PV1 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PV1 BOWERS & WILKINS

Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch ie's defect zich aan dit product dan kurz u aanspraak make np gratis verranging van onderdelen via de nationale distributeur van B&W Loudspeakers (er zich uitzonderingen) in elk land waar een officièle B&W distributeur gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een
periode van vijfJAar vanaf de
aankoopdatum en tweeJAar voor de
elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

VoorwaardenrTOp rPOMKoCTN B NOJIOKeHne "12 YacOB", qNKcnpyEmoe 3aUeKoN. - IepBoHaaybHo, yCTaHOBnTe nepeKIOuYatEnb EQ B noJoxHe i. - PerbohaJaBHo, yCTaHOBtenepeKIOUaTeNb PHASE B nOIOXeHne +. -ПолхенеperynTopaHzHeIMeET 3HaYeHn. Cm. TaKxe pa3dien "ToHna HacTPOka". Ecni BbI non3yeTecb KOHTpolnepom THX°,y6eDntecb,yTO aKTHBnPOBaHa erO fynkun ca6byfepea. B 3OM cnUyae KOHTpolnep cam BblONHReT BCHO fNtBTPauuio CnHana n yCTaHOBky ypOBHn DnA ca6Byfepea BO BcEx peKmMax.ДЯ KANIBPOBKn yPOBnRApOMKoCTn CneJeYer NcONb30BaTb TeCTOBi rehepatop Wymu n peryJnTopbI ypOBHn KaHAnOB KOHTpolnepa THX°.Bo BcEx cnyaax Ha MeCe TnpocNywnBaHN doJxhen 6bTb DoCTNHrHy UPOBeHb 3ByKOBOrO daBHeNn75 d5 (B3BeWeHnhBn no KpNbO C) Ha TeCTOBom CnHane. ΦHKCnpyEmaa 3aueKeon No3nUe peryIATOPa rPoMKoCTn COOTBeTCTByeT CTaHdapTy THX°: 3ByKOBoe daBnHeHne 88 d5 Ha paCctOAHn1M npn yPOBHe cnHana Ha BXOde LINE IN 100 MB. Pn nCnoB3OBAHn Dpynx npoecccopOB, oxapakTeepn3ynte pOHTaNbHbIe AC n TbIOBbIe AC KaK "60bnue"nn "MaIbIe"nepeD kAn6bpOBKO npOBHr pOMKocTn. Nn kAn6bpOBKn npOBHr pOMKocTn NCNoB3ynte TeCTOBbl rehepatOp Wyma npeYnAToPbI npOBHr KaHaIOB npouecoppa.Ecnn dana3oH perynpOBKn npocccopa HeoctaToeH, BocnoIb3yITeCb perynatopom rpmKoctn ca6bypepa. ДякалбрOBky npOwo HCNoIb3ObaTb HeDopOrne n3MepnteN 3ByKOBOr DaBnEHn, KOTOpbl npOdaHOTcB Maar3nHex 3NeKtpOnHHo annapatpybl. NpOp6Ho O kaIN6pOBKe ypOBHrPOMKocTN CM. INHCTpyKuIO NO 3KcNpyataun npoueccopa.

1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- en andere kosten, eventuele risico voor het verwijderen, vervoeren en installereren van producten vallen nicht onder deze garantie.
2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is Niet overdraagbaar.
3 Deze garantie is Niet van toepassing in andere gezallen dan defecten van materialien en/of fabricage ten lijde van aankoop en is Niet van toepassing:
a. voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installment, aansluiting of vergakking;
b. voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschreiben in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die Niet door B&W goedgekeurd of gemaakt zich;
c. voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur;
d. voor schade veroorzaakt door onceval, onweer, water, brand,itte, oorlog, openbaar geweld of een andere oroorzaak buiten controle van B&W en的那一hare distributeurs;
e. voor producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaar gemaakt is;
f. indien reparations of modificationsuitgevoerd zich door een onbevoedpersoon.
4 Deze garantie vult eventuele nationale /regionale wettelijkke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en hebft geen invloed op uw wettelijkke rechten als consument.

Garantieclaims ypOBHn KaHAnOB KOHTpolnepa THX°.Bo BcEx cnyaax Ha MeCe TnpocNywnBaHN doJxhen 6bTb DoCTNHrHy UPOBeHb 3ByKOBOrO daBHeNn75 d5 (B3BeWeHnhBn no KpNbO C) Ha TeCTOBom CnHane. ΦHKCnpyEmaa 3aueKeon No3nUe peryIATOPa rPoMKoCTn COOTBeTCTByeT CTaHdapTy THX°: 3ByKOBoe daBnHeHne 88 d5 Ha paCctOAHn1M npn yPOBHe cnHana Ha BXOde LINE IN 100 MB. Pn nCnoB3OBAHn Dpynx npoecccopOB, oxapakTeepn3ynte pOHTaNbHbIe AC n TbIOBbIe AC KaK "60bnue"nn "MaIbIe"nepeD kAn6bpOBKO npOBHr pOMKocTn. Nn kAn6bpOBKn npOBHr pOMKocTn NCNoB3ynte TeCTOBbl rehepatOp Wyma npeYnAToPbI npOBHr KaHaIOB npouecoppa.Ecnn dana3oH perynpOBKn npocccopa HeoctaToeH, BocnoIb3yITeCb perynatopom rpmKoctn ca6bypepa. ДякалбрOBky npOwo HCNoIb3ObaTb HeDopOrne n3MepnteN 3ByKOBOr DaBnEHn, KOTOpbl npOdaHOTcB Maar3nHex 3NeKtpOnHHo annapatpybl. NpOp6Ho O kaIN6pOBKe ypOBHrPOMKocTN CM. INHCTpyKuIO NO 3KcNpyataun npoueccopa.

