Silence Force Cyclonic RO8055 - Porszívó ROWENTA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Silence Force Cyclonic RO8055 ROWENTA

Az ön biztonsága érdekében, ez a készülék

idevágó normáknak és szabályozásoknak

feszültség, az elektromágneses kompatibilitás és a

környezetvédelem európai direktívái...).

1 • Használati feltételek

Az ön által vásárolt porszívó elektromos hálózatról

mıködik, így ennek megfelelŒen használja. Az

elektromos készülék nem gyermek kezébe való, ezért

tárolja olyan helyen, hogy gyermekek ne férhessenek

hozzá. Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

Ne tegye soha a szívófejet vagy a porszívócsŒ végét

Ne porszívózzon nedves felületen, ne szívjon fel

semmilyen folyadékot, forró anyagot, ultranom

anyagot (gipsz, cement, hamu…), éles szegélyű

nagyméretű hulladékot (üveg),

(oldószerek, marószerek…),

(savak, tisztító-szerek…), gyúlékony és

robbanékony anyagot (benzin vagy alkohol alapú

Nem szabad a készüléket vízbe meríteni és ne tárolja

a készüléket a szabadban.

Nem szabad a készüléket használni: erŒs ütŒdés, esés

vagy hasonló behatás után. Fennáll a veszély, hogy

hiba keletkezett, a készüléken

látható elváltozást,

mıködésében rendellenességet

javítási munkálat esetén küldje a készüléket egy közeli

MinŒsített javítóközpontba, vagy lépjen kapcsolatba a

Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ

A készüléket csak a típustábláján megjelölt

feszültségı, váltakozó áramra szabad csatlakoztatni.

Ki kell húzni a hálózati csatlakozót: közvetlenül

használat után, a tartozékok csatlakoztatása elŒtt,

minden tisztítás, ápolás és szırŒcsere elŒtt.

A Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.

porszívója tekercsét és kábelét kizárólag

MinŒsített Javítóközpontban cseréltesse ki, mivel

speciális szerszámokra van szükség a javításokhoz,

hogy megelŒzze a veszélyt.

Elektromos háztartási készüléken csak szakember

végezhet javítást, eredeti alkatrészek felhasználásával.

A házilag végzett javítások veszélyt jelentenek a

felhasználóra. Egy készülék saját kezıleg történŒ

veszélyes lehet a felhasználóra, és érvényteleníti a

4 Szűrő kioldó tolókája

5a – HEPA szűrő a mechanikus modellhez

5b – HEPA szűrő az automatikus modellhez

6 HEPA szűrő eltömődését megszűntető

kerék (mechanikus modell)

7 Fedélnyitó „OPEN” gomb

8 Portartály foglalata

9 Szívócső csatlakozó

11 Be-/kikapcsoló pedál

12 Kábelcsévélő pedál

15 Portartály maximális töltöttségi szintje

16 Szívócső markolattal ERGO COMFORT SILENCE

16a – Ergonomikus markolat ERGO COMFORT SILENCE

16b – Beépített kárpitkefe (EASY BRUSH)

16c – Teljesítményszabályozó (POWER CONTROL)

16d – Szívócső-vég (nyomógombbal)

16e – Szívócső akasztója (nyelvvel)

17 Teleszkópos résszívó*

20 Teleszkópos fém szívófej ERGO COMFORT SILENCE

20a – Markolat/szívócső zárrendszer (LOCK SYSTEM)

20b – Szívócső szabályozó gomb

21 Szívófej Delta Silence Force

21a – Szívócső/szívófej zárrendszer Delta

Silence Force (LOCK SYSTEM)

21b – 2 állású vezérlőgomb: behúzott kefe

szőnyeghez és padlószőnyeghez / kitolt

kefe parkettához és sima padlóhoz.

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page8586

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

Csomagolja ki a készüléket, őrizze meg a

garancialapot, és a készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a használati útmutatót.

2 • Tanácsok és óvintézkedések

Minden használat előtt tekerje le teljesen a

tápkábelt. Ne csípje be, és ne helyezze élekre.

