PV1 - Mélynyomó BOWERS & WILKINS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PV1 BOWERS & WILKINS

Használati utmutató ...51

Svenska

Begransad garanti ....55

Bruksanvisning 56

日本語

有限保证 57

取极説明書 57

Tia oAe TIC eapapoyes hogy hol javittalhaló meg a termék. A helyi nagykereskedő elerhetösegère vonatkozó tajékoztataszert hívja fel a B&W-l az Egyésült Királyságban vagy latogassa meg honlapunkal. A garancia érvenyesisé erdekében a markakereskedonek a vásárlas napján ki kell töltenie es le kell pecsételnie ezt a garanciafuzetet. Maskulónben szüksége lesz azeredeti kereskedelmi számlára, vagy a tulajdonosi jogviszonyt és a vásárlas datumat igazoló más dokumentumra.

O diakontc EQ aalacei tnv evtaon twx anaow ouxvoNTwv (maow) tou subwoofer. Ooo xaunlotepn eivan ouxovnta, too nepioaoTepo npeneva kivnthe to diaqpaya tou meyaawou yia va qtaoei to cntouEv o enieo evtaoC. Etai, mopeite va "uoiaoet" kantoic xaunlec ouxvoTneC, npokemuevou va exTE uNlotepn auvoikn Evtaan. H thei i tic neipaootepc xunlaoc ouxvoTnc, evn th eon iii tic liyotepc. suviotouve xaoniponoite tn theon i, ektoc av to subwoofer eupavici onua dia "kONOWc" oTo enineo evtaoN coue

Eav n ano0oan twv xaunawv evai "avian", 0nlaon eav kanoiec xaunace votec toviocovtai nepiaooTepo ano kanoies aAee, evai nou tiavo auto va opeiellai otny nxtikn oupiopapou tou xwpou, kal taiv ka lovekaneouc neipapatioouc wnpoc tn theon tou subwoofer. Akoka kalmupec aalayec otnv tonoetnon (tnc taewc n.x. twv 15 ekatootv), npopoov va onnynoouv oe onnuvtki Beltiowon tou nxou. H xpanepiaooTepw an o eva subwooers mopei va bonthetaia aoentataov eeyxo twv avtnxnoevw tou xwpou. Mnpoeite enionc va metaaalete tn oxeogeta

anooaonc subwoofer - akpoatn kal
dopupopwv - akpoatn. Av kaveTe KATU
TETO 0a npenla va eeyEe nai Tn
0eon Tou diaokontn PHASE. EeyEe
enionc to enineo evtaoc tou
subwoofer (eite ano to puthetaiKO
evtaoc Tou anokwdiKoOnnt, eite to
puthetaiO KoEvtaoc Tou Evioxutn Tou

Φοντιδα του subwooferamutes veszelyenek csokkentese erdekuben ne szerelje szet a keszuleket es ne tegye ki freccseno viz (es) vagy nedvesseg hatasanak. A keszulek nem tartalmaz a felhasznalo altal javithato alkatreszt. A javitastbizza szakkepzett szerelore.

Mnopeite va kathetae tyn kuniva Tou subwoofer xpoiounovtac eva oteyvokoumuati upaqa.Eav eelte xpoiounoiote kanoio kthetaiptko se mopponpueu,nuy skaotekat euiav onny kuniva aalaa oto uphaqa.

Av npoketalva xnpoumonoioeTo ouotma oac yia eayao xpviko diaotma, byaTe to subwoofer ano Tnv npica.

Pyccknb4f68cbd71d8ec68670dc5b3bfaa37b9eaa9663119a931f71b51.jpg) Az egyenlo szaru haromszogben lathato villam szimbolum felhivja figyelmét a keszülk besejbeb jelenlevo szigeteletlen "veszelyes feszültsegre", amelynek nagysaga elegendolehettuz, vagy aramutés eloidezesehez.  Az egyenlo szaru háromszögen lathato felkiältójel a keszülkhez mellekelt irodalomban talalhato fontos muködtetési es karbantartasi (javitasi) ulasitásokra hivja fel a felhasznaló figyelmét.

OrpaHnueHHa rapaHTnaszimbolum felhivja figyelmét a keszülk besejbeb jelenlevo szigeteletlen "veszelyes feszültsegre", amelynek nagysaga elegendolehettuz, vagy aramutés eloidezesehez.  Az egyenlo szaru háromszögen lathato felkiältójel a keszülkhez mellekelt irodalomban talalhato fontos muködtetési es karbantartasi (javitasi) ulasitásokra hivja fel a felhasznaló figyelmét.

Ybaxaemblnokynatelenb!

D6po noXaNoBaT b KOMnHaHIO B&W!

JaHHoe n3dene 6bIIO pa3pa6oTaHO n
PON3BcEHO B COOTBeTCTBm C
BbICOaHWMN CTaHApTaMn KaecCTBa.
OHaKo, npn O6HapyKeHn Kaok-NN60
HeNCpABHocTn, KOMNaHnB B&W
Loudspeakers n ee HauNoHaNbHbIe
DcTpN6bIOTOpbl rapAHTnpYHT
6ecnPaTHb peMOHT (CyueCtBYOT
HEKOTOpbIe NCKJIQUeHn) n 3aMeHy
UacteB N IIOBOI cTpaHe, O6cnyKnBaEMo
OfpuuAnbHbIM dNCTPb6bIOTOpom
KOMNaHN B&W.

DaHHaOrpaHueHHa rapaHTnA DeNCTBnTeNbHa Ha nepNo OndHoro roda Co nHa pnpOpeTeHnU3deJIIN KOhEHybIM NpTe6bnteJEM.

YcnoBna rapaHTnnOIRASOK

1 DaHHa rapaHTnOrpaHnUBAeTcnoHHKoO6OpDobAHn.3aTpaTbI nopeBO3Ke nIO6bIe DpyHe 3aTpaTbI, a TaKKe pNk np OTKIOUHeHN, peBO3Ke nHCTaJInpOBaHNn 3dEnH He NOKpbBaOTcDaHHoRapaHTnei.
2 DeIcTBnE daHHoR rapaHTnnpacnpocTpaHReTcraTOJbKOHa nepBOHaayabHOrO BnaDeJIbua. rapaHTnHe MoKet 6bITb nepeHaHaDpyromy nIcy.
3 DaaHra rapaHTn paocpOCTpaHReTc TOnbKO Ha Te HeNCpPaBHOCTN, KOToPbIe BbI3BaHbI DeEKeKTHbIMMaTePnaJAmu N/nn DeEKeKTamn npn PpON3BODCTBe Ha MOMENT npNo6peTeHHn He pacnpocTpaHReTc:
a. Na NOBpeKDeHnA, BbI3BaHHbIE HENpaBnIbHOu HCTaJIaQueN, NODCOeINHeHNEm UIn yNAKOKBOn,
6. Ha NOBpeKDeHnA, Bbl3BaHHbIe NcNoJIb3OBAHHeM, He COOTBeTCTByIOUIM ONuCAHHOMy B pyKOBoJcTBe No npIMHeHNO, a TaKKe HEnpaBnIbHbIM ObaPeHHeM, MOdNcNpUPOBaHMe NnI NcNoJIb3OBAHMe 3aNaChbIX YacTei, He npOn3BeDHeHbIX NnI He Odo6peHHbIX KOMnHaHneB B&W,
B. Na NOBpeKDeHnB, Bb3BaHHbIe HEnCnpaBHBm INN HEnOxOaHIM BCNOMOraTeJIbHbIM O6OpyOboHaHEm,
r. Ha NOBpeXDeHnRA, BbI3BaHHbIe HeCyaTHeIM CnyuAaMn, MOHne, BOIOI, NoxApOM, BOHOH, Ny6NHyBMn 6ecOpAdkamn nIN JIO6bIMn DpyrIMN qKTopaMn, He NOdnaOUMNI oD KOHTpObl KOMNaHmB&W n e e OoNuaNbHbIX dInCTpn6bIOTOPOB,

Д.НИЗDEЛЯ,CEРИНБИ HOMEP KOTOPbIX 6bl INI3MeHEn,YHINTOXKeH IIN CJIeNaH Hey3HaBaEmbIM,
e. Ha n3dJIIN, noUHKnIIM MOINΦKauN KOTOpbIX IPOIN3BOINICb IINcOM, He yONJHOMOeHHbIM KOMnAHNHe B&W.
4 DaHHa rapaHTnRABnaETcA donoJIHeHnEM K HaIOHaIbHbIM/perHOHaIbHbIM 3aKHOdaTeNbCTBaM, KOToPbIM NOuHIOJTOc DInepbl Nn HauHOHaIbHbIe IINCTpN6bIOTpObl, TO eCTb PnB03HKnHOBeHn npOTnbOpeuH, HaIOHaIbHbIe/perHOHaIbHbIe 3aKHOdaTeNbCTBa IMeIo TnpOpNTeTHyU cnly. DaHHa rapaHTn He hapyaAet Baux npab notpeBnten.

Kya o6paNTbcra 3a rapaHTnHbIM 06cnyxmbAHneMatlakozó kabel vedelem - A halózati csatlakozó kabeleket oly módon kell gezetni, hogy ne lépjenek rá, ne csipodhessen be valahova, kulönós tekintettel a gezéték villásdugo elotti résééré, és arra a szakaszra, ahol kilép a készülékházból. 9 Tüllerhelés - Ne terhelje tuli a fali konnektorokat, hosszabbitokat vagy a keszülékekbe épitet halózati csatlakoz aljzatkat, mert ezzel tuzet vagy aramutest idezhet elo. 10 Szellózés - A keszülék számára megfelelo szellózést kellBiztositani. Akeszüléket ne tegye ágyra, kanapera, szonyegre vagy ezekhez hasonlo felületekre. Ne takarja le a kszüléket oylan tárgyakkal, mint asztalterito vagy ujság, slb. 11 Homerseklet - A keszuleket helyezze futotestektol, mint peldaal radiatoroktol, hotarolotol, kalyhaktol, es mas, hot termelő keszulektol távol (beleertve mas erositoket is). A keszulekre tilos nyil lang forasat, peldaal gyertyat helyezni. 12 Falra vagy mennyezetre szereles - A keszüléket csak a gyartó altal javasolt módon erösítse a falra, vagy a mennyezetre. 13 Viz es nedvesseg - Tuz vagy aramutes veszelyenek csokkentese erdekében a keszüléket ne tegye ki esö, csepego vagy freccseno viz vagy egyeb tulzott nedvesség hatasnak, peldaúl furdoszobaban vagy szaunaban. Ne hasznalja azt vizhez kozel - peldaúl furdokádhoz, mosdóthaloz, konyhai mosogatohoz, mosogepez hazozel, nedves pincében vagy uzomedence mellett, és ehhez hasonlo helyeken. 14 Tárgyak és folyadékok bejulása - Ne dugjon semmilyen tárgyat a készülk belsejébe annak nyilásain keresztül, mivel a bedugott tárgy veszelyes feszültseg alatt levő pontokat erinthet vagy róvidre zárhat aramkorökel, ami tuzet vagy áramütest okozhat. Soha ne öntson semmiféle folyadékot a készülkre. Ne helyezzen semmilyen folyadékot tartalmazó edenyt a készülk tetejere. 15 Tisztlatas - Tisztlatas elott aramtalanitsa a keszuleket. A melysugarzó külso burkolata szaraz, puha textiliaval letorolheto. Ha aeroszolos tisztoianyagot kivan hasznalni, azt soha ne fujja kozvetlenul a keszulekhazra, hanem a trolruhara. Ügyeljenarra, hogy a hangsugarzó meghajtoegysegeit ne erintse. 16 Kiegésztök - Ne hasznaljon a gyartó altal nem javasolt kiegésztöket, mert azok eselleg veszély forrásai lehetnek. 17 Külön tartozékok - Ne helyeze a készüléket instabil kocsira, allványra, haromlábra, polcra vagy asztalra. A készülék leeshet, es gyermek vagy felnöll komoly sérulesét es a készülék komoly meghibásodásat okozva ezzel. A készüléket csak a gyartó által javasolt vagy a készülékkel együtt arusitott kocsin, allványon, haromlábon, polcon vagy asztalon használia. A készülék barmilyen felerosítését csak a gyartó által javasolt modon szabad elvegezní, és a gyartó által ajánlott felerosító készleteket szabad felhasználni. 18 A keszülek mozgatása - A guruló allványon levő keszüléket ovatosan  mozgassa. Gyors megallasok, tú nagy eró kifejtese, és az egyenetlen felszín a kombinación megingásal, feldoleset okozhatja. 19 Villamvedelem - Villamlassal kisert viharok vagy hosszabb hasznalaton kivuli periodusok soran a keszulek vedelme erdekeken huzza ki a halozati csatlakozo dugot a konnektorbol. Ezzel elkerulhet o a keszulek kurosodasa villamcsapas vagy tulfeszultseg eseten. 20 Javitas - Ne probálkozzon a készülék javitával, mivel a készülék burkolatának megbontával veszelyes feszültsegnek vagy mas veszelyforrásoknak leszi ki magát. Minden javitastBizzon szakképzett szerelore. 21 Javitast kivan meghibasodasok - Huzza ki a halozati csatlakozo kabel a konnektorból és hívjon szakképzett szerelőt, ha: a A halózati csatlakozó kabel vagy dugo megsérult. b Valamilyen targy esett, vagy folyadek froccsent a keszulkebe. c A keszülek esonek vagy freccsenő viznek volt kitéve. d A keszulek a hasznalati utmutatoban foglaltak kovetsevel nem mukodtetho megfeleloen. Csak a hasznalati utmutatoban bemutatott kezeloszerveket hasznalja, mert mas kezeloszervek helytelen beallitasa a kszulek oyan sulyos meghibasodasat okozhatja, amelyCsak szakserviz munkatarsainak jelentos mennyisegu munkajaval javithato ki. e A keszulek leesett, vagy a belso szerkezete serult meg. f A keszülék teljesitménye hirtelen drasztikus mertékben romlik. 22 Cseerealkatreszek - Amennyiben alkatreszek csereje szukseges, bizonyosodjon meg arrol, hogy a szerelcsak ayarto altal megadott vagy azeredetivel azonos jellemzokkel rendelkezo alkatreszeket hasznalt fel. A nem megfelelo alkatreszek tuzet, aramulest es mas veszelyeket hordoznak magukban.   23 Elektromos biztositékok - A tuzveszély elleni folyamatos vedelem érdekében kizárólag a megfelelo méretu és típusúbiztositékot használja. Az egyes halózati feszültsegi ertekhez tartozóBiztositék adatalia készülk hatlapján vannak feltüntetve. 24 Biztonsagi ellenorzs - A keszülek bárminemü javitasa vagy karbantartasa utan kéjer meg az azt végző szakembert, hogy végezzen biztonsagi probauzemeltetest, hogy megbizonyosodhasson a keszülék megfelelo, biztonságos mukódeséról. 25 Elektromagneses mezok - A keszülek mukodés kozben eros elektromagneses mezot kelt. Ne helyezzen a kszulék 0,5m-es korzelében semmilyen olyan lágyal, amit a mező károsilhat, igy peldául katódsugárcsöves teviziôt vagy monitor, audio és videokazettákat és magnescíkal ellatott bank- vagy egyeb kartyákat. A kszulék ezen a távolşön kivül elhelyezkedő katódsugárcsöves képek minõsegère is hatással lehet. 26. A készülék teljes feszültsegmenteştesenek egyetlen modja az, ha a halózati csatlakozó kábelt kihúzza a fali konnektorból vagy a készülékból, és igy levalasztja azt az elektromos halózatról. A készülék hasznalata közben a fali konnektornak vagy a keszülék halózati csatlakozó aljatzának muködes közen mindig szabadon hozzaféhetonek kellennie.

