Silence Force Cyclonic RO8055 - Odkurzacz ROWENTA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Silence Force Cyclonic RO8055 ROWENTA

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page7273

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest zgodne

z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa

niskonapi´ciowa, zgodnoÊci elektromagnetycznej,

1 • Warunki u˝ywania

Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi byç

u˝ywany w normalnych warunkach.

Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i przechowywaç w

miejscach niedost´pnych dla dzieci. Nie pozostawiaç

dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru.

Nie ustawiaç ssawek w zasi´gu oczu lub uszu.

Nie odkurzać powierzchni zwilżonych

jakimikolwiek płynami, przedmiotów gorących,

substancji bardzo drobnych (gips, cement,

popiół...), odłamków o ostrych krawędziach (szkła),

produktów szkodliwych (rozpuszczalników,

środków czyszczących...), żrących (kwasy,

zmywacze...), palnych i wybuchowych (na bazie

benzyny lub alkoholu).

Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie, nie kierowaç

strumienia wody na odkurzacz, ani nie

przechowywaç go na zewnàtrz pomieszczeƒ.

Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli spad∏ i nosi wyraêne

Êlady uszkodzenia albo dzia∏a w sposób inny ni˝

normalnie. W takim przypadku nie nale˝y otwieraç

urzàdzenia, ale wys∏aç je do najbli˝szego

autoryzowanego centrum serwisowego lub

skontaktowaç si´ z dzia∏em obs∏ugi klientów Rowenta

(patrz informacje adresowe na ostatniej stronie).

Sprawdziç, czy znamionowe napi´cie zasilania

odkurzacza jest zgodne z napi´ciem w instalacji.

Wy∏àczyç urzàdzenie wyjmujàc wtyczk´ z gniazdka:

natychmiast po zakoƒczeniu pracy, przed ka˝dà

zmianà wyposa˝enia, przed ka˝dym czyszczeniem,

zabiegami konserwacyjnymi albo wymianà filtra.

Nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy kabel jest uszkodzony.

Zespó∏ zwijacza i przewód odkurzacza muszà byç

obowiàzkowo wymieniane w autoryzowanym

centrum serwisowym, poniewa˝ podczas naprawy,

dla zapewnienia bezpieczeƒstwa, niezb´dne jest

zastosowanie specjalnych narz´dzi.

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez

wykwalifikowany personel, przy u˝yciu oryginalnych

cz´Êci. Samodzielne reperowanie urzàdzenia mo˝e

byç niebezpieczne dla u˝ytkownika i uniewa˝nia

ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

1 Pokrywa odkurzacza

5a – Filtr HEPA do modelu mechanicznego

(Nr kat.: RS-RT3078)

5b – Filtr HEPA do modelu

automatycznego (Nr kat.: RS-RT3079)

6 Dźwignia do czyszczenia filtra Hepa

7 Przycisk "OPEN" otwierania pokrywy

8 Miejsce na zbiornik na kurz

12 Pedał nawijacza przewodu zasilającego

13 Uchwyt transportowy

14 Położenie parking

15 Maksymalny poziom napełnienia zbiornika

16a - Ergonomiczna rękojeść ERGO COMFORT SILENCE

16b - Zintegrowana szczotka (EASY BRUSH)

16c - Regulacja mocy (POWER CONTROL)

16d - Końcówka węża (z przyciskiem)

16e - Zaczep węża (z występem)

17 Ssawka płaska teleskopowa*

19 Ssawka do parkietu*

20 Metalowa rura teleskopowa ERGO COMFORT SILENCE

20a - System ryglowania rękojeści/rury (LOCK SYSTEM)

20b - Przycisk do regulacji rury (TELESCOPIC SYSTEM)

21 Ssawka Delta Silence Force

21a - System ryglowania rękojeści/rury Delta

Silence Force (LOCK SYSTEM)

21b - Dwupozycyjny przycisk: szczotka

schowana do dywanów i wykładzin/szczotka

wysunięta do parkietów i gładkich powierzchni.

