0740 AS - Škarje za živo mejo SKIL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 0740 AS SKIL

- obrežite bočne strane živice tako da bude malo uža na vrhu

- za rezanje debljih grana upotrijebite ručnu pilu ili škare za obrezivanje

- Držanje i vođenje uređaja

- alat čvrsto držati s obje ruke i zauzeti siguran i stabilan položaj tijela

• To orodje je oblikovano za rezanje žive meje in grmov ter je namenjeno izključno domači uporabi
• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
• Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti ③
• Posebno pozornost namenite navodilom in opozorilom o varnosti; če jih ne boste upoštevali, lahko pride do hudih poškodb
• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na skici ②
• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na prodajalca

LASTNOSTI ①

DELI ORODJA ②

A Sponka za kabel
B Stikal na prednjem ročaju
C Stikal na zadnjem ročaju
D Rezila
E Varnostni ščit
F Ščitnik konice rezila
G Ventilacijske reže
H Obešalnik za shranjevanje (vijaki niso vključeni v obseg dobave)
J Zaščitno pokrivalo rezila

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem

"električno orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se medtem ko delate, približali električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje.

2) ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.
c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) OSEBNA VARNOST

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja, će ste utrujeni in će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, će je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko, nakit, ali dolge lase.
g) Če je možno na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se, ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA

5) SERVIS

a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen tudi konstruirano.
b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, će premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in će se ne zatikajo, oziroma, će kakšen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno slabo vzdrževana električna orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO REZALNIKOV ZA ŽIVO MEJO

PRED UPORABO

• Pred prvo uporabo orodja je priporočljivo dobiti praktične informacije
• To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključujuč tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkušenj ali znanja, edino, će slednji niso bili primerno usposobljeni iz inštruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost
• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem
• Nikoli ne pustite orodja brez nadzora
• Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni umetni razsvetljavi
• Žive meje ne režite, če je ta mokra
• Ne uporabljajte orodja z okvarjenim varnostnim ščitom
• Pred uporabo preverite, će se omrežna napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje označene z napetostjo 230V in 240V se lahko priključijo tudi na 220V)
• Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja; v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v pooblaščeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja sami
• Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru poškodbe
• Uporabljajte samo podaljške kabla, ki so namenjeni zunanji uporabi ter so opremljeni s vtičem in vtičnico, odpornima proti vlagi
• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne podaljske, z jakostjo 16 amperov
• Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane podaljške pa menjajte (uporaba neustreznega podaljška je lahko nevarna)
• Pri uporabi orodja v vlažnem okolju uporabite zaščitno napravo na diferenčni tok z občutljivostjo toka največ 30 mA
• Pred uporabo temeljito preglejte rezalno območje in odstranite vse zunanje predmete, ki bi se lahko zapletli med rezila (npr. kamne, nohte, žice ograj, kovinska ogrodja za rastline)

MED UPORABO

• Uporabljajte zaščitne rokavice, tesno oprijeta oblačila in močna obuvala
• Orodja ne upravljajte bosi ali će imate obute odprte sandale
• Med uporabo orodja vselej nosite oblačila z dolgimi hlačnicami in rokavi
• Med uporabo orodja naj bodo druge osebe in živali od orodja oddaljene saj 5 metrov
• Zavzemite varen položaj (ne nagibajte se prekomerno, zlasti na stopnicah in lestvah)

• Vsi deli telesa naj bodo oddaljeni od rezil, med delovanjem rezil pa rezanega materiala ne odstranjujte niti ne držite materiala, ki ga želite odrezati; preverite, ali je med čiščenjem zagozdenega materiala stikalo izklopljeno (trenutek nepazljivosti med uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe)

• Kabel (podaljšek) naj bo oddaljen od območja rezanja (med uporabo orodja je lahko kabel skrit med grmičevjem in ga lahko prerežete z rezili)

• Prijemajte samo izolirane dele orodja, saj lahko med uporabo orodja pride do stika rezila in skrite napeljave ali kabla naprave (ob stiku rezil in vodnika pod napetostjo lahko pride do nastanka napetosti tudi na nezaščitenih kovinskih delih orodja, kar lahko povzroči nevarnost električnega udara za uporabnika)
• Ne vozite čez kabel (podaljška) in ga ne zvijajte ali vlecite
• Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi
• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

PO UPORABI

• Po uporabi orodje vselej izklopite in izvlecite vtič
• Orodje pri prenašanju primite za ročaj, pri tem pa morajo biti rezila zaustavljena, pri prenosu ali skladiščenju orodja pa na rezila vselej namestite zaščito (ustrezno ravnanje z orodjem bo zmanjšalo morebitne nevarnosti poškodb zaradi rezil)
• Shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok

POJASNILO OZNAK NA ORODJU

③ Pred uporabo preberite navodila za uporabo
④ Orodja ne izpostavljajte dežju
⑤ Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha
⑥ Če je priključni kabel (podaljšek) med delom poškodovan ali se pretrga, vtič nemudoma izvlecite iz vtičnice
⑦ Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

