0740 AS - Sövényvágók SKIL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0740 AS SKIL

• Ez a szerszám sövények és bokrok nyírására alkalmas,

és csak háztartási célokra használható

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a

kézikönyvet és tartsa meg, hogy később is

• Kísérje különös figyelemmel a biztonsági

utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek

elmulasztása súlyos sérülést okozhat

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Tápkábelt rögzítő horog

B Elülső fogantyú kapcsolója

C Hátsó fogantyú kapcsolója

F A vágópenge hegyének védőeleme

H Tároló sín (csavar nélkül)

J Vágópenge védőtokja46

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a

későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,47

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

személyek használják az elektromos

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK SÖVÉNYNYÍRÓKHOZ HASZNÁLAT ELÖTT

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással

és tapasztalattal nem rendelkező személyek által

történő használatra, hacsak ezen személyek

számára nem biztosítanak a szerszám használatára

vonatkozó kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre

megbízott, a biztonságukért felelős személy által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek

játszhatnak a szerszámhoz

• Ne hagyja őrizetlenül a szerszámot

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

megvilágítás mellett használja

• Nedves sövényt ne nyírjon

• Ne használja a szerszámot sérült védőburkolattal

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

értékkel (a 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V

feszültségre is csatlakoztathatók)

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen

működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást

észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön soha

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

szakértő által ha sérült

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

dugaszolóaljzattal rendelkezik

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

ki, ha megsérült (a hibás hosszabbító veszélyes

• A szerszám nedves környezetben történő használata

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

• Használat előtt alaposan vizsgálja meg a vágási területet,

és távolítson el minden idegen objektumot, ami a kések

közé szorulhat (követ, szöget, drótkerítés huzalát, futtató

• Viseljen védőkesztyűt, testhez álló ruházatot és kemény

• Ne használja a szerszámot mezítláb vagy nyitott

• Mindig viseljen hosszúnadrágot és hosszú ujjú felsőt a

szerszám használatakor

• A szerszám használatakor ne engedjen senkit és

semmilyen állatot 5 méternél közelebb

• Dolgozzon biztonságos pózban (ne hajoljon át semmin,

különösen ha létrán vagy állványon dolgozik)

• Minden testrészétől tartsa távol a vágópengéket,

amíg a pengék mozognak, ne távolítson el a pengék

közül, és ne fogjon meg beszorult tárgyat, a

beszorult tárgyakat csak a gép lekapcsolása után

távolítsa el (használat közben egy pillanatnyi

figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet)

• Tartsa távol a (hosszabbítót) tápvezetéket a vágási

területtől (használat közben a vezeték a gallyak közé

kerülve eltűnhet, és a kések véletlenül átvághatják)

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, mert a kések

elérhetik a rejtett huzalokat és a készülék saját

hálózati vezetékét (ha az elektromos kéziszerszám

elvág egy feszültség alatt álló vezetéket, a fémrészei

szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütéshez vezet)

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

(hosszabbító) vezetéket

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• Használat után mindig kapcsolja ki a szerszámot, és

