0740 AS - Nožnice na živý plot SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU 0740 AS SKIL

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

nebo stlačeným vzduchem

• Tento nástroj bol navrhnutý pre strihanie živých plotov a

kríkov a je určený iba na domáce použitie

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a

uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 3

• Zvlášt venujte pozornost bezpecnostným pokynom

a upozorneniam; nedodržanie týchto pokynov môže

spôsobit vážne zranenie

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1

A Príchytka sieťového kábla

B Spínač na prednej rukoväti

C Spínač na zadnej rukoväti

H Držiak na uskladnenie (skrutky nie sú súčasťou

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tieto výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na

budúce použitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od

ručného elektrického náradia v dostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do

napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade

nesmie meniť. Pri uzemnených spotrebičoch

nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými

plochami uzemnených spotrebičov, ako sú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie

náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte

zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred

horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo

pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú

schválené pre používanie vo vonkajších

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač

uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k

práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.

Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení

alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a

vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte

sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,

odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a

neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na

to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej

vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie

alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je

pripojené a správne používané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte

určené elektrické náradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré

má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr,

ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické

náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú

dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali

tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

nebezpečným nástrojom.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia

bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené

alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli

negatívne ovplyvniť fungovanie ručného

elektrického náradia. Pred použitím ručného

elektrického náradia dajte poškodené súčiastky

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov.

Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a

činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len

originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT PRED POUŽITÍM

• Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje

obdržať praktické informácie

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové

alebo mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok

skúseností a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je

dozor alebo im neboli poskytnuté pokyny

zahŕňajúce použitie tohto nástroja osobou, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

• Nikdy nenechávajte nástroj bez obsluhy

• Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo

dostatočnom umelom osvetlení

• Neostrihajte živé ploty, keď sú mokré

• Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným ochranným

• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu

rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s

menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť

aj na 220V-ový prúd)

• Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým

použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám,

ale ho dajte ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú

určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodné predlžovacie

sieťové káble môžu byť nebezpečné)

• Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite

zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)

so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA

• Pred použitím dôkladne skontrolujte oblasť strihania a

odstráňte všetky cudzie predmety, ktoré by mohli

uviaznuť v strihacích čepeliach (napríklad skaly, klince,

drôtené ploty, kovové podpery rastlín)

• Počas použitia nástroja musia byť iné osoby a zvieratá v

• Pri práci zaujmite bezpečný postoj (nesiahajte príliš

ďaleko, najmä keď ste na schodoch alebo rebríku)84

• Nepribližujte sa žiadnou časťou tela k strihacím

čepeliam, neodstraňujte odstrihnutý materiál ani

nedržte strihaný materiál, keď sa čepele pohybujú,

a pri odstraňovaní zaseknutého materiálu sa

ubezpečte, že spínač je vypnutý (chvíľka nepozornosti

počas použitia nástroja môže spôsobiť vážne zranenie)

• Udržujte (predlžovací) sieťový kábel mimo oblasti

strihania (počas strihania by sieťový kábel mohlo zakryť

krovie a čepele by ho mohli náhodne prerezať)

• Elektrický nástroj držte za izolované plochy

rukovätí, pretože strihacie čepele sa môžu dotknúť

skrytých elektrických vedení alebo vlastného

sieťového kábla (kontakt s vedením, ktoré je pod

napätím, môže dostať pod napätie nechránené kovové

časti elektrického nástroja, čo môže operátorovi spôsobiť

zasiahnutie elektrickým prúdom)

• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho

nepritláčajte alebo neťahajte

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

• Nástroj po použití vždy vypnite a odpojte zásuvku

• Pri prenášaní držte nástroj za rukoväť so

zastavenými strihacími čepeľami a pri preprave

alebo uskladnení nástroja naň vždy namontujte kryt

čepelí (správnym zaobchádzaním s nástrojom znížite

možné riziko zranenia strihacími čepeľami)

• Nástroj skladujte v miestnosti na suchom a

poškodeniu alebo prerezaniu (predlžovacieho) sieťového

7 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

• Príchytka sieťového kábla 8

- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

príchytku A podľa obrázka

• Obojručný bezpečnostný spínač 9

Zabraňuje náhodnému zapnutiu nástroja

- nástroj zapnite súčasným stlačením spínača B a

- nástroj vypnite uvoľnením spínača B alebo spínača C

• Prevádzka nástroja

! začínajte strihať len so spusteným motorom

! nestrihajte rastliny rastúce na zemi, aby zemina/

piesok nepoškodili strihacie čepele D

! nepreťažujte nástroj strihaním stoniek hrubších

- nástroj pred vypnutím oddiaľte od oblasti strihania

! čepele sa po vypnutí nástroja ešte niekoľko

• Chránič špičky čepelí F 2

tuhými predmetmi (napríklad stĺpmi plota alebo

- bok živého plota ostrihajte tak, aby bol na vrchu

- nástroj veďte pred sebou

- vždy sa ubezpečte, že predlžovací sieťový kábel je

vedený mimo pracovného priestoru

- začnite strihať v blízkosti sieťovej zásuvky a potom sa

od nej posúvajte ďalej

• Zostrihanie živého plota do rovnomernej výšky

- upevnite po celej dĺžke živého plota v požadovanej

- zostrihajte živý plot tesne nad týmto špagátom

• Odporúčané obdobia na rezanie/strihanie (západná

- živé ploty s opadavými listami strihajte v júni a októbri

- neopadavé živé ploty strihajte v apríli a auguste

- ihličnany a iné rýchlo rastúce kríky strihajte každých

6 týždňov od mája do októbra

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj, sieťový kábel a strihacie čepele udržujte čisté

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

- nástroj čistite vlhkou handričkou (nepoužívajte čistiace

prostriedky ani rozpúšťadlá)

- vetracie otvory pravidelne čistite G 2 pomocou kefy

alebo stlačeného vzduchu

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú opotrebované alebo

poškodené niektoré súčasti, a v prípade potreby ich

• Ostrenie strihacích čepelí

- v prípade poškodenia strihacích čepelí tuhým

predmetom ich naostrite malým a hladkým pilníkom

- ostrenie čepelí vám však odporúčame prenechať na

- po naostrení namažte strihacie čepele mazivom85

- držiak na uskladnenie namontujte napevno H na stenu

pomocou 4 skrutiek (nie sú súčasťou dodávky) do

- pri skladovaní nástroja naň nasaďte kryt čepelí J

- pred uskladnením nástroja utrite strihacie čepele

handrou nasiaknutou olejom, aby sa predišlo korózii

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,

možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie

je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho

predajcu alebo servisné stredisko)

! pred skúmaním problému vypnite nástroj a

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

★ Motor beží, no čepele sa nepohybujú

- vnútorná chyba -> obráťte sa na predajcu/servisné

★ Horúce strihacie čepele

- na strihacích čepeliach sú vruby -> dajte si čepele

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol #, keď ju bude treba

• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo

normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014, v súlade s predpismi 2004/108/EG, 2006/42/EG,

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 80 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

100 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

3,3 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná

v súlade s normou 2000/14/EC je nižšia ako 103 dB(A)

(spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo

počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva

prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami a

tak že si svoje pracovné postupy správne