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page7374

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

1 • Zdejmowanie opakowania

Przed pierwszym użyciem, rozpakuj urządzenie,

zachowaj gwarancję i uważnie przeczytaj instrukcję

2 • Porady i środki ostrożności

Przed każdym użyciem należy całkowicie rozwinąć

przewód zasilający. Nie klinować i nie kłaść

przewodu na ostrych krawędziach.

W przypadku stosowania przedłużacza

elektrycznego, upewnić się czy jest on w

doskonałym stanie, a przekrój jest przystosowany

do mocy odkurzacza. Odłączając urządzenie od

źródła zasilania, nie ciągnąć za przewód. Nie

przesuwać odkurzacza pociągając za przewód.

Urządzenie powinno być przenoszone za pomocą

uchwytu. Nie używać przewodu, ani węża do

podnoszenia i przenoszenia urządzenia.

Po zakończeniu odkurzania, wyłączyć odkurzacz i

wyjąć wtyczkę z prądu. Przed każdą czynnością

konserwacyjną i czyszczeniem wyłączyć odkurzacz

i odłączyć go od zasilania.

Urządzenie to nie jest przewidziane do użytku

przez osoby (również dzieci) o osłabionej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej, lub też przez osoby pozbawione

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,

chyba, że znajdują się one pod nadzorem osób

odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub

jeżeli mogą uzyskać od nich uprzednio

instrukcje dotyczące sposobu użytkowania

Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby

mieć pewność, że nie bawią się one urządeniem.

Odkurzacz wyposażony jest w system

zabezpieczający przed przegrzaniem silnika. W

niektórych przypadkach (stosowanie rękojeści na

fotelach, krzesłach itp.) włączy się zabezpieczenie,

które powoduje, że urządzenie nienaturalnie

Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i

Sprawdzić, czy filtr i separator zostały dobrze

Nigdy nie włączać odkurzacza bez systemu

filtrującego (3 i 5) i bez zamkniętej pokrywy.

Nigdy nie wkładać filtra do urządzenia, jeśli nie jest

W razie problemów z nabyciem akcesoriów i filtrów

do tego odkurzacza, należy skontaktować się z

biurem obsługi klientów Rowenta (patrz dane na

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1 • Montaż elementów urządzenia

Wpiąć końcówkę węża (16d) do wlotu odkurzacza

(9) (fig.1 i 2) oraz zaczep (16e) z przodu

urządzenia (fig.3 i 4).

Aby wyciągnąć wąż, należy odpiąć końcówkę

naciskając przycisk i pociągnąć do siebie, odpiąć

zaczep naciskając występ i pociągnąć do siebie.

• Nakładać metalową rurę teleskopową na rękojeść,

aż do usłyszenia kliknięcia (fig.5) (aby wyciągnąć

rurę, nacisnąć na przycisk ryglowania i pociągnąć

• Zakładać ssawkę Delta Silence Force na metalową

rurę teleskopową, aż do usłyszenia kliknięcia

(fig.6) (aby wyciągnąć ssawkę, nacisnąć na

przycisk ryglowania i pociągnąć).

• Wyregulować metalową rurę teleskopową na

odpowiednią długość, przy pomocy systemu

teleskopowego (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.7)

• Założyć odpowiednią końcówkę na metalową rurę

teleskopową lub rękojeść:

- Do dywanów i wykładzin: użyć ssawki Delta

Silence Force ze schowaną szczotką lub

turboszczotki* (do czyszczenia sierści zwierząt).

- Do parkietów i gładkich powierzchni: użyć ssawki

Delta Silence Force z wysuniętą szczotką lub, w celu

uzyskania lepszych wyników, ssawki do parkietów*.

- W rogach i miejscach trudno dostępnych: użyć

ssawki płaskiej teleskopowej*.

- Do mebli i delikatnych powierzchni: użyć szczotki

zintegrowanej z rękojeścią (EASY BRUSH) lub

2 • Podłączanie przewodu i

uruchamianie urządzenia

Odwinąć cały przewód, podłączyć odkurzacz i nacisnąć

pedał Start / Stop (fig.10).