húzza ki a hálózatból

• A szerszámot leállított vágópengével és a

fogantyúinál fogva szállítsa, és szállításkor,

tároláskor mindig tegye fel a védőtokot a

vágópengére (a szerszám megfelelő kezelése csökkenti48

a vágópengék által okozott esetleges sérülések

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ JELZÉSEK MAGYARÁZATA

3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást

4 A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől

5 Viseljen védőszemüveget és zaj elleni fülvédőt

6 Azonnal húzza ki a csatlakozó dugaszt, ha a

(hosszabbító) vezetéket a munka során átvágta, vagy

egyéb módon megsérült

7 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

• Tápkábelt rögzítő horog 8

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba A

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

• Kétkezes biztonsági kapcsoló 9

Megakadályozza a szerszám véletlen bekapcsolását

- a szerszám bekapcsolásához nyomja meg egyszerre

a B és a C kapcsolót

- a szerszám kikapcsolásához engedje el a B vagy a C

• A gép üzemeltetése

! a sövénynyírást csak járó motorral kezdje meg

! ne nyírjon talajtakaró növényeket, mert a

vágópengék közé föld/homok kerülhet, ami

tönkreteszi a pengéket D

! ne terhelje túl a szerszámot, ne vágjon vele

14 mm-nél vastagabb ágakat

- kikapcsolás előtt vigye el a szerszámot a vágási

! a szerszám kikapcsolása után a vágópengék még

pár másodpercig tovább mozognak

• A vágópenge hegyének védőeleme F 2

- megakadályozza, hogy a szerszám szilárd objektum

(kerítésoszlop, házfal) érintésekor visszarúgjon

- megvédi a pengék végét a károsodástól

- először a sövény oldalait nyírja le (alulról felfelé), majd

- a sövény szélét úgy nyírja le, hogy felfele kissé

- a vastagabb ágakat vágja le kézifűrésszel vagy

• A gép vezetése és tartása

- tartsa két kézzel, erősen a gépet, s válasszon stabil és

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en !

- vezesse a szerszámot maga előtt

- mindig gondoskodjon arról, hogy a hosszabbító

vezeték ne legyen a vágási területen

- kezdje a munkát a tápcsatlakozó aljzat közelében, és

távolodjon tőle a munka során

• Sövény nyírása egyenletes magasságra

- rögzítsen egy huzalt a sövény mentén a kívánt

- végezze el a nyírást a huzal fölött közvetlenül

• Javasolt vágási/nyírási idők (Nyugat-Európa)

- a lombhullató sövények nyírását végezze júniusban és

- az örökzöldek nyírását végezze áprilisban és

- a tűlevelűek és egyéb gyorsan növő bokrok nyírását

májustól októberig hathetente végezze

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Tartsa tisztán a szerszámot, a vezetéket és a

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

- a készülék tisztítását nedves, puha törlőkendővel

végezze (ne használjon tisztítószert vagy oldószert)

- rendszeresen tisztítsa meg a szellőző nyílásokat G 2

kefével vagy sűrített levegővel

- használat után mindig gondosan tisztítsa meg, és

kenje meg a vágópengéket

! a vágópengék kezelése és tisztítása során

• Rendszeresen ellenőrizze a vágópengék állapotát és a

penge csavarjainak meghúzott állapotát

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopott,

elhasználódott alkatrészek, azokat javíttassa meg,

cseréltesse ki szükség szerint

• A vágópengék élezése

! élezés előtt húzza ki a csatlakozódugót

- a vágópengék élesítését végezze kis méretű, finom

reszelővel, ha egy szilárd tárgy sérülést okozott rajtuk

- azt javasoljuk, hogy a vágópengéket szakemberrel

- élezés után kenje meg a vágópengéket

- a tároló sínt H rögzítse a falra 4 csavarral (nem

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

- a szerszám tárolásakor használja a vágópenge

- tárolás előtt törölje le a vágópengéket olajjal átitatott

ronggyal, hogy megelőzze a korróziót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skileurope.com címen

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)49

! a készüléket először kapcsolja ki, majd húzza ki a

konnektorból, mielőtt a hiba elhárításába kezdene

★ A motor nem indul be, vagy hirtelen leáll

- hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik

- a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

★ A szerszám szakaszosan működik

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

★ A motor jár, de a vágópengék nem mozdulnak meg

- belső hiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

★ A vágópengék forrók

- a vágópengék éle eltompult -> éleztesse meg a

- a vágópengék kicsorbultak -> vizsgáltassa meg a

- a kenés hiányától megnőtt a súrlódás -> kenje meg a

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a # jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK,

2011/65/EU elöírásoknak megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 80 dB(A) a hangteljesítmény

szintje 100 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

3,3 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK szabvány szerinti mérések alapján a

garantált LWA hangteljesítmény szint alacsonyabb mint

103 dB(A) (a konformítás megállapítási eljárás leírása a

V. függelékben található)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések