Silence Force Cyclonic RO8055 - Staubsauger ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Silence Force Cyclonic RO8055 ROWENTA

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page17181818

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses

Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über Niederspannung,

elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz).

Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät: er muss unter

Beachtung der üblichen Nutzungsbedingungen verwendet

Das Gerät von Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht

Das Gerät, den Saugschlauch und die Saugdüse nie in

Kopfnähe bringen wenn das Gerät in Betrieb ist. Keine Tiere

Saugen Sie niemals feuchte oder nasse Flächen, weder

jegliche Flüssigkeiten, heiße Substanzen, extrem feine

Staubpartikel (Gips, Zement, Asche…), große, spitze oder

schneidende Gegenstände (Glas), schädliche Stoffe

(Lösungs- oder Beizmittel…), aggressive Stoffe (Säure,

Reinigungsmittel…), entflammbare oder explosive Stoffe

(Benzin oder alkoholhaltige Flüssigkeiten).

Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder darin betreiben.

Nicht im Freien aufbewahren.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- nach einem Sturz, Verdacht auf einen Defekt oder auf

Funktionsstörungen bestehen. In diesem Fall darf das Gerät

nicht aufgeschraubt werden. Bringen Sie es zur

nächstgelegenen zugelassenen Service-Stelle oder treten

Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe

Adressen auf der letzten Seite).

Das Gerät nur an Wechselstrom mit einer Spannung (Volt)

gemäß dem Typenschild anschließen.

Den Netzstecker ziehen: unmittelbar nach der Benutzung,

vor jedem Zubehör- und Filterwechsel, vor jeder Reinigung

Das Gerät darf nicht benutz werden, wenn das Stromkabel

beschädigt ist. Die Kabelaufwicklung und das Stromkabel

Ihres Staubsaugers müssen unbedingt bei einem

zugelassenen Servicezentrum ausgetauscht werden, da aus

Sicherheitsgründen für alle Reparaturen Spezialwerkzeug

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung

von Original-Ersatzteilen des Herstellers durchgeführt

Das eigenhändige Reparieren des Geräts kann eine Gefahr

für den Benutzer darstellen und bringt die Garantie zum

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

1 Deckel des Staubsaugers

4 Entriegelungsregler des Filters

5a – HEPA-Filter für das mechanische

Modell (Art.-Nr.: RS-RT3078)

5b – HEPA-Filter für das automatische

Modell (Art.-Nr.: RS-RT3079)

6 Reinigungsteil des Hepa-Filters

(mechanisches Modell)

7 „OPEN“ Knopf zum Öffnen des Deckels

8 Platz des Staubbehälters

12 Pedal zum Einziehen des Stromkabels

15 Höchstfüllanzeige des Staubbehälters

Schlauch mit Griff ERGO COMFORT SILENCE

Ergonomischer Griff ERGO COMFORT SILENCE

Integrierte Bürste (EASY BRUSH)

Saugkraftregulierung (POWER CONTROL)

Endstück des Saugschlauchs (mit

– Ansatzstück des Schlauchs (mit Zunge)

Verriegelungssystem Griff/Rohr

Regelknopf des Rohres

Verriegelungssystem Rohr/Düse

Delta Silence Force (LOCK SYSTEM)

Schalter mit 2 Positionen: Bürste

drinnen für Teppiche und Teppichböden /

Bürste draußen für Parkettböden und

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page18191919

1 • Zusammensetzen der

einzelnen Elemente des Geräts

Clipsen Sie das Endstück des Saugschlauchs (16d) in

die Ansaugöffnung (9) (fig.1 und 2) und das

Ansatzstück (16e) an die Vorderseite des Geräts (fig.3

Zum Abnehmen des Saugschlauchs: öffnen Sie den

Clips des Endstücks mit Hilfe des Druckknopfs und

ziehen Sie es zu sich hin und entriegeln Sie das

Ansatzstück, indem Sie die Zunge nach unten drücken

und zu sich hin ziehen.

• Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall in das

Ende des Griffs bis Sie die Verriegelung einrasten hören

(Drücken Sie auf den Verriegelungsknopf des

Rohrs und ziehen Sie es heraus, um es zu entfernen).