OBSŁUGA UWAGA Zawsze wyłączać odkurzacz przed

PL ZALECENIA ERGONOMICZNE Linia ERGO COMFORT SILENCE Ergonomiczna linia ERGO COMFORT SILENCE została

stworzona, by ułatwić i poprawić użytkownikowi

komfort podczas odkurzania.

Aby uniknąć garbienia się i zachować wyprostowaną

1. Wyregulować długość metalowej rury teleskopowej

ERGO COMFORT SILENCE stosownie do swojej budowy

2. Umieścić drugą dłoń z przodu uchwytu rękojeści

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page7475

• Wyregulować moc odkurzacza przy pomocy regulacji

mocy w rękojeści (fig.11) :

• pozycja (MIN) delikatne tkaniny (zasłony, tekstylia);

• pozycja (średnia) codzienne odkurzanie słabo

zabrudzonych powierzchni każdego

• pozycja (MAX) odkurzanie trudnych powierzchni i

mocno zabrudzonych dywanów i wykładzin.

UWAGA Nigdy nie włączać odkurzacza bez

systemu filtrującego (3 i 5).

UWAGA Nigdy nie przekraczać poziomu MAX

zaznaczonego na zbiorniku na kurz.

3 • Chowanie i transport urządzenia

Po zakończeniu odkurzania, wyłączyć odkurzacz,

naciskając pedał Start / Stop i wyjąć wtyczkę z prądu

(fig.12). Schować przewód, naciskając pedał nawijacza

Dzięki uchwytowi odkurzacz można łatwo przenosić

Odkurzacz można przechowywać w położeniu

pionowym lub poziomym (fig.16). Włożyć rurę w

wyżłobienie, znajdujące się pod korpusem lub z tyłu

urządzenia, w położeniu parkingowym (fig.17).

WAŻNE Nie używać uchwytu zbiornika na

kurz do przenoszenia urządzenia

Powietrze, którym oddychamy zawiera cząsteczki mogące

być alergenami: larwy i odchody roztoczy, pleśnie, pyłki,

wyziewy i odpady zwierzęce (sierść, skóra, ślina, mocz).

Najmniejsze cząsteczki wnikają głęboko do układu

oddechowego, w którym mogą wywoływać stany zapalne i

zakłócać całość funkcji oddechowych.

Filtry HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter, to znaczy

wysokowydajne filtry do cząsteczek powietrza) umożliwiają

zatrzymanie najmniejszych cząsteczek.

Dzięki filtrowi HEPA, powietrze wydostające się na zewnątrz

jest zdrowsze, niż zasysane.

1 • Model mechaniczny*:

mechaniczne czyszczenie filtra HEPA

i opróżnianie zbiornika na kurz

Po każdym użyciu, zalecamy wyczyścić filtr HEPA, aby

zapewnić optymalną wydajność ssania.

Czyszczenie filtra HEPA odbywa się za pomocą

dźwigni do czyszczenia (6). Po zakończeniu pracy,

wyłączyć odkurzacz, wyjąć wtyczkę z prądu i

otworzyć pokrywę naciskając przycisk "OPEN"

(fig.18), wyciągnąć zbiornik (fig.19), poruszać

dźwignią czyszczenia filtra HEPA, tak aby filtr

obracał się zgodnie z kierunkiem obrotu

wskazówek zegara (fig.20), wyciągnąć zespół

filtrujący (3 i 5) (fig.22) pukając nim delikatnie o

ściankę zbiornika, aby usunąć nadmiar kurzu

(fig.23) a następnie opróżnić zbiornik na kurz

(fig.24). Wyczyścić szmatką kratkę separatora

jeżeli jest zabrudzona

(fig.25). Włożyć zespół

filtrujący (3 i 5) do zbiornika na kurz (fig.26).

Następnie włożyć zbiornik na kurz na swoje miejsce

i zamknąć pokrywę odkurzacza

2 • Model automatyczny*:

automatyczne czyszczenie filtra HEPA

i opróżnianie zbiornika na kurz

Czyszczenie jest automatyczne i nie wymaga

żadnych czynności ze strony użytkownika.

