EZC 35 - Lodówka EZetil - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka i zamrażarka kompresorowa
Marka	EZetil
Model	EZC 35 (35 litrów)
Referencje	777950 (DC 12/24 V) lub 777980 (DC 12/24 V + AC 100-240 V)
Pojemność brutto	35 litrów
Wymiary (W x S x G)	390 x 360 x 580 mm
Waga	15 kg
Zakres regulacji temperatury	od +10°C do -18°C
Zasilanie elektryczne	DC 12 V / 24 V (model 777950) lub DC 12/24 V + AC 100-240 V (model 777980)
Średnie zużycie energii elektrycznej	40 W
Pobór prądu na 12 V (przy 5°C wewnątrz, 20°C na zewnątrz)	ok. 0,6 Ah/h
Wyświetlacz cyfrowy	Wyświetla aktualną temperaturę wewnętrzną i temperaturę zadaną
Regulacja temperatury	Co 1°C, przyciski + i -; przełączanie °C/°F przez jednoczesne naciśnięcie
Tryby pracy	Boost (maksymalne chłodzenie) i Eco (oszczędzanie energii)
Układ monitorowania baterii	Tak, regulowany High/Med/Low, chroni baterię pojazdu
Funkcja pamięci	Zapisuje ostatnio ustawioną temperaturę i przywraca ją po włączeniu zasilania
Oświetlenie wewnętrzne	LED
Izolacja	Pianka PU, bez HCFC
Odmrażanie	Ręczne, nie używać ostrych przedmiotów
Czyszczenie	Wilgotna szmatka, nie używać środków ściernych; uszczelka pokrywy: czysta woda i talk
Priorytetowe połączenie	Jeśli podłączone są AC i DC, urządzenie priorytetowo używa AC (przełączanie do 3 min)
Otwieranie pokrywy	Odblokowywalny zawias do zdjęcia pokrywy (kąt otwarcia 20°)
Akcesoria w zestawie	Kabel 12/24 V; kabel 230 V (tylko modele AC); instrukcja obsługi
Gwarancja	2 lata (z wyłączeniem części zużywających się)

Często zadawane pytania - EZC 35 EZetil

Jak ustawić żądaną temperaturę?

Użyj przycisków + i - znajdujących się na panelu sterowania, aby regulować temperaturę co 1°C. Wartość miga w celu potwierdzenia, a następnie ekran ponownie wyświetla aktualną temperaturę wewnętrzną.

Co oznacza wyświetlanie 'Er' na ekranie?

Wyświetlenie 'Er' oznacza usterkę czujnika temperatury. Urządzenie przechodzi w tryb awaryjny z minimalnym chłodzeniem, ale temperatura nie może być precyzyjnie ustawiona. Skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić lodówkę EZetil EZC 35?

Przetrzyj wnętrze wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj środków ściernych ani żrących. Uszczelkę pokrywy czyść czystą wodą i od czasu do czasu posyp talkiem. Upewnij się, że woda nie dostanie się do elektroniki za kratką wentylacyjną.

Czy mogę podłączyć urządzenie do sieci (230 V)?

To zależy od modelu. Model 777980 (EZC 35 z AC) można podłączyć do 100-240 V AC. Sprawdź tabliczkę znamionową. Jeśli Twój model jest tylko 12/24 V, nie podłączaj go do sieci.

Jakie jest zużycie energii elektrycznej lodówki?

Średni pobór mocy wynosi 40 watów. Na baterii 12 V zużycie wynosi około 0,6 Ah/h przy temperaturze wewnętrznej 5°C i zewnętrznej 20°C.

Jak korzystać z trybu Boost?

Przełącz przełącznik (B) w pozycję Boost, aby uzyskać maksymalną moc chłodzenia. Ten tryb jest zalecany do temperatur poniżej -12°C lub szybkiego schładzania żywności.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa na baterii?

Najpierw sprawdź, czy bateria jest wystarczająco naładowana. Układ monitorowania baterii może odciąć zasilanie, jeśli napięcie jest zbyt niskie. Ustaw przełącznik F na Low, aby uzyskać niższe napięcie odłączenia. Jeśli problem nie ustąpi, sprawdź bezpieczniki i połączenia.

Czy można zdjąć pokrywę lodówki?

Tak, w modelach 25, 35 i 45 litrów. Użyj śrubokręta, aby odblokować zawias, jak pokazano na ilustracji w instrukcji. Pokrywę można następnie zdjąć przy kącie otwarcia około 20°.

Jak rozmrażać lodówkę?