Pn Heo6xOUMOCTn NOnyueHnraaHTnHO O6CnyKuBaHn, BbINOHNTEcNDyIOUne WArN:

1 Ecnn 6obopyoBaoHne nCnoNb3yeTcB CTpane npno6peTeHHa, Bam Heo6xOdmo C8ra3aTbcn C yNoHOMOeHHbIM dInIepom KOMnAHN B&W, y KOtOporo 6blno npno6peTeHO 6obopyoBaHne.
2 Ecnn OobpyoBaHne nCOnb3yETc 3a npedeIamn cTpaHbI npno6peTeHnB, Bam Heo6xOIMMO CBA3aTbcN C haonHaJIbHbIM DCtPn6bHOTOpOM KOMNaHH B&W B daHHo CtpaHe, KOtOpbl NocOBetye Bam, rDe MOxHO noHNHTb OobpyoBaHne. Bbl MoKTe No3BOHNTB KOMNaHH B&W B BeNKo6pntAHm INn Xe NOcETNb Hau Be6caIT, YTO6bl y3HaTb KOHTAKTHbI aDpec BaWero MeCTHOro DnCTPn6bHOTopa.

Дяпolyчehн rapaHTnHoro
06cnyxnbAHn, Bam Heo6xOdmo
npedocTaBtB daHHb 6yKnTe,
3anONHeHHb BaWIM dInePOM n C
noCTaBNeHHo IM B DeHb npNo6peTHeHn
obopydoBaHn peYaTBIO; INN JKe Yek
npodaxn INN dpyroe DOka3aTeNbCTBO
BlaadeHn O6opyDoBaHnem N DaTbI
npno6peTHeHn.

PykoBoDCTBO nO əKcPnyaTaune07af56297e3fd.jpg) mozgassa. Gyors megallasok, tú nagy eró kifejtese, és az egyenetlen felszín a kombinación megingásal, feldoleset okozhatja. 19 Villamvedelem - Villamlassal kisert viharok vagy hosszabb hasznalaton kivuli periodusok soran a keszulek vedelme erdekeken huzza ki a halozati csatlakozo dugot a konnektorbol. Ezzel elkerulhet o a keszulek kurosodasa villamcsapas vagy tulfeszultseg eseten. 20 Javitas - Ne probálkozzon a készülék javitával, mivel a készülék burkolatának megbontával veszelyes feszültsegnek vagy mas veszelyforrásoknak leszi ki magát. Minden javitastBizzon szakképzett szerelore. 21 Javitast kivan meghibasodasok - Huzza ki a halozati csatlakozo kabel a konnektorból és hívjon szakképzett szerelőt, ha: a A halózati csatlakozó kabel vagy dugo megsérult. b Valamilyen targy esett, vagy folyadek froccsent a keszulkebe. c A keszülek esonek vagy freccsenő viznek volt kitéve. d A keszulek a hasznalati utmutatoban foglaltak kovetsevel nem mukodtetho megfeleloen. Csak a hasznalati utmutatoban bemutatott kezeloszerveket hasznalja, mert mas kezeloszervek helytelen beallitasa a kszulek oyan sulyos meghibasodasat okozhatja, amelyCsak szakserviz munkatarsainak jelentos mennyisegu munkajaval javithato ki. e A keszulek leesett, vagy a belso szerkezete serult meg. f A keszülék teljesitménye hirtelen drasztikus mertékben romlik. 22 Cseerealkatreszek - Amennyiben alkatreszek csereje szukseges, bizonyosodjon meg arrol, hogy a szerelcsak ayarto altal megadott vagy azeredetivel azonos jellemzokkel rendelkezo alkatreszeket hasznalt fel. A nem megfelelo alkatreszek tuzet, aramulest es mas veszelyeket hordoznak magukban.   23 Elektromos biztositékok - A tuzveszély elleni folyamatos vedelem érdekében kizárólag a megfelelo méretu és típusúbiztositékot használja. Az egyes halózati feszültsegi ertekhez tartozóBiztositék adatalia készülk hatlapján vannak feltüntetve. 24 Biztonsagi ellenorzs - A keszülek bárminemü javitasa vagy karbantartasa utan kéjer meg az azt végző szakembert, hogy végezzen biztonsagi probauzemeltetest, hogy megbizonyosodhasson a keszülék megfelelo, biztonságos mukódeséról. 25 Elektromagneses mezok - A keszülek mukodés kozben eros elektromagneses mezot kelt. Ne helyezzen a kszulék 0,5m-es korzelében semmilyen olyan lágyal, amit a mező károsilhat, igy peldául katódsugárcsöves teviziôt vagy monitor, audio és videokazettákat és magnescíkal ellatott bank- vagy egyeb kartyákat. A kszulék ezen a távolşön kivül elhelyezkedő katódsugárcsöves képek minõsegère is hatással lehet. 26. A készülék teljes feszültsegmenteştesenek egyetlen modja az, ha a halózati csatlakozó kábelt kihúzza a fali konnektorból vagy a készülékból, és igy levalasztja azt az elektromos halózatról. A készülék hasznalata közben a fali konnektornak vagy a keszülék halózati csatlakozó aljatzának muködes közen mindig szabadon hozzaféhetonek kellennie.

BAKHbIE INHCTPYKcNn PO E3OpACHOCTNszín a kombinación megingásal, feldoleset okozhatja. 19 Villamvedelem - Villamlassal kisert viharok vagy hosszabb hasznalaton kivuli periodusok soran a keszulek vedelme erdekeken huzza ki a halozati csatlakozo dugot a konnektorbol. Ezzel elkerulhet o a keszulek kurosodasa villamcsapas vagy tulfeszultseg eseten. 20 Javitas - Ne probálkozzon a készülék javitával, mivel a készülék burkolatának megbontával veszelyes feszültsegnek vagy mas veszelyforrásoknak leszi ki magát. Minden javitastBizzon szakképzett szerelore. 21 Javitast kivan meghibasodasok - Huzza ki a halozati csatlakozo kabel a konnektorból és hívjon szakképzett szerelőt, ha: a A halózati csatlakozó kabel vagy dugo megsérult. b Valamilyen targy esett, vagy folyadek froccsent a keszulkebe. c A keszülek esonek vagy freccsenő viznek volt kitéve. d A keszulek a hasznalati utmutatoban foglaltak kovetsevel nem mukodtetho megfeleloen. Csak a hasznalati utmutatoban bemutatott kezeloszerveket hasznalja, mert mas kezeloszervek helytelen beallitasa a kszulek oyan sulyos meghibasodasat okozhatja, amelyCsak szakserviz munkatarsainak jelentos mennyisegu munkajaval javithato ki. e A keszulek leesett, vagy a belso szerkezete serult meg. f A keszülék teljesitménye hirtelen drasztikus mertékben romlik. 22 Cseerealkatreszek - Amennyiben alkatreszek csereje szukseges, bizonyosodjon meg arrol, hogy a szerelcsak ayarto altal megadott vagy azeredetivel azonos jellemzokkel rendelkezo alkatreszeket hasznalt fel. A nem megfelelo alkatreszek tuzet, aramulest es mas veszelyeket hordoznak magukban.   23 Elektromos biztositékok - A tuzveszély elleni folyamatos vedelem érdekében kizárólag a megfelelo méretu és típusúbiztositékot használja. Az egyes halózati feszültsegi ertekhez tartozóBiztositék adatalia készülk hatlapján vannak feltüntetve. 24 Biztonsagi ellenorzs - A keszülek bárminemü javitasa vagy karbantartasa utan kéjer meg az azt végző szakembert, hogy végezzen biztonsagi probauzemeltetest, hogy megbizonyosodhasson a keszülék megfelelo, biztonságos mukódeséról. 25 Elektromagneses mezok - A keszülek mukodés kozben eros elektromagneses mezot kelt. Ne helyezzen a kszulék 0,5m-es korzelében semmilyen olyan lágyal, amit a mező károsilhat, igy peldául katódsugárcsöves teviziôt vagy monitor, audio és videokazettákat és magnescíkal ellatott bank- vagy egyeb kartyákat. A kszulék ezen a távolşön kivül elhelyezkedő katódsugárcsöves képek minõsegère is hatással lehet. 26. A készülék teljes feszültsegmenteştesenek egyetlen modja az, ha a halózati csatlakozó kábelt kihúzza a fali konnektorból vagy a készülékból, és igy levalasztja azt az elektromos halózatról. A készülék hasznalata közben a fali konnektornak vagy a keszülék halózati csatlakozó aljatzának muködes közen mindig szabadon hozzaféhetonek kellennie.

BHIMAHINE

OTACHOCTbIOPAXEHH

3JEKTPWUECKM TOKOM

HEOTKPBIBATB

BHHMaHHe:el vagy dugo megsérult. b Valamilyen targy esett, vagy folyadek froccsent a keszulkebe. c A keszülek esonek vagy freccsenő viznek volt kitéve. d A keszulek a hasznalati utmutatoban foglaltak kovetsevel nem mukodtetho megfeleloen. Csak a hasznalati utmutatoban bemutatott kezeloszerveket hasznalja, mert mas kezeloszervek helytelen beallitasa a kszulek oyan sulyos meghibasodasat okozhatja, amelyCsak szakserviz munkatarsainak jelentos mennyisegu munkajaval javithato ki. e A keszulek leesett, vagy a belso szerkezete serult meg. f A keszülék teljesitménye hirtelen drasztikus mertékben romlik. 22 Cseerealkatreszek - Amennyiben alkatreszek csereje szukseges, bizonyosodjon meg arrol, hogy a szerelcsak ayarto altal megadott vagy azeredetivel azonos jellemzokkel rendelkezo alkatreszeket hasznalt fel. A nem megfelelo alkatreszek tuzet, aramulest es mas veszelyeket hordoznak magukban.   23 Elektromos biztositékok - A tuzveszély elleni folyamatos vedelem érdekében kizárólag a megfelelo méretu és típusúbiztositékot használja. Az egyes halózati feszültsegi ertekhez tartozóBiztositék adatalia készülk hatlapján vannak feltüntetve. 24 Biztonsagi ellenorzs - A keszülek bárminemü javitasa vagy karbantartasa utan kéjer meg az azt végző szakembert, hogy végezzen biztonsagi probauzemeltetest, hogy megbizonyosodhasson a keszülék megfelelo, biztonságos mukódeséról. 25 Elektromagneses mezok - A keszülek mukodés kozben eros elektromagneses mezot kelt. Ne helyezzen a kszulék 0,5m-es korzelében semmilyen olyan lágyal, amit a mező károsilhat, igy peldául katódsugárcsöves teviziôt vagy monitor, audio és videokazettákat és magnescíkal ellatott bank- vagy egyeb kartyákat. A kszulék ezen a távolşön kivül elhelyezkedő katódsugárcsöves képek minõsegère is hatással lehet. 26. A készülék teljes feszültsegmenteştesenek egyetlen modja az, ha a halózati csatlakozó kábelt kihúzza a fali konnektorból vagy a készülékból, és igy levalasztja azt az elektromos halózatról. A készülék hasznalata közben a fali konnektornak vagy a keszülék halózati csatlakozó aljatzának muködes közen mindig szabadon hozzaféhetonek kellennie.

IINCHIXEHNOACHOCTN NOPAXEHNAJIeKTPuueckmTOKOMHe pa36upaTe annapatnHE NODBeprauteero BO3dEChTBIO DOXDAHNNBarn. BHyTpHn HET 3neMeHTOB, Heo6xOIMbIX

NoIb3OBeTeJIIO. IpeoCTaBbTe TexHnueckoe 06cnyKuBaHne KbaIINpUnpOBaHHOMy nepcoHany.

OsbacHeHne rpaΦnuecknx CnMBOJOB:sodjon meg arrol, hogy a szerelcsak ayarto altal megadott vagy azeredetivel azonos jellemzokkel rendelkezo alkatreszeket hasznalt fel. A nem megfelelo alkatreszek tuzet, aramulest es mas veszelyeket hordoznak magukban.   23 Elektromos biztositékok - A tuzveszély elleni folyamatos vedelem érdekében kizárólag a megfelelo méretu és típusúbiztositékot használja. Az egyes halózati feszültsegi ertekhez tartozóBiztositék adatalia készülk hatlapján vannak feltüntetve. 24 Biztonsagi ellenorzs - A keszülek bárminemü javitasa vagy karbantartasa utan kéjer meg az azt végző szakembert, hogy végezzen biztonsagi probauzemeltetest, hogy megbizonyosodhasson a keszülék megfelelo, biztonságos mukódeséról. 25 Elektromagneses mezok - A keszülek mukodés kozben eros elektromagneses mezot kelt. Ne helyezzen a kszulék 0,5m-es korzelében semmilyen olyan lágyal, amit a mező károsilhat, igy peldául katódsugárcsöves teviziôt vagy monitor, audio és videokazettákat és magnescíkal ellatott bank- vagy egyeb kartyákat. A kszulék ezen a távolşön kivül elhelyezkedő katódsugárcsöves képek minõsegère is hatással lehet. 26. A készülék teljes feszültsegmenteştesenek egyetlen modja az, ha a halózati csatlakozó kábelt kihúzza a fali konnektorból vagy a készülékból, és igy levalasztja azt az elektromos halózatról. A készülék hasznalata közben a fali konnektornak vagy a keszülék halózati csatlakozó aljatzának muködes közen mindig szabadon hozzaféhetonek kellennie.

N3o6paXeHne MOHNn B paBHocToPOHHem TpeYOrbHnke npEynpExJaTe OHaJIuHn BHyTpN KOpNyCa aannapaT HeN3OJnpoBaHHoro HApRJaEHn,BeJIuHnHa KOtOPO MoKeT COZdaBaTb OnaCHOCTb NopaxeHn YeNoBeka 3JeKTPnueCKMn TOKOM.

N3o6paKeHne BOCKnUcaTeIbHoT O 3HaKa B paBHOCTOpOHHe TpeyroIbHnke npEynpExJaetO TOM,TO B COIpBOOnTeIbHoJ DOKyMeHTaCnHa annapat IMeKOTc BaXhBi E NHCTpyKuINn NO 3KcPnyataCm IN TEXHNueCKOMY 06CNYKBAHIO.

PENDEYNPEXKDEHNA: szakembert, hogy végezzen biztonsagi probauzemeltetest, hogy megbizonyosodhasson a keszülék megfelelo, biztonságos mukódeséról. 25 Elektromagneses mezok - A keszülek mukodés kozben eros elektromagneses mezot kelt. Ne helyezzen a kszulék 0,5m-es korzelében semmilyen olyan lágyal, amit a mező károsilhat, igy peldául katódsugárcsöves teviziôt vagy monitor, audio és videokazettákat és magnescíkal ellatott bank- vagy egyeb kartyákat. A kszulék ezen a távolşön kivül elhelyezkedő katódsugárcsöves képek minõsegère is hatással lehet. 26. A készülék teljes feszültsegmenteştesenek egyetlen modja az, ha a halózati csatlakozó kábelt kihúzza a fali konnektorból vagy a készülékból, és igy levalasztja azt az elektromos halózatról. A készülék hasznalata közben a fali konnektornak vagy a keszülék halózati csatlakozó aljatzának muködes közen mindig szabadon hozzaféhetonek kellennie.

