanel + és - gombjait a hőmérséklet 1°C-os lépésekben történő beállításához. Az érték villog a megerősítéshez, majd a kijelző ismét a belső hőmérsékletet mutatja.

Mit jelent az 'Er' kijelzés a képernyőn?

Az 'Er' kijelzés hőmérséklet-érzékelő hibát jelez. A készülék vészüzemmódba kapcsol minimális hűtéssel, de a hőmérséklet nem állítható be pontosan. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan tisztítsam meg az EZetil EZC 35 hűtőt?

Törölje le a belsőt nedves ruhával. Soha ne használjon dörzsölő vagy maró hatású tisztítószereket. A fedél tömítését tiszta vízzel tisztítsa, és időnként alkalmazzon talkumot. Ügyeljen arra, hogy a víz ne jusson be a szellőzőrács mögötti elektronikába.

Csatlakoztathatom a készüléket a hálózati áramra (230 V)?

Modelltől függ. A 777980 modell (EZC 35 AC-vel) csatlakoztatható 100-240 V váltakozó áramra. Ellenőrizze az adattáblát. Ha a modellje csak 12/24 V, ne csatlakoztassa a hálózatra.

Mennyi a hűtő áramfogyasztása?

Az átlagos teljesítményfelvétel 40 watt. 12 V-os akkumulátoron a fogyasztás kb. 0,6 Ah/h belső 5°C és külső 20°C hőmérséklet mellett.

Hogyan használjam a Boost módot?

Nyomja a választókapcsolót (B) Boost állásba a maximális hűtési teljesítmény eléréséhez. Ez a mód -12°C alatti hőmérséklethez vagy ételek gyors lehűtéséhez ajánlott.

Mit tegyek, ha a készülék nem működik akkumulátorról?

Először ellenőrizze, hogy az akkumulátor elég töltött-e. Az akkumulátor-felügyeleti eszköz lekapcsolhatja az áramellátást, ha a feszültség túl alacsony. Állítsa az F kapcsolót Low állásba az alacsonyabb lekapcsolási feszültség érdekében. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a biztosítékokat és a csatlakozásokat.

Le lehet venni a hűtő fedelét?

Igen, a 25, 35 és 45 literes modelleknél. Használjon csavarhúzót a csuklópánt kioldásához a használati utasítás ábrája szerint. A fedél ekkor kb. 20°-os nyitási szöggel eltávolítható.

Hogyan olvasszam le a hűtőt?

Húzza ki a készüléket, és hagyja a jeget természetesen elolvadni. Soha ne használjon éles tárgyakat a jég lekaparásához. Rendszeres leolvasztás javasolt a teljesítmény fenntartása érdekében.

Mi a garancia az EZetil EZC 35 hűtőre?

A garancia 2 év a vásárlás dátumától, fedezve az anyag- vagy gyártási hibákat. A kopó alkatrészek (biztosítékok, dugók) nem tartoznak bele. Őrizze meg a vásárlási bizonylatot, és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a 01-80-5-47-80-00 (0,14 €/perc) számon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EZC 35 EZetil

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS Hűtő és mélyhűtő

Kedves Vásárlónk!

Ön úgy döntött, hogy egy EZetil kompresszoros hűtődobozt vásárol. Köszönjük ezt a választását és e minőségi termék használatához sok örömet kívánunk. Az italok, frissítők és ételek hűtésekor ez a hűtődoboz az utazások során, kirándulásokhoz, a kempingben és a bevásárlásnál ideális kísérője lesz.

Fontos tájékoztató:

Mielőtt üzembe venné a berendezést, gondosan olvassa el a Kezelési Utasítást és annak megfelelően csatlakoztassa és kezelje a hütődobozt.

Kérjük örizze meg a Kezelési Utasítást, hogy abban később is bármikor utánanézhessen a felmerülő kérdésenek.

Ezt a berendezést csak a megadott áramnemet és feszültséget szolgáltató áramforrásokhoz szabad csatlakoztatni!

Ezért a csatlakoztatás előtt okvetlenül ellenőrizze, hogy megegyezik-e a hűtődoboz típustábláján megadott feszültség az áramforrás feszültségével. A csónakokon vagy jachtokon való csatlakoztatásnál mindenképpen építessen be egy szakemberrel egy biztosítékot!