Wanner u aanspraak wilt make np
garantie handel dan als volgt:

1 Indien de apparatuur gebruikt worden in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar de apparatuur gekocht is.
2 Indien de apparatuur nicht het land van aankoop worden gebruikt, neem dan

contact op met de nationale distributeur van B&W in het land waar u verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen.

U kunt contact opnemen met B&W in Groot-Brittanniè of once website bezoeken voor het adres van uwplaatselijke distributeur. Om aanspraak te makeop garantie, dient u uw koopbon te overleggen.

Handleiding pOHTaNbHbIe AC n TbIOBbIe AC KaK "60bnue"nn "MaIbIe"nepeD kAn6bpOBKO npOBHr pOMKocTn. Nn kAn6bpOBKn npOBHr pOMKocTn NCNoB3ynte TeCTOBbl rehepatOp Wyma npeYnAToPbI npOBHr KaHaIOB npouecoppa.Ecnn dana3oH perynpOBKn npocccopa HeoctaToeH, BocnoIb3yITeCb perynatopom rpmKoctn ca6bypepa. ДякалбрOBky npOwo HCNoIb3ObaTb HeDopOrne n3MepnteN 3ByKOBOr DaBnEHn, KOTOpbl npOdaHOTcB Maar3nHex 3NeKtpOnHHo annapatpybl. NpOp6Ho O kaIN6pOBKe ypOBHrPOMKocTN CM. INHCTpyKuIO NO 3KcNpyataun npoueccopa.

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEIDOBKn npOBHr pOMKocTn NCNoB3ynte TeCTOBbl rehepatOp Wyma npeYnAToPbI npOBHr KaHaIOB npouecoppa.Ecnn dana3oH perynpOBKn npocccopa HeoctaToeH, BocnoIb3yITeCb perynatopom rpmKoctn ca6bypepa. ДякалбрOBky npOwo HCNoIb3ObaTb HeDopOrne n3MepnteN 3ByKOBOr DaBnEHn, KOTOpbl npOdaHOTcB Maar3nHex 3NeKtpOnHHo annapatpybl. NpOp6Ho O kaIN6pOBKe ypOBHrPOMKocTN CM. INHCTpyKuIO NO 3KcNpyataun npoueccopa.

WAARSCHUWINGoppa.Ecnn dana3oH perynpOBKn npocccopa HeoctaToeH, BocnoIb3yITeCb perynatopom rpmKoctn ca6bypepa. ДякалбрOBky npOwo HCNoIb3ObaTb HeDopOrne n3MepnteN 3ByKOBOr DaBnEHn, KOTOpbl npOdaHOTcB Maar3nHex 3NeKtpOnHHo annapatpybl. NpOp6Ho O kaIN6pOBKe ypOBHrPOMKocTN CM. INHCTpyKuIO NO 3KcNpyataun npoueccopa.

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NET OPENEN

Waarschuwing:cB Maar3nHex 3NeKtpOnHHo annapatpybl. NpOp6Ho O kaIN6pOBKe ypOBHrPOMKocTN CM. INHCTpyKuIO NO 3KcNpyataun npoueccopa.

Om het risico van elektrische schokken te vermijden het apparaat Niet openen. Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhoven onderdelen in het apparaat. Laat service over aan gekwalificeerde technici.

Betekenis van de symbolen:>

Het symbool van de
bliksemschicht in een
gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van
ongeisoleerde, gevaarlijke
spanningen binnen in het
apparaat. Deze spanningen
kunnen elektrische schokken
veroorzaken.

Het uitroepteken in een
gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van
belangrijke informatie
aangaande onderhoud en
service in de
gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING:HaKo, NOJooHEHIO nepeKlIOyATen pa3bl DOxKHO 6bITb yJeHeno BHMaHne. O6bHuO pa3a YcTaHaBnBaETcRa +, Ho ecnIc SaCyBePacNoJIoXe Ha ropa3do 6OJIbWeM paccToAHnO NTcNyWAten, YEm dpyrte KOLOHKn, INN ycInNTelb MoUHOCTN, NttaOuHm Dpyre KOLOHKn, INHBepTNpyet CnIHan, TO NOJooHeHne - MOXET OKa3aTbCn PpeNoHTeNbHee. PpOn3BeDnTE PnocnyuBaHne c pekeKlIOyateMe B o6Ox NIOJooHeHnx N BbIepeNTe To, KOTOpoe ObecNeuBaET Han6bone HacbIeHHeO 3ByuHane. Ecnn pa3HnCa He6OJIbWae, OCTaBbTe pekeKlIOyateB B NOJooHeHn +. ObIyHNO npoecccpbl IMeOT TeCTOBbi rHepeaTOp WymBOrO CnHana, NCNOb3yEmbl dN yCTaHOBKn OTHCnTeJIbHbIX ypOBHeI rPOMKcTn BCEx KOLOHOK, YTO O6nerYaeT HAcTpOky CNCTeMb IDOMaHrero KINHOteaTpa N0 CpaBHeHIO C DByXKaHaJIbHo ayDnOCnCTeMo. OdHaKo, He 6oITecb MeHrTa HAcTpoKy B COOTBeTCTBnC Baum BKycom.