1PouHTe HNCTpyKun -Pepe nauanom 3Kcnpnyataun annapata Heo6xoDmno npOceTb BCE HNCTpyKUn no Texnke 6e3onacHOCTn 3Kcnnyataun.
2 CoxpaHnTe HnctpyKuMn - HnctpyKuMn NO TexNke 6e3onacnoCTn N 3KcPnyatauNn Heo6xOdmo CoXpaHaTb Ia nocneDyUoix CnpaBOK.
3 O6paaTe BnHMaHHe Ha npedocTepeXeHH - HeoXoDmO yuTbBaTb BCE npedocTepeXeHH, yka3aHHbIe Ha annpaTe nB HnCTpyKUAX NO erO 3KcNpyataum.
4 CneIyTe INHCTpyKUINM - Heo6xoDMIO CNEIOBAtb BcEM INHCTpyKUINM NO 3KnPnyatauIN.
5 HcTannnna- nHCTaillnpynte annapat B COOTBETCTBN C HcTpykUAMN 3rTOBOTeIa.
6 NctouhNk nTahn - Annapat cneNyet NOcOeINHrtb K NCTOCHNky nTahn TOJbKO TORO Tnna, KOtOpbi yka3aH prdom C MeCTOM BblXoDa 1hypa nTahn H3kopnyca. Ecln BbI He 3HaTe NapamETPOB 3NeKtpocetn B BaWem Dome, o6paTntecb K Baewemy dInepy nn B MeCTHyO 3NeKtpueeCKyIO KOMNaHIO.
73a3emnne nco6noHne
nonrphoctn -OT annapat He
Tpe6yeT 3a3emnna. Y6eNTecb,
yTO BUNKa NOHOCbIO BCTABHeA B
CTEHNYo PO3eTKy IINBPO3eTKy
yDNHHTeJI, dNppeOToBpaueHnra
nopaxeHNJ3KeTpuYeCKM TOKOM.
EcNI Bbl NOnb3yeTeCb yDNHHTeMe
IINu NHypom NITaHn, He BXoDAuIM
B KOMNkT ANnapata, npocneDHTe,
yTO6bl OH 6bl O6OpYOBaH JNTbIMn
BUNKAMn COOTBeCTBOBaI

PnHbIMBaWee cTpaHe HopMa3NeKtpo6e30naCHOCTN.
83aunTaWHyPoBnHTAHN-WhypbI nHTAHN DOnJXHbI NpOKJaDbBaTbc TaKIM O6pa3OM, YTO6bHa HnX He HaCTypaniNe He 3aDeBaNk KaKIMnNbo npEMeTaM; o6paauTe oc6oe BnMaHne Ha MeCTa B6n3n BNLOK, WTeNCeNbHbIX pa3bEmOB n BbIXoDa Whpya N3 KOpnyca annapata.
9 Neperp3ka - He neperpkaitepo3tkn 3neKtpocetn ydInHnten,TAK KAK 3TO MOKeT npBecTu KB03ropaHHIO INIIN POpaxeHHIO 3NEKTPueckm TokOM.
10 BeHTnIaIaI - K annapaty DonJKeH 6bItb OTkpBt DoCTyn Bo3dyxa. He pa3MeuAte annapat Ha KpObaTn, cope, KObe nII NOo6HOJ MfKoN IOBepxHOctn. He hakpbBaIte erO cKaTePbIO, ra3eTaMn I T.I.
11 NctouHnKn Tenla - Annapat cneJyet pa3MeaTb BdAIn OT nCTouHnKOB TeNa, TaKx KaK paAdnTOpbl, TeNIOBbIe 3aBeCbI, Neu nnDpyrHe np6bpI (BKIOUaYcINNTeJI), KOtOpbl BbIDeJIaOT TEnI. HeIb3r CTaBnTb Ha annapat nCTouHnKo OTKpbIToro ORHa, HAnpImep, ropAunie CBeHn.
12 HacteHHb moHTax nn KpenneHne Knotonky - Annapat cne dyet MOHTnpoBaTb Ha CTHe nn Ha NOTOJIke TOnbKO B COOTBETCTBn C peKOMeHaaMn N3ROTOBtEnr.
13BoDa nBlaRa-Bo n36eKaHne Bo3ropaHnI nn nopaxeHn 3NeKTPnueCTbOM He DOnyckaIte NonaDAnHa Ha annapaTdoxJa, Kanelb n 6bp3r. He nCNoB3yInTe annapat B6N3n BObl (pAOnc CM BaHHo, paKOBHO, KxOHNOMoKoN, CTpaJIbHO MaINHO), a TAKKe B MecTAX C NOBbUeHNO BnAxAHOCTbO: BAHHbIX KOMHaTAX, cayHax, cbipBX IOnBaJax, OKONO BaccseHa n T.I.
14Пonaданe BNYtpb npdeMetobи ЖИДКОСТЕн - HИКOrДа He BCTaBЛЯТе ΚΑΚΕ-ΙΝΙБΟ npdeMeTbI BHYTpB aNnapapaTа che3 OTbepCTHЯ,ТАК KAK ОН MOrYT KOCHTbCЯTOчЕК ПОД ОпАСВМ HAnpяжЕнEM ИИ ВьIЗВaTb KOPOTKOE 3aMbIkaHNe,ЧТо мОжET РиВБСТС N BO3rOpaHи IINI NopaxKeHnO 3JIeKTPnEeCKm TOKOM. HИКOrДа He npOIbAte KaKyI-O-NIbO ЖИДКОСТь Ha annapaT.
15 OuNTka - NpeD ouNTkoB bHbTe BnKU uHypa nTahnAn npapaTa n3 po3eKn 3neKtpocTe. CtnpaTb nbInb c Kopnyca caBbycepa moxHO kycKom cyXoTKAHn. PnPiNoB3OBaHHn aOPO30NBbIMN uCTraUMn CpndTBAMn INcNeyET paCnblrHe npAHO KaOpNy, aHa TKAHb. Chauana CHmMte DeKopatnbHyOp peWeTKy, YTo6bI He 3anaKaTb ee, oHaHo 6yDbTe ocTopoxHbI He NobPeDnte DnHaMnK.
16 Pnncno6bneHr - He noIb3yTeecb npncno6bneHnMn, HpeKOMeHNIOBaHHbIMN 3roTOBUNTeEm, TaK KaK 3TO MoKeT npNBecTu K ONaChbIM CNTyaUaM.

17 PnHaJNeKHOCTN - He pa3MeaIte annapat Ha HeycToHbOY TeJeXKe, cToIke, KPOHHTeHne IIN cTone. Annapat MoKet ynaCTb, HaneCepbe3HyTOpaBMy pe6EKNy IIN B3PocLOMy IcAM NOJIyHTb IOBpexKDeHn.IcNoJIb3yTe TOnbKO peKOMeHNoBaHHbIe N3ROTOBtEnEM IIN BXODAIIe B KOMnIeKT Annapata cToIKN t.IIIObMOHTax annapata CcIeDyET npOBoIHbT OToBKO B COOTBeTCTBN C INHCTpyKUmaM N3ROTOBtEnRA, a MOHTaXKnBle npICNOco6JeHn DOJXHbI 6bITb peKOMeHNoBAHbI N3ROTOBtEnEM.
18Перемшени－Телеку c yctaHOBNeHHbIM annapaTOM cneDyET

nepemeeaTb ocToPOxHO. Pe3Kne oCTaHOBKn, npINOKeHne n3JINWHx ycNn H NEPOBHb NOI MOrY TnpBecTN K AHHIO TEJExKKn.

19 NpepebBb B nCnoJb3OBaHn - Bo Bpemr rpo3b, a TaKke ecIn annapat npednonaraetc dOnIro He nCNoJb3OBaTb, BbHbTe BNky Uhypa NHTaHn I3 pO3eTK 3NeKtpocTeN.
20 O6cnyxnbAHne - He nbTaItecb
O6cnyxNBaTb daHbI aannapat
camocToaTeNbHO, TAK KAK npi
OTKpbIBAHn INI CHATN KpbIeK Bbl
MOKeTe nonAcTb NOd ONaCHOe dIa
Xu3HN HAnpJXeHne I NIOBepraete
ce6r dpyrIM ONaCHOCTM.
PpeoctabBe texHueckoe
O6cnyxNBaHne
KBaninpuOBaHHomy nepcoHany.
21 NopBXeKDeHn, Tpe6yUoHne TexHueCKoro 06cnyKBaHNbHn - BbHbTe BNky Whpya NTaHn annapata n3 po3etkn 3NeKTPOCeTn 06paTITecb K KBaINΦuPObaHHOMy MaCTepy B CJeDyUOxN CnyuaX:

a NopBXeXeHb 1hyp nHTaHn nn BnJIka.
6 BHytpb annapata nonann npedMeTb nn nn KIOCTb.
BAnnapat noDBeprc B03deICTBIO DOXJNIN BObl.
r AnnapaT He oecneuBaet HopMaIbHyo paOTo npB BbIOJIHeHIM INcTpKcIIN NO 3KcIIyatauN. POnb3yTeCb TOlbKO yKa3aHHbIMN B INcTpKcUHX NO 3KcIIyatauN OPraHAMN YnpaBLeHn, TAK KcK HeppaBnIbHOe npOBeDeHne npOuyxpeYIpOBOK MOKeT npNBecTN K NOBpExdHnM, YcTpaHneH N KOTOpbIX NOTpe6ByET CNOXHorO pEmoHTa C npBnJIeHnEM BbICOKBaJINFuHIpOBaHHOro nepcoHaJa.
Annapat yponn nn OH mMeT npyrne noBpeKdHn.
ePon3oJn 3aMeTHbIe N3MeHeHnBpa6Ote annapata-3TOyka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCtBnpOBeHnTeXHnueckOr06cnyKnBaHn.

22 3aMeHa DeTanei - Korda Tpe6yetca 3aMeHa DeTanei, y6eDntecb B TOM,

yTo MaTep yCTaHaBnBaet DeTaJI, peKOMeHDoBaHHbIe N3rOToBnTeJIem, ININ IMeIOUHne XapaKTepNCHTKn, aHaIOrNCHbIE OPIRnHaJIbHbIM DeTAJAM. HeaTOpN3OBaHHa 3aMeHa DeTaJIe MoKeT npVBecTN K BO3rOpAHIo, nopaxKeHHo 3JEKTPmueCKM TOKOM n DpyRM ONaCHbIM CNTyaUNRm.

23 CeTeBbIe npEdoxpaHnTeJI -ДЯ NCKIIOUeHINBO3MOJHOCTN BO3ROPaHIN, INCNoJIb3yJTe PpeDoXpaHnTeJI TOnbKO HaDJIeXaUeTOna N HOMHaJa.
24 NpOBepka 6e3oNaChOCTN -Iocne 3aBepweHn IIO60rO 6cJyKuBaHN Hnn peMOHTa 3TOro annapaTa nonpocnte MaCTepa npOBecTN npOBepky 6e3oNaChOCTN, yTo6bl y6eINtbcB TOM, YTO annapaT NOdrotOBJIe K 3KcnjyaTaun.
25 MarHHTbIe NOJI - 3ToT annapat co3daet cTaTnueckoe MarHHThoe none paccenHHa. He pa3meuaite npEIMeTbI, Ha KOtOpBle MOKET NOBnrtb MaHHTHOe NOJe (HaNPmep, TeJIeBn3OpBIs MoHHTOpBc 3JIeKTPoHNO-JyueBbIMn Tpy6kamn, ayINO n BIndeo KacceTbI, MarHHTbIe KapTbI) 6JNke0,5M ot annapata. Ha ManOM pacCTOHN annapat cnOCo6EH Bb3BaTb NCKaxHeHne H3o6paXeHHN, nepeDaBaEMoro 3JIeKTPoHNo-JyueBoi Tpy6Koi.
26 EINHCTBHeHHb CnOc06 NoNHO H30JIPOBaTb annapat OT cETN -OTCOeHNHTb WHP NITaHnIOT HAcTeHNO pO3ETKN IINOT annapata. PoTOMy B npocece 3KcnnyatauIN DoJKeH OCTaBaTbC8 CBO6oHbI DOCTyn K ODNHomY n3 3TNX MECT.

BveeHne LINK OUT aljzat 3. SPEAKER UN aljzat 4. POWER halozati csatlakozó kabel aljzat 4a A halózati feszültseg besorolása 5. Biztositéktartó 5a ABiztositek besorolasa

Blaoradnapm 3a npno6pehene aktnbhorocabbyepea (Hn3KoactOTHOAkyctuuecko cnCTembl) npOn3BOdCTBaKompanB&W.

Co BpemEn OCHOBaHnB 1966 roy, KOMnHaBn Bowers & Wilkins Bcerda CTaBNla CBOe ueIbIoo 6e3ynpeHoe BOCpOn3BeDeHne 3Byka. BoOdyWeBnEmaB E TOM cTpeMLeHN CBOIM OCHOBaTeJeM, HbHe NOKoHBIM JxOHOM Bay3pcom, KOMnHaN BkNaDbIbAa 60bnwse CpndCTBa He ToIbKO B pa3pa60KtHy HOBeWn aydno TEXHOJOrn, Ho IN BOCTOARHoe N3yehne OOC6eHHocTei COBpEmHoM My3bIKn KINHO, YTObblcNoB3OBaTb 3TN TEXHOJOrn MaKcMaJIbHO 3ΦΦeKTNBHO.

3TOT ca6Byepe6bIpa3pa60TaH dna
NCIOB3OBAHNA B KaueeCTBe
akCyTneCKo CnCTembl (AC) domaHero
TeaPa, a TaKke DnToro, YTO6bl
NOBcITb yPOBeHb 6aca B
DByXKaHaJIbHOI NlHOdHaNa3OHHOI
ayDNOCNTMe.

IoxaJyUcTa, BHMaTeJIbHo npOuTnte daHHoe pyKOBoCTBO nepei

HcnoB3OBAHNem ca6Byfepa.HacTPOKa IIObOaaynOncTeMbI Tpe6yET IINAHPOBaHHN 3KcNEpIMeHTa INI DAOTXKeHHaHJyUWeo pe3yNbTaT, IN daHHe pykoBOCTBO nOMoxet Bam B 3TOM.

IIO NOKJIIOUeHn Ca6Bypepa K 3JIeKTPocETn HeoXoJIMo O3HaKOMtbcA CO BCEMN INCTpyKUnrMn PO 6e3ONaCHOCTn IN ppeDynpexKeHnMn.

IomeCTHTe3TOpykoBODCTBOBHaIeKHOe MeCToDn6yduuXCNpaBOK.

Akyctnueckne nCTeMbI KOMnAHn B&W NOCTaBnHOTcB B60Jee Yem 60 cTpaH No BCEMy Mnpy, N Haua KOMnAHN NOdApKnBAeMxdyHapOHyo CeTb TtateNbHO OTo6paHHbIX N BbICOKKBaINΦuHpOBaHHbIX dIcTpN6bIoTOPoB. Ecn y Bac Bo3HKnHET np6bMa, C KOTopoH He MoXeC npABNTcbr DInep, HauH dIcTpN6bIoTOPbI OxOTHO npDyT Bam Ha NOMOuB.

Pacnakokbka (pnc.1)azás: 2-csatornás audio

Hnke onncan npocTeuwn cnoc6
pacnakobkn ca6bypepa 6e3
noBpeKdenn:

• OToHnTe BepXHe KnaaHaBk Kopo6Kn H nepeBepHnTe eB BmecTe C COePXMblM.
• CHMNTe Kopo6ky c annapaTa.

Mb pekomehdyem coxpaHt b ynaKOBky dJI INCIOJIb3OBAHnB 6yduem.

POMMMDaHHORo pykoBOOCTBa,Kopo6KadoJXHc coepKtaTb:

1 Ca6Bypep

1 ka6eBnIy noDbEeHn CInHaHa
1 wHyp nTuHaN

Приимechanical:

KMOdienam,IMeIOUHmHanpJxKeHne nHTaHH 230B,MORYnpnnaTbcra 2uHypaNTaHHcoWTeNceJIbHbIMN BUNkAMpa3hIxTNIOB.

PpeDynpexKeHne: He nbTaIaTeCb BCTaBnIbBnky shHpy nITaHnB pO3eKy HnOxDoxAero Tnna.