Cikkszám	777850	777950	777980	778050	778080	778780	778880
Befogadóképesség / I	25	35	35	45	45	60	80
Bekötési feszültség (V)	DC 12/24	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240

A szállítmány tartalma

• Kompresszoros hütődoboz
  • 12 V / 24 V Csatlakozóvezeték
• 230 V csatlakozóvezeték (csak a 777980, 778080, 778780, 778880 típusjelű berendezéseknél)
• Kezelési Utasítás

1. Kezelés

A berendezés használatához szükséges valamennyi kezelőelem a hütödoboz felsőrészében elhelyezett kezelőegységben található.

A

B

C

D

E

F

A Főkapcsoló a be- és kikapcsoláshoz
B Átkapcsoló a teljes hűtési teljesítményre maximális áramfogyasztás ("Boost") mellett vagy az energiatakarékos üzemre csökken tett hűtési teljesítmény ("Eco") mellett
C Előválasztó gomb a kívánt hütési hömérséklet beállítására / a hömérséklet 1° C-os lépésekben való megnövelésére.
D A kívánt/elért hömérséklet digitális kijelzése
E Előválasztó gomb a kívánt hűtési hőmérséklet beállítására / a hőmérséklet 1° C-os lépésekben való csökkentésére.
F A beépített akkumulátor felügyelet megszólalási érzékenységének beállítása (lásd a táblázatot a 56. oldalon)

„Hi“ magas lekapcsolási feszültséget jelent, lásd a táblázatot

„Med“ közepes lekapcsolási feszültséget jelent, lásd a táblázatot

„Low“ alacsony lekapcsolási feszültséget jelent, lásd a táblázatot

A hütödoboz felállítása, csatlakoztatása és bekapcsolása után a digitális kijelző a dobozban pillanatnyilag mért hömérsékletet (például 20) jelzi. Most az előválasztó gombokkal a kívánt hömérséklet 1°-os lépésekben előzetesen beállítható, ehhez nyomja meg annyiszor a minusz-, illetve a plusz-gombot, ahányszor erre szükség van ahhoz, hogy a digitális kijelző a kívánt hütési hömérsékletet (például -12) jelezze. Ha most elengedi a benyomott gombot, a berendezés a beállított értéket villogással nyugtázza. A kijelző ezután ismét az aktuális belső hömérsékletet mutatja és lehűti a hütöteret a kívánt hömérsékletre. A hütöterben egymástól kissé eltérő hömérsékletű zónák vannak. A kijelzés egy közelítő átlagértéknek felel meg. Különösen mély kívánt hütési hömérsékletek esetén (-12° C alatt) vagy a hűteni kívánt termékek gyors lehűtésére célszerű a berendezést Boost-üzemmódban üzemeltetni. Ebben az üzemmódban a berendezés hütési teljesítménye magasabb. A "+" és "-" gomb egyidejű megnyomásával át lehet kapcsolni °C-ra vagy °F-ra. Memória-funkció: A hütödoboz elektronikája tárolja a legutoljára beállított hütési hömérsékletet. Ha a hütödobozt kikapcsolják, majd később ismét bekapcsolják (anélkül, hogy egy új hömérsékletet állítanának be), akkor a doboz "visszaemlékezik" erre az utolsó hömérsékletre és ismét ezt a hömérsékletet állítja be.