1 Lees de aanwijzingen - Lees alle aanwijzingen over verilgheid en bediening zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
2 Bewaar de aanwijzingen - Berg deze aanwijzingen op een veilige plaats op voor later gebruik.
3 Neem waarschuwingen seriucs - Houd rekening met alle aanwijzingen zowel op het apparaat als in deze handleiding.
4 Volg de aanwijzingen op - Volg alle aanwijzingen over veiligheid nauwgezet op.
5 Installeren - Volg bij het installereren nauwgezef de aanwijzingen van de fabrikant op.

6 Netspanning - Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die naast delichtnetaansluiting van het apparaat staat aangegeven. Bent u zicher van de juiste spanning, raadpleeg dan uw leverancier.
7 Aarde - Dit apparaat heeft geen randaarde nodig. Zorg dat de netstekker geheel in het stopcontact is gesloken. Versies voor gebruik in gebieden met 110-120 V netspanning zichn voorzien van een netsnoer met een gepolariserde netstekker (waarvan de ene pen breder is dan de andere). Deze past om veiligheidsredenen slechts op een manier in het stopcontact. Lukt het Niet de stekker geheel in het stopcontact te steken, draai de stekker dan om. Lukt het dan nog Niet, raadpleeg dan een elektricien. Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen van de stekker. Bij gebruik van een verlengsnoer of een ander netsnoer dan het bijgeleverde, allijd een exemplaar met aangespoten stekker gebruiken dat is goedgekeurd voor het land waarin het worden gebruikt.
8 Wees voorlichtig met netsnoeren Leg een netsnoer altijd zo dat er Niet op getrapl kan worden en zet er ook geen zware meubels e.d. op. Wees altijd voorlichtig met het snoer waar dit het apparaat of de stekker verlaat.
9 Overbelasting - Overbelast stopcontacten en/of groepen Niet; dat kan lot brand en elektrische schokken leiden.
10 Ventilatie - Het product dient vlodoende geventileerd te worden. Plaats het Niet op een zachte ondergrond, een tapijt of een bed bijvoorbeeld.
11 Warmte - Houd het apparaatuit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren, ovens en dergelijk (ook versterkers).Zet vooral geen kaarsen of sfeerlichtjes op het apparaat.
12 Wand- of plafondbevestiging -Monteer het apparaat alleen aan de wand of het plafond op de door de fabrikant voorgeschreven wijze.
13 Water en vocht - Om schokken of zells brand te voorkomen het apparaat Niet blootstellen aan regen, lekkages, spatwater of extreem vochtige omstandigheden als in een sauna of badkamer. Gebruik dit product Niet in de nabijheid van water - gootsteen, bad - bij een zwembad en dergelijke.
14 Vreemde objcten, vloeistof - Zorg dat er nooit vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparaat+kennen, waar dit tot gevaarlijke situatuies kan leiden door kortsluiting,brand of elektrische schokken.
15 Schoonmaken - Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek. Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een doek.

Wees voorzichtig dat het Niet op de luidsprekereenhedenterechtkommen.

16 Toebehoren - Gebruik om veiligheidsredenen nooit toebehoren die door de fabrikant Niet zich aanbevolen.
17 Opstelling - Plaats het product nooit op een Niet stabiele ondergrond - stand, driepoot, tafeltje enz. - waardoor het kan omvallen, verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen opstellingen. Volg bij wand- of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op.
18 Verplaatsen - Het product en de stand o.i.d. voorzichtig verplaatsen. Zorg dat het Niet kan omvallen. Te能力和 veranderen, teveel kracht uitoefenen hun het product doen omvallen.
19 Afwezigheid - Bent u voor langereijd afwezig, neem dan de stekkeruit het slopcontact. Doe dal ook bij hevig onweer.
20 Service - Probeer nooit het product zelf te repareren; door het te openen kurz u in aanraking komen met gevaarlijke spanningen. Laat service over aan een gekwalificeerde technicus.
21 Neem direct de stekker uit het stopcontact en waarschuw een technicus:

a Wanner het netsnoer en/of de stekker beschadigd zich.
b Als vloeistof vremeinde voorwerpen in het apparaat verecht zichn gekomen.
c Wanner het apparaat blootgesteld is geweest aan regen of water.
d Wonneer het apparaat Niet normala reageert op het gebruik. Bedien het apparaat als beschreven in deze handleiding, waar andere handelingen tot schade+kennen leiden die door een gekwalificeerde technicus moet worden hersteld.
e Wanner het product is geallen.
f Wanner het gedrag plotseling geheel anders dan gebruikelijk is - dit geeft aan dat er iets mis is.

