PV1 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PV1 BOWERS & WILKINS

Este produit foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padros de qualidade. No entanto, se houver qualquer problema com este produits, os Agentes B&W e os seuis distribuidores{nacionais garantem service do mao-de-obra (podendo aplicar-se exclusoes) e de substituiacao de peças Gratisos em qualquer pais servido por um distribuidor oficial de B&W.

Esta garantia limitada é valida por um periodo de cinco anos a partir da data de compra ou bois anos pela parte electrónica incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condiçõesθετηση

1. Este garantia limita-se a reparacao do equipamento. Nem transporte, nem quaisquer outros custos, nem qualquer risco de remoacao, transporte e instalacao de produits estao cobertos por esta garantia.
   2 A garantia soit valida para o propriétario original. Não é transferivel.
2. Este garantia não está aplicado nos casos em que os defeitos não sejam atribuiveis a materiais e/ou não deobra na altera da compra e não está aplicado a:
   a. danos causados pela instalacao, ligacao ou embalamento Incorrectos,
   b. danos causados por qualquer aplicacao que nao seja a correctac conforme descriita no manual doutilizar, negligencia, modificações ouutilização de peças que nao sejam fabricadas ou autorizadas pela B&W,
   c. danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso,
   d.danos causados por accidentes, relampagos,agua, incendio, calor, guerra, disturbios publicos ou qualquer窗外acause para alemdo controlo razoavel da B&W e dos seuis distribuidores nameados,
   e. produits cujo numero de série tenha sido alterado, apagado, Removedo ou que tenha sido tornado ilegivel,
   f. reparacoes ou modifications que tenham sido efectuadas por和个人 não autorizada.
   4 Este garantia complementa quaisquer obrigações legais nationals e regionais de revendedores ou distribuidores nationals e não afecta os seu direitos estatuaíros como cliente.

Como reivindicar reparacoes sob garantiaubwoofer uetauxnv xeiowv-dopupopwov n Kovta eva ano auta. Eav xpnaonoiite duo subwooers, to kautepeiivai va tonoetnoe tne ano eva Kovta e Kaebopop H tonotheetnon tou subwoofer niaw ano touc akpoatec divei yevika katwtepn nyntik eikova -akoun ka oe ouotmuata surround. Navtoc, av n diataen Tou xwpou eniaalkati tetoio, n theon autn evai anoekt. Onwocupaivei kai e ola ta nxeia, n anofoon tou subwoofer enpeaceta i ano to nooo kovtaou evai ta avtkeieva nou unapxouv oto xwpo akpaoanc. Fevika, o1 xaunleoc auyvtntec (muasa) evtivovtaeav unapxouv noaee cniapaveic kovta oto nxio. Oomega, avtioeta e o ti ubaivei me ta kavovika nxia, mnpoeite ava naoa otiyu ma va biopwoote tnv toviik ioopponia (balance) tou ouatmaotoc, puthetaiovctac anna tvn evtaon tou subwoofer. 0oo nepioootepo tovicovtai o xaunleoc loywtnc diataene cou xwpou, tooo mikpotepn "PPOONaTeia" npenei va kataabalei to nxio. Ynapeix oomega kai eva oleioeKTNja: o yomegaeC theoec ivteivou neipoootepo tic xaunleoc avtnxnoeiou Tou xwpou, e anoteloeqa ta nada va anobidovtai avia o oxenme TIC unoloinec ouxvoTNTEC. Iia to loyo auto kalneihkexoepostikn nyntikn oupiipopap, o kautepec troponoc yia va enutuxete to baltato anoteloeqa eiva, piv katalane, va dokiopaetde biapopa onueia tonoetnonc tou nxieou. KaO ba nTav, otav kaveTIC dookiec va balevea akouyetal eva mouoiKO koupata ta mnaoua tou onoiou va kivouvtau e o lO to eupoc tnC nepioxnc twv xamaw ouxvottwv, outwcoteva unopeeve va ektiuote pnapwc to noo oua h elainoakpionrw xamaw. Akoote npoeektika tic evtovcck kai tic ayavec votec. H unapEn evoc exwpiotou subwoofer oacdivi tN duvatotnta va eleveTE KAUTEPAPA tC avtnxneic tou xwpou. Eav tono8eTto subwoofer oKANOIO KLEIOTO Xwpo (n.x. OE KANOIO papi n EIOKO eINlAO), 0a npen va PPOVtioTe wote O xwooc autoc va ENITpeNTE TNV ENAPKNI KUKLOOPopia Tou aepa yia va u tai to nxio. Suouuueite oxetikao tvnpouneut naac.