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS Hűtő és mélyhűtő

2. Biztonsági előírások

• Gondoskodjon arról, hogy a kiválasztott áramforrás megfelelő legyen a villamos hűtődoboz működtetéséhez (lásd a Műszaki adatokat a típustáblán).
• A hütödobozt csak álló helyzetben használja és szállítsa. A legnagyobb megengedett dölésszög 30°.
• Gondoskodjon arról, hogy minden csatlakozóvezeték szorosan össze legyen kötve egymással. A csatlakozás megszűntetéséhez kizárólag a csatlakozó dugót és sohase a kábelt húzza ki.
• Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások nincsenek elszennyeződve és hogy a hűtőaggregát kielégítő szellőztetése biztosítva van.
• Sohase üzemeltesse a berendezést meghibásodott csatlakozóvezetékkel.
• Akadályozza meg, hogy kemény vagy éles tárgyak jussanak a szellőzőnyilásba.
• Óvja meg a hűtődobozt az esőtől, nedvességtől és fröccsenő víztől.
• Ne hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül üzemeltessék a berendezést.
• Sohase nyissa fel a hütökört
• Sohase érintsen meg csupasz elektromos vezetékeket vagy érintkezőket
• Hálózatról való üzemeltetés esetén gondoskodjon arról, hogy az áramellátás egy FI-kapcsolóval (hibaáram-kapcsoló) legyen biztosítva
• Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja, válassza el a berendezést a feszültségforrástól.
• A már kiszolgált berendezéseket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és vágja szét a csatlakozóvezetéket. A bepattanó vagy reteszes zárakat távolítsa el, vagy roncsolja szét, hogy ezzel megakadályozza, hogy a játszó gyerekek egymást vagy sajátmagukat bezárják és életveszélybe kerüljenek. A hűtő- és mélyhűtő berendezések szigetelő gázokat és olyan hűtőközeget tartalmaznak, amelyeket szakszerűen kell eltávolítani. A berendezésben ezen felül még más értékes anyagok is vannak, amelyet az újrafelhasználási ciklusba kell bevezetni. Ehhez vegye igénybe a helyi hulladékkezelő szolgáltatásait. Ha kérdései vannak, forduljon a helyi önkormányzathoz vagy a kereskedőhöz. Kérjük ügyeljen arra, hogy a hűtőberendezés csővezetékei a szakszerű, környezetvédelmi szempontoknak megfelelő eltávolításhoz való elszállításig ne rongálódjanak meg.

3. Üzembe helyezés és tisztítás

3.1 Felállítás

A berendezést szilárd talajra, padlóra, vagy megfelelő alátétre állítsa, ahol biztosítva van egy kielégítő szellőzés és elszívás. A hütőberendezést közvetlen napsugárzásnak kitett helyekre, vagy höforrások, például fütőtestek közelébe ne állítsa fel. A dobozt úgy állítsa fel, hogy az védve legyen az esötöl és a fröccsenő víztöl.

3.2. Tisztítás

Az első üzembe helyezés előtt kérjük törölje ki a doboz hűtőtartályát egy nedves kendővel. Semmi esetre se használjon koptató vagy maró hatású szereket. A megtisztított felületet egy puha kendővel törölje szárazra. A fedél tömítését csak tiszta vízzel tisztítsa és időről időre dörzsölje be talkumporral. Kérjük ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a szellőzőrács mögött elhelyezett elektronikába.

Fontos megjegyzés:

Sohase töltsön közvetlenül folyadékot a hütőtartályba, hanem a hütőteret mindig csak zárt tartályok, például palackok, csomagolt termékek, stb. hütésére használja.

4. Üzemeltetés váltakozó árammal (100-240 V)

A 777980 (35 I befogadóképesség, DC 12/24 / AC 100-240 V), 778080 (45 I befogadóképesség, DC 12/24 / AC 100-240 V), 778780 (60 I befogadóképesség, DC 12/24 / AC100-240 V) és 778880 (80 I befogadóképesség, DC 12/24 / AC 100-240 V) tipusú hütődobozokat a fedélzeti hálózaton (12/24 V) kívül 100-240 V feszültségű váltakozó áramú hálózatról is lehet üzemeltetni.

Kérjük hasonlítsa össze a csatlakoztatás és az üzembe helyezés előtt a készülék típustábláján megadott hálózati feszültséget a villamos hálózat adataival.

Ha ezek azonosak, dugja be a védőérintkezős dugaszolót egy szabályszerűen felszerelt védőérintkezős dugaszoló aljzatba. Külföldön, az eltérő dugaszolóaljzat-szabványok miatt előfordulhat, hogy egy adapterre van szükség. A berendezés egy preferencia-kapcsolással van felszerelve. Ha a váltakozó áramú kábelt (AC) és az egyenáramú (DC) kábelt is csatlakoztatják a megfelelő áramforrásokhoz, a berendezés automatikusan átkapcsol a váltakozó áramra, hogy kímélje az akkumulátort. Ez az átkapcsolási folyamat 3 percig is eltarthat

5. Üzemeltetés a gépjármű akkumulátoráról (12 V vagy 24 V)

Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a hűtődoboz típustábláján megadottakkal. Ellenőrizze, hogy a feszültségforrás egy legalább 15 A (12 V), illetve 7,5 A (24 V) biztosítékkal van-e ellátva. Megegyezés esetén csatlakoztassa a szállítmányban található 12 V / 24 V kábelt a hűtődoboz hátoldalához, majd dugja be a csatlakozó dugót a gépjármű dugaszoló aljzatába, illetve a cigarettegyújtóba. A beépített akkumulátor felügyelet álló motor esetén gondoskodik arról, hogy az akkumulátor feszültsége ne süllyedhessen egy megadott szint alá. Ha egy olyan akkumulátort használ feszültségforrásként, amely a gépjármű indítására is szolgál, célszerű a "high" állapotot kijelölni. A következő értékek a kompresszor csatlakozójánál mért feszültségre vonatkoznak, itt figyelembe kell venni a vezetékekben esetleg fellépő feszültségveszteségeket is.

