0740 AS - Nůžky na živé ploty SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE 0740 AS SKIL

• Toto nářadí slouží k ořezávání živých plotů a keřů a je

určeno pouze k domácímu použití

• Toto nářadí není určeno k profesionálnímu použití

• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s

pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potřebu 3

• Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům

a výstrahám; při jejich nedodržení se vystavujete

nebezpečí vážného úrazu

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

B Vypínač na přední rukojeti

C Vypínač na zadní rukojeti

H Skladovací držák (šrouby nejsou součástí dodávky)

BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,50

požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že

je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KŘOVINOŘEZY PŘED POUŽITÍM

• Před prvním použitím nástroje doporučujeme získání

praktických informací

• Tento nástroj není určený pro používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud na ně není

dohlédnuto nebo nedostaly pokyny týkající se

zacházení s nástrojem od osoby zodpovědné za

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

• Nenechávejte nástroj bez dozoru

• Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s

patřičným umělým osvětlením

• Nestříhejte živé ploty, pokud jsou mokré

• Toto nářadí nepoužívejte, pokud dojde k poškození

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

• Před každým použitím zkontrolujte funkčnost nástroje a v

případě poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou

osobou; nástroj nikdy sami neotevírejte

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

zástrčkou a spojovací zásuvkou

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

poškozená, vyměňte ji (nevhodné prodlužovací šňůry

mohou být nebezpečné)

• Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte

proudový chránič se spouštěcím proudem maximálně

• Před použitím důkladně zkontrolujte oblast stříhání a

odstraňte všechny cizí předměty, které by se mohly

zaplést do střihacích čepelí (například kameny, hřebíky,

drátěný plot nebo kovové podpěry rostlin)

• Noste ochranné rukavice, oděv který se nástrojem

nemůže zachytit, a pevnou obuv

• Nepracujte s tímto nářadím, pokud jste bosí nebo pokud

na nohou máte otevřené sandály

• Při práci s křovinořezem na sobě vždy mějte dlouhé

• Ujistěte se, že se k vám při používání tohoto nářadí

ostatní osoby ani zvířata nepřiblíží na vzdálenost menší

• Při práci zaujímejte stabilní postoj (příliš se nenahýbejte a

opatrní buďte zejména při použití schůdků nebo žebříku)

• Nepřibližujte žádnou část těla ke střihacím čepelím,

nepřemísťujte odřezaný materiál a nedržte materiál,

který se má odřezávat, pokud se čepele pohybují, a

zajistěte, aby byl vypínač při odstraňování

zaseknutého materiálu ve vypnuté poloze (chvilková

nepozornost při používání nářadí může vést k těžkým

• (Prodlužovací) šňůra se nesmí dostat do blízkosti

oblasti stříhání (při práci se může šňůra skrýt v porostu

a čepele ji mohou náhodně přeseknout)

• Elektronářadí se dotýkejte pouze na izolovaných

uchopovacích plochách, protože střihací čepele se

mohou dotknout skryté kabeláže nebo vlastního

kabelu (střihací čepele dotýkající se vodiče, který je pod

proudem, mohou způsobit přenos proudu do

neizolovaných částí elektronářadí a způsobit zásah

uživatele elektrickým proudem)

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji ani

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Po použití nářadí vždy vypněte a odpojte ze zásuvky

• Nářadí přenášejte za rukojeť, když jsou střihací

čepele zastavené, a před přenášením či

skladováním nástroje na čepele vždy nasaďte kryt

(správné zacházení s nářadím snižuje riziko poranění

střihacími čepelemi)

• Nástroj skladujte uvnitř budov na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ

3 Před použitím si přečtěte návod k použití

4 Nevystavujte nářadí dešti

5 Noste ochranné brýle a ochranu sluchu

6 Pokud se (prodlužovací) šňůra při práci poškodí nebo

přesekne, okamžitě ji odpojte ze zásuvky

7 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za zarážku

A, jak znázorňuje obrázek

- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte

• Obouruční bezpečnostní vypínač 9

Zabraňuje náhodnému zapnutí nářadí

- nářadí zapnete současným stisknutím vypínače B a C

- nářadí vypnete uvolněním vypínače B nebo C

! ořezávat začněte, až když motor běží

! nestříhejte nízce rostoucí rostliny, aby hlína či

písek nepoškodily střihací čepele D

! nepřetěžujte nářadí stříháním stonků silnějších

- před vypnutím oddalte nářadí od oblasti stříhání

! po vypnutí nářadí se čepele ještě několik sekund

• Ochrana hrotu čepele F 2

- zabraňuje zpětnému rázu nářadí při kontaktu s

pevným předmětem (např. se sloupkem plotu nebo zdí

- chrání koncové čepele před poškozením

• Ořezávání živých plotů 0

- zastřihněte nejprve strany živého plotu (zespodu

nahoru) a až potom vršek

- stříhejte strany živého plotu tak, aby byly nahoře o

- k ustřihnutí silnějších větví použijte ruční pilku nebo

• Držení a vedení nástroje

- nástroj držte oběma rukama a pevně se postavte

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

- veďte nářadí před sebou

- vždy se přesvědčte, že prodlužovací šňůra vede mimo

- začněte s prořezáváním poblíž zásuvky a při práci se

posunujte směrem od ní52

• Ořezávání živého plotu v jednotné výšce

- podél živého plotu upevněte v požadované délce

- stříhejte živý plot těsně nad provázkem

• Doporučená období pro stříhání/ořezávání (západní

- živé ploty s opadavými listy ořezávejte v červnu a říjnu

- stálezelené živé ploty ořezávejte v dubnu a srpnu

- živé ploty z jehličnanů a jiných rychle rostoucích křovin

ořezávejte každých 6 týdnů od května do října

• Toto nářadí není určeno k profesionálnímu použití

• Udržujte nářadí, šňůru a střihací čepele čisté

! před čištěním odpojte zástrčku

- očistěte nářadí vlhkým hadříkem (nepoužívejte žádné

čisticí prostředky ani rozpouštědla)