• Stecken Sie die Düse Delta Silence Force in das Ende

des Teleskop-Saugrohrs aus Metall, bis Sie die

Verriegelung einrasten hören

den Verriegelungsknopf der Düse und ziehen Sie sie

heraus, um sie zu entfernen).

• Stellen Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall mit Hilfe

des Teleskop-Systems (TELESCOPIC SYSTEM) auf die

gewünschte Länge ein

• Stecken Sie das passende Zubehör in das Ende des

Teleskop-Saugrohrs aus Metall oder den Griff:

- Bei Teppichen und Teppichböden: Verwenden Sie die

Düse Delta Silence Force mit eingefahrener Bürste oder

Packen Sie den Staubsauger aus und lesen Sie sich die

Gebrauchsanleitung durch, bevor Sie den Staubsauger zum

ersten Mal benutzen.

2 • Tipps und Sicherheitshinweise

Das Stromkabel muss vor jeder Benutzung vollständig

abgerollt werden. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ein und

führen Sie es nicht über scharfe Kanten.

Bei Gebrauch eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten,

dass sich dieses in perfektem Zustand befindet und der

Leistung Ihres Staubsaugers

entspricht. Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus

der Streckdose. Ziehen Sie den Staubsauger nicht am

Stromkabel hinter sich her, sondern transportieren Sie ihn

stets an seinem Transportgriff. Heben Sie das Gerät nicht am

Stromkabel an und transportieren Sie es nicht am

Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Benutzung aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Schalten Sie Ihren

Staubsauger vor Wartung und Reinigung aus und ziehen Sie

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die

keine Erfahrung mit dem Gerät haben oder sich mit diesem

nicht auskennen. Außer, sie werden von einer für sie und

deren Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Ihr Staubsauger ist mit einer Schutzeinrichtung gegen

Überhitzung des Motors ausgestattet. In manchen Fällen (bei

Einsatz des Griffs auf Sesseln, Sitzen,…) geht diese

Einrichtung in Betrieb und kann dann ein ungewöhnliches

Geräusch von sich geben, das aber keine Konsequenzen nach

Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -Filter von Rowenta.

Vergewissern Sie sich, dass der Filter und der Abscheider

richtig eingesetzt sind.

Setzen Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem

Filtersystem (3 und 5) und zugeklapptem Deckel in Betrieb.

Der Filter darf erst wieder in das Gerät eingelegt werden,

wenn er völlig trocken ist.

Sollten Sie Schwierigkeiten haben, die Zubehörteile und Filter

für diesen Staubsauger im Handel zu finden, treten Sie bitte

mit dem Verbraucherdienst von Rowenta in Kontakt (siehe

Adressen auf der letzten Seite).

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME BENUTZUNG ACHTUNG Schalten Sie Ihren Staubsauger vor

dem Auswechseln der Zubehörteile stets aus.

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

die Turbobürste* (Fasern und Tierfell).

- Bei Parkettböden und glatten Böden: Verwenden Sie

die Düse Delta Silence Force mit ausgefahrener Bürste

oder für ein besseres Ergebnis die Parkettdüse*.

- Bei Winkeln und schwer zugänglichen Stellen:

Verwenden Sie die Teleskop-Fugendüse*.

- Bei Möbeln und empfindlichen Oberflächen:

Verwenden Sie die in den Griff integrierte Bürste (EASY BRUSH) oder die Polsterdüse*.

DE TIPPS ZUR ERGONOMIE Serie ERGO COMFORT SILENCE Die ergonomische Serie ERGO COMFORT SILENCE

wurde entwickelt, um den Komfort des Nutzer beim

Saugen zu erleichtern und zu verbessern.

Um zu vermeiden, dass der Rücken gebeugt wird,

und um eine aufrechte Haltung zu garantieren,

1. Die Länge des Teleskop-Saugrohrs aus Metall

ERGO COMFORT SILENCE entsprechend Ihrer

Körpergröße einzustellen

2. Legen Sie Ihre zweite Hand in den vorderen Bereich

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page192020

2 • Anschließen des Stromkabels

und Einschalten des Geräts

Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, schließen

Sie Ihren Staubsauger an und drücken Sie das

Ein/Ausschalter (fig.10).

