EZC 35 - Kjøleskap EZetil - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Bærbar kompressorkjøleboks og fryser
Merke	EZetil
Modell	EZC 35 (35 liter)
Referanser	777950 (DC 12/24 V) eller 777980 (DC 12/24 V + AC 100-240 V)
Bruttovolum	35 liter
Dimensjoner (H x B x D)	390 x 360 x 580 mm
Vekt	15 kg
Justerbart temperaturområde	fra +10°C til -18°C
Strømforsyning	DC 12 V / 24 V (modell 777950) eller DC 12/24 V + AC 100-240 V (modell 777980)
Gjennomsnittlig strømforbruk	40 W
Strømforbruk på 12 V (ved 5°C innvendig, 20°C utvendig)	ca. 0,6 Ah/t
Digitalt display	Viser gjeldende innvendig temperatur og ønsket temperatur
Temperaturjustering	I trinn på 1°C, + og - knapper; veksle mellom °C/°F ved samtidig trykk
Driftsmoduser	Boost (maksimal kjøling) og Eco (energisparemodus)
Batterivaktenhet	Ja, justerbar Høy/Med/Lav, beskytter kjøretøyets batteri
Minnesfunksjon	Lagrer siste innstilte temperatur og gjenoppretter den etter at strømmen slås på
Innvendig belysning	LED
Isolasjon	PU-skum, uten HCFC
Avriming	Manuell, ikke bruk skarpe gjenstander
Rengjøring	Fuktig klut, ikke bruk skuremidler; lokkpakning: rent vann og talkum
Prioritert tilkobling	Hvis AC og DC er tilkoblet, bruker apparatet AC først (omkobling opptil 3 min)
Lokkåpning	Låsbar hengsel for å fjerne lokket (åpningsvinkel 20°)
Medfølgende tilbehør	Kabel 12/24 V; kabel 230 V (kun AC-modeller); bruksanvisning
Garanti	2 år (unntatt slitedeler)

Ofte stilte spørsmål - EZC 35 EZetil

Hvordan stiller jeg inn ønsket temperatur?

Bruk knappene + og - på kontrollpanelet for å justere temperaturen i trinn på 1°C. Verdien blinker for å bekrefte, deretter viser skjermen gjeldende innvendig temperatur igjen.

Hva betyr 'Er' på skjermen?

Displayet 'Er' indikerer en feil med temperatursensoren. Apparatet går da over i nødmodus med minimal kjøling, men temperaturen kan ikke stilles inn nøyaktig. Kontakt kundeservice.

Hvordan rengjør jeg EZetil EZC 35 kjøleboksen?

Tørk innsiden med en fuktig klut. Bruk aldri skurende eller etsende midler. For lokkpakningen, rengjør med rent vann og påfør talkum av og til. Pass på at vann ikke trenger inn i elektronikken bak ventilasjonsgitteret.

Kan jeg koble apparatet til strømnettet (230 V)?

Det avhenger av modellen. Modell 777980 (EZC 35 med AC) kan kobles til 100-240 V vekselstrøm. Sjekk typeskiltet. Hvis din modell kun er 12/24 V, ikke koble den til strømnettet.

Hva er strømforbruket til kjøleboksen?

Gjennomsnittlig effekt er 40 watt. På et 12 V batteri er forbruket ca. 0,6 Ah/t ved en innvendig temperatur på 5°C og utvendig på 20°C.

Hvordan bruker jeg Boost-modus?

Trykk på velgerbryteren (B) i posisjon Boost for å oppnå maksimal kjøleeffekt. Denne modusen anbefales for temperaturer under -12°C eller for rask nedkjøling av mat.

Hva gjør jeg hvis apparatet ikke fungerer på batteri?

Kontroller først at batteriet er tilstrekkelig ladet. Batterivakten kan kutte strømmen hvis spenningen er for lav. Still bryter F på Low for lavere frakoblingsspenning. Hvis problemet vedvarer, sjekk sikringer og tilkoblinger.

Kan lokket fjernes fra kjøleboksen?

Ja, for modellene på 25, 35 og 45 liter. Bruk en skrutrekker for å låse opp hengslet som vist i illustrasjonen i bruksanvisningen. Lokket kan deretter fjernes med en åpningsvinkel på omtrent 20°.

Hvordan avrimer jeg kjøleboksen?