22 Vervangende onderdelen - Wanneer verwangende onderdelen nodig zich overtuig u er dan van dat deze vandezelfde soort en kwaliteit zich als de originele. Niet originele verwangingen konnen later problemen geben en tot gevaarlijke situatuies leiden.

23 Netzekeringen - Voor een afdoende beveiliging gegen brand e.d.,uitsluitend zekeringen van het juiste type en de juiste waarde gebruiken. De juiste waarde voor elke netspanning is op het product aangegeven.

24 Veiligheidscontrole - Laat een technicus na reparatie of onderhoud altijd een veiligheidscontrole utvoeren.
25 Magnetisch veld - Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0,5 meter invloed kan hebben op andere objecten (TV, monitoren, banden, cassettes, credit cards). Het TV-beeld kan ook buiten deze straal nog beinvloed worden door het magnetisch strooiveld.
26 De enige manier om het product geheel van het lichtnet te scheiden is door het netsnooruit het stopcontact te nemen, dan wel van het apparaat te scheiden. Een van beide - het stopcontact of de lichtnetaansluiting van het product - dient altijd bereikbaar te zich wanner het product in gebruik is.

InleidingperyIaTOpom Hz yCTaHOBnte rpaHnHyU qactOty Hc hnIbtpa TaK, 106bl CTbIKOBKa xapaKTepnCTNK ca6Bypepa n catenlntob 6blna makCmMaIbHo IJIaBHO.Bo3MOxHc,3TO Han60nee TpydHa 3aDaya.

Dank u voor de aanschaf van deze Bowers & Wilkins Actieve Subwoofer!

Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W altiijd gezocht waar de perfecte geluidsweergave. Dezezoeklocht heeft nicht alleen geleid tot groote investeringen in audiotechnologie en ontwikkeling; maar geinspirereerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers ook in een voortdurende muzikale betrokkenheid: alleen op die manier namelijk kan alle technologie optimaal worden gebruikt.

Deze subwoofer is special ontworpen voor Home Theater systemen en ook om het laag van stereosystemen extra te versterken.

Wij raden u aan voor in gebruik name deze handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen. Hoe goed de luidspreker op zich ook is, elk e liquidspreker is afhankelijk van de ruimte waar hij staat. Deijd die u daarom spendsedert aan een zo goed möglich opstelling zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier.

Daar de actieve luidspreker direct is verbonden met hetlichtnet is het zeer belangrijk de veiligheidsinstrumentes en waarschuwingen goed te lezen en nauwgezet op te volgen.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaat als referentie voor later.

Bowers & Wilkins luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationa! network van zorgvuldig geselecteerde importeurs die u optimale service zullen给他们。Heeft u problemen hebft die uw leverancier Niet kan oplossen, neem dan contact op met de importereur.

UitpakkenO NOBNIATb Ha KaYeCTBO 3Byka. IVcNoIb3OBAHHe HeCKoIbKInxCa6ByfepeOB MOKeT CrlaIaNb pe3OHaHC, T.K. KaXdbIe Ca6Byfepe 6ydt Bbl3bIbTaB pe3OHaHC Ha pa3hBx YactOTax. PnI CyueCTBeHHOM N3MeHENPi cacToAHNr OT ca6Byfepe (NIM Ca6ByfepeOB) n CateJIINTOB DO cnUwATEne HEO6XODIMO 3aHOBO npOBepNT noJoxHHe nepeKlouatEna Pa3bl. TaKke, npOBepTe ypOBeH bPOMKOCTn Ca6Byfepe (npn NMOUI BIXoHDoro CnHana NpoecCoppa INI peryIaTopa rPOMKcTn Ca6Byfepe, NO cHTaun), HO cNEpBa HEO6XoDIMO npabINbHO HAcTPOITb f43y. PnncnoB3ObaHm 60one yem Ondoro ca6bYpepa, y6eNTecb B TOM, yTO IN peryIaTOpbl Hz n PHASE yctahOBneHb oNHaKoBO.

(afbeelding 1)

Dit is de eenvoudigste manier om de luidsprekers uit te pakken:

Vouw eerst de flappen geheel waar buiten en keer dan de doos met inhoud om.
- Trek verzolgens de doos voorzichtig omhoog.

We adviseren u om het verpakkingsmaterial te bewaren voor eventuele toekomstig gebruik.

Naast deze handleiding bevat de doos:

1 Subwoofer
1 Signaalkabel
1 Netsnoer

Opmerking:

230 V modellen können twee netsnoeren bevatten: een met een stekker voorzien van 2 Ronde pennen en een met drie platte pennen.

Waarschuwing: Probeer nooit een nicht passende stekker in het stopcontact te steken.

Om esthetische reden is het typeplaatje van het apparaat op de onderzijde bevestigd, waar het bij normaal gebruik Niet zichtaar is. Daarom+zijn vier

versies van dit typeplaatje afgebeeld in afbeedling 2. Er kurenkleine afwijkingen zich in sommige gebieden, maar de gevevens vanlichtnetspanning en de zekering worden in alleGeVallen aangegeven.

Gebruik het apparaat alleen wanner de aangegevenlichtnetspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse.