BxoDbI,oprAbl ynpaBneHn HndkataOpbl Ha két mélysugarzot alkalmaz rendszereben, akkor a legjobb, ha mindket szatellit hangsugarzó melle tesz egyet-egyet. A mélysugárzóla hallgatok mogé helyezve meg hattershangzásu elrendezésben is gyengébb minoségü hangzasképet eredményez, de elfogadható kompromisszum lehet, ha a lakberendezési igenyek ügy kivanják. Mint minded hangsugarzónal, a helyiség hatarainak kozelsége befolyasolja a hangzast. A basszus altalaban felerosodik, amint a falak a hangsugarzok kozelebe kerulnek. A teljes tartományu hangsugarzokkal ellentétben azonban itt mindig helyreallithatja a rendszer helyes akusztkai egensulyal a mélysugarzó hangeroszbályozojának segitségével. Minél tobb erositest ad szoba, annal kisebb erofesztessel kell a hangsugarzónak muködnie; de ennek vannak háranyos tulajdonsagai is. A sarkokban nagyon gyakran sukkal tobb szobai rezonancia alakul ki, amatl a basszus egyenetlenne valik és elszakad a frekvenciamenettól. A kiserletezés nem valthato ki semmi mással, mivel minded szoba kūlɒnbɔžoképpen viselkedik, igy javasoljuk, hogy a vęgsö dontés meghozatala ellett tobb ponton is probálja elhelyezni a mélysugárzó. A bassusz atvitel egyenletesssegenek meghalározására égy oyan zenedarab a legmegfeleloobb, amiben a basszus folyamatosan emelkedik majd csökken a zenei skálán. Figyelje a tul erős venagy halkan megszólaló hangokat. Egy kūlón mélysugárzó segitségével a szatellit hangsugárzók elhelyezesétöl fuggetlenü optimalizhalta ja a szoba rezonanciaït a legjobb hangzaskép kialakitasa érdekében. Amennyiben a mélysugárzó zárt helyre kerül (pédául beepitett szekrénybe), akkor azt csak jol szellózó polcon helyezze el a keszülk megfelelo hútese érdekében. Tovàbbi tanácsokér lépjen kapcsolbatá markakereskedójével.

BaxhaHnHopmaunreben, akkor a legjobb, ha mindket szatellit hangsugarzó melle tesz egyet-egyet. A mélysugárzóla hallgatok mogé helyezve meg hattershangzásu elrendezésben is gyengébb minoségü hangzasképet eredményez, de elfogadható kompromisszum lehet, ha a lakberendezési igenyek ügy kivanják. Mint minded hangsugarzónal, a helyiség hatarainak kozelsége befolyasolja a hangzast. A basszus altalaban felerosodik, amint a falak a hangsugarzok kozelebe kerulnek. A teljes tartományu hangsugarzokkal ellentétben azonban itt mindig helyreallithatja a rendszer helyes akusztkai egensulyal a mélysugarzó hangeroszbályozojának segitségével. Minél tobb erositest ad szoba, annal kisebb erofesztessel kell a hangsugarzónak muködnie; de ennek vannak háranyos tulajdonsagai is. A sarkokban nagyon gyakran sukkal tobb szobai rezonancia alakul ki, amatl a basszus egyenetlenne valik és elszakad a frekvenciamenettól. A kiserletezés nem valthato ki semmi mással, mivel minded szoba kūlɒnbɔžoképpen viselkedik, igy javasoljuk, hogy a vęgsö dontés meghozatala ellett tobb ponton is probálja elhelyezni a mélysugárzó. A bassusz atvitel egyenletesssegenek meghalározására égy oyan zenedarab a legmegfeleloobb, amiben a basszus folyamatosan emelkedik majd csökken a zenei skálán. Figyelje a tul erős venagy halkan megszólaló hangokat. Egy kūlón mélysugárzó segitségével a szatellit hangsugárzók elhelyezesétöl fuggetlenü optimalizhalta ja a szoba rezonanciaït a legjobb hangzaskép kialakitasa érdekében. Amennyiben a mélysugárzó zárt helyre kerül (pédául beepitett szekrénybe), akkor azt csak jol szellózó polcon helyezze el a keszülk megfelelo hútese érdekében. Tovàbbi tanácsokér lépjen kapcsolbatá markakereskedójével.

IIO 3CTeTnueckm COO6paXeHnM HOMHNbI NITaIOUero HApXeHnN INpeDOxpaHntEnHaHeceHb I HA DHO annapaTa N B

pa6oey mnoIooxehn He BnHbI. Po3tomy OH npOdy6InpOBaHbI Ha pnc.2B YeTbIepex BapnaHTax.ДЯ HeKToOpbIX pbIHKBuD MapKnpoBkn MoKeT CnerKa OTJIuHaTbcra.

Iapametpbie ceteBoro HanpJxKeHn I CMeHHOro npeOxoPAHNTeI DOnKhbI COOTBeTCTBOBaTb MapKnPObKe Ha dHe annapaTa.

Pahenb BXOIOB (pucyHOK 2)
1 BxoJIINHeHOrO yOBnR (LINE IN)
2BbIXoJnHeHOrOyPoBHNeΦnIbTpObaHHb（LINKOUT)
3 Bxod BbICOKoYo ypOBHa (SPEAKER IN)
4 Bxod nntaHn (POWER)
4a HomnHaI nntaooero HanpJxKeHH
5 NaTpoH npEdoxpaHnTeIa (FUSE)
5a HomHaH npedoxpaHntTeIa

PahenbynpaBHeHn (pncyHOK 3)itségével. Minél tobb erositest ad szoba, annal kisebb erofesztessel kell a hangsugarzónak muködnie; de ennek vannak háranyos tulajdonsagai is. A sarkokban nagyon gyakran sukkal tobb szobai rezonancia alakul ki, amatl a basszus egyenetlenne valik és elszakad a frekvenciamenettól. A kiserletezés nem valthato ki semmi mással, mivel minded szoba kūlɒnbɔžoképpen viselkedik, igy javasoljuk, hogy a vęgsö dontés meghozatala ellett tobb ponton is probálja elhelyezni a mélysugárzó. A bassusz atvitel egyenletesssegenek meghalározására égy oyan zenedarab a legmegfeleloobb, amiben a basszus folyamatosan emelkedik majd csökken a zenei skálán. Figyelje a tul erős venagy halkan megszólaló hangokat. Egy kūlón mélysugárzó segitségével a szatellit hangsugárzók elhelyezesétöl fuggetlenü optimalizhalta ja a szoba rezonanciaït a legjobb hangzaskép kialakitasa érdekében. Amennyiben a mélysugárzó zárt helyre kerül (pédául beepitett szekrénybe), akkor azt csak jol szellózó polcon helyezze el a keszülk megfelelo hútese érdekében. Tovàbbi tanácsokér lépjen kapcsolbatá markakereskedójével.

6 Peryntop romkoctn (
7 PeryrTop rpaHnHou qactOtBu Hc pIbTp a (Hz)
8IpeeknHoyateJIb a3b1 (PHASE)
9IpeeknOuateNb yactoTHoN KoppeKun (EQ)
10 NpeeknoaTeBKn/ABTO/ TOTOBHOCTb (MODE)

3aanda ca6Byfepassal, mivel minded szoba kūlɒnbɔžoképpen viselkedik, igy javasoljuk, hogy a vęgsö dontés meghozatala ellett tobb ponton is probálja elhelyezni a mélysugárzó. A bassusz atvitel egyenletesssegenek meghalározására égy oyan zenedarab a legmegfeleloobb, amiben a basszus folyamatosan emelkedik majd csökken a zenei skálán. Figyelje a tul erős venagy halkan megszólaló hangokat. Egy kūlón mélysugárzó segitségével a szatellit hangsugárzók elhelyezesétöl fuggetlenü optimalizhalta ja a szoba rezonanciaït a legjobb hangzaskép kialakitasa érdekében. Amennyiben a mélysugárzó zárt helyre kerül (pédául beepitett szekrénybe), akkor azt csak jol szellózó polcon helyezze el a keszülk megfelelo hútese érdekében. Tovàbbi tanácsokér lépjen kapcsolbatá markakereskedójével.

B domaunhem teaTpeiselkedik, igy javasoljuk, hogy a vęgsö dontés meghozatala ellett tobb ponton is probálja elhelyezni a mélysugárzó. A bassusz atvitel egyenletesssegenek meghalározására égy oyan zenedarab a legmegfeleloobb, amiben a basszus folyamatosan emelkedik majd csökken a zenei skálán. Figyelje a tul erős venagy halkan megszólaló hangokat. Egy kūlón mélysugárzó segitségével a szatellit hangsugárzók elhelyezesétöl fuggetlenü optimalizhalta ja a szoba rezonanciaït a legjobb hangzaskép kialakitasa érdekében. Amennyiben a mélysugárzó zárt helyre kerül (pédául beepitett szekrénybe), akkor azt csak jol szellózó polcon helyezze el a keszülk megfelelo hútese érdekében. Tovàbbi tanácsokér lépjen kapcsolbatá markakereskedójével.

IJIABHbIM 6pa3OM - BOCPON3BEdHHe CNrHana KaHana Hn3KoAcT0THbIX 3fpeKToB (LFE). Kpome TOrO, MoXHO 3actabNTb npouecCop do6aBnTb K daHHbIM LFE n3KocAcT0THyIO COCTaBnIoUyIO HeKOpTOBx (INN BCEx) dpynx KaHaNob, oxapakTeprn3OBaB AC 3TNX KAHANOB KAK "MaJeHbKnE" B npouecce HAcTpoKn npouecoppa.

B 2-kaHajbHoi aydnocntemeenek meghalározására égy oyan zenedarab a legmegfeleloobb, amiben a basszus folyamatosan emelkedik majd csökken a zenei skálán. Figyelje a tul erős venagy halkan megszólaló hangokat. Egy kūlón mélysugárzó segitségével a szatellit hangsugárzók elhelyezesétöl fuggetlenü optimalizhalta ja a szoba rezonanciaït a legjobb hangzaskép kialakitasa érdekében. Amennyiben a mélysugárzó zárt helyre kerül (pédául beepitett szekrénybe), akkor azt csak jol szellózó polcon helyezze el a keszülk megfelelo hútese érdekében. Tovàbbi tanácsokér lépjen kapcsolbatá markakereskedójével.

Ca6byfep nCnoB3yeTcra I
pacuipenHn HxapaKTePncTKn 3a
nped,doCTnxkmbiKOJohKaMn-
catenTAMn. HannyuWn pe3ynbTaT
DOCTnraeTc npn POnaHe Ha cATEnnIbTi
0bUHOro NOHNOHaNaoHHoro CnHana
HenocpeDCTBeHNo C ycnInTeNa
MoHoctn. Torgd Hh pnt Ca6byfepa
HaCTpaNbaeTc TaK, YTObI NObemero
XapakTePncTKn npNXOINcRa Ha
ecTeCTbeHNb Cnad XapaKTePncTKn
catenTOB.

Pa3meueHne ca6Byfepalakoztatás

H3-3a TORO, YTO ca6Byfepe n3daet TOIbKO Hn3KOaCToTHBIE 3ByKN, erO pa3MeueHne He TAK KpNTuH0, KaK pa3MeueHne nonHOHaNA3OHbIX KOHOHK. OnpeDenHe NcTOUHNka 3ByKa ropa3do MeHee ToCHo, uY Bac eCTb BO3MOXHOCTb WnPOKOro Bbl6opa npu pa3MeueHnn Ca6Byfepa DnIOCTNKeHn HauNyUWe OfkeKa. OHaNo, LyuWne pe3yIbTaTb IOCTnraIOTc, ecn c6BaCyfepe pa3MeueH mExdy KOLOHkAMn-CateIITamm nn B6bn3n ODHn HnHX. Pn NCNOB3OBAHm DByx ca6Byfepeob Lyuwe BCero NOmeCTNb KaKdbn Hn Hnx pRdOM CO CBOeN KOONHOKo.

Pa3MeueHne ca6Byepe npo3aDn cn7uataeJ daKe B cncTeMax okpykaOooero 3bYaKa 06bHuO yxduaet fOpMnPOBaHHe 3BkyoBOrO 6pa3a,

OHaKO MoKeT 6bItb PnEmMeMo,ecnYcNoBnKOMHaTbI He DOnyckaIOT dpYrNXBapnaHTOB.

PacCTOARHe NO CTEN KOMHAtbI BnnaeT Ha 3ByaHHe Ca6Bycpepa, KaK I NIO6oI dpyroI KOLOHN. Yem 60JIbSe 6NI3KO
pacnoJIOXeHHbIX K KOLOHKAM
NoBepxHOCTeI, TEM CINbHee, KaK npABIno, 3ByuHT bAc. OdHaKO, B OTNHyne ot
NONHOHaNA3OHbIX KOLOHOK, yPOBeHb
rPOMKOCTN Ca6Bycpepa MoKHO
OTPERyUIMPOBaTb I TAkIM O6bA30M
BOcCTaHOBtB KoppeKTbI ToHaNbHbI
6aNaHC BcEi CNCTEmbl. Yem CINbHee
OTpAXeHHe 3Byka B KOMHATE, TEM NERHe
pa6ota K0LOHOK, HO 3JeCb eCtB n O6paTHaH
CTOPoHa. YcTAHOBAK KA K0LOHKn BYrJy qACTO
npINBOIDNT K yCINNeHIO Hn3KOaCTOTbIX
pe3OHaHCOB KOMHaTbI, DeJaIoUxh 6ac
HEpaBHOpEHbIM IO qACTOTE.

Bce nomeeHn 6bnaaOT pa3nHbIMn
akycTneCKMn CBOCTBaMn, N03TOMy
HeIb3ra 6oOHTncb 6e3 KcnpemHeTa.
PnonpObyte yctahOBnTB ca6Bypep B
pa3hblx MecTAX KOMHaTbI, npexJe cEm
npHHaTb OKOHaTeJIbHOe peSeHne.
PocnyuBaHne My3kAknBbIX
pon3BeDeHn C BOCXODaUMn
HNCXODaUMn 6acOBbIMn NaccKaAMn
nomoraet ONpeDenb, HACKoNko TlaJaKa
H3KoYactOTHa XapAKTePNCtKa.
PncnyuAteCb K 3BuayHnIO cO6o rpoKb
BbipaxeHHbx IIN JKe TnxNXHot.
O6laJaHnE OTdeJIbHbIM Ca6ByfepOM
no3BoJrT Bam ONTHm3HPOBaT b erO
pa3MeueHne C ToQKn 3peHnR
pe3OHaHCoB, He3aBNCmMo OT pa3meUeHnR
catEnlntOB, NaenEHoro Ha LyuWee
fOpMupOBaHne 3ByKOBO 06pa3a.

Ecni ca6byep Heo6xOIMO pa3MeCTnTb B 3aMKHyTOM npocTpaHCTBe (HaNPmEp, B NOcTpoeHHo Ha 3aKa3 Me6eN), TO 3TO npocTpaHCTBO DOJnxHO 6bITb Xopo0o BEHTINIPyEmo DnOxNaXDeHnA annapata. NocobetyTecb 63TOM co CBOIM dInepom.