- pravidelně čistěte ventilační G 2 otvory kartáčkem

nebo stlačeným vzduchem

- po použití vždy střihací čepele pečlivě vyčistěte a

! při manipulaci se střihacími čepelemi a při jejich

čištění používejte rukavice

• Pravidelně kontrolujte stav střihacích čepelí a utažení

• Pravidelně kontrolujte, zda jednotlivé součásti nejsou

opotřebované či poškozené, a v případě potřeby je

nechte opravit či vyměnit

• Broušení střihacích čepelí

! před broušením odpojte nářadí ze zásuvky

- pokud byly střihací čepele poškozeny pevným

předmětem, obruste je malým jemným pilníkem

- doporučujeme však, aby čepele nabrousil odborník

- po broušení střihací čepele promažte

- skladovací držák H pevně namontujte na stěnu

pomocí 4 šroubů (nedodávají se s nářadím) ve

- před uskladněním nářadí nasaďte na čepele kryt J

- před uskladněním nářadí otřete střihací čepele hadrem

namočeným v oleji, aby nedošlo ke korozi

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému

a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce

! před zkoumáním problému nářadí vypněte a

★ Motor se nespustí nebo se náhle zastaví

- vadná zásuvka zdroje napájení -> použijte jinou

- zástrčka není zapojená -> zapojte zástrčku

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

★ Nářadí pracuje přerušovaně

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce či

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

★ Motor běží, ale čepele se nehýbou

- vnitřní závada -> obraťte se na prodejce či servis

★ Střihací čepele jsou horké

- střihací čepele jsou tupé -> nechejte čepele nabrousit

- střihací čepele mají zuby -> nechejte čepele

- příliš velké tření kvůli nedostatku maziva -> promažte

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol # na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ( )

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům: EN

60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení směrnic

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 80 dB(A) a dávka hlučnosti 100 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 3,3 m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Měřeno podle 2000/14/ES zaručená dávka hlučnosti

LWA je nižší než 103 dB(A) (metoda posouzení shody

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím53

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

Nožnice na živý plot 0740

• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a

F Chránič špičky čepelí

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na

zásahu elektrickým prúdom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie

náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte

ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

elektrického náradia. Pred použitím ručného

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

kvalifikovanému personálu a používajte len

dostatočnom umelom osvetlení

• Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným ochranným

• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

• Používajte ochranné rukavice, priliehavý oblek a pevné

čepeliam, neodstraňujte odstrihnutý materiál ani

nedržte strihaný materiál, keď sa čepele pohybujú,

a pri odstraňovaní zaseknutého materiálu sa

ubezpečte, že spínač je vypnutý (chvíľka nepozornosti

počas použitia nástroja môže spôsobiť vážne zranenie)

• Udržujte (predlžovací) sieťový kábel mimo oblasti

strihania (počas strihania by sieťový kábel mohlo zakryť

krovie a čepele by ho mohli náhodne prerezať)

• Elektrický nástroj držte za izolované plochy

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

• Nástroj po použití vždy vypnite a odpojte zásuvku

3 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

4 Nástroj nevystavujte dažďu

5 Používajte ochranné okuliare a tlmiče hluku na uši

poškodeniu alebo prerezaniu (predlžovacieho) sieťového

7 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

• Obojručný bezpečnostný spínač 9

• Chránič špičky čepelí F 2

tuhými predmetmi (napríklad stĺpmi plota alebo

- chráni koncové čepele pred poškodením

• Strihanie živých plotov 0

- najprv ostrihajte boky živého plota (odspodu nahor),

• Držanie a vedenie nástroja

- držte nástroj pevne oboma rukami a stojne bezpečne

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

- nástroj veďte pred sebou

- vždy sa ubezpečte, že predlžovací sieťový kábel je

- zostrihajte živý plot tesne nad týmto špagátom

• Nástroj, sieťový kábel a strihacie čepele udržujte čisté

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

- nástroj čistite vlhkou handričkou (nepoužívajte čistiace

- vetracie otvory pravidelne čistite G 2 pomocou kefy

- po použití strihacie čepele vždy dôkladne očistite a

! počas manipulovania a čistenia strihacích čepelí

• Pravidelne kontrolujte stav strihacích čepelí a utiahnutie

• Ostrenie strihacích čepelí

! pred ostrením odpojte zástrčku

- v prípade poškodenia strihacích čepelí tuhým

predmetom ich naostrite malým a hladkým pilníkom

★ Motor neštartuje alebo sa náhle zastaví

- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku

- nepripojená zástrčka -> pripojte zástrčku

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

★ Nástroj pracuje prerušovanie

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

tohto nástroja 80 dB(A) a úroveň akustického výkonu je