Gebruik nooit een ander type zekering van aangegeven.

Bedieningspaneel (afbeelding 3)/h1>

6 Volumeregelaar (

7 Laagdoorlaatfilter (Hz)

8 Fase (PHASE)

9 Equalizer (EQ)

10 Standby/Autom. in (MODE)

Bovendien bevindt zich bovenop de subwoofer een LED die de status van de subwoofer aangeeft.

Functie van de subwoofer7cd97eafcbe9ea30b1.jpg) Blesk v trojuhelniku upozornju na pritomnost neizolovaného yvsokeho napeti uvnit pristroje. Toto napeti muze vyvolat zivotu nebezpecny elektricky sok.  Vykricnik v trojuhelniku oznacujedeulezitou instrukci v uživatském manuál, ktery je prilozhen k pristroji.

Toepassing: Home Theaterho yvsokeho napeti uvnit pristroje. Toto napeti muze vyvolat zivotu nebezpecny elektricky sok.  Vykricnik v trojuhelniku oznacujedeulezitou instrukci v uživatském manuál, ktery je prilozhen k pristroji.

De primaire functie van de subwoofer is het reproduceren van de signalen in het Low Frequency Effect (LFE) kanaal. Bovendien kan de processor geconfigureerd worden om het uiterste laag van sommige of alle andere kanalen aan het LFE signaal toe te voegen, door deze luidsprekers in de setup procedure op 'small' (klein) in te stellen.

Toepassing: 2-kanaals stereoém manuál, ktery je prilozhen k pristroji.

De subwoofer worden gebruikt om het bereik in het laag uit te breiden tot beneden dat van de satelliet luidsprekers. In de meeste

gevallen worden het beste resultaat bereikt wanner de satellieten in breedband worden gezrukt en direct door de eindversterker worden gestuurd. Het laagdoorlaatfilter van de subwoofer worden dan zodenig ingesteld dat deze actief worden op het punt waar de karakteristiek van de satellieten afvalt.

De subwoofer produeert uitsluitend zeer lage frequencies,.daarom is de opstelling minder belangrijk dan bij gewone luidsprekers. De richtingsinformatie in het laag is tamelijk vaag, zodat u meer vrijheid heeft in het opstellen van de subwoofer. Voor optimale resultaten adviseren we u de subwoofer:tussen de linker en rechter front luidsprekers op te stellen, of in de nabijheid van een van de twee.Gebruikt u tweete subwooers,plaats.beide dan zo dicht mogelijk bij een front luidspreker.

Een subwoofer ache ter de luisteraars geeft zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeeld. Het kan城县 enoodzakelijk compromis zich, affankelijk van de inrichting van het interieur.

Zoals bij alle luidsprekers heeft de positie ten opzichte van een muur efect op de weergave. Hoe meer muurvlakken zich in de onmiddelijkne nabijheid van de luidspreker bevinden, hoe krachtiger het laag. In legenstelling tot gewone breedband luidsprekers, kut u bij de subwoofer algijd weeer de juiste klankbalans vinden door het volume van de subwoofer te corrigeren. Hoe meer de ruimte versterkt, hoe lager de subwoofer ingesteld kan worden, met een restricte. Bij opsteling in een hoek zullen ermeer resonantiefrequencies van de ruimte worden geactiveerd en za de laagweergave onregelmatiger worden.

Daar elke ruimte anders reageert, is experimenteren de enige manier om de optimale en definitieve opstelling van de subwoofer te bepalen. Hierbij is het handig om een stuk muziek te gebruiken met een duidelijk basloopje van laag maar hoog of omgekeerd: zo kan gecontroleerd worden of de laagweergave strak is door te luisteren waar noten die overdreven harden/of zacht klinken. Met een subwoofer is het veel eenvoudiger om ruimteresonanties onder controle te krijgen, terwijl u tegelijkkertijd de hooffluidsprekers op hun optimale positie voor het totale geluidsbeeld kut opstellen.

Wilt u de subwoofer in een krine ruimte inbouwen, bijvoorbeeld in een speciaal meubel, zorg dan voor voldoende ventilatie en koeling van de ingebouwde eindversterker. Twijfelt u over de ventilatie, vraag dan advies aan uw leverancier.

Overtuig u er eerst van alle apparaten van het systeme Nieteer met het lichtnet zich verbonden. Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het losnemen en vastzetten van kabels geen schade kan ontstaan.

Verbind de LINE IN aansluiting (1) via een geschikte signaalkabel met de lijnuitgang LFE of SUBWOOFER van de processor. Bij

gebruik van meer dan een subwoofer kan worden doorgelust door de LINK OUTuitgang (2) van de eerste te verbinden met de LINE IN ingang (1) van de tweede.

Bij 2-kanaals gebruik is het better
luidsprekrniveau aansluitingen te
gebruiken en Niet de lijningangen. De
subwoofer vomt een belasting met hoge
impedantie voor de stereoversterker en
vraagt zeer weinig stroom en kan daardoor
zonder bijverschijnselen parallel met hoofd
luidsprekers worden aangesloten.

Gebruik van een subwoofer (albeelding 5)

Het linker en rechter kanaal worden beiden aangesloten en opgeteld in de subwoofer versterker.