UPORABA

- Sponka za kabel ⑧

• s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko A, kot je prikazano na sliki
• z močnim potegom zanke zavarujte kabel

• Dvoročno varnostno stikalo ⑨

Ščiti orodje pred nenamernim izklopom

• orodje vklopite s pritiskom stikal B in C
• orodje izklopite s sprostitvijo stikala B ali C

- Upravljanje orodja

! rezati lahko začnete šele po zagonu motorja
! ne režite nizko rastočih rastlin in s tem preprečite poškodbe rezil zaradi prsti/peska D
! orodja ne preobremenjujte z rezanjem debel s premerom, večjim od 14 mm
- orodje pred izklopom odstranite iz območja rezanja
! po izklopu orodja se njegova rezila še nekaj časa premikajo

- Ščitnik konice rezila F ②

- preprečuje sunkovito odzivanje orodja ob stiku s trdnimi predmeti (npr. s stebri ograje ali stenami hiše) - preprečuje poškodbe konic rezil

- Rezanje žive meje ⑩

• najprej obrežite stranske dele žive meje (od spodaj navzgor), nato pa se njen vrh
• živo mejo režite tako, da bo na vrhu rahlo zožena
• za rezanje debelejših vej uporabite ročno žago ali vrtne škarje

- Držanje in vodenje orodja

- čvrsto držite orodje z obema rokama in si zagotovite stabilno in varno pozicijo

! med delom vedno držite orodje za sivo obarvano mesto oprijema ⑪

• med uporabo slednjih držite orodje pred sabo
• vselej preverite, ali je podaljšek kabla zunaj delovnega območja
• rezati začnite v bližini vtičnice in se med delom od nje oddaljujte

UPORABNI NASVETI

- Za rezanje žive meje na enakomerno višino

• vrvico na želeni višini speljite po celotni dolžini žive meje
• živo mejo režite malo nad to vrvico

- Priporočeni meseci za rezanje oziroma obrezovanje žive meje (zahodna Evropa)

• žive meje z odpadlimi listi režite junija in oktobra
• zimzelene žive meje režite aprila in avgusta
• iglavce in drugo hitro rastoče grmičevje režite vsakih 6 tednov od maja do oktobra

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
• Orodje, kabel in rezila naj bodo vselej čisti

! izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem

• orodje čistite z vlažno krpo (ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil)
• ventilacijske odprtine G ② redno čistite s krtačo ali stisnjenim zrakom
• po uporabi rezila vselej previdno očistite in rahlo namažite

! med rokovanjem z rezili ali čiščenjem rezil nosite rokavice

• Redno pregledujte rezila in tesnjenje vijakov na rezilih
• Redno pregledujte rabljene ali poškodovane delov in jih po potrebi posredujte v popravilo ali jih menjajte
• Ostrenje rezil

! pred ostrenjem izvlecite vtič iz vtičnice

• ob poškodovanju rezil zaradi trdnega predmeta slednja naostrite z majhno in gladko pilo
• vendar svetujemo, da se za ostrenje rezil obrnete na strokovnjaka
• po vsakem ostrenju rezila namažite

- Shranjevanje ⑫

• s štirimi vijaki (niso vključeni v obseg dobave) obešalnik za shranjevanje H previdno pritrdite vodoravno na steno
• pri shranjevanju orodja na rezilo namestite zaščitno pokrivalo J
• v izogib rjavenju rezil ta pred shranjevanjem orodja obrišite z naoljeno krpo

- Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www.skileurope.com)

ODPRAVLJANJE NAPAK

- V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

! preden raziščete težavo, izklopite orodje in izvlecite vtič iz vtičnice

★ Motor se ne zažene ali pa se nepričakovano ustavi

• vtičnica je poškodovana -> uporabite drugo vtičnico
• kabel ni priključen -> priključite kabel
• podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek kabla

★ Orodje deluje s prekinitvami

• podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek kabla
• okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se na prodajalca/servisno delavnico
• stikalo za vklop/izklop ne deluje -> obrnite se na prodajalca/servisno delavnico

★ Motor je zagnan, rezila pa se ne premikajo

- notranja napaka -> obrnite se na prodajalca/servisno delavnico

★ Rezila so vroča

• rezila so topa -> naostrite rezila
• rezila imajo zareze -> rezila posredujte v pregled
• preveč trenja zaradi pomanjkanja maziva -> namažite rezila

OKOLJE

- Električnega orodja, pribora in embalaže ne odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

• v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
• ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu spomni simbol ⑬

IZJAVA O SKLADNOSTI CE

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU
• Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA), izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES sta manjši od 103 dB(A) (postopek ocene skladnosti izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi V)
• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
• uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko znatno poveča raven izpostavljenosti
• čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti
  ! pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov, ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci pa organizirani

EST

Hekilõikur 0740

SISSEJUHATUS