Ha elektromos hosszabbítót használ,

bizonyosodjon meg arról, hogy az tökéletes

állapotban van, és a porszívó teljesítményének

megfelelő vastagsággal rendelkezik. Soha ne húzza

ki a készülék csatlakozódugaszát a tápkábelnél

fogva. Ne mozgassa a porszívót a tápkábelnél

húzva. Mozgatáshoz használja a szállítófogantyút.

Ne emelje fel a készüléket, és ne szállítsa azt a

tápkábelnél vagy a csőnél fogva.

Minden használat után kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a csatlakozódugaszt. Karbantartás vagy

tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból.

A készüléket nem használhatják korlátozott

fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket

is), valamint olyan személyek, akik nem

rendelkeznek a készülék használatával

kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez

nem érvényes az olyan személyekre, akik a

biztonságukért felelős személy felügyelete

mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős

személy előzetesen ismertette a készülék

használatára vonatkozó utasításokat.

Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne

A porszívó védőszerkezettel rendelkezik, amely

megakadályozza a motor túlmelegedését. Bizonyos

esetekben (a fogantyú fotelen, székeken való

használata esetén) a védőszerkezet aktiválódik, és a

készülék szokatlan, de veszélytelen zajt bocsáthat ki.

Kizárólag eredeti Rowenta tartozékokat és szűrőket

Ellenőrizze, hogy a szűrő és a porelválasztó a

Soha ne működtesse a porszívót a

szűrőrendszer (3 és 5) nélkül, és a nélkül, hogy a

fedél le lenne hajtva.

A készülékbe csak akkor helyezze vissza a szűrőt,

amikor már teljesen megszáradt.

Amennyiben nehézségekbe ütközik a tartozékok

vagy a szűrők beszerzését illetően, vegye fel a

kapcsolatot a Rowenta ügyfélszolgálattal (az

adatokat lásd az utolsó oldalon).

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1 • A készülék alkatrészeinek

Kattintsa a csővéget (16d) a szívócső csatlakozóba

(9) (fig. 1 és 2) és az akasztót (16e) a készülék

elülső részére (fig. 3 és 4).

A cső kivételéhez kattintsa ki a csővéget a gomb

segítségével, és húzza maga felé.

• Illessze bele a teleszkópos fém szívócsövet a

markolat végébe, amíg a zárrendszer kattanását

meg nem hallja (fig.5) (a cső eltávolításához

nyomja meg a cső zárógombját, és vegye le a

• Illessze bele a Delta Silence Force szívófejet a

teleszkópos fém szívócső végébe, amíg a

zárrendszer kattanását meg nem hallja (fig.6)(a fej

eltávolításához nyomja meg a fej zárógombját, és

vegye le a szívófejet).

• A teleszkópos rendszer segítségével állítsa be a

teleszkópos csövet a kívánt hosszúságra

(TELESCOPIC SYSTEM) (fig.7)

• Helyezze fel a megfelelő tartozékot a teleszkópos

fém szívócső vagy a markolat végére:

- Szőnyegekhez és padlószőnyegekhez: használja a

Delta Silence Force szívófejet, behúzott kefével,

vagy a Turbókefét* (állati eredetű szőrszálak).

- Parkettához és sima padlóhoz: használja a Delta

Silence Force szívófejet kitolt kefével, vagy a jobb

eredmény érdekében használja a parkettafejet*.

- Sarkokhoz és nehezen hozzáférhető helyekhez:

használja a teleszkópos résszívót*.

- Bútorokhoz és sérülékeny felületekhez: használja

a markolatba beépített kefét (EASY BRUSH) vagy a

2 • A tápkábel csatlakoztatása és a

készülék bekapcsolása

Tekerje le teljesen a kábelt, dugja a csatlakozódugaszt az

aljzatba, majd nyomja meg a ki-/bekapcsoló pedált

HASZNÁLAT FIGYELEM! A tartozékok cseréje előtt mindig

kapcsolja ki a porszívót.

HU ERGONÓMIAI TANÁCSOK Fogantyú ERGO COMFORT SILENCE Az ergonomikus ERGO COMFORT SILENCE markolat

kialakítása megkönnyíti és kényelmesebbé teszi a

használatot a porszívó használója számára.

A görnyedtség elkerülésére, az egyenes háttartáshoz

ügyeljen a következőre:

1. Állítsa be az ERGO COMFORT SILENCE teleszkópos

fém szívócsövet saját testi adottságaihoz

2. A kezét mindig a markolat ERGO COMFORT SILENCE

fogantyújának első felén tartsa

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page8687

• A szívási teljesítmény beállításához használja a markolat

teljesítményszabályozóját

• Állás: (MIN) a kényesebb szövetek porszívózásához

(fátylak, textilek).

• Állás: (Közepes) a mindennapos porszívózáshoz,

minden típusú, kevéssé szennyezett

• Állás: (MAX) kemény padlók illetve erősen

piszkolódott szőnyegek, padlószőnyegek

FIGYELEM! Soha ne használja a porszívót a

szűrőrendszer (3 és 5) nélkül.

FIGYELEM! Soha ne lépje túl a tartályon

feltüntetett MAX szintet.

3 • A készülék tárolása és szállítása

Használat után a ki-/bekapcsoló pedál megnyomásával

kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a villásdugót az

elektromos aljzatból (fig.12). Tekerje fel a kábelt a

kábelcsévélő pedál megnyomásával (fig.13).

A szállítófogantyú segítségével könnyedén szállíthatja a

A porszívót tárolhatja függőleges vagy vízszintes

pozícióban (fig.16). Állítsa a csövet a készülék házának

alsó részén vagy a készülék hátsó részén található tároló-

bevágásba, parkoló pozícióba (fig.17).

FONTOS! A portartály fogantyúját ne

használja a készülék szállítására (fig.15).

Az általunk beszívott levegő számos allergén

részecskét tartalmazhat: poratka lárvákat és

ürüléküket, penészgombákat, polleneket, füstöt és az

állati eredetű allergénforrásokat (szőr, hám, nyál,

vizelet). A rendkívül apró méretű részecskék mélyen

behatolnak a légzőkészülékbe, ahol gyulladást

okozhatnak, és rossz hatással lehetnek a légzési

A HEPA szűrők (High Efficiency Particulate Air Filter -

Magas hatékonyságú levegőrészecske szűrő)

segítségével a rendkívül apró részecskék is

A HEPA szűrőnek köszönhetően a kiáramló levegő

lényegesen tisztább, mint a beszívott levegő.

1 • Mechanikus modell esetén*:

a HEPA szűrő mechanikus

tisztítása és a porzsák ürítése

A szívóteljesítmény megőrzése érdekében azt

javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa

A HEPA szűrő tisztítása a tisztításra szolgáló kerék

(6) segítségével történik. Használat után kapcsolja

ki a porszívót, húzza ki a csatlakozódugaszt és az

„OPEN” gomb megnyomásával nyissa ki a fedelet

(fig.18). Vegye ki az edényt (fig.19), és

működtesse a HEPA szűrő tisztítására szolgáló

kereket. Ehhez forgassa az óramutató járásával

(fig.20). Vegye ki a teljes

szűrőrendszert (3 és 5) (fig.22). Finoman ütögesse

az edény falához az ebben lévő por eltávolítása

érdekében (fig.23), majd ürítse ki a portartályt

(fig.24). A porelválasztó rács eltömődése esetén

tisztítsa meg egy törlőruhával (fig.25). Helyezze

vissza a portartályba (fig.26) a szűrőrendszert (3

és 5). Ezt követően helyezze a portartályt a

foglalatába, és zárja le a porszívó fedelét (fig.27).

2 • Automatikus modell esetén*:

a HEPA szűrő automatikus

tisztítása és a porzsák ürítése

A tisztítás automatikusan történik, az Ön részéről

semmilyen beavatkozás nem szükséges. A rendszer

a porszívó csatlakoztatásakor vagy kikapcsolásakor

szükség esetén bekapcsol.