• Stellen Sie die Saugkraft mit dem Saugkraftregler

am Griff ein (fig.11):

• Position (MIN) zum Saugen empfindlicher

Gewebe (Gardinen, Textilien).

• Position (Mittlere) zum täglichen Saugen

aller Arten von Böden bei geringer

• Position (MAX) zum Saugen harter Böden

und von Teppichen und

Teppichböden bei starker

3 • Aufbewahrung und Transport

Schalten Sie Ihren Staubsauger nach der Benutzung

aus, indem Sie auf das Ein/Ausschalter treten

(fig.12). Ziehen Sie das Stromkabel ein, indem Sie

auf das Pedal zum Einziehen des Stromkabels treten

Der Staubsauger lässt sich leicht an seinem

Transportgriff tragen (fig.14).

Der Staubsauger kann sowohl in senkrechter als auch

in waagrechter Stellung aufbewahrt werden (fig.16).

Klemmen Sie das Rohr in die Aufbewahrungsrille unter

dem Gehäuse oder an der Rückseite des Geräts in

REINIGUNG UND WARTUNG Die Luft, die wir einatmen, enthält Partikel, die

Allergien hervorrufen können: Larven und

Ausscheidungen von Milben, Schimmel, Pollen,

Rauch und Absonderungen von Tieren (Haare, Haut,

Speichel, Urin). Die kleinsten Partikel dringen tief in

unsere Atemwege ein, wo sie Entzündungen

hervorrufen und die gesamten Atemfunktionen

negativ beeinträchtigen können.

Diese besonders feinen Partikel werden durch die

HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,

Hochwirksame Feinstaubfilter) Filter ausgefiltert.

Die von einem HEPA-Filter in den Raum abgegebene

Luft ist reiner als die von ihm angesaugte Luft.

1 • Sie besitzen das mechanische

Modell*: mechanische

Reinigung des HEPA-Filters

und Leerung des Staubbehälters

WICHTIG Tragen Sie das Gerät nicht am

Griff des Staubbehälters (fig.15).

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

Es ist empfehlenswert, den HEPA-Filter nach jeder

Benutzung zu reinigen, um die Saugleistung

aufrecht zu erhalten.

Die Reinigung des HEPA-Filters erfolgt mit Hilfe

des Reinigungsteils (6). Schalten Sie Ihren

Staubsauger nach der Benutzung aus, ziehen Sie

den Netzstecker und öffnen Sie den Deckel mit

einem Druck auf den „OPEN“ Kopf

nehmen Sie den Behälter heraus

setzen Sie das Reinigungsteil des HEPA-Filters in

Betrieb, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen

, nehmen Sie das Filterteil heraus (3 und

und klopfen Sie es leicht an das

Gehäuse des Behälters, um den überschüssigen

Gitter des Abscheiders gegebenenfalls mit einem

. Setzen Sie das Filterteil (3

und 5) wieder in den Staubbehälter ein

Setzen Sie anschließend den Staubbehälter

wieder an seinen Platz und machen Sie den

Deckel des Staubsaugers zu

ACHTUNG Achten Sie darauf, dass die auf

dem Staubbehälter angezeigte Höchstmarke

nicht überstiegen wird.

ACHTUNG Nehmen Sie den Staubsauger

nicht ohne Filtersystem (3 und 5) in Betrieb.

WICHTIG Schalten Sie Ihren Staubsauger

vor der Wartung und der Reinigung stets aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page202121

2 • Sie besitzen das automatische

Modell*: automatische Reinigung

des HEPA-Filters und Leerung des

Die Reinigung erfolgt automatisch und erfordert

keinerlei Eingriff Ihrerseits. Sie erfolgt wenn nötig

beim Anschluss oder beim Abschalten des

Bitte beachten: Während der Reinigung gibt der

Staubsauger ein klopfendes Geräusch von sich. Dies

ist völlig normal (fig.21).

Es ist empfehlenswert, den Staubbehälter nach jeder

Benutzung und/oder jeder Reinigung des Filters zu

reinigen. Gehen Sie dabei vor wie folgt:

- Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Staubsaugers,

öffnen Sie den Deckel mit einem Druck auf den

„OPEN“ Kopf (fig.18) und nehmen Sie den Behälter

- Nehmen Sie das aus dem Abscheider und dem Filter

(3 und 5) bestehende Filterteil heraus (fig.22) und

klopfen Sie es leicht an das Gehäuse des Behälters,

um den überschüssigen Staub zu entfernen (fig.23)

und leeren Sie den Staubbehälter aus (fig.24).