Stek de rechthoekige RJ11 plug van de bij de subwoofer geleverde kabel in de aansluiting SPEAKER IN (3) op de onderzijde van de subwoofer. Verbind de draden als volgt met de versterker:

Geel - Links +

Groen - Links -

Rood-Rechts+

Zwart - Rechts -

Gebruik van twee subwoofoers (afbeelding 6)

Wonneer de ene subwoofer dichtbij de linker luidspreker en de andere dichtbij de rechter luidspreker staan opgesteld blijft de kanaalscheiding optimaal wonneer elke subwoofer op een afzonderlijk kanaal van de versterker worden aangesloten.

De rechthoekige RJ11 plug van de bij de subwoofer geleverde kabel worden verbonden met de aansluiting SPEAKER IN (3) op de onderzijde van elk subwoofer.

Verbind de draden als volgt met de versterker:

Linker subwoofer:

Geel-Links+

Groen - Links -

Rood-Niet aangesloten

Zwart - Niet aangesloten

Rechter subwoofer:

Geel - Niet aangesloten

Groen - Niet aangesloten

Rood-Rechts+

Zwart-Rechts-

Waarschuwing:

Deiete dadeinden dienen deugdelijk gefsoleerd te

worden om kortsluiting en mogelijke schade aan de

eindversterkers te voorkomen.

Wonneer de subwoofoers nicht dichtbij de hoofd luidsprekers geplaatst können worden, is het better de linker en rechtter kanalen gecombineerd aan.beide subwoofoers toe te voeren en beide subwoofoers aan te sluiten zoals in afbeelding 5 en als beschreiben onder "Gebruik van een subwoofer".

Meer dan een subwoofer gebruikentínto námudem by baleni mělo jestě obsahovat: 1 subwoofer 1 signálove propojeni 1 napajeci propojeni Upozorneni: 230V modely maji dva typ koncovek sit'ovych kabelu,哈登 s kulatymi koliky a哈登 s obdelnikovymi.  POZOR! Nikdy nepoužívejte kabel s koncovkou která je nekompatabilni's Vasi zasuvkou.

Meer dan een sub in een systeem kan de weergave op de volgende manieren verbeteren:

• De stereoscheiding blijft optimaal tot de laagste frequencies.

• Geschikt voor grotere luisterruimten.

• Hogere geluidsniveaus zijn möglichk - vaak zinvol om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effecten wee ter Geven.
• Ruimteresonanties worden minder storend hoortaar.

Voordat het system wordt ingeschakeld en afgeregeld, eerst alle aansluitingen nogmaals controleren. Het gebeurt namelijk maar al te vaak dat geen behoorlijke weergave worden vergreten ongeacht de gemaaakte instelling, waarna worden ontdekt dat er iets verkeerd was aangesloten. Controller aanom of:

• De fase klopt: voor de luidsprekeraansluitingen van de satellieten geldt dat de "+" met de "+" worden verbonden en de "-" met de "-". Verwisseling geeft een 'vage' weergave met een onduidelijk stereobeeld, weinig laag of zichs beiden.
• De linker en rechter kanalen in het gehele systeme op bezelfde manier zich aangesloten. Let op het juiste klankbeeld van een orkest en of bij Home Theater het geluidsbeeld in bezelfde richting beweegt als het beeld.

In- en uitschakelen-ovladani-a-signalizace">

We adviseren om eerst de subwoofer in te schakelen en daarna pas de andere versterkers die signalen van de subwoofer krijgen. Het omgekeerde geldt bijuitschakelen: schakel dan de subwoofer alseerste uit.

De functieschakelaar (MODE) aan/auto/standby (10) scheidt de versterker nicht volledig van het lichtnet. Een laagspanningsverbinding met een speciale sensorschakeling blijf actief. De schakelaar (10) werk ist als volgt:

Aan:

In deze stand is de versterker algid actief en is de individie groen.

A Automatisch:

Nadat u de subwoofer voor het eerst in de stand "Auto" heeft gezet, schakelt de versterker op standby en de indicateit Licht rood op. Zodra een ingangssignaal wordt gesignaleerd, schakelt de versterker in en wordt de indicateit groen. Na eenperiode van ca. 5 minuten zonder ingangssignaal, schakelt de versterker automatisch terug waar standby en licht de LED rood op.

念 Standby:

In deze stand staat de versterker permanent in "standby" en za de indicateur rood blijven.

Wanner in de positie AUTO, de subwoofer herhaaldelijk in standby gaat bij het afspelen van muziek via de LINE IN ingang, reduceert u het VOLUME van de subwoofer en u herstelt de balans door het signal van de processor hoger in te stellen.

Bent u van plan de subwoofer voor langere tijd Niet te gebruiken, dan raden we u aan de netspanning te verbreken door de stekker uit het stopcontact te nemen.

De subwoofer beschicht over 4 knuppen:

Volumeregelaar (4) (6)
- Frequentie-instelling voor laagdoorlaatfilter (Hz) (7)
Faseschakelaar (8)
- Schakelaar EQ equalizer (9)

De optimale instelling van elke regeling wordt bepaald door de andere apparatuur die met de subwoofer wordt gebruikt.

