0740 AS - Nożyce do żywopłotu SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 0740 AS SKIL

Nożyce do żywopłotu 0740

• To narzędzie jest przeznaczone do przycinania

żywopłotów i krzewów, wyłącznie do użytku domowego

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na

• Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i

przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa

obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do

poważnego uszkodzenia

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku 2

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Ogranicznik przewodu

B Włącznik na przednim uchwycie

C Włącznik na tylnym uchwycie

F Osłona czubka noża

G Szczeliny wentylacyjne

H Szyna do przechowywania (śruby nie są dostarczane

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/

lub podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed58

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE DOTYCZĄCE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

zasięgnięcie informacji praktycznych

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez

osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, nieposiadające stosownego

doświadczenia i wiedzy, chyba że używają go pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub zostały przez nią odpowiednio

poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

• Nie należy przycinać mokrych żywopłotów ani krzewów

• Nie wolno używać narzędzia z uszkodzoną osłoną

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub

240V zasilać można także napięciem 220V)

• Sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w

przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane

do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go

w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliwe przedłużacze

mogą stwarzać zagrożenie)

• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności należy

używać wyłącznika różnicowoprądowego z natężeniem

prądu wyzwalającego wynoszącym maksymalnie 30 mA

• Przed użyciem należy starannie sprawdzić miejsce cięcia

i usunąć wszelkie ciała obce, które mogłyby dostać się

między noże tnące (na przykład kamienie, gwoździe,

siatkę ogrodzeniową, metalowe podpórki do krzewów)

• Należy nosić rękawice ochronne, dopasowane ubranie

• Nie należy używać narzędzia bez obuwia lub w

• Używając narzędzia, należy zawsze mieć na sobie długie

spodnie i bluzę lub koszulę z długimi rękawami

• Używając narzędzia, należy zachować odległość 5 m od

innych osób i zwierząt

• Podczas pracy należy pamiętać o zachowaniu stabilnej

postawy (nie należy się wychylać, zwłaszcza stojąc na

schodach lub drabinie)

• Nie należy zbliżać części ciała do noży tnących, nie

należy usuwać odciętego materiału ani

przytrzymywać go podczas cięcia, gdy noże się

poruszają, a przed usunięciem zakleszczonego

materiału należy sprawdzić, czy narzędzie jest

wyłączone (chwilowa nieuwaga podczas obsługi

narzędzia może skutkować poważnymi obrażeniami

• Należy uważać, aby przewód (przedłużacz) nie

znalazł się w obszarze cięcia (podczas pracy przewód

może być ukryty w krzewach i może zostać przypadkowo

• Elektronarzędzia należy dotykać jedynie przy

izolowanych powierzchniach uchwytu, ponieważ

noże tnące mogą zetknąć się z ukrytym

okablowaniem lub przewodem narzędzia (przecięcie

przewodów pod napięciem przez noże tnące może

spowodować porażenie operatora prądem)

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza),

jak również ciągnąć za niego

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• Po zakończeniu pracy należy wyłączyć narzędzie i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

• Narzędzie należy przenosić za uchwyt, z

niepracującymi nożami tnącymi, a podczas

przenoszenia lub przechowywania należy zawsze

mocować na narzędziu osłonę noży (prawidłowe

postępowanie z narzędziem zmniejszy zagrożenie

obrażeń ciała na skutek kontaktu z nożami tnącymi)

• Przechowywać urządzenia we wnętrzach w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu z dala od dzieci

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

4 Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów

5 Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu

6 W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub przecięcia

przewodu (przedłużacza) podczas pracy należy

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

7 Podwójna izolacja (brak uziemienia)59

• Ogranicznik przewodu 8

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik A,

jak przedstawiono na ilustracji

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować

• Dwuręczny włącznik bezpieczeństwa 9

Zabezpiecza narzędzie przed przypadkowym

- należy włączyć narzędzie, wciskając jednocześnie

włącznik B i włącznik C

- narzędzie jest wyłączane przez zwolnienie włącznika

! przycinanie żywopłotu można rozpocząć dopiero

po uruchomieniu silnika

! nie należy używać nożyc do cięcia roślin

płożących, aby nie dopuścić do uszkodzenia

noży tnących przez ziemię/piasek D

! nie należy przeciążać urządzenia przez cięcie

gałęzi o grubości przekraczającej 14 mm

- przed wyłączeniem narzędzia należy je odsunąć od

! po wyłączeniu narzędzia noże będą się poruszać

• Osłona czubka noża F 2

- zapobiega odrzutowi narzędzia w przypadku kontaktu

z twardymi przedmiotami (na przykład słupkiem

ogrodzenia lub ścianą)