MEGJEGYZÉS: A tisztítás során a porszívó kattogó

hangot ad ki. Ez a jelenség teljesen normális

Azt javasoljuk, hogy a portartályt ürítse ki minden

használat és/vagy szűrőtisztítás után. Ennek

elvégzéséhez járjon el a következő módon:

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FONTOS! Karbantartás vagy tisztítás előtt

mindig kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a

csatlakozódugaszt az aljzatból.

FONTOS! Azt javasoljuk, hogy minden

használat után végezzen 6 teljes fordulatot a

HEPA szűrő tisztítására szolgáló kerékkel, így a

porszívó megőrzi teljes szívóerejét.

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page8788

- Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát, és az

„OPEN” gomb megnyomásával nyissa ki a porszívó

(fig.18), majd vegye ki az edényt (fig.19).

- Vegye ki a porelválasztóból és a szűrőből (3 és 5)

(fig.22). Finom ütögesse

ezeket az edény falához az ezekben található por

eltávolítása érdekében (fig.23), majd ürítse ki a

portartályt (fig.24).

- A porelválasztó rács eltömődése esetén tisztítsa

meg egy törlőruhával

- Helyezze vissza a portartályba a szűrőrendszert (3

(fig.26). Ezt követően helyezze a portartályt a

foglalatába, és zárja le a porszívó fedelét (fig.27).

3 • A HEPA szűrő karbantartása

Ebben az esetben nyissa ki a porszívó fedelét

(fig.18), vegye ki a portartályt, és oldja ki a HEPA

Vegye ki a HEPA szűrőt (5) a porelválasztóból (3)

(fig.30), és ütögesse ki egy szemeteskosár fölött

(fig.31), majd a szűrő külső falát tartsa hideg

csapvíz alá (fig.32).

MEGJEGYZÉS Amennyiben a porszívó

szívóerejének csökkenését tapasztalja, saját

kezűleg is elindíthatja a HEPA szűrő

automatikus tisztítását. Ebben az esetben

kapcsolja ki a készüléket, és nyomja meg kézzel

kétszer egymás után a be-/kikapcsoló pedált

FONTOS! Ez után ürítse ki a portartályt.

FONTOS! A HEPA szűrő mechanikus vagy

automatikus tisztítása után előfordulhat, hogy

a szívóteljesítmény nem kielégítő (lásd a

Tisztítás és karbantartás részt). Ekkor kézi

tisztításra van szükség.

FIGYELEM! A HEPA szűrő belső falát ne tartsa

Ne érintse meg, és ne dörzsölje a HEPA szűrő

bordázatát. A HEPA szűrőt hagyja száradni 24 órán

keresztül, mielőtt visszahelyezné a készülékbe.

Helyezze vissza a HEPA szűrőt a porelválasztóba

(fig.33). Rögzítse a szűrőt (fig.34). Helyezze a

portartályt a porszívón található foglalatába, és

zárja le a készülék fedelét (fig.27).

4 • A porszívó tisztítása

A készülék házát és a tartozékokat törölje meg egy

puha törlőruhával. A portartályt és a porelválasztót

tisztítsa meg tiszta vízzel (fig.35 és 36), majd

törölje szárazra ezeket egy puha törlőruhával

FONTOS! Ne használjon agresszív vagy

súroló hatású tisztítószereket. A portartály

és/vagy a porelválasztó fedelének átlátszósága

idővel megváltozhat, azonban ez nincs hatással

a készülék teljesítményére.

FONTOS! Sérült HEPA szűrő esetén

vásároljon egy újat viszonteladójánál vagy egy

Hivatalos Szervizközpontban (a listát lásd

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page8889

Ha a porszívó nem kapcsol be

• A készülék nem kap áramot. Ellenőrizze, hogy a

készüléket csatlakoztatta-e az elektromos hálózatra.

Ha a porszívó nem szív

• Egy tartozék, a cső a rugalmas szívócső vagy a

szívócső csatlakozó (9) és a porelválasztó közötti

vezeték eldugult. Tisztítsa ki ezeket.

• A porelválasztó rács eldugult: vegye ki a szűrőt, és

tisztítsa meg a rácsot.