3neKtpnueckne coeHHeHHeto meg a legjobban, ha a mélysugárzókat az erositó kūlón-kūlón kimeneti csatornajához csatlakoztatjuk. A mélysugárzóhozmelleklt kabelket felhasznávallellsszea négyszögletes RJ11 csatlakozó dugot a mélysugárzok aljan talalhato SPEAKER IN aljzatba (3). A belso gezetékek az alabbiak szerint csallakozlassa a szlereo vegerosíto kimeneihez: Bal oldali mélysugárzo: Sarga-Bal + Zold-Bal Piros - Nincs csatlakoztatva Fekete - Nincs csatlakoztatva Jobb oldali mélysugárzó: Sarga -Nincs csatlakoztatva Zold -Nincs csatlakoztatva Piros-Jobb ^+ Fekete-Jobb  Figyelmeztetes: A nem csatlakoztatott belsó vezetékeket megfelő moledon szigetelní kell a rovidzárlat és igy a végerosítok károsodásanak elkerulése érdekében. Ha a mélysugarzok nem helyezeitok el a fo hangsugarzok kozelében, akkor jobberedmény érheto el a bal es a jobcsatorna mindkét mélysugarzohoz tortenocssallakozlatával, ahogyan azt az5. abran es az „Egy mélysugarzohasznalataval" cimu szakaszban fentebbemutattuk.

Bo n36bexaHne nobpexdeHn oTcoeHNHTe nHTaHne Bcero aydno 06bpyoBaHH Ha BpemO OcyuEcTBHeHH n npOBepKn NOcOeDHNHeHn.

Прменене: Домшни TeaTp (pncyHOK 4)vallellsszea négyszögletes RJ11 csatlakozó dugot a mélysugárzok aljan talalhato SPEAKER IN aljzatba (3). A belso gezetékek az alabbiak szerint csallakozlassa a szlereo vegerosíto kimeneihez: Bal oldali mélysugárzo: Sarga-Bal + Zold-Bal Piros - Nincs csatlakoztatva Fekete - Nincs csatlakoztatva Jobb oldali mélysugárzó: Sarga -Nincs csatlakoztatva Zold -Nincs csatlakoztatva Piros-Jobb ^+ Fekete-Jobb  Figyelmeztetes: A nem csatlakoztatott belsó vezetékeket megfelő moledon szigetelní kell a rovidzárlat és igy a végerosítok károsodásanak elkerulése érdekében. Ha a mélysugarzok nem helyezeitok el a fo hangsugarzok kozelében, akkor jobberedmény érheto el a bal es a jobcsatorna mindkét mélysugarzohoz tortenocssallakozlatával, ahogyan azt az5. abran es az „Egy mélysugarzohasznalataval" cimu szakaszban fentebbemutattuk.

Pn nomou KoaKcnaJbHoro aydno Ka6e HcoeHNHe rHe3do ca6Byepa LINE IN (1) cnnHeHbIM BbIXoDM npocccopa, NomeeHHbIM LFE nn SUBWOOFER. EcnncNoB3yeTc8oIbwe oDHoro ca6Byepa, coeHNHTe nx ceNoOko: C bixOda LINK OUT (2) nepBoro ca6Byepa Ha BxoD LINE IN (1) cnEduoero.

PpmeHHeN:2-KaHaJIbHaaydnoocntematva Fekete - Nincs csatlakoztatva Jobb oldali mélysugárzó: Sarga -Nincs csatlakoztatva Zold -Nincs csatlakoztatva Piros-Jobb ^+ Fekete-Jobb  Figyelmeztetes: A nem csatlakoztatott belsó vezetékeket megfelő moledon szigetelní kell a rovidzárlat és igy a végerosítok károsodásanak elkerulése érdekében. Ha a mélysugarzok nem helyezeitok el a fo hangsugarzok kozelében, akkor jobberedmény érheto el a bal es a jobcsatorna mindkét mélysugarzohoz tortenocssallakozlatával, ahogyan azt az5. abran es az „Egy mélysugarzohasznalataval" cimu szakaszban fentebbemutattuk.

B2-kaHaJIbHoi CnCTeMe lyUwe
NCIOIb3OBAt BcoEINHeHnB bICOKo
yPoBn, Yem IInHeHoro. DnTcTepeo
ycuINTEa MoUHocTN ca6Bycpe
ABJNETCa BbcOKoUMnEaHCHO
Harpy3KoN IOStbPaet OChb MaLo TOKa,
No3TOMy NOCDoeINHeHneero
napAnIeBHO rIaNbHBm KOnOHKaM He
Bb3bBaET BpeDhBX 3ΦΦeKTOB.

VcnoB3OBAHne OdHoro ca6Bypepa (pcyhoK 5)

IopcoeHHaOTc o6a KaHana, JeBbI n npabBn, n cymmnpyOTcHa ycunntene ca6bypepa.

BCTaBbTe npAMOyROJbHyo BNky RJ11 npnlaeraMoro K ca6Bypepy Ka6eYBa rHe3do SPEAKER LEVEL IN (3) Ha dhe ca6Bypepa. BHytpenHne Xnbl Ka6eYnNoDCoeHNHTe K yCnInTeNIO CNeDyUOUM 06pa3OM:

KenTyIO-K+neBoroKaHana 3eEnHyIO-K-NeBoro KaHana KpacHyIO-K+npaBoro KaHana YepHyIO-K- npaboro KaHana

NcnoB3OBaHne DByxCab6ByfepeoB (pncyHOK 6)ztetes: A nem csatlakoztatott belsó vezetékeket megfelő moledon szigetelní kell a rovidzárlat és igy a végerosítok károsodásanak elkerulése érdekében. Ha a mélysugarzok nem helyezeitok el a fo hangsugarzok kozelében, akkor jobberedmény érheto el a bal es a jobcsatorna mindkét mélysugarzohoz tortenocssallakozlatával, ahogyan azt az5. abran es az „Egy mélysugarzohasznalataval" cimu szakaszban fentebbemutattuk.

Ecnn ECTb BO3MOXHOCTb NOCTaBnTb OINH
ca6Byep pAOM C neBOI KOLOHKO, a
dpyro -C npABO KOnOHKO, TO, DnA
hannyuero pa3deene HcTepeOKaHAnOB,
noDcoeHNHTe KaJdb Ca6Byep K
OTDeNBOMy KaHany ycNtEnA.
BCTabBe npmoYroBhIe BnKn RJ11
npinaraembIX K ca6ByepamKa6eNe B
rHe3da SPEAKER IN (3) Ha dHe
ca6ByepoB. BHytpenHne Xnblk Ka6eNe
noDcoEHNHTe K ycNtEnIO cJeDuOUM
06pa3om.

Jebn ca6bypep: XeItyo -K + neBoro KaHana 3eJeHyO -K -NeBoro KaHana KpacHyO -He noDcoEINHnTe YepHyO -He noDcoEINHnTe

PpaBb ca6Byepe: XeIyI-O He noCoEduHnTe 3eEnHyO-HneoCoEduHnTe KpacHyO-K+ npaboro kaHana YepHyO-K- npaboro kaHana

IpeDynpexKeHne: HenoOcoeHNHeHHbIe XnblcNe dyET TsaTeNbHO n3OnIpOBaTb BO n36ExaHne KOpOTKOro 3aMbikAHn I

NOBpeKdEHHy yCINnTeJIe.

Ecnn HET BO3MOXHOCTn pa3MecTnTB kaxdbi ca6Byep pIOM CO CBOeN KOIOHKO, nyUe 3aBcTn Ha kaxdbi ca6Byep n IeBbI, n npabbl KaHAbbl. CoeINHeHne ananoruH oKo3aHHomy Ha pncyHke 5 n oncaHOMy B nyHKTe "Vcnolb3ObaHne Ondoro ca6Byepa".

NcnoJb3OBaHne HeCKOJIbKnx ca6ByΦepoB csak a hozza jelet lovábbiú tobbi berendezes bekapcsolasa utan kapcsolja be. Hasonlokeppen, kikapcsolasnál elször a mélysugárzó kapcsolja ki. A MODE készenléti/auto/be kapcsoló (10) nem vlasztjla le az erositot teljes mertékben az elektrmos halózatról. Továbrra is alacsony feszültsegü ellatast biztosit egy kiegészítő erzekelő aramkor szárára. A kapcsoló (10) az alábbiak szerint muködik;

NcnoB3OBaHne 6oOee, qem OndHoro
ca6Byepa B ONDHO ayDnOCCTMe MoKet
yLyuHTb BOCpON3BeDeHne 3Byka
cIeNyUOnMn CnOCoAMn:

-Подержka pa3deneHn ctepeo KaHaNoB Do cambIX HN3Kx YactOT.
Cnoc6Hoctb cnCTembl KpaOte B 60nbux NOMEueHnX.
- OoctKHe 60bnwe MaKcImaJIbHOI MOUHOCTN 3ByKa, YTO yNyUwaeBOCnpon3BeJeHne 3ByKObBIX 3ΦΦeKToB BDOMaWHem KINHOTeaTpe.
- MeHbWeHHe BnHHn Hn3KoOaCToTHOro pe3oHaHc a NOMEeHn.

PpOBepKa npaBnIbHocTn NOKJIoueHnosito allandoan bekapcsolva marad és az jelzofeny zolden világit.

Ipeep npoBepKo KaYeecTbA 3ByaHnHa HOBO ayINOcNCTeMbI n e eToHoi HAcTpoIKoI, DBaXdbI npoBepTe npabunbHOCTb BCEx CoeHNHeHn. IOnb3ObaTeN qACTo KaIyHOTcA, qTO He MOryt Do6ntbcN XopoWero 3ByaHnCttembI BHe 3ABNCIMOCTn OT epeRynipOBKn. 3To, KAKpabIno, Bb3BaHO He npaBnIbHbM NOkKnIOueHHeM. Y6eNTecbBTOM, yTO:

-Праьиьно Вьбрана Фаза - ноLOЖИТЕЛБИЕ КLEММы He ДОЛХНы Быт b IOДКИОчЕны K OTРИСАТЕЛБИМ КLEММам KОLOHOK. Henpaьиьни Вьбор Фазы пINВОДNT K pa3MbITOCTN 3Byka C HeycToHIVBbIM 3ByKOBbIM OрразOM ИИ K HEXВATKe 6acOB, ИИ N K TOMY I K DpyrOу M ВмecTe.
-Праьи n leви каны He nepenytaHbI.3To moKeT npuBecn K TOMy,чTO,CKaXeM,3ByaHne HnCTpyMeHTOB OpKeCTpe NOKaKetc3epKaJIbHo OtpaKeHHbIM IINJ Ke,чTO eue6Oone He npuTHo, 3ByKn He 6byT cobnaDaTb C npONCXODaUM Ha 3kpaHe TeneBnOpa.

BkIIOueHne N BbIKJIIOueHne nHTAHNalep, mikozben a LINE IN aljaton keresztül erkez jeleket szolaltatja meg, probália csokkenteni a mélysugárzó hangerő-szabályozójának szintjét es ugyanilyen mertékben novelje meg a jelfeldolgöz mélysugárzó kimenetének jelszintjét az egyensüly helyreallitasa érdekénye. Ha a mélysugárzól hosszabb ideig nem használjá, javasoljuk, hogy a halózati csatlakozó dugot húzza ki a konnektorból.

Mbl pekomehnyem BkHouaTb ca6Bypep nocne BCero o6OpyObaHn, c KOToporo cnHn noCTynaet Ha ca6Bypep, a BBkIIOuHaTb erO, HAObOpOT, nepBbIM.

IpeeknouateNB MODE (10) He
NOINHOCTbIO OTKNIOUaET yCNInTeJB OT
3JIeKTPocetN. OH NOIDepXINBaET
MAJOMOuHoe NITaHHe BCNOMOraTeJBHOYnpablaIOue CEHN.

Ipeeknoateb (10) pa6oTaet cnedyoum o6pa3om:

Bkn

PnnepeKIOUcATEB 3TOM NOONKeHHN, YCNINTeJIb NOCTOANHO OCTaETCBAKNIOHBBHM IN CBETOBNHINKATOP CBETTC3EJIHBMUBETOM.

ABTO

Pn nepBOM nepeKIOUOeHm cabByepa B abTO-pexkM ycNITeIb BXoDNT B COCTORHNE ROTOBHOCTN, Pn 3TOM INIKaTOP CBETTCK pachbIM CBeTOM. Pn obnapyKeHm BXoDHoro CNrHaJa ycNITeIb ABOTMaTHueCKn nepeXoDNT B pa6ouh peXm INIKaTOP CTahOBtC3 3eHbIM.EcIn BXoDHoCnHan OTCyTCTBYet B TeueHne 5 MmHyT, ycNITeIb ABOTMaTHueCKn nepeXoDNT B peXm RotOBHcTN, a INIKaTOP CTahOBtC4 KpaCHbIM.

TOTOBHOCTb

Pn TaKOM NOJoxeHNI NpeKIOUaTeIy CUNNTB NOCTOARHO HAXODITCB PEXKIME IOTOBHOCTN IN HINDKATOP CBETTCA KpaCHbIM CBETOM.

EcInBpeKImeABTOca6Bypep nepnoDnueckn"3acbinaet" npn Bocnpoun3BeDeHn CnHana co BXoJa LINE IN, nonpo6yIte yMeHbwnTb rPOMKocTb ca6Bypepa peryIaTOPom rPOMKocTN n Do6Ntcbra HxHONrPOMKocTN

noBbIeHnem ypOBnBa c6Bypephoro BbIXoDa npouecoppa.

Ecni Bby c6bnpaetc bntneIbHoe Bpem He noB30BaTbca6Bypepom, COBeTyEM OTOeDHNHT erO OT cETn, BItaunB BNkky n3 po3eKn.

Hactpoika ca6Bypepa oprahamn ynpablennenciaszabályozó allasanak nincs jelentosege. További információk a „Finombeállítás“ szakasznál. Amennyiben THX® minositésué verzérlovel rendelkezik, akkorBizonyosodjon meg arról, hogy a mélysugárzo opcio engedélyezve van. Igy a konfiguración tartalmazza a mélysugarzo mindegyik Üzemmodja szamara szükséges összes szüro-és jelszint beallitásokat. A jelszint kalibrálasyhoz a THX® gezelö beepitett teszthangját es kezelöszerveit kell hasznalni. A jelszintet minded esetben ügy kell beallitani, hogy a gezelö teszthangjanak felhasznalásávala hallgatasi pozióban a hangnyomássztintnek el kell érnie a 75dB éréték (C-súlyozás szerint). A mélysugarzo hangeró-szabályozojának kiindulási helyzete megfelel a THX® szabvány szerint 1 mét er ávolságban mert 88dB hangnyomássztintnek, amit a LINE IN aljatba láplált 100mV-os jel állit elo. Más dekederek esetében konfiguralja az elsó es hatso hangsugárzókat, nagy vagy, kis" méretuként igeny szerint, mielott a jelszinteket beallitana. Az egyes hangusgárzók jelszintjének beallitásához hasznalija a dekoder beepitett teszhangjat es kezelószerveit. Ha a jelfeldolgozo által kezeit tartomány nem elegendo a helyes jelszt elereséhez, hasznalija a mélysugárzó hangeros szabályozójat is. A jelszintek kalibrálásaḥoz ajánlottan felhasznáhlato olso hangnyomásszintmérök minded jalentós elektronikai szaküzletben kaphatok. A jelszintek beallitására vonatkozo további informácik a dekóder kezelési ulmutatóban lalhalto.

Ca6Bypep cHa6KeH 4-Ma opraHaMu ynpabHeHH:

PerynTopom rpoMkoCTN (4)6
- PerylAToPOM rpaHnHNoy cAcTObI HU pfNbTpTa (Hz) (7)
-Переклочателемфazb（PHASE）(8)
-ПepeknHuaTeIeM yactoTHoN kopkeKu (EQ) (9)

OnTmAbHoe NOJoxKeHne peryaTOpOB 3aBnCt OT TORo, KaKoe o60pyoBaHne NCIOb3yETc COBMeCTHO C a6ByΦepOM. Ppi nCNoIb3OBAHH 6Oone OdHorO ca6ByΦepa, y6eDntEcB, YTO peryaTOpbl 060nx c6ByΦepOB HaxOaTcB OOnHaKOBoM NOJoxKeHn.