Koble fra apparatet og la rim eller is smelte naturlig. Bruk aldri skarpe gjenstander for å skrape bort is. Regelmessig avriming anbefales for å opprettholde ytelsen.

Hva er garantien på EZetil EZC 35 kjøleboksen?

Garantien er på 2 år fra kjøpsdato, og dekker material- eller produksjonsfeil. Slitedeler (sikringer, støpsler) er ikke inkludert. Ta vare på kjøpskvitteringen og kontakt kundeservice på 01-80-5-47-80-00 (0,14 €/min).

BRUKSANVISNING EZC 35 EZetil

6. Vedligeholdelse og opbevaring

Før De ringer til Kundeservice, anbefaler vi, at følgende kontrolleres:

Du har bestemt deg for kjøp av en Ezetil kompressor-kjøleboks. Vi takker for det og ønsker deg mye glede ved bruk av dette kvalitetsproduktet. Ved kjøling av drikkevarer, forfriskninger og mat vil denne kjøleboksen være en ideell ledsager på reiser, ved picknick, camping og innkjøp.

Før du tar den i bruk, bør du lese bruksanvisningen omhyggelig og utføre tilkoplingen og betjeningen av kjøleboksen tilsvarende.

Oppbevar bruksanvisningen slik at du til enhver tid kan informere deg.

Denne kjøleboksen må kun tilkoples de bestemte strømtyper og strømspenninger!

Sammenlign før tilkoplingen om spenningen på typeskiltet til kjøleboksen stemmer overens med strømforsyningen. Ved tilkopling på båter eller yachter må kjøleboksen sikres fagkyndig!

Art.nr.	777850	777950	777980	778050	778080	778780	778880
Innhold/ I	25	35	35	45	45	60	80
Nettspenning (V)	DC 12/24	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240

Leveranseprogram

Alle betjeningselementer som er nødvendige for bruk er sammenfattet i en betjeningsenhet i kjøleboksens øvre del.

A Hovedbryter for inn- og utkopling
C Forvalgtast for innstilling av ønsket kjøletemperatur / økning av temperaturen i trinn på 1° C.
D Digitalt display for ønsket/oppnådd temperatur
E Forvalgtast for innstilling av ønsket kjøletemperatur / redusering av temperaturen i trinn på 1° C.
F Innstilling av den innebygde batterivaktens svarfølsomhet (se tabell side 36)
«Hi» betyr høy slukkespenning, se tabell
«Med» betyr middels slukkespenning, se tabell
«Low» betyr lav slukkespenning, se tabell

B Velgerbryter for full kjøleeffekt ved maks. strømforbruk («Boost») eller energisparende drift ved redusert kjøleeffekt («Eco»)

Etter oppstilling, tilkopling og innkopling av kjøleboksen viser det digitale displayet temperaturen som nå måles i boksen (f.eks. 20°). Med forvalgtastene kan du nå velge ønsket temperatur med trinn på 1° idet du trykker minus- hhv. plusstasten så ofte til ønsket kjøletemperatur (f.eks. – 12°) vises på det digitale displayet. Når du nå slipper den trykte tasten, bekreftes den innstilte verdien ved blinking. Deretter viser displayet igjen den aktuelle innetemperaturen og boksen kjøler kjølerommet til ønsket temperatur er oppnådd. Kjølerommet har soner med temperaturer som skjelner seg uvesentlig. Visningen tilsvarer en tilnærmet middelverdi.

For spesielt lave beregnede temperaturer (under -12^ C) eller for rask avkjøling av kjølevarene bør du betjene kjøleboksen i Boostmodusen. Kjøleboksens kjøleeffekt økes ved dette.

Ved samtidig betjening av tastene «+» og «-» kan temperaturvisningen omkoples til °C eller °F.

Minnefunksjon: Kjøleboksens elektronikk lagrer den sist innstilte kjøletemperaturen. Hvis kjøleboksen koples ut og koples inn senere (uten at en ny temperatur stilles inn), «husker» boksen denne siste temperaturen og stiller denne inn igjen.