Odłącz urządzenie i pozostaw do naturalnego stopienia szronu lub lodu. Nigdy nie używaj ostrych przedmiotów do skrobania lodu. Regularne rozmrażanie jest zalecane w celu utrzymania wydajności.

Jaka jest gwarancja na lodówkę EZetil EZC 35?

Gwarancja wynosi 2 lata od daty zakupu i obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Części zużywające się (bezpieczniki, wtyczki) nie są objęte gwarancją. Zachowaj paragon i skontaktuj się z serwisem pod numerem 01-80-5-47-80-00 (0,14 €/min).

INSTRUKCJA OBSŁUGI EZC 35 EZetil

Zdecydowali się Państwo na nabycie przenośnej chłodziarki sprężarkowej EZetil. Dziękiemy za położone w nas zaufanie i życzymy Państwu wielu przyjemności podczas użytkowania tego produktu o najwyższej jakości. Przenośna chłodziarka będzie idealnym towarzyszem podróży, pikników, na kempingu czy na zakupach, zapewniając chłodzenie napojów, potraw czy artykułów odświeżających.

Ważne wskazówki:

Przed uruchomieniem urządzenia należy bardzo uważnie przeczytać instrukcję obsługi, a następnie zgodnie z nią podłącać i obstugiwać przenośną chłodziarkę.

Instrukcję obsługi należy zachować do późniejszego korzystania.

Urządzenie można podłącać wyłącznie do przewidzianych dla niego napięć i rodzajów prądu.

Przed podłączeniem należy bezwzględnie sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej chłodziarki jest zgodne z napięciem zasilania. Przy podłączaniu na łodziach lub jachtach należy bezwzględnie przewidzieć odpowiednie zabezpieczenie!

Nr art	777850	777950	777980	778050	778080		778780	778880
Pojemność, I		25	35	35	45	45	60	80
Napięcie zasilania (V)		DC 12/24	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240

Zakres dostawy

• Przenośna chłodziarka sprężarkowa
• Przewód przyłączeniowy 12 V / 24 V
• Przewód przyłączeniowy 230 V (tylko typy 777980, 778080, 778780 i 778880)
• Instrukcja obsługi

1. Obstuga

Wszystkie elementy sterownicze, konieczne do obsługi chłodziarki, znajdują się na panelu obsługowym w górnej części chłodziarki.

A Wyłącznik główny do włączania i wyłączania

A

B

C

D

E

F

B Selektor pełnej wydajności chłodzenia przy maksymalnym zużyciu prądu („Boost“) lub pracy energooszczędnej przy zredukowanej wydajności chłodzenia („Eco“)
C Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury chłodzenia / zwiększanie temperatury krokami po 1° C.
D Cyfrowy wskaźnik wymaganej / osiągniętej temperatury
E Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury chłodzenia / zwiększanie temperatury krokami po 1° C.
F Ustawianie czułości zintegrowanego czujnika baterii (patrz tabela na str. 64)

„Hi“ oznacza wysokie napięcie wyłączania, patrz tabela

„Med“ oznacza średnie napięcie wyłączania, patrz tabela

„Mow“ oznacza niskie napięcie wyłączania, patrz tabela

Po każdym ustawieniu, podłączeniu i włączeniu chłodziarki na wyświetlaczu cyfrowym pokazywana jest aktualna temperatura we wnętrzu chłodziarki (np. 20°). Za pomocą przycisków selekcyjnych można teraz ustawić temperaturę w krokach po 1° C, tyle razy naciskając przycisk minus bądź plus, aż na wyświetlaczu cyfrowym pokazana zostanie wymagana temperatura chłodzenia (np. -12°). Po zwolnieniu przycisku ustawiona wartość jest potwierdzana miganiem. Następnie na wyświetlaczu pojawia się aktualna temperatura we wnętrzu chłodziarki, a urządzenie zaczyna chłodzić aż do osiągnięcia wymaganej temperatury. Wnetrze chłodziarki ma strefy z nieznacznie różnicymi się temperaturami. Wartość na wyświetlaczu odpowiada przybliżonej średniej tych wartości.

Dla bardzo niskich temperatur (ponizej -12° C) lub do szybkiego schładzania zawartości należy włączyć chłodziarkę w trybie Boost.

Powoduje to zwiększenie wydajności chłodzenia urządzenia.

Przez równoczesne naciśnięcie przycisków „+” i „-” można przełącać jednostki wskazania temperatury z °C na °F i na odwrot.

Funkcja pamięci: układ elektroniczny chłodziarki zapamiętuje ostatnio ustawioną temperaturę chłodzenia. Po wyłączeniu chłodziarki i jej ponownym włączeniu (bez ustawienia nowej temperatury), chłodziarka „pamięta” ostatnią temperaturę i ustawia ją do chłodzenia.