IcnoJIb3OBAHnE C npoueccopamm DomauHero TeaTpazintjének beallitásához hasznalija a dekoder beepitett teszhangjat es kezelószerveit. Ha a jelfeldolgozo által kezeit tartomány nem elegendo a helyes jelszt elereséhez, hasznalija a mélysugárzó hangeros szabályozójat is. A jelszintek kalibrálásaḥoz ajánlottan felhasznáhlato olso hangnyomásszintmérök minded jalentós elektronikai szaküzletben kaphatok. A jelszintek beallitására vonatkozo további informácik a dekóder kezelési ulmutatóban lalhalto.

AKTNBbIc6Byeep B&W He RnHETcnaH3npOBaHHbIM KOMNoHErTOm THX°,HO, npN XeJALHN, MOKET 6blbNCNOb3OBaHc KOHTpOJIpePOMTHX°

• PEPBOHauJIbHO, yCTaHOBnTe peYJrTOp rPOMKoCTN B NOJIOKeHne "12 YacOB", qNKcnpyEmoe 3aUeKoN.
• IepBoHaaybHo, yCTaHOBnTe nepeKIOuYatEnb EQ B noJoxHe i.
• PerbohaJaBHo, yCTaHOBtenepeKIOUaTeNb PHASE B nOIOXeHne +.
  -ПолхенеperynTopaHzHeIMeET 3HaYeHn.

Cm. TaKxe pa3dien "ToHna HacTPOka".

Ecni BbI non3yeTecb KOHTpolnepom THX°,y6eDntecb,yTO aKTHBnPOBaHa erO
fynkun ca6byfepea. B 3OM cnUyae
KOHTpolnep cam BblONHReT BCHO
fNtBTPauuio CnHana n yCTaHOBky
ypOBHn DnA ca6Byfepea BO BcEx
peKmMax.ДЯ KANIBPOBKn yPOBnRApOMKoCTn CneJeYer NcONb30BaTb
TeCTOBi rehepatop Wymu n peryJnTopbI
ypOBHn KaHAnOB KOHTpolnepa THX°.Bo
BcEx cnyaax Ha MeCe TnpocNywnBaHN
doJxhen 6bTb DoCTNHrHy UPOBeHb
3ByKOBOrO daBHeNn75 d5 (B3BeWeHnhBn
no KpNbO C) Ha TeCTOBom CnHane.
ΦHKCnpyEmaa 3aueKeon No3nUe
peryIATOPa rPoMKoCTn COOTBeTCTByeT CTaHdapTy THX°: 3ByKOBoe daBnHeHne
88 d5 Ha paCctOAHn1M npn yPOBHe
cnHana Ha BXOde LINE IN 100 MB.

Pn nCnoB3OBAHn Dpynx
npoecccopOB, oxapakTeepn3ynte
pOHTaNbHbIe AC n TbIOBbIe AC KaK
"60bnue"nn "MaIbIe"nepeD
kAn6bpOBKO npOBHr pOMKocTn. Nn
kAn6bpOBKn npOBHr pOMKocTn
NCNoB3ynte TeCTOBbl rehepatOp Wyma
npeYnAToPbI npOBHr KaHaIOB

npouecoppa.Ecnn dana3oH perynpOBKn npocccopa HeoctaToeH, BocnoIb3yITeCb perynatopom rpmKoctn ca6bypepa.

ДякалбрOBky npOwo
HCNoIb3ObaTb HeDopOrne n3MepnteN
3ByKOBOr DaBnEHn, KOTOpbl
npOdaHOTcB Maar3nHex 3NeKtpOnHHo
annapatpybl. NpOp6Ho O kaIN6pOBKe
ypOBHrPOMKocTN CM. INHCTpyKuIO NO
3KcNpyataun npoueccopa.

B 2-kaHaJIbHOn aydnoCnCTeMet. Hasznaljon több kūlönféle programot egy atlagértek megallapitássahoz. Egy olyan beallitas, ami az egyik programmal meggyózōen szól, egy masik program esetében túl harsáynakbizonyulhat. A beallitést esszeru hangerónel végéze, mivel a balansz érzekelése a hangeröl fugg. Végezetú allitsa be az aluáteresztó szurfo frekvenciás levagási frekvciájat amelysugárzo és a szatellit hangsugarzok kozotti legegenletesebb atmenet erdekében. Valoszinüleg ennek az optimalis beallitasa a legnehezebb.

• PEPBOHauaIbHO, yCTaHOBnTE peryIaTOp rPOMKoCTN B IIOJKeHne "12acob", dKcnpyemoe 3aueIkoJ.
• NepBoHaJaIbHo, yCTaHOBnTe nepeKIOuYateB EQ B noJooKeHne i.
  -перьонаально,установи te nepeknioyateNB PHASE B nOLOXKeHne -.
• YctahOBHTpepyTApOp Hz Ha Ty yactOTy, rIe xapaKTepepncTnKa catenntob cHnKaetcHa -6 dB.

B Texnuecknx xapaKtepcntkax Bcex AC B&W yka3aHbI rpaHnHbIe qactOtbl no ypOBHIO kak-3d5, TaK n-6d5. Ecnn npOn3BoJnteB AC yka3bIbaeT ToJIbKO qactOTy NO ypOBHIO-3d5,To ONTMaIbHa YcTaHObKa peryIaTopa Hz 6yDet Mekdy 0,6 n0,9ymHOxKnTb Ha qactOTy NO ypOBHIO-3d5, B 3aBNCmOCTN OT KpyTN3Hb Cnada. Yem 6Oone NOnorIM ABJAErCnA,Iem 6Oone Hn3Kaq qactOTA MOKeT 6bITb YcTaHOBNeHa.

Cm. TaKke pa3denn "ToUHaH hAcTpoKa".

ToHah HactpoKaalmazás

B domaunem Teatpelmét modositja. Minél alacsonyabb a frekvencia, annal tobbot kell MOZgnia a hangsugárzó membranjanak, hogy elerjen egy adott fiiziológiai hangeró szintet. Ezert feláldozhatja a basszus teredelmét a magasabb atlagos kimeno teljesitményert. Az „i" pzopci Biztositja a legnagyobb basszus teredelmét és „ii" a legkisebbet. Javasoljuk az „i" pzopci hasznalatát, hacsa kivant hangerón a mélysugárzó nem mutatja a tulterheltség jeelit. Ha a problema az egyenetlen basszus - vagyis haBizonyos basszus hangok erosebben szolalnak meg a tobbinel - akkor valszinuleg a helyiseg vissahatasaval van problema, ekkor erdemes a melysugarzo elhelyezesevel kiserletezn. Am az elhelyezes latszolag kis merteku modositasat jelenti - 15cm vagy haslon-, az valojaban jelentos hatassal lehet a hangzasra. Tobb melysugarzo hasznalata kiegyenlitheti a szoba rezonanciat, mivel mindeygik melysugarzo mas frevenciakon probalja kioltani a rezonanciakat. Ha jelentosen megvaltoztatja a szatellit hangsugarzok es a melysugarzo(k) hallgatoktol szamittott tavolsagat, akkor ertekelje ujra a faziskapcsolo allasat. Ellenorzice tovabba a melysugarzo jelszintjenek beallitasat (a jelfeldolgozo kimeneti jelszintjenek vagy a melysugarzo hangero-szabalyozojanak felhasznalasaval), de csak a fazis helyes beallitasa utan. Egynel tobb melysugarzo hasznalata eseten ugyeljen arra, hogy mindegyik melysugarzo alulateresztz szurojenek levagasi frekvenciaja es fazisa egyforma.

NocTynaOuHn Ha c6Bydpep CnHnA
Hn3KoohactOThBix 3ΦΦeKTOB (LFE)
npedctabIaRcTcOb0n OTdeNbHbKaHa,
a He npodOnJKeHne CnHana,
NoDaBaemOro Ha dpYnE KOLOHKn. HU
ФINbTp dIra IINHeHoro BXoJa He
DeIcTByeT, TaK KaK npouceCOP
NOHOCbIO ObecNeuBaET pINbTPaCuIO
CnHnAa CO BcEx KOLOHok,
oxapAKTePm3OBaHHbIX KAc "MaIbIE".
OHaKo, NOJooHEHIO nepeKlIOyATen
pa3bl DOxKHO 6bITb yJeHeno BHMaHne.
O6bHuO pa3a YcTaHaBnBaETcRa +, Ho
ecnIc SaCyBePacNoJIoXe Ha ropa3do
6OJIbWeM paccToAHnO NTcNyWAten, YEm
dpyrte KOLOHKn, INN ycInNTelb
MoUHOCTN, NttaOuHm Dpyre KOLOHKn,
INHBepTNpyet CnIHan, TO NOJooHeHne -
MOXET OKa3aTbCn PpeNoHTeNbHee.
PpOn3BeDnTE PnocnyuBaHne c
pekeKlIOyateMe B o6Ox NIOJooHeHnx N
BbIepeNTe To, KOTOpoe ObecNeuBaET
Han6bone HacbIeHHeO 3ByuHane. Ecnn
pa3HnCa He6OJIbWae, OCTaBbTe
pekeKlIOyateB B NOJooHeHn +.

ObIyHNO npoecccpbl IMeOT TeCTOBbi
rHepeaTOp WymBOrO CnHana,
NCNOb3yEmbl dN yCTaHOBKn
OTHCnTeJIbHbIX ypOBHeI rPOMKcTn BCEx
KOLOHOK, YTO O6nerYaeT HAcTpOky
CNCTeMb IDOMaHrero KINHOteaTpa N0
CpaBHeHIO C DByXKaHaJIbHo
ayDnOCnCTeMo. OdHaKo, He 6oITecb

MeHrTa HAcTpoKy B COOTBeTCTBnC Baum BKycom.

Korlátozott garancia

Tiszelt Vásárlónk,

Udvzli Ont a B&W.

Az On altal vásárolt termék tervezése és gyartasa a legmagasabb minósegi követelmenyeknek megfeleloen törtent. Ha azonban megis valami elromlik ebben a termékben, úgy a B&W Loudspeakers és orszagos nagykereskedői garantálják a javitásuni munkalatok ingyenes elvégzsését (néhány kivételle) és az ingyenes alkalrészellást barmely oyan országban, áhol hivatalos B&W nagykereskedő működk.

Ez a korlatozott garancia a vásárlas
napjától számított övig érvényes, illetve
elektronikai berendezesekre, beleertve az
aktiv hangsugarzókat, két évig.

HatókorésFeltetelek

1 A garancia a keszülek javitására
korlátózódik. A garancia nem fedezi a szállítást vagy barmilyen más
tevekenység, igy a jelen garancia
hatókörébe tartozó termékek
leszerelésének, szállításanak és
felszerelésének koltségeit és
kockázatát.
2 Ezt a garanciat kizarolag az eredetit tulajdonos ervenyesitheti. A garancia at nem ruhazhato.
3 Jelen garancia kizarolag a vasarlas idopontjaban is megleva alanyag es/vagy gyartasi hibakra vonatkozik, es nem ervenyes:
a. a helytelen felszerelésból,
csatlakoztatásból vagy
csomagolásból eredő ká
b. a hasznalati utmutatoban ismertetett felhasznalasi modtol eltero hasznalat, hanyagsag, modositas vagy a B&W altal nem engedelyezeit alkateszek alkalmazasa okozta krokra,
c. a hibás vagy nem megfelelo
csatlakozó berendeşesek által
okozott károka,
d. baleset, villamcsapas, viz, tuz, sugarzo ho, haboru, helyi zavargasok vagy barmilyen mas, a B&W es nagykereskedoi esszeru hataskoren kivul eso tevekenyseg altal okozott karoakra,
e. olyan termekekre, amelyek sorozalszámát megvaltoztatták, kitöröltek, eltavolitották vagy másmodon olvashatatlanna tették,
f. ha a javitast vagy modositast erre fel nem hatalmazott szemely végezte.
4 Ez a garancia kiegészitá
márkakereskedők vagy
nagykereskedők nemzeti/regionalis
törvenyi ötelezettsgét és nim
befolyásolja az On fogyasztói jogait.

A garancialis javitas igenybeveete a garancialis idoszak alatt

Ammenyiben szükségessé valik a termek javitasa, kérjuk kovesse az alabbi lépéseket:

1 Ha a terméket a vásárlas országaban használják, akkor lépjen kapcsolatba azzal a hivatalos B&W markakereskedésel, ahol a terméket vásárolta.

2 Ha a terméket a vásárlás helyétól
eltérő országban használják, akkor a lakóhelye szerint illetékes országos
B&W nagykereskedésell kell
felvennie a kapcsolat, áki
tajékoztatja Önl arról, hogy hol
javittalhaló meg a termék. A helyi
nagykereskedő elerhetösegère
vonatkozó tajékoztataszert hívja fel a
B&W-l az Egyésült Királyságban vagy
latogassa meg honlapunkal.

A garancia érvenyesisé erdekében a markakereskedonek a vásárlas napján ki kell töltenie es le kell pecsételnie ezt a garanciafuzetet. Maskulónben szüksége lesz azeredeti kereskedelmi számlára, vagy a tulajdonosi jogviszonyt és a vásárlas datumat igazoló más dokumentumra.

Kezelési utmutató

FONTOS BIZTONSÁGÍ FIGYELMEZTETÉSEK

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

Figyelmeztetes:

Az aramutes veszelyenek csokkentese erdekuben ne szerelje szet a keszuleket es ne tegye ki freccseno viz (es) vagy nedvesseg hatasanak. A keszulek nem tartalmaz a felhasznalo altal javithato alkatreszt. A javitastbizza szakkepzett szerelore.

A grafikus szimbólumok magyarázata:

Az egyenlo szaru
haromszogben lathato villam
szimbolum felhivja figyelmét
a keszülk besejbeb
jelenlevo szigeteletlen
"veszelyes feszültsegre",
amelynek nagysaga
elegendolehettuz, vagy
aramutés eloidezesehez.

Az egyenlo szaru
háromszögen lathato
felkiältójel a keszülkhez
mellekelt irodalomban
talalhato fontos muködtetési
es karbantartasi (javitasi)
ulasitásokra hivja fel a
felhasznaló figyelmét.

BIZTONSAGIELOIRASOK

1 Olvassa el azutasitásokat - Az összesBiztonsági es kezelési utmutatólvassa el, mielott a keszüléket üzembehelyeze.
2 Orizze meg az utmutatokat -Orizze meg aBiztonsagi es a kezelesi utmutatokat esetleges jovobeni hasznalati celal.
3 Figyelmeztetesek - A keszuleken es a kezelési utmutatóban talalhato összes elöirast be kell tartani.
4 Kovesse azutasitaskat-Kovessen.
minden kezelesi es hasznalati ulmulalast.
5 Üzembe helyezés - A keszüléket a gyártó utmulatasai szerint helyeze üzembe.
6 Aramforras - A keszuleketCsak a keszuleken felttuntettet aramforrashoz csatlakoztassa. Ha nincs tisztaban lakohelyenek aramellatasi jellemzöivel,lepjen kapcsolatba aramszolgaltatójalval.
7 Fódelés vagy polarizáció - A
készüléketCsak szabványos
földésu halózati csatlakoz áljatba
csatlakoztassa. Ha a készülék
halózati csatlakoz ákobelem
csatlakoztatho megfeleloen a
konnektorba, akkor lehetséges, hogy
a konnektor nem megfelelo
kialakitásu.Ilyen esetben kérjen meg
egy villanyszerelot, hogy cserélje azt
ki a megfelelo,uj konnektorra. Soha
ne csatlakoztassa ugy a foldelt
csatlakozódupot, hogy az ne feeljen
meg az érintésvedelmi
követelmenyeknek.
8 Halózati csatlakozó kabel vedelem - A halózati csatlakozó kabeleket oly módon kell gezetni, hogy ne lépjenek rá, ne csipodhessen be valahova, kulönós tekintettel a gezéték villásdugo elotti résééré, és arra a szakaszra, ahol kilép a készülékházból.
9 Tüllerhelés - Ne terhelje tuli a fali konnektorokat, hosszabbitokat vagy a keszülékekbe épitet halózati csatlakoz aljzatkat, mert ezzel tuzet vagy aramutest idezhet elo.
10 Szellózés - A keszülék számára megfelelo szellózést kellBiztositani. Akeszüléket ne tegye ágyra, kanapera, szonyegre vagy ezekhez hasonlo felületekre. Ne takarja le a kszüléket oylan tárgyakkal, mint asztalterito vagy ujság, slb.
11 Homerseklet - A keszuleket helyezze futotestektol, mint peldaal radiatoroktol, hotarolotol, kalyhaktol, es mas, hot termelő keszulektol távol (beleertve mas erositoket is). A keszulekre tilos nyil lang forasat, peldaal gyertyat helyezni.
12 Falra vagy mennyezetre szereles - A keszüléket csak a gyartó altal javasolt módon erösítse a falra, vagy a mennyezetre.
13 Viz es nedvesseg - Tuz vagy aramutes veszelyenek csokkentese

erdekében a keszüléket ne tegye ki esö, csepego vagy freccseno viz vagy egyeb tulzott nedvesség hatasnak, peldaúl furdoszobaban vagy szaunaban. Ne hasznalja azt vizhez kozel - peldaúl furdokádhoz, mosdóthaloz, konyhai mosogatohoz, mosogepez hazozel, nedves pincében vagy uzomedence mellett, és ehhez hasonlo helyeken.