NO BRUKSANVISNING Cooler and Freezer

• Forviss deg om at den valgte strømkilden er egnet for drift av den elektriske kjøleboksen (se tekniske data typeskilt).
• Benytt og transporter kjøleboksen kun stående. En hellingsvinkel på opptil 30° er tillatt.
• Forviss deg om at alle tilkoplingkabler er fast forbundet med hverandre. Skill forbindelsen idet du utelukkende trekker i koplingspluggen, men ikke i kablene.
• Forviss deg om at luftehullene er frie for tilsmussinger og at tilstrekkelig ventilasjon av kjøleaggregatet er garantert.
• Bruk aldri kjøleboksen med defekte tilkoplingskabler.
• Unngå at harde eller skarpe gjenstander trenger inn i luftehullene.
• Beskytt kjøleboksen mot regn, fuktighet og sprutvann.
• La ikke barn betjene kjøleboksen uten oppsyn.
• Åpne aldri kjølekretsløpet
• Berør aldri blanke elektriske ledninger eller kontakter
• Sørg ved nettdrift alltid for at strømforsyningen er sikret med en jordfeilbryter.
• Kople kjøleboksen fra spenningskilden når du ikke bruker den i lengre tid.
• Gamle apparater som ikke lenger brukes skal gjøres ubrukelige. Trekk ut støpselet og kutt tilkoblingsledningen. Fjern smekk- eller reilelåser skal fjernes eller gjøres ineffektive. Dermed forhindrer du at lekende barn kan låse seg inne og havne i livsfare. Kjøle- og fryseapparater inneholder isolasjonsgass og kuldemiddel som krever riktig avfallsbehandling. Dessuten inneholder de verdifulle stoffer som bør leveres inn for gjenbruk. Lever derfor apparatet inn på ditt kommunale avfallsmottak. Har du spørsmål, ta kontakt med kommuneforvaltningen eller forhandler. Påse at rørledningen på kjøleapparatet ditt ikke skades på vei til et korrekt og miljøvennligdeponi.

3. Igangsetting og rengjøring

3.1 Oppstilling

Sett kjøleboksen på fast mark eller tilsvarende underlag, slik at det sikres tilstrekkelig lufting og avlufting.

Unngå å plassere kjøleboksen i direkte sollys eller i umiddelbar nærhet av varmekilder som f.eks. oppvarminger. Boksen bør stilles opp slik at den er beskyttet mot regn og sprutvann.

3.2. Rengjøring

Tørk ut boksens kjølebeholder med en fuktig klut før første igangsetting. Benytt aldri skurende eller etsende midler. Tørk deretter av med en myk klut. Rengjør lokkets tetning kun med klart vann og gni den fra tid til annen inn med talkumpudder.

Vær oppmerksom på at ikke vann trenger inn i elektronikken som er plassert bak luftegitteret.

Nyttig henvisning:

Fyll ikke væsker direkte i kjølebeholderen men benytt alltid kjølerommet kun for kjøling av lukkede beholdere som flasker, innpakkede produkter etc.

4. Drift med vekselstrøm (100-240 V)

Kjøleboksene 777980 (35-l innhold, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45-l innhold, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60-l innhold, DC12/24/AC100-240 V) og 778880 (80-l innhold, DC12/24/AC100-240 V) kan i tillegg til tilkobling til bilens elektriske system (12/24 V) også kobles til vekselstrømnett med 100-240 V vekselstrøm.

Kontroller før tilkopling og igangsetting om nettspenningen stemmer overens med kjøleboksens driftsspenning oppgitt på typeskiltet Hvis den stemmer overens, sett jordet støpsel inn i forskriftsmessig installert jordet kontakt. I utlandet kan en adapter være nødvendig på grunn av stikkontakter som er normert annerledes.

Kjøleboksen har en prioritetskopling. Ved samtidig tilkopling av vekselstrømskabel (AC) og likestrømskabel (DC) kopler kjøleboksen til vekselstrømsdrift for å skåne batteriet. Denne omkoplingsprosessen kan vare opptil 3 minutter.

5. Drift med bilbatteriet (12 V eller 24 V)

Kontroller om batterispenningen stemmer overens med angivelsene på kjøleboksens typeskilt. Kontroller om spenningskilden er sikret med minst 15 A (12 V) eller 7,5 A (24 V).

Hvis det stemmer overens, tilslutt 12 V/24 V kabelen som er inkludert i leveringen på baksiden av kjøleboksen og sett pluggen inn i bilens stikkontakt eller i bilens sigarettenner.

Den innebygde batterivakten sørger ved motorstopp for at batterispenningen ikke synker under en bestemt grenseverdi.

Ved spenningsforsyning via startbatteri anbefales det å velge posisjonen «high».