- chroni końcówki noży przed uszkodzeniem

• Przycinanie żywopłotów 0

- w pierwszej kolejności należy przyciąć boki żywopłotu

(od dołu do góry), a następnie jego czubek

- bok żywopłotu należy przycinać tak, aby nieznacznie

- grubsze gałęzie należy przyciąć przy użyciu piły

ręcznej lub nożyc ogrodniczych

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

- trzeba mocno trzymać narzędzie obiema rękami i

zachowywać bezpieczną odległość

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem !

- narzędzie należy prowadzić przed sobą

- należy zawsze pilnować, aby przedłużacz nie

znajdował się w pobliżu obszaru cięcia

- przycinanie należy rozpocząć w pobliżu gniazda

sieciowego i odsuwać się od niego w miarę pracy

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Przycinanie żywopłotu na równej wysokości

- na całej długości żywopłotu należy zamocować

sznurek biegnący na żądanym poziomie

- należy przyciąć żywopłot tuż nad sznurkiem

• Zalecane czasy cięcia/przycinania żywopłotów (Europa

- żywopłoty liściaste należy przycinać w czerwcu i

- żywopłoty zimozielone należy przycinać w kwietniu i

- żywopłoty iglaste i inne szybko rosnące krzewy należy

przycinać co 6 tygodni od maja do października

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Należy utrzymywać narzędzie, jego przewód i noże tnące

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- narzędzie należy czyścić wilgotną, miękką szmatką

(nie używać środków czyszczących ani

- otwory wentylacyjne G 2 należy czyścić regularnie za

pomocą szczotki lub sprężonego powietrza

- po użyciu należy starannie oczyścić i lekko

nasmarować noże tnące

! podczas obsługi lub czyszczenia noży tnących

należy zawsze nosić rękawice

• Należy regularnie sprawdzać stan noży tnących i

dokręcenie śrub noży

• Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

naprawić w razie potrzeby

• Ostrzenie noży tnących

! przed przystąpieniem do ostrzenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

- noże tnące uszkodzone przez kontakt z twardym

przedmiotem należy ostrzyć przy użyciu niewielkiego i

- zaleca się jednak, aby przekazać noże do ostrzenia

- po ostrzeniu należy nasmarować noże tnące

- należy stabilnie zamocować szynę do

przechowywania H na ścianie przy użyciu 4 śrub

(niedostarczane wraz z narzędziem) i

- narzędzie należy przechowywać z zamocowaną

- przed przechowywaniem należy przetrzeć noże tnące

naoliwioną szmatką w celu zabezpieczenia ich przed

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skileurope.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w

ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu,

należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

! przed przystąpieniem do rozwiązywania

problemu należy wyłączyć narzędzie i wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego60

★ Silnik nie uruchamia się lub gwałtownie się wyłącza

- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego

- wtyczka nie jest podłączona -> należy podłączyć ją do

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

★ Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

★ Silnik pracuje, lecz noże nie poruszają się

- wewnętrzna usterka -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

★ Noże tnące mocno się nagrzewają

- noże tnące uległy stępieniu -> należy je naostrzyć

- na nożach tnących występują wgłębienia -> należy je

- zbyt duże tarcie spowodowane brakiem smaru ->

należy nasmarować noże tnące

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol # przypomni Ci o

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi

2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 80 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 100 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 3,3 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE jest niższy niż 103 dB(A)

(sposób oceny zgodności wg załącznika V)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

6 nedelja od maja do oktobra

6 tednov od maja do oktobra