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer

2. Zasady bezpieczeństwa

• Należy upewnić się, że wybrane źródło zasilania nadaje się do eksploatacji chłodziarki elektrycznej (patrz dane techniczne na tabliczce znamionowej).
• Chłodziarkę należy użytkować i transportować tylko w pozycji stojącej. Dopuszczalne jest pochylenie pod kątem do 30°.
• Należy upewnić się, że przewody przyłączeniowe są mocno podłączone. Połączenie należy rozłącać wyłącznie ciągnąc za wtyk, a nigdy za przewód.
• Należy upewnić się, że szczeliny wentylacyjne nie są zabrudzone, oraz że zapewniona jest wystarczająca wentylacja agregatu chłodniczego.
• Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi przewodami przyłączeniowymi.
• Unikać dostania się ostrych przedmiotów do szczelin wentylacyjnych.
• Chronić chłodziarkę przed deszczem, wilgocią i rozpryskami wody.
• Nie pozwolić dzieciom na obsługiwanie urządzenia bez nadzoru.
• Nigdy nie otwierać obiegu chłodniczego.
• Nigdy nie dotykać nieizolowanych przewodów elektrycznych lub styków
• Przy eksploatacji z zasilaniem sieciowym należy zadbać o to, aby sieć zasilająca była zabezpieczona wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prądowym
• W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia należy go odłączyć od źródła zasilania
• Zużyte urządzenia należy natychmiast zniszczyć, tak aby nie nadawały się do użycia. Wyjąć wtyczkę z gniazdka i przeciąć przewód zasilający. Zdemontować lub zniszczyć zatrzaski i zasuwy, tak aby dzieci nie mogły się zamknąć ani zatrzasnąć podczas zabawy, co groziłoby śmiercią. Chłodziarki i zamrażarki zawierają gazy izolujące i środki chłodnicze wymagające fachowego usunięcia. Ponadto zawierają cenne materiały, które powinny trafić do recyklingu. Z tego powodu należy zwrócić się do lokalnego punktu utylizacji. Informacje na ten temat uzyskać można w urzędzie gminy lub u sprzedawcy. Uwazać, aby aż do chwili oddania do fachowej, przyjaznej dla środowiska utylizacji przewody rurowe chłodziarki nie zostały uszkodzone.

3. Uruchamianie i czyszczenie

3.1 Ustawianie

Ustawić urządzenie na mocnym podłożu lub na odpowiedniej na podstawie, aby zapewniona była wystarczająca wentylacja. Należy unikać ustawiania urządzenia na słońcu lub w pobliżu źródeł ciepła, np. grzejników. Chłodziarkę należy ustawiać w taki sposób, aby była zabezpieczona przed deszczem i rozpryskami wody.

3.2. Czyszczenie

Przed pierwszym użyciem należy przetrzeć wnętrze chłodziarki wilgotną ściereczką. Nigdy nie stosować ściernych lub zrących środków czyszczących. Oczyszczone powierzchnie wytrzeć do sucha miękką ściereczką. Uszczelkę pokrywy należy czyścić tylko czystą wodą i od czasu do czasu przecierać ją talkiem.

Uważać, aby do instalacji elektronicznej, znajdującej się za kratką wentylacyjną, nie dostała się woda.

Pożyteczna wskazówka:

Do wnętrza chłodziarki nie należy wlewać żadnych cieczy. Wnętrza chłodziarki należy używać wyłącznie do chłodzenia zamkniętych pojemników, takich jak butelki czy opakowane produkty itp.

4. Eksploatacja z zasilaniem prądem przemiennym (100-240 V)

Chłodziarki 777980 (35 I, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45 I, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60 I, DC12/24/AC100-240 V) i 778880 (80 I, DC12/24/AC100-240 V) można zasilać nie tylko z sieci pokładowej (12/24 V), ale też prądem przemiennym o napięciu 100-240 V. Przed podłączeniem i uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem roboczym urządzenia, podanym na tabliczce znamionowej.

W przypadku zgodności należy podłączyć wtyk ze stykiem ochronnym do prawidłowo zainstalowanego gniazda ze stykiem ochronnym.

Ze względu na inne normy gniazd zagranicą konieczny będzie odpowiedni adapter.

Urządzenie posiada układ przełączania priorytetowego. Przy równoczesnym podłączeniu przewodu prądu przemiennego (AC) i prądu stałego (DC) urządzenie przełącza się na pracę sieciową, aby oszczędzać akumulator. Proces przełączania może trwać do 3 minut.