NO BRUKSANVISNING Cooler and Freezer

De følgende verdier refererer seg til tilkoplingene til kompressoren og tar ikke hensyn til eventuelle spenningstap i ledningene.

Slukkespenning	High	Med	Low
12 volts drift	11,3 V	10,8 V	10,0 V
24 volts drift	24,6 V	23,6 V	22,0 V
Spenning ved gjeninnkopling
12 volts drift	12,5 V	12,0 V	11,3 V
24 volts drift	26,0 V	25,0 V	23,4 V

Ved drift i lastebil: Slå av kjøleboksen før førerhuset tippes.

Nyttig henvisning:

Oppbevar levnetsmidler og drikker i kjøleboksen alltid lukket og lagre dem slik at luften rundt kjølevarene kan sirkulere godt. Sett ikke varm mat eller varme drikker inn i kjøleboksen.

6. Vedlikehold og lagring

Sterk dannelse av rim og is reduserer kjøleeffekten. Benytt ikke skarpe gjenstander for å fjerne dette laget, men slå av kjøleboksen og la rim og is tine. Det anbefales å avrime kjøleboksen regelmessig.

Hvis kjøleboksen ikke brukes i lengre tid, la lokket stå åpent med en spalte slik at frisk luft kan sirkulere i kjølerommet

Viktig henvisning:

Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider spesielt på kjøleaggregatet, kjølekretsløpet eller elektrisk system må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

Henvisninger til feilsøking:

Før du kontakter kundeservicen anbefaler vi å overveie følgende spørsmål:

- Står kjøleboksen på en egnet plass med nødvendig lufting?

• er det strøm i stikkontakten?

- sitter støpselet riktig i stikkontakten?

- er kjøleboksen slått på?

Kjøleboksen har et feildiagnosesystem som letter feilsøkingen. Observer til dette LEDen ved siden av innkoplingsknappen:

1 lysimpuls: spenningen er for lav

2 lysimpulser: viftestrømmen er for stor

3 lysimpulser: kompressor har startfeil, rotor blokkert

4 lysimpulser: Kompressor har feil ved omdreiningstall, kjølesystemet er belastet for høyt

5 lysimpulser: Termisk utkopling av kompressoren

Tøm kjøleboksen ved feildiagnose 3, 4 og 5, sett den på en kjølig plass og forsøk på nytt å starte den.

Hvis det vises «Er» i temperaturdisplayet er temperatursensorens feilfrie funksjon ikke lenger garantert. I dette tilfellet har kjøleboksen et nødkjøringssystem. Det bevares ved dette en minimum kjølefunksjon. Temperaturen kan da ikke reguleres nøyaktig.

Hvis det, på tross av denne kontrollen, ikke kan oppnås feilfri funksjon av kjøleboksen, ta kontakt med kundeservicen.

Hvis du bruker boksen på et sted hvor det er lite plass for lokket, kan du løsne lokkhengslene og trekke av lokket.

Løsne lokkets låsing med en skrutrekker ifølge illustrasjonen (senere bilde). Ifølge dette kan lokket trekkes av og settes inn med en åpningsvinkel på ca. 20°.

For denne kjøleboksen ytes en garantitid på 2 år (unntatt fra garantien er slitedeler som sikringer, koplingsplugger etc.), regnet fra kjøpsdato til følgende betingelser:

- Hvis alle mangler påviselig kan tilbakeføres til feil i materiale eller produksjonen og ikke til usakkyndig bruk (garantikravet bortfaller hvis kjøleboksen drives med supplerings- eller tilbehørsdeler fra fremmede produsenter)

- Garantikravet gjøres gjeldende innen garantitiden.

- Kjøpsbeviset kan fremlegges sammen med kjøleboksen.

Andre krav enn den ovennevnte retten på feilfjerning tas ikke hensyn til ved garantiytelsen.

Vennligst ta for garantiavviklingen kontakt med vårt serviceteam på følgende telefonnumre.

10. Service

Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet, benytt deg av de kommunale avfallsmottakene. Spør kommuneforvaltningen din om hvor disse befinner seg. Dersom elektriske apparater kastes ukontrollert, kan farlige stoffer havne i grunnvannet og dermed i næringskjeden, eller de kan forgifte flora og fauna for lang tid fremover. Bytter du ut apparatet ditt med et nytt, er forhandleren forpliktet til kostnadsfritt å ta imot det gamle for avfallsbehandling.

TR KULLANMA TALİMATLARI Cooler and Freezer