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS Hűtő és mélyhűtő

Lekapcsolási feszültség	High	Med	Low
12 V- üzem	11,3 V	10,8 V	10,0 V
24 V- üzem	24,6 V	23,6 V	22,0 V
Visszakapcsolási feszültség
12 V- üzem	12,5 V	12,0 V	11,3 V
24 V- üzem	26,0 V	25,0 V	23,4 V

Okvetlenül válassza el a berendezést az akkumulátortól, ha egy gyorstöltő készüléket használ. Tehergépkocsiban való üzemeltetés esetén: A vezetőfülke megbillentése előtt kapcsolja ki a hűtőkészüléket.

Fontos megjegyzés:

A hütődobozban az élelmiszert és az italokat mindig csak lezárva tárolja és úgy helyezze el, hogy a levegő a hütésre kerülő termékek körül keringhessen. Ne tegyen meleg, illetve forró ételeket vagy italokat a hütődobozba.

6. Karbantartás és tárolás

Az erős dér- és jégképződés a berendezésben csökkenti a hűtőhatást. Ennek a rétegnek az eltávolításához ne használjon éles tárgyakat, hanem kapcsolja le a berendezést és olvassza le a deret és a jeget. A berendezést célszerű rendszeresen leolvasztani. Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja, hagyja résnyire nyitva a fedelet, hogy a levegő a hűtőtérben keringhessen.

Fontos megjegyzés:

Karbantartási, illetve javitási munkákat, mindenek előtt a hűtőaggregáton, a hűtőkörön vagy a villamos berendezésen csak szakképzett szerelők végezhetnek.

Hibakeresési tájékoztató:

Mielött felhivná a vevőszolgálatot, kérjük ellenőrizze a következő kérdéseket:

• Megfelelő helyen áll a berendezés, ahol a szükséges szellöztetés is biztosítva van?
  • Van a dugaszolóaljzatban áram?
• A csatlakozóvezeték nem rongálódott meg?
• A helyes dugaszolóaljzatba van dugva a csatlakozó?
• Be van kapcsolva a berendezés?

A berendezés egy hiba diagnózis rendszerrel van felszerelve, amely megkönnyíti a hibakeresést. Figyelje meg a bekapcsoló gomb melletti LED-t:

1 felvillanás: A rendelkezésre álló feszültség túl alacsony
2 felvillanás: A ventilátor árama túl nagy
3 felvillanás: Kompresszor indítási hiba, a forgórész leblokkolt
4 felvillanás: Kompresszor fordulatszám hiba, a hütörendszernek túl nagy a terhelése
5 felvillanás: A kompresszor magas hömérséklet miatt kikapcsolt

A 3., 4. és 5. hibadiagnózis esetén ürítse ki a hűtőkészüléket, állítsa fel egy hűvös helyen és próbálja meg ismét elindítani. Ha a hőmérséklet kijelzőn "Er" jelenik meg, a hőmérséklet érzékelő kifogástalan működése nem biztosított. Az ilyen esetekre a berendezés egy vészüzem rendszerrel van ellátva. Egy minimális hűtési funkció ekkor megmarad. A hőmérsékletet ilyenkor azonban nem lehet pontosan szabályozni. Ha ezen ellenőrzések ellenére sem sikerül a berendezést kifogástalanul működésbe hozni, kérjük lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

7. A fedél csuklópánt reteszelés feloldása (csak a 25, 35, 45 sz. modelleknél)

Ha a doboz fedele körül igen kevés hely áll rendelkezésre, akkor a fedél csuklópántjainak reteszelését fel lehet oldani és

a fedelet ilyen módon levehetővé lehet tenni. Lazítsa ki az ábrán látható módon egy csavarhúzóval a fedélreteszelést. Ezután a fedelet egy kb. 20° nyílásszög mellett le lehet venni és ismét fel lehet tenni.