Wordt er meer dan een subwoofer gebrukt,
zet dan de overeenkomende instellen in
dezelfde positie.

Gebruik met Home Cinema decodersci-kino">

De B&W Actieve Subwoofer is nicht THX® gecertificerd, maar kan desgewenst met een THX® controller worden gebruikt.

Zet de volumeregelaar aanvankelijk op 12 uur (standaard positie).
- Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i.
- Zet de PHASE schakelaar aanvankelijk op +.
- De positie van het laagdoorlaatfilter is nicht belangrijk.

Lees ook de paragraaf "Fijninstelling".

Gebruikt u een THX® decoder, schakel dan de subwoofer functie in. Op deze manier zich de instaltingen voor filter en volume optimaal om de subwoofer in alle toepassingen te gebruiken. Voor het inregelen van de geluidsniveauaus gebruikt u het interne testsignaal en de kanaalinstellungen van de THX® decoder. In alleGeVallen deze testruis op de luisterpositie op een geluidsdruk van 75 dB SPL (C-gewogen) instellen. De standarde positie van de volumeregelaar op de subwoofer komt overeen met THX® standard van 88 dB SPL op 1 meter voor een signaal van 100mV op de lijningang.

Gebruikt u een andere decoder, kies dan voor de front en de surround luidsprekers eerst de juiste groote ('large' of 'small'), voordat u de niveaus instelt. Gebruik het testsignal en de volumeregeling van de decoder om alle luidsprekers in te stellen. Is het signal van de processor Niet sterk genoeg om het juiste niveau te bereiken, corrigeer dan de volumeregelaar op de subwoofer.

Bij elektronicawinkels zijn betaalbare geluidsdrukmeters te koop waarmee eenvoudig het juiste niveau kan worden ingesteld. Raadpleeg zonodig de handleiding van de decoder voor het instellen van het juiste niveau.

2-Kanaals audioejnne, proto pree finalnim rozhodnulim s umistenim subwooferu experimentujte. K posouzeni hladkosti basu je vchodna hudebni ukapzka s ruznou intenzitou basu. Poslouchejte, nejsou-li basy preehanene ci naopak potlacene. Pouziti samostatneho subwooferu umozhnej optimalazici rezonanci mistsosti nezavisle na umisteni satelitnich reprosoustav. Pokud budete subwoofer provozovat v uzavfenem prostoru (napr. umisteny v nabytku na miru), musi byt prostor odvetravan k zajisteni spravnego chlazenije pristroje.V takovem pripadse porad'te s VaSIM prodejcem.

Zet de volumeregelaar aanvankelijk op 12 uur (standaard).
- Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i.
- Zet de PHASE schakelaar op -.
- Zet de laagdoorlaatfilter frequente op -6 dB afsnjfrequentie voor de satelliet luidsprekers.

Zowel de -3 dB als de -6 dB grafieken vindt u bij de specificaties van elk B&W type luidspreker. Wanner de fabrikant van een satellet luidspreker alleen een -3 dB cijfer opgeeft en Niet voor -6 dB, dan ligt de optimale installing van het laagdoorlaatfilter freundieussen 0,6 en 0,9 maal de -3 dB freundie, afhankelijk van de afval. Hoe geleidelijker de afval van de satellieten is, hoe lager u de freundie dient te kiezen. Lees ook de paragraaf 'Fijninstelling'.

Bij Home Cinema is het subwooersignaal (LFE) een apart kanaal in plaats van een aanvulling op het satellietsignaal. Het laagdoorlaatfilter werkkt Niet met de lijningang komt de decoder hier de juiste filters levert, die nodig zich bij een instelling opkleine (small) luidsprekers.De positie van de faseschakelaar kanECHTER wEL belangrijk,zijn;normaliter isdeze ^+ ,maar wanner de subwoooper op een behoorlijke afstand van de andere luidsprekers staat, of de versterker van de andere luidsprekers de polarileil verandert, dan kan -een better resultaatgiven.Luisteraaromnaarbeide posities van de schakelaar en kies de positie die het "volste"laag geeft. Is geen verschil hoorbaar,laat de schakelaar dan in de positie ^+ staan.

Surround processoren hebben gewoonlijk een eigengekalibreerd testsignaal dat u kunt gebruiken om de onderlinge niveaus van de luidsprekers in te stellen. Dit maakt het inregelen eenvoudiger dan bij een stereosystem. Aarzel darüber nicht de instellungen zonodig maar eigieninzicht aan te passen.

Stereoo-subwooferu-obr5">

De optimale instelling voor fase en de
frequentie van het laagdoorlaatfilter
boinvloeden elkaar en zich afhankelijk van
de laagweergave van de
satellietluidsprekers en de onderlinge
plaatsing van alle luidsprekers in de ruimte.

De hiervoor genoemde instellenen voor de frequentie van het laagdoorlaatfilter en de fase zich zo gekozen dat deze goed passen bij de meeste laaginstellenen, zowel voor gesloten als open (reflex) systemen, wanner de -6 dB punten binnen het regelbereik van de subwoofer blijven.

Stel het systeme conform uw wensen op en draai muziek, waar met een redelijk constante hoeveelheid laag.