5. Eksploatacja z zasilaniem z akumulatora samochodowego (12 V lub 24 V)

Sprawdzić, czy napięcie akumulatora jest zgodne z informacjami na tabliczce znamionowej chłodziarki. Sprawdzić, czy źródło zasilana jest zabezpieczone co najmniej bezpiecznikiem 15 A (12 V) bądź 7,5 A (24 V).

W przypadku zgodności należy podłączyć przewód 12 V/24 V, znajdujący się w zestawie razem z chłodziarką, do gniazda od tyłu chłodziarki, a jego wtyk do odpowiedniego złącza lub do gniazda zapalniczki w pojeździe.

Zintegrowany czujnik baterii zapewnia przy wyłączonym silniku, że napięcie akumulatora nie może spaść poniżej określonej wartości granicznej.

Przy zasilaniu z akumulatora rozruchowego należy wybrać ustawienie „high”.

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer

Poniższe wartości odnoszą się do przyłączy sprężarki i nie uwzględniają ewentualnych spadków napięcia w przewodach:

Napięcie wyłączenia	High	Med	Low
Praca z zasilaniem 12 V	11,3 V	10,8 V	10,0 V
Praca z zasilaniem 24 V	24,6 V	23,6 V	22,0 V
Napięcie ponownego włączenia
Praca z zasilaniem 12 V	12,5 V	12,0 V	11,3 V
Praca z zasilaniem 24 V	26,0 V	25,0 V	23,4 V

Przy używaniu urządzenia do szybkiego ładowania należy bez względunie odłączyć urządzenie od akumulatora.

Podczas użytkowania w samochodzie ciężarowym: przed przechylaniem kabiny kierowcy należy wyłączyć chłodziarkę.

Pożyteczna wskazówka:

Artykuły żywnościowe i napoje należy przechowywać w chłodziarce zawsze w zamkniętym opakowaniu i tak je układać, aby możliwa była cyrkulacja powietrza wokół nich. Nigdy nie wkładać do chłodziarki ciepłych lub gorących potraw albo napojów.

6. Konserwacja i przechowywanie

Powstanie grubej warstwy szronu i lodu zmniejsza skuteczność chłodzenia. Do usuwania tej warstwy nie wolno używać ostrych przedmiotów. Należy wyłączyć chłodziarkę i pozwolić na stopnienie warstwy szronu i lodu. Godne polecenia jest regularne rozmrażanie urządzenia.

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy pozostawić pokrywę nieznacznie uchyloną, aby do wnętrza urządzenia mogło dostawać się świeże powietrze.

Ważna wskazówka:

Konserwacja i naprawy urządzenia, zwłaszcza agregatu chłodniczego, obiegu chłodniczego lub elementów elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych techników.

Wskazówki na temat poszukiwania zakłóceń:

Przed skontaktowaniem się z serwisem zalecamy sprawdzenie poniższych punktów:

• Czy urządzenie jest ustawione w odpowiednim miejscu i ma zapewnioną wystarczającą wentylację?
• Czy gniazdo jest pod napięciem?
• Czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony?
• Czy wtyk jest prawidłowo podłączony do gniazda?
• Czy urządzenie jest włączone?

Urządzenie wyposażone jest w system diagnozy zakłóceń, ułatwiający poszukiwanie defektów. Należy obserwować LED obok przycisku włącznika:

1 impuls świetlny: napięcie zasilania jest zbyt niskie

2 impulsy świetlne: prąd wentylatora jest za duży

3 impulsy świetlne: zakłócenie ruszenia sprężarki, wirnik zablokowany

4 impulsy świetne: błąd prędkości obrotowej sprężarki, system chłodniczy jest za bardzo obciążony

5 impulsów świetlnych: termiczne wyłączenie sprężarki

W przypadku stwierdzenia zakłócenia 3, 4 i 5 należy opróżnić chłodziarkę, ustawić ją w chłodnym miejscu i spróbować włączyć ponownie.

Jeżeli na wyświetlaczu temperatury pojawi się komunikat „Er”, to czujnik temperatury nie działa prawidłowo. Na ten przypadek urządzenie wyposażone jest w system pracy awaryjnej. Zachowana pozostaje funkcja minimalnego chłodzenia. Dokładna regulacja temperatury jest jednak niemożliwa.

Jeśli mimo powyższych sprawdzianów nie uda się przywrócić prawidłowego działania urządzenia, należy skontaktować się z serwisem.