14 Tárgyak és folyadékok bejulása - Ne dugjon semmilyen tárgyat a készülk belsejébe annak nyilásain keresztül, mivel a bedugott tárgy veszelyes feszültseg alatt levő pontokat erinthet vagy róvidre zárhat aramkorökel, ami tuzet vagy áramütest okozhat. Soha ne öntson semmiféle folyadékot a készülkre. Ne helyezzen semmilyen folyadékot tartalmazó edenyt a készülk tetejere.
15 Tisztlatas - Tisztlatas elott aramtalanitsa a keszuleket. A melysugarzó külso burkolata szaraz, puha textiliaval letorolheto. Ha aeroszolos tisztoianyagot kivan hasznalni, azt soha ne fujja kozvetlenul a keszulekhazra, hanem a trolruhara. Ügyeljenarra, hogy a hangsugarzó meghajtoegysegeit ne erintse.
16 Kiegésztök - Ne hasznaljon a gyartó altal nem javasolt kiegésztöket, mert azok eselleg veszély forrásai lehetnek.
17 Külön tartozékok - Ne helyeze a készüléket instabil kocsira, allványra, haromlábra, polcra vagy asztalra. A készülék leeshet, es gyermek vagy felnöll komoly sérulesét es a készülék komoly meghibásodásat okozva ezzel. A készüléket csak a gyartó által javasolt vagy a készülékkel együtt arusitott kocsin, allványon, haromlábon, polcon vagy asztalon használia. A készülék barmilyen felerosítését csak a gyartó által javasolt modon szabad elvegezní, és a gyartó által ajánlott felerosító készleteket szabad felhasználni.
18 A keszülek mozgatása - A guruló allványon levő keszüléket ovatosan

mozgassa. Gyors
megallasok, tú nagy eró
kifejtese, és az
egyenetlen felszín a
kombinación megingásal,

feldoleset okozhatja.

19 Villamvedelem - Villamlassal kisert viharok vagy hosszabb hasznalaton kivuli periodusok soran a keszulek vedelme erdekeken huzza ki a halozati csatlakozo dugot a konnektorbol. Ezzel elkerulhet o a keszulek kurosodasa villamcsapas vagy tulfeszultseg eseten.
20 Javitas - Ne probálkozzon a készülék javitával, mivel a készülék burkolatának megbontával veszelyes feszültsegnek vagy mas veszelyforrásoknak leszi ki magát. Minden javitastBizzon szakképzett szerelore.
21 Javitast kivan meghibasodasok - Huzza ki a halozati csatlakozo kabel

a konnektorból és hívjon szakképzett szerelőt, ha:
a A halózati csatlakozó kabel vagy dugo megsérult.
b Valamilyen targy esett, vagy folyadek froccsent a keszulkebe.
c A keszülek esonek vagy freccsenő viznek volt kitéve.
d A keszulek a hasznalati utmutatoban foglaltak kovetsevel nem mukodtetho megfeleloen. Csak a hasznalati utmutatoban bemutatott kezeloszerveket hasznalja, mert mas kezeloszervek helytelen beallitasa a kszulek oyan sulyos meghibasodasat okozhatja, amelyCsak szakserviz munkatarsainak jelentos mennyisegu munkajaval javithato ki.
e A keszulek leesett, vagy a belso szerkezete serult meg.
f A keszülék teljesitménye hirtelen drasztikus mertékben romlik.

22 Cseerealkatreszek - Amennyiben alkatreszek csereje szukseges, bizonyosodjon meg arrol, hogy a szerelcsak ayarto altal megadott vagy azeredetivel azonos jellemzokkel rendelkezo alkatreszeket hasznalt fel. A nem megfelelo alkatreszek tuzet, aramulest es mas veszelyeket hordoznak magukban.

23 Elektromos biztositékok - A tuzveszély elleni folyamatos vedelem érdekében kizárólag a megfelelo méretu és típusúbiztositékot használja. Az egyes halózati feszültsegi ertekhez tartozóBiztositék adatalia készülk hatlapján vannak feltüntetve.
24 Biztonsagi ellenorzs - A keszülek
bárminemü javitasa vagy
karbantartasa utan kéjer meg az azt
végző szakembert, hogy végezzen
biztonsagi probauzemeltetest, hogy
megbizonyosodhasson a keszülék
megfelelo, biztonságos mukódeséról.
25 Elektromagneses mezok - A keszülek mukodés kozben eros elektromagneses mezot kelt. Ne helyezzen a kszulék 0,5m-es korzelében semmilyen olyan lágyal, amit a mező károsilhat, igy peldául katódsugárcsöves teviziôt vagy monitor, audio és videokazettákat és magnescíkal ellatott bank- vagy egyeb kartyákat. A kszulék ezen a távolşön kivül elhelyezkedő katódsugárcsöves képek minõsegère is hatással lehet.
26. A készülék teljes feszültsegmenteştesenek egyetlen modja az, ha a halózati csatlakozó kábelt kihúzza a fali konnektorból vagy a készülékból, és igy levalasztja azt az elektromos halózatról. A készülék hasznalata közben a fali

konnektornak vagy a keszülék
halózati csatlakozó aljatzának
muködes közen mindig szabadon
hozzaféhetonek kellennie.

Bevezető

Koszönjuk, hogy egy B&W Aktiv Melysugarzóválasztott.

1966-os megalakulasa ota a B&W filozofiaja a tokeletes hangreprodukcio kutatasa. A ceg alapitoja, a nehai John Bowers allal inspiralt kutalas nemCsak az audio technologia anyagi es muszaki fejesztaset de a zene es a filmek hangjanak feltetlen elismereset eredmenyezte, melynek celja a technologiak maximalis kihasznalasa.

Ez a mélysugárzo a házi MOZi rendszerekben történó felhasznalás, és a teljes tartományu hangsugárzókból alló 2-csatornás audio rendszerek basszus teljesitményenek kiegészítese celjából készült.

Kerjuk, hogy a mélysugárzó hasznalatba
vetele elott olvassa el ezt az utmutatot.
Minden audio rendszer bizonyos
mennyiségü tervezest es kiserletezesti
igenyel, ha valoban a kiépitésen
felhasznalt cgységek legjavat szertné
kihozni belöle. Ez az utmutato ebben a
folyamatban lesz az On segitségère.

Mivel a mélysugarzó az elektramos halózatra is csallakozik, ezert fontos, hogy tisztaban legyen aBiztonsagi elárisokkal és tartson be mindenovintézkedest.

Tartsa ezt az utmutatotBiztonsagos helyen a jovobeni hivatkozas celjabol.

A B&W termekeket vilagszerte tobb, mint 60 orszagban forgalmazzak egy figyelmesen kivalasztott es elkotelezett nemzeltkozi forgalmazoi halozaton keresztul. Ha olyan problemaba utkzik, amire markakereskedoejne nem tud megoldast nyuqtani, forgalmazoin kormmel allnak az On rendelkezesere.

Kicsomagolas (1.ábra)

A mélysugárzó kicsomagolásanak
legegyszerubb modja, amivel a készülék
sérulését is elkerülheti:

Nyissa fel es hajtsa hastra teljesen a kartondoboz fedeleit es forditsa fel a dobozt es annak tartalmat, ugyelve arra, hogy a doboz tartalma nepogy kicsusszon.
- Emelje le a kartondobozt a termekról.

Javasoljuk, hovy a csomagolast orizze meg késobbi felhasznalás (pl. szallitas koltzéskor) celjából.

Ezen utmutató mellett a dobozban megtalalható meg:

1 Mélysugárzó
1 Jelátvivo kabel
1 Halózati csatlakozó kabel

Megjegyzes:

Elofurdulhat, hogy a 230V-os modelek melle ketele halozati csatlakozo kabel van csomagolva: az egyik ket kor keresztmetszetu erintkezovel rendelkez

dugóval, a masik harom négyszög
keresztmetszetú érintkezóvel rendelkezó
dugóval van ellatva.

Figyelem:
Ne kiserelje meg olyan
halozati csatlakozó kabel
hasznalatal, amelynek
csatlakozó dugoja nem

ileszkedik a fali konnektorhoz.

Bemenetek, kezelöszervek és jelzófények

FontosBiztonsági informácio

Esztetakai okok miatt a keszulek besorolasi tablaja a kszulek aljan talalhato oyan helyzetben, ahol normal hasznalat eseten nem lathato.

Ebböl eredōen az információs címe négyféle valtozatanak masolata a 2. abrán láthato. Bizonos piacokon egyes jelólesek elteröek lehetnek, de a halózati feszültseg besorolása és aBiztositék besorolása mindig az itt láthato formátumok egyikevel kerul feltüntétésre.

A termeketCsak akkor hasznalja,ha a rajta feltuntetett halozati feszultseg besorolas megegyezik a lakohelyen hasznalatos halozati feszultseggel.

Abiztositekot ne cserelje ki semmilyen mas, a besorolasi tablan felttuntetett tipustol ellro tipussal.

A bemeneti panel (2.ábra)

1. LINE IN aljzat
2. LINK OUT aljzat
3. SPEAKER UN aljzat
4. POWER halozati csatlakozó kabel aljzat
   4a A halózati feszültseg besorolása
5. Biztositéktartó
   5a ABiztositek besorolasa

A kezelöpanel (3.ábra)

1. Hangeroszabalyzo (
2. Alulateresztő frekvenciaszabályozó (Hz)
3. Faziskapcsolo (PHASE)
4. Ekvalizációs kapcsoló (EQ)
5. Keszenti/auto/be üzemmod-kapcsoló (MODE)

Ezen tuli a melysugarzotelejentalhalot meg egy piro szinulzofeny, ami amukodesi allapotot jelzi.

A mélysugárzó szerepe

Alkalmazás: házi mozi

A mélysugárzó elósdeleges szerepe az Alacsony Frekvenciás Effekt (LFE) csatorna jeleinek reproducálasa. Ezen felül a jelfeldolgozúzembe helyezéskor a megfelelohangsugárzótkipusának „kici"-re allitásával a jelfeldolgozóúgy is konfiguralhato, hogynéhény vagy az összes csatorna jeleinek basszus tartományat irányitsa ide és keverje hozzá az LFE informaciokhoz.

Alkalmazás: 2-csatornás audio

A mélysugárzó a szatellit hangsugárzók
által megszólaltatott basszus tartomány
kiterjesztésere hasznalhato. A legjobb
eredmény akkor érhetō el, ha a szatellit
hangusugárzók teljes tartományú
üzemmodban muködnek kozvetlenul a
végerositöról. A mélysugárzó
alulateresztő szurójét pedig uyg kell
beallitani, hogy kimenete akkor
emelkedjen, amikor a szatellit
hangusugárzóke természetes mo don mar
csökken.

A mélysugárzó elhelyezése

Mivel a mélysugarzó csak alacsony
frekvenciás hangokat szollatt macg, igy
elhelyezése kevésbkektikus, minta teljes
tartományu hangsugarzóke. Az irany
informaciok kevésb点点头ak es tobb
valasztlaselehtosege nyilik a
hangsugarzó elhelyezésekor. A legjobb
eredménuyugyanakkortgyehetoe, ha a
mélysugarzot a szatellit hangsugarzok
koze, vagy egyikuk kozeluben helyezi.
Ha két mélysugarzot alkalmaz
rendszereben, akkor a legjobb, ha
mindket szatellit hangsugarzó melle tesz
egyet-egyet.

A mélysugárzóla hallgatok mogé
helyezve meg hattershangzásu
elrendezésben is gyengébb minoségü
hangzasképet eredményez, de
elfogadható kompromisszum lehet, ha a
lakberendezési igenyek ügy kivanják.

Mint minded hangsugarzónal, a helyiség
hatarainak kozelsége befolyasolja a
hangzast. A basszus altalaban
felerosodik, amint a falak a hangsugarzok
kozelebe kerulnek. A teljes tartományu
hangsugarzokkal ellentétben azonban itt
mindig helyreallithatja a rendszer helyes
akusztkai egensulyal a mélysugarzó
hangeroszbályozojának segitségével.
Minél tobb erositest ad szoba, annal
kisebb erofesztessel kell a
hangsugarzónak muködnie; de ennek
vannak háranyos tulajdonsagai is. A
sarkokban nagyon gyakran sukkal tobb
szobai rezonancia alakul ki, amatl a
basszus egyenetlenne valik és elszakad a
frekvenciamenettól.

A kiserletezés nem valthato ki semmi
mással, mivel minded szoba
kūlɒnbɔžoképpen viselkedik, igy
javasoljuk, hogy a vęgsö dontés
meghozatala ellett tobb ponton is probálja
elhelyezni a mélysugárzó. A bassusz
atvitel egyenletesssegenek
meghalározására égy oyan zenedarab a
legmegfeleloobb, amiben a basszus
folyamatosan emelkedik majd csökken a
zenei skálán. Figyelje a tul erős venagy
halkan megszólaló hangokat. Egy kūlón
mélysugárzó segitségével a szatellit
hangsugárzók elhelyezesétöl fuggetlenü
optimalizhalta ja a szoba rezonanciaït a
legjobb hangzaskép kialakitasa
érdekében.

Amennyiben a mélysugárzó zárt helyre kerül (pédául beepitett szekrénybe), akkor azt csak jol szellózó polcon helyezze el a keszülk megfelelo hútese érdekében. Tovàbbi tanácsokér lépjen kapcsolbatá markakereskedójével.

Elektromos csatlakoztatás

Húzza ki az audiorendszer mindegyik
elemének halózati csatlakozó dugoját a
konnektorból, amig a jelátvivo kábel
csatlakoztatásat el nem végezte és nem
ellenörizte. Ezzel elkerühető a készülékek
meghibásodásanak veszelye mialatt a
csatlakoztatást kialakitja vagy
megszünteti.

Alkalmazás: házi mozi (4.ábra)

Csatlakoztassa a mélysugárzó LINE IN aljatát (1) a jelfeldolgozo LFE vagy SUBWOOFER jelólesu vonalkimenetheze egy megfelelo koaxialis csatlakozó kabelle. Ha egyné tobb mélysugárzt hasznal, akgor fuzze azokat lancba uyg, hogy az elso hangsugárzó LINK OUT (2) csatlakozojahoz csatlakoztatja a kovetkezó mélysugárzó LINE IN bemenét (1).