Uitgaande van de aanvankelijk gemaakte instelling controleert u eerst de positie van de fase-schakelaar. Kies de positie die de volste klank geeft. Meestal zal de aangegeven positie de juiste+zijn, maar soms bij gebruik van de lijningangen wordt ergens de fase omgedraaid, of de subwoofer staan Niet in de nabijheid van de satelliet luidsprekers en dan dient de fase gecorrigeerd te worden.

Stel verwolgens de loudness van de subwoofer af in relatie tot de satelliet luidsprekers en uw smaak. Gebruik een verschierenheid aan programmamateriaal om tot een gemiddelde instelling te komen. Wat bij de ene opname indruwkewkend klinkt, kan bij een andere overdreven zich.

Luister vooral ook op een realistisch niveau, waar de klankbalans ook door het niveau worden bepaald.

Tenslotte stelt u de frequente van het laagdoorlaatfilter op een zo rustig möglichke overgang van de satellieten maar de subwoofer in. Dit is meestal de moeilijkste instelling.

Alle toepassingenoustavy a druhy u druhé,je nejlepsi priopjit každye subwooferu na samostatny kanal zesilovae. Poujite kabel dodavanyk subwooferu,zasunte konektor RJ11 do zdifky pro reproductorovou uroven SPEAKER LEVEL IN (3) na dolni strane kaedeho subwooferu. Pripoje vodiie do stereofonnhiho vykonoveho zesilovaeneasledovne: Levy subwoofer: Zluty-Levy+ Zeleny-Levy Cerveny-nezapojeno Cerny-nezapojeno Pravy subwoofer: Zluty-nezapojeno Zeleny-nezapojeno Cerveny - Pravy + Cerny - Pravy  POZOR: Nezapojene konce kabelu musi byt izolovany, aby se zabrano zkratu, ktery by mohl poskodit vykonove cesilovače. Pokud nejsou subwooery umisteny povliz hlavnich reprosoustav, dosahne se lepisch yysledku privadennim signalu leveho i praveho kanalu do obou subwooferu. Zapojeni obou subwooferuznazornuje obrazek 5 a popisuje odstavec ,puoziti Jednoho subwooferu".

De EQ schakelaar wijzigt de vergroting van het bereik in het laag. Hoe lager de frequentie, hoe groter de conusuitslag要去en om het gewenste niveau te bereiken. Zo Aunt uuitbreiding van het laag verruilen voor een hoger gemiddeld niveau. Positie i geeft het meeste uitbreiding in het laag en positie iii de minste. Wij bevelen positie i aan tenzij de subwoofer op het gewenste niveau overstuurd dreigt te worden.

Wanneer u een ongelijkmatige
laagweergave heeft - sommige frequencies
zijn duidelijker dan andere - treden er
waarschijnlijk staande golven in de
luisterruimte op en heeft het zin te
experimenteren met de opstelling van de
subwoofer. Hoewel het weinig lijkt in een
opstelling, maar zichskleine
verschuivingen van zo'n 15 cm al grote
invloed op het geluid hebben. Door meer
dan een subwoofer te gebruiken, kut u het
effect van de resonanties sterk beperken,
aar elke subwoofer resonanties op
verschillende frequencies activeert. Wijzigt u
de afstand van de subwoofer en de
satellitluidsprekers onderling en plaatst u
ze verderaf of dichtter bij, dan bestaat de
mogelijkheid dat de faseschakelaar
opnieuw ingesteld moet worden. Controller
dan ook werk het volume van de
subwoofer (via de decoderuitgangen of met
de volume regelaar op de subwoofer zelf),
maar pas nadat de fase goed is ingesteld.

Bij Gebruik van meer dan een subwoofer controleren of beide laagdoorlaatfilters en fase-schakelaars indezelfde positie staan.

Onderhoudtnoho-subwooferu">

De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doeck. Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een doeck, op enige afstand van de luidspreker en deeenheid en van de grille in het bijzonder.

Wordt het systeme voor langereijd Niet gebruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.

Eληνικα Περιορισμενη εγγύŋοηadi si i s velkymi mistristmi. Umozhuje vetsi maximalin zvukovou uroven - dobre vyuzitelne pro efektivnireprodukiscpecialnich efektu v aplicaci domacilo kina. Vyhlazené efektu nizkofrekvenčnich rezonanci mistnosti.

Axiotmuε Πελατη

Kaawooopioate tny B&W.

To napov npoiov exei oxediaotei kai kataaekuaotei ouphiwa u e Tc uonotepec npodaypaqoc noitntac. Navtwc, av kaioo npobla ma ovtw c npatnpnthetau to npoiov auto, n B&W Loudspeakers kai oEvoikoi Tc avinpoooi, Eyyuwta ot ta pexoux wpiic xpeow enpyaia (muopei va 1oxuouv nepiopiooi) kai Eapntmae OE KaeXwpa onou unapxei Eouoiootnevos avinpooosns B&W.

H nepiopoievn autn eyyunon loxue iia npiepioo dvo etov ano tnv nepounvia ayopac kai duo etov ia ta nektpovika ounepeiaaavouevw ka twv evepyov nxieiw.