- Machen Sie das Gitter des Abscheiders

gegebenenfalls mit einem Tuch sauber (fig.25).

- Setzen Sie das Filterteil (3 und 5) wieder in den

Staubbehälter ein (fig.26). Setzen Sie anschließend

den Staubbehälter wieder an seinen Platz und machen

Sie den Deckel des Staubsaugers zu (fig.27).

WICHTIG Leeren Sie anschließen den

HINWEIS Wenn Sie feststellen, dass die

Saugleistung Ihres Geräts nachlässt, können Sie die

automatische Reinigung des HEPA-Filters

veranlassen. Schalten Sie Ihr Gerät in diesem Fall

aus und drücken Sie 2 Mal hintereinander mit der

Hand den Ein/Ausschalter (fig.28).

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

3 • Wartung des HEPA-Filters

Öffnen Sie in diesem Fall den Deckel des

Staubsaugers (fig.18), leeren Sie den Staubbehälter

aus und entriegeln Sie den HEPA-Filter (fig.29).

Nehmen Sie den HEPA-Filter (5) vom Abscheider (3)

ab (fig.30), klopfen Sie den Filter über einem

Abfalleimer aus (fig.31) und halten Sie das äußere

Gehäuse des Filters unter fließendes kaltes

Leitungswasser (fig.32).

Setzen Sie den HEPA-Filter wieder in den Abscheider ein

(fig.33). Verriegeln Sie ihn (fig.34). Setzen Sie den

Staubbehälter wieder an seinen Platz in den Staubsauger

ein und machen Sie den Deckel zu (fig.27).

4 • Reinigen Sie Ihren Staubsauger

Wischen Sie das Gehäuse des Geräts sowie die

Zubehörteile mit einem weichen Tuch ab. Reinigen

Sie den Staubbehälter und den Abscheider mit

klarem Wasser (fig.35-36) und trocknen Sie sie mit

einem weichen Tuch ab (fig.37).

ACHTUNG Das innere Gehäuse des

HEPA-Filters darf nicht gespült werden.

Berühren Sie die Falten des HEPA-Filters nicht und

reiben Sie sie auch nicht ab. Lassen Sie den HEPA-

Filter 24 Stunden lang durchtrocknen, bevor Sie ihn

wieder in das Gerät einsetzen.

WICHTIG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

oder aggressive oder scheuernde Produkte. Die

Gehäuse des Staubbehälters und/oder des Deckels

des Abscheiders können mit der Zeit undurchsichtig

werden, was aber keinen Einfluss auf die Leistung

WICHTIG Wenn Ihr HEPA-Filter beschädigt sein

sollte, sind neue Filter in Ihrem Fachgeschäft oder in

den zugelassenen Servicecentern (siehe

beiliegende Liste) erhältlich.

WICHTIG Es ist empfehlenswert, nach jeder

Benutzung mit dem Reinigungsteil des HEPA-

Filters 6 vollständige Umdrehungen

auszuführen, um die Saugkraft des

Staubsaugers zu bewahren.

DE WICHTIG Es kann vorkommen, dass die

Saugleistung nach der mechanischen oder

automatischen Reinigung des HEPA-Filters

nicht mehr zufrieden stellend ist (siehe Kapitel

Reinigung und Wartung). In diesem Fall muss

der Filter manuell gereinigt werden.

751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page21222222

Ihr Staubsauger geht nicht in Betrieb

• Das Gerät ist nicht an den Stromkreis angeschlossen.

Überzeugen Sie sich, dass das Gerät richtig

Ihr Staubsauger saugt nicht

• Ein Zubehörteil, ein Rohr, der Saugschlauch oder die

an die Ansaugöffnung befindliche Leitung (9) und der

Abscheider sind verstopft; entfernen Sie den Pfropfen.

• Das Gitter des Abscheiders ist verstopft.

Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie das

• Der HEPA-Filter ist verschmutzt: reinigen Sie ihn (siehe

Kapitel Reinigung und Wartung). Wenn der HEPA-Filter

beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden.

• Der Deckel wurde nicht richtig geschlossen: machen

Ihr Staubsauger saugt weniger gut, macht Lärm oder

• Ein Zubehörteil, das Rohr, der Saugschlauch oder die

an die Ansaugöffnung befindliche Leitung (9) und der

Abscheider sind teilweise verstopft: entfernen Sie den

• Der Staubbehälter ist voll: leeren Sie ihn aus und

• Der Staubbehälter wurde nicht richtig eingesetzt.

Setzen Sie ihn richtig ein

• Das Filtersystem (3 und 5) ist voll: siehe Kapitel

Reinigung und Wartung. Wenn der HEPA-Filter

beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden.

• Das Gitter des Abscheiders (3) ist verstopft: nehmen

Sie den Filter heraus und reinigen Sie das Gitter.

• Der Saugkraftregler (16c) ist offen: Schließen Sie den

Saugkraftregler des Griffs.

• Es tritt Luft aus. Vergewissern Sie sich, dass der

Staubbehälter verriegelt ist. Vergewissern Sie sich, dass

das Endstück des Saugschlauchs (16d) richtig

eingesetzt ist. Vergewissern Sie sich, dass das

Filtersystem eingesetzt ist (3 und 5).

Der Abscheider füllt sich

• Der Staub sammelt sich im unteren Teil des

Abscheiders an. Vergewissern Sie sich, dass die Leitung

zwischen dem unteren Teil des Abscheiders und dem

Staubbehälter nicht verstopft ist. Nehmen Sie das

Filterteil (3 und 5) heraus und klopfen Sie es leicht an

das Gehäuse des Behälters, um den überschüssigen

• Die Öffnung des Staubbehälters ist verstopft. Nehmen

Sie den Staubbehälter heraus und leeren Sie ihn aus.

Reinigen Sie die Öffnung des Staubbehälters (9).

Die Düse lässt sich nur schwer bewegen

• Öffnen Sie den Saugkraftregler des Griffs (16c).

Das Stromkabel wird nicht vollständig eingezogen

• Das Stromkabel wird nur langsam eingezogen: ziehen

Sie das Stromkabel wieder heraus und drücken Sie das

Wenn das Problem weiterhin auftritt, muss der

Staubsauger zum nächsten zugelassenen

Servicecenter von Rowenta gebracht werden. Siehe

beiliegende Liste der zugelassenen Servicecenter von

Rowenta oder treten Sie mit dem Verbraucherdienst

von Rowenta in Kontakt.

• Dieses Gerät ist nur für Haushaltszwecke und für

Privathaushalte bestimmt. Bei unsachgemäßer, oder

der Gebrauchsanweisung entgegenlaufender

Benutzung, übernimmt Rowenta keinerlei Haftung und

die Garantie erlischt.

• Lesen Sie daher vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

IM PANNENFALL WICHTIG Sobald Sie feststellen, dass die

Leistung Ihres Staubsaugers nachlässt, muss

dieser zunächst mit dem Ein/Ausschalter

abgeschaltet und der Netzstecker gezogen

• Nach den gültigen Bestimmungen müssen

nicht mehr einsatzfähige Geräte endgültig

unbrauchbar gemacht werden: stecken Sie es

aus und schneiden Sie das Stromkabel ab,

bevor Sie das Gerät entsorgen.

• Umweltverträglichkeit: Richtlinie 2002/95/CE.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe,

die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei

einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

WO SIE DAS ZUBEHÖR ERWERBEN KÖNNEN ZUBEHÖRTEILE* BENUTZUNG ORT DES KAUFES Zugelassene

ANBRINGEN DER ZUBEHÖRTEILE Bringen Sie die Bürste am

nde des Steckteils an.

Bringen Sie die Teleskop-

Fugendüse am Ende des

teckteil oder das Rohr.

Parkettdüse auf das Rohr.

Stecken Sie die Mini-

Turbobürste auf das Rohr.

Turbobürste auf das Rohr.

model*: automatische

mechanische of automatische reiniging van

(Nr kat.: RS-RT3078)

Za∏ó˝ mini turboszczotk´