Uruchamia się w razie potrzeby po włączeniu lub

wyłączeniu odkurzacza.

UWAGA: Odkurzacz wytwarza odgłos klikania w

czasie czyszczenia. Zjawisko to jest zupełnie

Po każdym użyciu i/lub czyszczeniu filtra zaleca się

opróżnić zbiornik na kurz. W tym celu, należy

postępować w następujący sposób:

- Wyłączyć odkurzacz i otworzyć pokrywę

naciskając przycisk "OPEN" (fig.18), wyciągnąć

- Wyciągnąć zespół filtrujący złożony z separatora i

filtra (3 i 5) (fig.22), popukać nim delikatnie o

ściankę zbiornika, aby usunąć nadmiar kurzu

(fig.23), a następnie opróżnić zbiornik na kurz

- Wyczyścić szmatką siatkę separatora, jeżeli jest

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WAŻNE Przed każdą czynnością

konserwacyjną i czyszczeniem wyłączyć

odkurzacz i wyjąć wtyczkę z prądu.

WAŻNE Po każdym użyciu, zalecamy

wykonać 6 pełnych obrotów poruszając

dźwignią czyszczenia filtra HEPA, dzięki czemu

odkurzacz zachowa optymalną moc ssania.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page7576

- Włożyć zespół filtrujący (3 i 5) do zbiornika na kurz

(fig.26). Następnie włożyć zbiornik na kurz na

swoje miejsce i zamknąć pokrywę odkurzacza

3 • Konserwacja filtra HEPA W takiej sytuacji, otworzyć pokrywę odkurzacza

(fig.18), wyciągnąć zbiornik na kurz i odblokować

filtr HEPA (fig.29).

Wyciągnąć filtr HEPA (5) z separatora (3) (fig.30) i

opukać filtr nad koszem (fig.31), a następnie

opłukać zewnętrzną ściankę filtra pod strumieniem

zimnej wody z kranu (fig.32).

Umieścić filtr HEPA w separatorze (fig.33).

Zablokować go (fig.34). Włożyć zbiornik na kurz

na swoje miejsce w odkurzaczu i zamknąć pokrywę

urządzenia (fig.27).

UWAGA Jeśli siła ssania odkurzacza zmniejsza

się, można wymusić automatyczne czyszczenie

filtra HEPA. W tym przypadku należy wyłączyć

urządzenie i nacisnąć dwukrotnie ręką pedał

Start / Stop (fig.28).

WAŻNE Następnie opróżnić zbiornik na kurz.

WAŻNE Siła ssania może być

niewystarczająca po mechanicznym lub

automatycznym czyszczeniu filtra HEPA (patrz

rozdział Czyszczenie i konserwacja). Należy

wówczas wyczyścić go ręcznie.

WAŻNE Jeśli filtr HEPA jest uszkodzony,

można kupić go u sprzedawcy lub w

Autoryzowanym Serwisie. (patrz dołączona

UWAGA Nie wkładać pod wodę wewnętrznej

ścianki filtra HEPA.

Nie dotykać i nie pocierać fałdek filtra HEPA. Pozostawić

filtr HEPA na 24 godziny do całkowitego wyschnięcia

przed jego powtórnym zamontowaniem w urządzeniu.

4 • Czyszczenie odkurzacza

Wytrzeć korpus urządzenia oraz akcesoria za

pomocą miękkiej szmatki. Umyć zbiornik na kurz

oraz separator czystą wodą (fig.35-36), a

następnie wysuszyć go miękką szmatką (fig.37).

WAŻNE Nie używać detergentów, produktów

żrących lub ściernych. Przezroczystość

zbiornika na kurz i/lub pokrywy separatora

może się z biegiem czasu zmienić, nie ma to

jednak wpływu na wydajność urządzenia.