Alkalmazás: 2-csatornás audio

2-csatornas alkalmazas eseten a
vonalcsatlakozok helyett hasznalja inkabba
hangsugarz osatlakozokat. A
melysugarz ogy nagy impedanciaju
terhelest jelent a sztereo vegerositoshamara es nagyon keves aramot vesf, igy az háranyos hatasok nélkul
csatlakoztatho parruzamosan a fo
hangsugarzokkal egyutt.

Egy melysugarzo hasznalatalval (5.abra)

A bal es jobb oldali csatornak egyarant csatlakoztatva vannak es jaluk egyesul a melysugarzo erositojuben.

A mélysugárzóhozmellek't kábel
felhasznávalilesszea négyszögletes
RJ11 csallakozó dugol amélysugárzó
aljan talalhato SPEAKER LEVEL IN
aljzatba (3). A belso gezetékeket az
alábbiak szerint csatlakoztassa az erösító
kimeneleihez:
Sárga-Bal+
Zöld-Bal-
Piros-Jobb+
Fekete-Jobb-

Két mélysugárzó hasznalatalval (6. abra)
Ha az egyik mélysugárzó közelebb
helyezheto a bal oldali hangsugárzóhoz,
a masik pedig a jobb oldali
hangsugárzóhoz, akkor a sztereo
elkūönulés ugy orizheto meg a
legjobban, ha a mélysugárzókat az
erositó kūlón-kūlón kimeneti
csatornajához csatlakoztatjuk.

A mélysugárzóhozmelleklt kabelket felhasznávallellsszea négyszögletes RJ11 csatlakozó dugot a mélysugárzok aljan talalhato SPEAKER IN aljzatba (3). A belso gezetékek az alabbiak szerint csallakozlassa a szlereo vegerosíto kimeneihez:

Bal oldali mélysugárzo:

Sarga-Bal +

Zold-Bal

Piros - Nincs csatlakoztatva

Fekete - Nincs csatlakoztatva

Jobb oldali mélysugárzó:

Sarga -Nincs csatlakoztatva

Zold -Nincs csatlakoztatva

Piros-Jobb ^+

Fekete-Jobb

Figyelmeztetes:
A nem csatlakoztatott belsó
vezetékeket megfelő moledon
szigetelní kell a rovidzárlat és
igy a végerosítok

károsodásanak elkerulése érdekében.

Ha a mélysugarzok nem helyezeitok el a fo hangsugarzok kozelében, akkor jobberedmény érheto el a bal es a jobcsatorna mindkét mélysugarzohoz tortenocssallakozlatával, ahogyan azt az5. abran es az „Egy mélysugarzohasznalataval" cimu szakaszban fentebbemutattuk.

Egynéi tobb mélysugárzó hasznalata

Egynél tobb mélysugárzo ugyanazon rendszerben történhasznalata az alábbiakban fokozhatja a rendszer teljesiltményét:

Fenntartja azstereo elkulonulest a legalacsonyabb frekvenciakon is.
Nagyobb meretu helyisegekben is hasznalhato.
Nagyobb maximalis kimeno zenei teljesitmény erheto el - gyakran hasznos a hazi mozi alkalmazasokban a kulonleges effektek hatasos reprodukalasanl.
Kiegyenliti az alacsony frekvenciás szobai rezonanciak hatasát.

A csatlakoztatások ismetelt ellenorzese

Uj rendszere hangminoségénék meghallgatasa es finombeallitasa elott ismet ellenorize z csatlakoztatasokat. A felhasznalok gyakran panaszkodnak arrol, hogy képtelenek elerni a kivistangzast, bárhogyan is modositjak a kezeloszervek allasat. Gyakran deru ki ilyenvkor, hogy valami helytelenul lett csatlakoztatva. Bizonyosodjon meg arrol, hogy:

A fázis helyes - nem szabad egyetlen positiv-negativ csatlakoztatst kialakitani egyetlen hangsugárzóhoz sem. Ha valami helytelen fázisban van, akkor az pontatlan és lebegó hangzasképpel rendelkezo zavaros hangot, hiányzo basszust vagy mindkettő eredményezi.
Nincsenek felcserelve a bal es jobb oldalak - ez lobbek kozoll egy hibas elrendezesben megszolalo zenkart, vagy hazi mozi esetuben a képernyon folyo cselekményel ellentétés irányba halado hangot eredményezhet.

Be es kikapcsolás

Javasoljuk, hogy a mélysugárzó csak a hozza jelet lovábbiú tobbi berendezes bekapcsolasa utan kapcsolja be. Hasonlokeppen, kikapcsolasnál elször a mélysugárzó kapcsolja ki.

A MODE készenléti/auto/be kapcsoló (10)
nem vlasztjla le az erositot teljes
mertékben az elektrmos halózatról.
Továbrra is alacsony feszültsegü ellatast
biztosit egy kiegészítő erzekelő aramkor szárára.

A kapcsoló (10) az alábbiak szerint muködik;

Be

A kapcsoló ilyen helyzete mellett az erosito allandoan bekapcsolva marad és az jelzofeny zolden világit.

Auto

Az Auto uzemmodra torteno elso atkapcsolaskor a melysugarzo keszelenleti allapotba kerul, es a jelzofeny vorosen vilagit. Amikor a keszulek bemeno jelet erzekel, az erosilo automatikusan teljesen aktiv allapotba kerul es a jelzofeny szine zoldre valt. Amennyiben korulbelul 5 percig nem erkezik bemeno jer, az erosito automatikusan visszaler keszelenleti allapotban es a jelzofeny vorosen vilagit.

Keszlenlét

Ebben az allasban az erosito
folyamatosan keszenti allapotban van,
es a jelzofeny vorosen vilagit.

Ha a mélysugárzó Auto üzemmodban
muködkis ismetelten készenlétí
allapotbalep, mikozben a LINE IN
aljaton keresztül erkez jeleket
szolaltatja meg, probália csokkenteni a
mélysugárzó hangerő-szabályozójának
szintjét es ugyanilyen mertékben novelje
meg a jelfeldolgöz mélysugárzó
kimenetének jelszintjét az egyensüly
helyreallitasa érdekénye.

Ha a mélysugárzól hosszabb ideig nem használjá, javasoljuk, hogy a halózati csatlakozó dugot húzza ki a konnektorból.

A kezeloszervek beallitasa

A keszuleken 4 kezeloszerv talalhato:

A hangero-szabalyozó (4) (6)
- Az alulatereszt szuro frekvenciaszabalyozója (Hz) (7)
- A PHASE kapcsoló (8)
- Az EQ (ekvalizació) kapcsoló (9)
Az optimalis beallitask nagyban fuggenek a melysugarzoval azonos rendszerben hasznalt tobbik keszulktol is. Ha egynel tobb melysugarzot hasznal, akkor ugyeljen arra, hogy a kezeloszervek mindegyiken egyforma allasban legyenek.

Hasznalat házi mozi dekederekkel

A B&W ASW Aktiv Mélysugárzo nem egy THX® altal licenseszeit berendezés, de szükség szerint hasznáhlato THX® minosítésú vezérlövel is.

• Kezdetben álltsa a hangeró-szabályozól 12 ora (kiindulási) állasba.
  Kezdetben allitsa az EQ kapcsolot, i' allasba.
• Kezdetben allitsa a PHASE kapcsolot ^+ alla'sba.
• Az alulateresztó szuro frekvenciaszabályozó allasanak nincs jelentosege.

További információk a „Finombeállítás“ szakasznál.

Amennyiben THX® minositésué verzérlovel rendelkezik, akkorBizonyosodjon meg arról, hogy a mélysugárzo opcio

engedélyezve van. Igy a konfiguración tartalmazza a mélysugarzo mindegyik Üzemmodja szamara szükséges összes szüro-és jelszint beallitásokat. A jelszint kalibrálasyhoz a THX® gezelö beepitett teszthangját es kezelöszerveit kell hasznalni. A jelszintet minded esetben ügy kell beallitani, hogy a gezelö teszthangjanak felhasznalásávala hallgatasi pozióban a hangnyomássztintnek el kell érnie a 75dB éréték (C-súlyozás szerint). A mélysugarzo hangeró-szabályozojának kiindulási helyzete megfelel a THX® szabvány szerint 1 mét er ávolságban mert 88dB hangnyomássztintnek, amit a LINE IN aljatba láplált 100mV-os jel állit elo.

Más dekederek esetében konfiguralja az
elsó es hatso hangsugárzókat, nagy
vagy, kis" méretuként igeny szerint,
mielott a jelszinteket beallitana. Az egyes
hangusgárzók jelszintjének beallitásához
hasznalija a dekoder beepitett
teszhangjat es kezelószerveit. Ha a
jelfeldolgozo által kezeit tartomány nem
elegendo a helyes jelszt elereséhez,
hasznalija a mélysugárzó hangeros
szabályozójat is.

A jelszintek kalibrálásaḥoz ajánlottan felhasznáhlato olso hangnyomásszintmérök minded jalentós elektronikai szaküzletben kaphatok. A jelszintek beallitására vonatkozo további informácik a dekóder kezelési ulmutatóban lalhalto.

2-csatornás audio

Kezdetben allitsa a hangeroszabalyozot 12 ora (kiindulasi)allasba.
Kezdetben allitsa az EQ kapcsolot i' allasba.
- Kezdetben allitsa a PHASE kapcsolot -" allasba.
Az alulateresztzurofrekvenciaszabalyozojat allitsa aszatellit hangsugarzok-6dB-eslevagasi frekvenciajara.

A-3dB-es -6dB-es ertekek egyarant megalalhatok minded egyes B&W hangsugarzó modell muzaki adatali kozott. Ha azonban a szatellit hangsugarzok gyartója nem adja meg a -6dB-es erlekel,Csak a-dB-est akkor az alulateresztó szuro levagasi frevenciaszabayozojanak optimalis allasa a -3dBes ertekre vonatkozo allas 0,6-0,9-szerese, a lecsengesi beallitastol fuggoen. Minel fokozatosabb a szatellit hangsugarzok lecsengese,annal alacsonyabb frevenciati kell beallitani.

További információk a „Finombeállitás“ szakasznál.

Finombeállías

Házi mozi

A házi MOZiban a mélysugárzó (LFE) jele
a szatellit hangsugárzó jelének
kiterjesztése helyett egy külön csatornát
képez. Az alulateresztó szúro a
vonalszintu bemeneti áramkorón nem
muködik, mert itt a jelfeldolgozó

gondskodik minded, kis" méreture konfiguralt hangsugarzó jeelinek teljes szürésöról. A fáziskapcsol állasat azonban(AP) minden esetben figyolembe venni. Normál esetben a fáziskapcsol + " allasban all, de ha a mélysugarzó jelentosen távolabb helyezkedik el, mint a tobbi hangsugarzó, vagy a tobbi hangsugarzó meghajtó végerositó megfortdita jelet, akkor inkabb a -allast javasoljuk. Hallgassa meg a rendszert a capscó mindkét állasaban és valassza azl, amelyik teljesebb hangzástBiztosit. Ha a különbségCsak csekély, hagyja kapcsolot + " allásban.

A hatterthang jelfeldolgozok allalaban egy beepitett teszthanggal rendelkeznek, ami a hangsugarzok egymashoz viszonyitott, relativ jelszintjenek beallitasahoz hasznalható, igy ez a muvelet nemileg egyszerebbe valik, mint a 2-csatornas audio rendszerek esetuben. Uganakkor nyugodtan kiserletezzen, hogy elerje az egyeni izlesenek legmegfelelobbb beallitasokat.

2-csatornás audio

A PHASE kapcsoló és az aluláteresztó szüró frevenciászabályozójának beallitásai egymással összefuggésben allnak, valamint fuggnek a szatellit hangsugárzók alacsony frevenciás levágasi karakterisztikajától is. Ugyanakkor a fentiekben az aluláteresztó szüró és a PHASE számára javasolt beallitások jol kiegészítik a legtöbb basszus elrendezest -dB frevciával amelysugárzó szabályozási lartományaban, fuggellenül attól, hogy az zárt vagy nyitott (reflex) rendszer.

Alltsa fel a rendszert a kivant helyzetbe es inditsa el egy olyan program lejatszasat, ami allando basszus jelet tartalmaz.

A kiindulasi beallitasi utmutatas felhasznalasaval eloszor ellenorizze a PHASE kapcsolot. Valassza azt az allast, am teljesebb hangzast nyujt. Altalaban a javasolt beallitas as z optimalis, de bizonyos korulmenyek kozott, peldaul ha a melysugarzo tavolabb helyezkedik el a tobbi hangsugarzotol, vagy a szatellitt hangsugarzokal meghajto vegerosito megfordlitja a jelet, akkor masik allast ajanlunk.

Ezután allitsa be sajat izlése szerint a
mélysugárzó tòbbi hangsugárzóhoz
viszonyfott relativ hangerejét. Hasznaljon
több kūlönféle programot egy atlagértek
megallapitássahoz. Egy olyan beallitas,
ami az egyik programmal meggyózōen
szól, egy masik program esetében túl
harsáynakbizonyulhat. A beallitést
esszeru hangerónel végéze, mivel a
balansz érzekelése a hangeröl fugg.

Végezetú allitsa be az aluáteresztó szurfo frekvenciás levagási frekvciájat amelysugárzo és a szatellit hangsugarzok kozotti legegenletesebb atmenet erdekében. Valoszinüleg ennek az optimalis beallitasa a legnehezebb.

Minden alkalmazás

Az EQ kapcsoló a mélysugárzó basszus teredelmét modositja. Minél alacsonyabb a frekvencia, annal tobbot kell MOZgnia a hangsugárzó membranjanak, hogy elerjen egy adott fiiziológiai hangeró szintet. Ezert feláldozhatja a basszus teredelmét a magasabb atlagos kimeno teljesitményert. Az „i" pzopci Biztositja a legnagyobb basszus teredelmét és „ii" a legkisebbet. Javasoljuk az „i" pzopci hasznalatát, hacsa kivant hangerón a mélysugárzó nem mutatja a tulterheltség jeelit.

Ha a problema az egyenetlen basszus - vagyis haBizonyos basszus hangok erosebben szolalnak meg a tobbinel - akkor valszinuleg a helyiseg vissahatasaval van problema, ekkor erdemes a melysugarzo elhelyezesevel kiserletezn. Am az elhelyezes latszolag kis merteku modositasat jelenti - 15cm vagy haslon-, az valojaban jelentos hatassal lehet a hangzasra. Tobb melysugarzo hasznalata kiegyenlitheti a szoba rezonanciat, mivel mindeygik melysugarzo mas frevenciakon probalja kioltani a rezonanciakat. Ha jelentosen megvaltoztatja a szatellit hangsugarzok es a melysugarzo(k) hallgatoktol szamittott tavolsagat, akkor ertekelje ujra a faziskapcsolo allasat. Ellenorzice tovabba a melysugarzo jelszintjenek beallitasat (a jelfeldolgozo kimeneti jelszintjenek vagy a melysugarzo hangero-szabalyozojanak felhasznalasaval), de csak a fazis helyes beallitasa utan.

Egynel tobb melysugarzo hasznalata eseten ugyeljen arra, hogy mindegyik melysugarzo alulateresztz szurojenek levagasi frekvenciaja es fazisa egyforma.

A mélysugárzó apolása

A mélysugárzó külso burkolatárol a por száraz, puha textiliaval törólheto le. Ha aeroszolos tisztióanyagot kiván használni, azt soha ne füjja közvetlenul a készulekházra, hanem a törloruhára.

Hosszabb hasznalaton kivuli periodusok soran a keszulek vedelme erdekében huzza ki a halozati csatlakozo dugot a konnektorból.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!