• A HEPA szűrő eltömődött: tisztítsa meg (lásd a

Tisztítás és karbantartás részt). Ha a HEPA szűrő

megsérült, cserélje ki.

• A fedél nincs megfelelően lezárva: zárja le.

Ha a porszívó kevésbé jól szív, zajt ad ki, sípol

• Egy tartozék, a cső a rugalmas szívócső vagy a

szívócső csatlakozó (9) és a porelválasztó (3) közötti

vezeték részben eldugult: tisztítsa ki ezeket.

• A portartály megtelt: ürítse ki és mossa meg.

• A portartály nincs megfelelően elhelyezve: Helyezze

vissza megfelelő pozícióba

• A szűrőrendszer (3 és 5) megtelt: lásd a Tisztítás és

karbantartás részt. Ha a HEPA szűrő megsérült,

• A porelválasztó (3) rács eldugult: vegye ki a szűrőt, és

tisztítsa meg a rácsot.

• A teljesítményszabályozó (16c) nyitva van: zárja le a

markolaton lévő teljesítményszabályozót.

• Levegőszivárgás tapasztalható. Ellenőrizze a

portartály rögzítését. Ellenőrizze a rugalmas szívócső

végének (16d) megfelelő illeszkedését. Ellenőrizze a

szűrőrendszer (3 és 5) jelenlétét.

Ha a porelválasztó megtelik

• A por összegyűl a porelválasztó aljában. Ellenőrizze,

hogy semmi nem dugaszolja el a porelválasztó alsó része

és a portartály közötti vezetéket. Vegye ki a

szűrőrendszert (3 és 5). Finoman ütögesse az edény

falához a bennük összegyűlt por eltávolítása érdekében

• A portartály bemenete eldugult. Vegye ki a portartályt

és ürítse ki. Tisztítsa meg a portartály (9) nyílását.

Ha a szívófej nehezen mozgatható

• Nyissa ki a markolaton lévő teljesítményszabályozót

Ha a tápkábel nem csévélődik fel teljesen

• A tápkábel lelassult a behúzás során: húzza ki a

kábelt és nyomja meg a kábelcsévélő pedált.

Amennyiben az egyik probléma nem szűnik meg,

juttassa el porszívóját a legközelebbi hivatalos

Rowenta szervizközpontba. Tekintse meg a hivatalos

Rowenta szervizközpontok mellékelt listáját vagy

vegye fel a kapcsolatot a Rowenta ügyfélszolgálattal.

HIBAELHÁRÍTÁS FONTOS! Amint a porszívó kevésbé jól

működik, bármilyen ellenőrzés előtt, kapcsolja

ki a készüléket a be-/kikapcsoló pedál

megnyomásával, és húzza ki a

• A készüléket kizárólag házi és háztartási

használatra tervezték; helytelen vagy célnak nem

megfelelŒ használat esetén a garancia érvényét

• Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a

készüléke elsŒ használata elŒtt: A nem megfelelŒ

használat a Rowentát minden felelŒsség alól

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

Az érvényben lévŒ elŒírások szerint. Minden

elhasználódott készülék használhatatlanná váláskor

leadandó: mielŒtt kidobná, csatlakoztassa le és

távolítsa el a kábelt.

• Környezet: 2002/95/CE. Direktíva

Az ön terméke értékes

újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem

adja le az erre a célra kijelölt

TARTOZÉKOK* HASZNÁLAT FELVÁSÁRLÁSI HELY Rowenta MinŒsített

bútorok tisztítására.

A TARTOZÉKOK LEADÁSA I

llessze össze a nyél külsŒ

Illessze össze a nyél külsŒ

részén lévŒ .teleszkóp

Teleszkópos szívó rés

A bútorok tisztítására.

elyezze a kárpitfejet a

ogantyú vagy a csŒ végére.

Parkettához való fej

Helyezze a parkettafejet a csŒ

A kárpitok alapos tisztítása.

padlószŒnyegbe ragadt haj

és állati szŒr eltávolítása.

Helyezze a turbókefét a csŒ

Első a környezetvédelem!