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page7677

Jeśli odkurzacz nie włącza się

• Urządzenie nie jest zasilane. Sprawdzić czy

urządzenie jest prawidłowo podłączone.

Jeśli odkurzacz nie zasysa

• Końcówka, rura, wąż lub przewód między wlotem

ssącym (9) a separatorem są zapchane, należy je

• Siatka separatora jest zapchana: wyjąć i umyć ją.

• Filtr HEPA jest zapchany: wyczyścić go (patrz rozdział

Czyszczenie i konserwacja). Jeśli filtr HEPA jest

uszkodzony, wymienić go.

• Pokrywa jest źle zamknięta: zamknąć ją.

Jeżeli odkurzacz działa mniej skutecznie, hałasuje

• Końcówka, rura, wąż lub przewód między wlotem

ssącym (9) a separatorem (3) są częściowo zapchane:

• Zbiornik na kurz jest pełny: opróżnić go i umyć.

• Zbiornik na kurz jest źle włożony. Włożyć go

• System filtrujący (3 i 5) jest zapchany: patrz rozdział

Czyszczenie i konserwacja. Jeśli filtr HEPA jest

uszkodzony, wymienić go.

• Siatka separatora (3) jest zapchana: wyciągnąć filtr i

• Regulacja mocy (16c) otwarta: zamknąć regulację

• Powietrze wydostaje się w nieodpowiednim miejscu.

Sprawdzić zablokowanie zbiornika na kurz. Sprawdzić

czy końcówka węża (16d) jest na swoim miejscu.

Sprawdzić stan systemu filtrującego (3 i 5).

Jeżeli separator jest pełen kurzu

• Kurz gromadzi się na dole separatora. Sprawdź, czy nic

nie zatyka przewodu znajdującego się między dołem

separatora a zbiornikiem na kurz. Wyciągnąć zespół

filtrujący (3 i 5), popukać nim delikatnie o ściankę

zbiornika, aby usunąć nadmiar kurzu

• Wlot zbiornika na kurz jest zatkany. Wyjąć zbiornik na

kurz i opróżnić go. Wyczyść otwór zbiornika na kurz (9).

Gdy trudno jest przemieścić dyszę

• Otworzyć regulację mocy na rękojeści (16c).

Jeżeli przewód nie chowa się całkowicie

• Przewód jest blokowany w trakcie chowania: wyjąć

przewód, i nacisnąć pedał nawijacza przewodu.

Jeżeli problem nie ustąpi, oddaj odkurzacz do

najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego

Rowenta. Zapoznaj się z dołączoną listą

autoryzowanych centrów serwisowych Rowenta lub

skontaktuj się z biurem klienta Rowenta.

NAPRAWA WAŻNE Gdy tylko działanie odkurzacza

pogorszy się, przed jakąkolwiek kontrolą należy

go wyłączyć, naciskając pedał Start / Stop i

wyjąć wtyczkę z prądu.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do

u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w

przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z

instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej

odpowiedzialnoÊci i gwarancja jest anulowana.

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y

dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie

ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku

jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób

niezgodny z niniejszà instrukcjà.

• Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, ka˝de

urzàdzenie wycofane z u˝ytkowania musi zostaç

zabezpieczone przed u˝ytkowaniem: nale˝y

od∏àczyç i odciàç przewód zasilania przed

wyrzuceniem urzàdzenia.

• Ârodowisko: Dyrektywa 2002/95/CE.

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z

materia∏ów, które mogà byç poddane

ponownemu przetwarzaniu

W tym celu nale˝y je dostarczyç

do wyznaczonego punktu zbiórki.

naro˝nikach i miejscach

koƒcówk´ szczelinowà na

Teleskopowa koƒcówka

koniec r´kojeÊci lub rury.

Do g∏´bokiego czyszczenia

tapicerek meblowych.

Za∏ó˝ mini turboszczotk´

Do zbierania nitek i sierÊci

zwierz´cej przyczepionych

do dywanów i wyk∏adzin.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

7 Fedélnyitó „OPEN” gomb

18 Hadica na čalúnenie*