Casosajeneecessarioassistencia Tecnica, queira seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser realizado no País de compra,deerá contactar o distribuidor autorizzato da B&W de onde o equipamento foi comprado.
2 Se o equipoamento está a ser utilizado fora do País de compra,deer contactar o distribuidor nacional da B&Wdo pais de residencia que o aconsehará onde o equipoamento pode ser reparado.Pode Telefonar para a B&W no Reino Unido ou visitar a)nossa ).agina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local.

Para(validaruna garantia,precisarader produzireste livrete de garantia preenchido e carimbadoleo seu distribuidor na data da compra.Emalternative,precisaradafactura original de vendou ou otheraprovedepropriidadeedata de compra.

Manual do utiliser subwoofer enpeaceta i ano to nooo kovtaou evai ta avtkeieva nou unapxouv oto xwpo akpaoanc. Fevika, o1 xaunleoc auyvtntec (muasa) evtivovtaeav unapxouv noaee cniapaveic kovta oto nxio. Oomega, avtioeta e o ti ubaivei me ta kavovika nxia, mnpoeite ava naoa otiyu ma va biopwoote tnv toviik ioopponia (balance) tou ouatmaotoc, puthetaiovctac anna tvn evtaon tou subwoofer. 0oo nepioootepo tovicovtai o xaunleoc loywtnc diataene cou xwpou, tooo mikpotepn "PPOONaTeia" npenei va kataabalei to nxio. Ynapeix oomega kai eva oleioeKTNja: o yomegaeC theoec ivteivou neipoootepo tic xaunleoc avtnxnoeiou Tou xwpou, e anoteloeqa ta nada va anobidovtai avia o oxenme TIC unoloinec ouxvoTNTEC. Iia to loyo auto kalneihkexoepostikn nyntikn oupiipopap, o kautepec troponoc yia va enutuxete to baltato anoteloeqa eiva, piv katalane, va dokiopaetde biapopa onueia tonoetnonc tou nxieou. KaO ba nTav, otav kaveTIC dookiec va balevea akouyetal eva mouoiKO koupata ta mnaoua tou onoiou va kivouvtau e o lO to eupoc tnC nepioxnc twv xamaw ouxvottwv, outwcoteva unopeeve va ektiuote pnapwc to noo oua h elainoakpionrw xamaw. Akoote npoeektika tic evtovcck kai tic ayavec votec. H unapEn evoc exwpiotou subwoofer oacdivi tN duvatotnta va eleveTE KAUTEPAPA tC avtnxneic tou xwpou. Eav tono8eTto subwoofer oKANOIO KLEIOTO Xwpo (n.x. OE KANOIO papi n EIOKO eINlAO), 0a npen va PPOVtioTe wote O xwooc autoc va ENITpeNTE TNV ENAPKNI KUKLOOPopia Tou aepa yia va u tai to nxio. Suouuueite oxetikao tvnpouneut naac.

INSTRUÇÉS IMPORTANTES DE SEGURANÇAAO), 0a npen va PPOVtioTe wote O xwooc autoc va ENITpeNTE TNV ENAPKNI KUKLOOPopia Tou aepa yia va u tai to nxio. Suouuueite oxetikao tvnpouneut naac.

CUIDADO RISCO DE CHOOQE ELETRICO NAO ABRIRo Ta kaveTic ouvdoeic.

Cuidado:1) του subwoofer, στην εξοδε πιπεδou line tvvEiEn "LFE" n "SUBWOOFER" tou eEepyaotn surround. Av eAeTe va xnpaonoioe Tepootepa ano eva subwooers ouvOeote Ta "aluaolwa" mTaTuoc, ouvOevovtac tvv EoO Link OUT (2) Tou npwou, otvy iioo "LINE IN (1) tou enoEvou.

Para reduzir o risco choque eletrico, não desmonte o aparato e não o exponha à chuva ou humidade. Não existem peçasutilizaveis pelo uso autoro no interior. Direcione reparacoes para pessoal qualificado.

Explicação de algunos sintobolos:

O raio dentro de um triangulo equilatero tem o proposto de o alertar para a presence de voltagem perigosa não protegida no interior do aparelho com magnitude sufficiente para provocar umCHOque eletrico numa persona.

O punto de exclamação
dentro de um triangulo
equilátero tem o proposto de
o alertar importantes
instrções de assistência e
manutençao contidas na
literatura que accompanies a
aparelho.