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS Hűtő és mélyhűtő

1. Müszaki adatok:

Árucikkszám	777850	777950	777980	778050	778080	778750	778880
Rövid megnevezés	EZC 25DC12/24 V	EZC 35DC12/24 V	EZC 35DC12/24/AC100-240 V	EZC 45DC12/24/AC100-240 V	EZC 4512/24/100-240 V	EZC 6012/24/100-240 V	EZC 8012/24/100-240 V
Befogadóképesség,liter brutto/kb.	25	35	35	45	45	60	60
Bekötési feszültség (V)	DC12/24	DC12/24	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240
Méretek (mm):Magasság	425	390	390	460	460	455	555
Szélesség	260	360	360	360	360	460	460
Hosszúság	550	580	580	580	580	690	690
Hőmérséklet tartomány / szabályozható	+10-től -18°C-ig.	+10-től -18°C-ig.	+10-től -18°C-ig.	+10-től -18°C-ig.	+10-től -18°C-ig.	+10-től -18°C-ig.	+10-től -18°C-ig.
Max. hűtési teljesítmény, delta t"N" klimaosztály mellett	50°	50°	50°	50°	50°	50°	50°
Súly, kb. / kg	13	15	15	18	18	30	32
Anyag	FCKW mentes	FCKW mentes	FCKW mentes	FCKW mentes	FCKW mentes	FCKW mentes	FCKW mentes
Szigetelés	Poliuretánhab	Poliuretánhab	Poliuretánhab	Poliuretánhab	Poliuretánhab	Poliuretánhab	Poliuretánhab
Belső világítás	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED
Átlagos teljesítményfelvétel	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt
Áramfogyasztás 12 V feszültség mellett(5°C belső, 20°C külső hömérséklet)	kb. 0,5 Aó/ó	kb. 0,6 Aó/ó	kb. 0,6 Aó/ó	kb. 0,7 Aó/ó	kb. 0,7 Aó/ó	kb. 0,8 Aó/ó	kb. 0,9 Aó/ó
Ellenörző jel	GS/CE/E-ellenőrzés	GS/CE/E-ellenőrzés	GS/CE/E-ellenőrzés	GS/CE/E-ellenőrzés	GS/CE/E-ellenőrzés	GS/CE/E-ellenőrzés	GS/CE/E-ellenőrzés
Garancia időtartama	2 év	2 év	2 év	2 év	2 év	2 év	2 év
Akkumulátor felügyelet	x	x	x	x	x	x	x

9. Szavatosság

Erre a hűtődobozra az alábbi feltételek teljesülése esetén a vásárlás napjával kezdődően egy 2 éves szavatossági időtartam érvényes (ez a szavatosság a gyorsan kopó alkatrészekre, mint biztosítékokra, csatlakozó dugókra stb. nem érvényes):

• Ha minden hiba bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára és nem szakszerűtlen használatra vezethető vissza (a szavatossági igény megszűnik, ha a berendezést idegen gyártók kiegészítő vagy tartozék alkatrészeivel üzemeltetik)
• A szavatossági igényt a szavatossági időtartamon belül jelentik be.
• A berendezéssel együtt benyújtják a vásárlási számlát is.

A hibák megszűntetésére jogon felül a szavatosság egyéb igényeket nem vesz figyelembe. A szavatossági igény lebonyolításával kapcsolatban kérjük lépjen telefonon kapcsolatba szervizosztályunkkal:

10. Szerviz

Szerviz-tel.: [phone] (0,14 € percenként)

FR 04-50 70-90-12

Nemzetközi: [phone] (0,14 € percenként)

Email: [e-mail]

11. Hulladékkezelés

Az áthúzott hulladékgyűjtő kosár jelentése:

Az elektromos berendezést ne dobja a háztartási szemétbe, hanem adja le a községi/városi gyűjtőhelyre. A megfelelő telephely címét a helyi önkormányzattól megtudhatja. Ha az elektromos berendezést minden felügyelet nélkül kidobják, az időjárási behatások következtében abból veszélyes anyagok juthatnak a talajvízbe és ezzel az élelmi láncba vagy évekre megmérgezhetik a növény- és állatvilágot. Ha Ön a berendezést egy új berendezés vásárlásával helyettesíti, az eladó a törvények alapján köteles a régi berendezést legalább költségmentesen eltávolításra átvenni.