7. Odblokowanie zawiasów pokrywy (tylko modele 25, 35, 45)

Jeżeli chłodziarka zostanie ustawiona w ciasnym miejscu, utrudniającym otwarcie pokrywy, można odryglować zawiasy pokrywy i w ten sposób móc ściągać pokrywę.

Za pomocą śrubokrętu należy zwolnić blokadę pokrywy zgodnie z ilustracją (rysunek poniżej).

Następnie można uchylić pokrywę o kąt ok. 20° i w tej pozycji ją zdjąć lub założyć.

Nrart.	777850	777950	777980	778050	778080	778750	778880
Oznaczenie skrótowe	EZC 25DC12/24 V	EZC 35DC12/24 V	EZC 35DC12/24/AC100-240 V	EZC 45DC12/24/AC100-240 V	EZC 4512/24/100-240 V	EZC 6012/24/100-240 V	EZC 8012/24/100-240 V
Pojemność, I brutto, ok	25	35	35	45	45	60	60
Napięcie zasilania (V)	DC12/24	DC12/24	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240
Wymiary (mm)wysokość	425	390	390	460	460	455	555
szerokość	260	360	360	360	360	460	460
długość	550	580	580	580	580	690	690
Zakres temperatury/regulowany	od +10 do -18°C. od +10 do -18°C. od +10 do -18°C. od +10 do -18°C. od +10 do -18°C. od +10 do -18°C. od +10 do -18°C.
Maks. wydajność chłodzenia klimacie klasy N	50°	50°	50°	50°	50°	50°	50°
Masa, ok. kg	13	15	15	18	18	30	32
Materiał	nie zawiera CFC	nie zawiera CFC	nie zawiera CFC	nie zawiera CFC	nie zawiera CFC	nie zawiera CFC	nie zawiera CFC
Izolacja	pianka	pianka	pianka	pianka	pianka	pianka	pianka
Oświetlenia wnętrzaredni pobór mocy	LED40 Watt	LED40 Watt	LED40 Watt	LED40 Watt	LED40 Watt	LED40 Watt	LED40 Watt
Pobór prądu przy 12 V (temperatura wewnętrzna m5°C, 20°C temperaturaotoczenia)	ok. 0,5 Ah/h	ok. 0,6 Ah/h	ok. 0,6 Ah/h	ok. 0,7 Ah/h	ok. 0,7 Ah/h	ok. 0,8 Ah/h	ok. 0,9 Ah/h
Znak jakości	Atest GS/CE/E	Atest GS/CE/E	Atest GS/CE/E	Atest GS/CE/E	Atest GS/CE/E	Atest GS/CE/E	Atest GS/CE/E
Okres gwarancji	2 lata	2 lata	2 lata	2 lata	2 lata	2 lata	2 lata
Czujnik baterii	x	x	x	x	x	x	x

9. Gwarancja

Na tę przenośną chłodziarkę otrzymują Państwo gwarancję (gwarancja nie obejmuje części zużywających się, takich jak bezpieczniki, wtyki przyłączeniowe itp.) na okres 2 lat począwszy od daty kupna, pod następującymi warunkami:

• Jeżeli dowiedzione zostanie, że wszelkie usterki wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych, a nie z nieprawidłowego użytkowania (roszczenia z tytułu gwarancji przepadają w przypadku eksploatacji urządzenia przy użyciu części uzupełniających lub wyposażenia dodatkowego obcych producentów).
• Zgłoszenie roszczenia gwarancyjnego nastąpiło w czasie trwania okresu gwarancji.
• Wraz z urządzeniem przedłożony zostanie dowód zakupu.

Gwarancja nie obejmuje roszczeń innych, aniżeli podane powyżej prawo do żądania usunięcia usterek.

W sprawach dotyczących roszczeń gwarancyjnych prosimy zwracać się do naszego Zespołu Serwisowego pod poniższymi numerami telefonów.

10. Serwis

01-80-5-47-80-00 (opłata 0,14 € za minutę)

F

04-50 70-90-12

Międzynar:

[phone] (opłata 0,14 € za minutę)

e-mail:

[e-mail]

11. Utylizacja

Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika:

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmieci, ale korzystać z punktów zbiorczych zapewnionych przez gminę. Informacji na temat punktów zbiorczych udziela lokalny urząd gminy. Niekontrolowane wyrzucanie urządzeń elektrycznych powoduje, iż podczas ich rozkładu niebezpieczne substancje przedostają się do wód gruntowych, a tym samym do łańcucha pokarmowego, prowadząc do skażenia flory i fauny na wiele lat. W przypadku wymiany urządzenia na nowe sprzedawca zobowiązany jest bezpłatnie przyjąć stare urządzenie do utylizacji.