AVISOS:t-) Kokko: + (Right +) Maúpo: Δεξi - (Right-) Xρηση δύο subwoofoers (Eikóva 6) Av npoeite va toothe tnoe ano eva subwoofer kovta oe kahe eva ano ta Kupia nxeia tou ouatmuatoc oac, O stepeoawvikoic diaxwipiaoc EInuyyxavetai kalutepa ouvodovtac Kahe subwoofer ae exxwiota kavali Edoou tou evioxutn. XpnooovtaKaawiaou ovovouvTa subwooers, ouvoeotTo npaaanoypaumooa RJ11 otyn unox SPEAKER LEVEL IN (3),nou kctai OTnv KATW NEAUPa Tou Katheta subwoofer. Uuvote Ta aaaaakpa otis Eoouc Tou TEIAKOU OAC EVIOXUTn oEhC: Apotepo subwoofer: Ktpivo: Apiotepo + (Left +) Ppaovo: ApoTepo- (Left-) Kokko: oev ouv eetai MaUpo:8evouvEetai subwoofer: Ktpivo: ouvodεta Ppaoivo:8vauo Kokko: i + (Right +) MaUpo: _i - (Right-)  Npoooxi: Ta akpa tou kaawbiou nou 8v 0a ouv8eouv, 0a πeπειν μονωθουγ για anopeuxoioevo βpaxukkawatoc, kai niθavnC ζημaC σtov evioxut. Av yia onoiobnote loyo, ta subwoofoers mnpoov va tono8eTnOou Kovta oTa Kupia nXeia, eiva kautepa va odnynoete Ta do kavalia (apotepo, 8Ei) ka ta duo subwoofoers, ouvodovtac kal ta duo subwoofoers me tov tpno nou paivetai otyn Eikova 5, kal nepiypapetai nio naw, otny napaypao "Xpnon evoc subwoofer".

1 Leia as instruções - Todas as instruções de functiónamento e segança devem ser lidas antes de pôr o aparecido a funciona.
2 Guarde as instruções - As instruções de functiónamento e segança devem ser guardadas para futuras consulutas.

3 Avisos de Atencion - Todos os avisos no aparecido e nomanual de instruções não devem ser esquecidos.
4 Siga as instruções - Todas as instruções de uso e funciona decem ser seguidas.
5 Instalação - Faça a instalação de acordo com as instruções do fabricante.
6 Fontes de Alimentação- Este produit deve ser operado apenas atraves da alimentação指示a na marca jusqu'à entrada do cabo de alimentação. Se não está certo do tipo de corrente electrica que tem em sua casa, consulte o seu Retalhista autorizzato ou a companhia de electricidade local.
7 Terra e Polarização - Este aparecido não necessita de uma ligação à terra. Assecure-se que a fica está completenessamente inserida na parede ou extensão para prevenir exposicao dos pinos. quando usar uma extensão de corrente ou um cabo de corrente que não o fornecido com a aparelho, deve confirmar se este possui as fichas correctas e se está de acordo com todas as regras de segança apropriadas para uso no seu pais.
8 Proteção do Cabo de Corrente - Os cabos de corrente devem ser guiados por forma a não serem pisados ou colocados objectos em cima dosleasedmos, prestando especial atençao as fchas, orificios correspondentes e o punto onde saem do aparecido.
9 Sobrecarga - Não sobrecarregue as tomadas de parede nem extensoes,也是如此的结果。如果有必要，可以使用其他方法。
10 Ventilação - O produto deverá ser devidamente ventilado. Não colque o mesmo em cima de uma cama,sofar ou outra superficie similar. Não cubra o produit com coisas como canos decorativos, jornais, etc.
11 Calor - O aparelho deve estar situado longe de fontes de calor como, radiadores, aquecedores, fogoes, ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. Não devem ser colocadas muito do aparelho fontes de calor produzido por chama como por exemplo velas acases.
12 Montagem na Parede ou Tecto - O aparelho delveapanas ser montado numaparede ou tecto segundo as indicações do fabricante.
13 Água ou Humidade - De molde a reduzir o risco de fogo ou comoque eletrico, não exponha o produits à chuva, gotas, salpicos ou excessiva humidade tal como a existente em saunas ou casas de banho. Não use este aparelho perto deágua ou humidade - por exemplo, perto de uma banheira, poliban, lava-louça,áriana de lavar, numa cave humida, ou perto de uma piscina ou algo similar.
14 Entrada de Objectos ou Líquidos - Nunca empure objectos atraves das ranhuras do aparelho para o seu

interior, visto que elas poder tocar em peças com voltagens perigosas que poder provocar fogo ouCHOque eletrico. Nunca entorne liquido de nenhum tipo em cima do aparelho.

15 Limpeza - Desligue o aparelho da tomada antes de o kommtar a limpar. A caixa do subwoofer pode ser limpa com um pano seco. Se desejar o uso de um spray aerosol não pulverize directamente na caixa; pulverize o pano. Tenha cuidado para não danificar as unidas. Leia a secção do manual com instruções de limpeza - "Cuidados com o Subwoofer".
16 Ligações - Não utilize ligações não recomendadas能做到 fabricante do aparecido, porque poderão fazer danos.
17 Acessórios - Não coloque este aparelho numa superficie instável, suporte, suporte de parede ou mesa. O aparelho pode cair, causando sérias lesões acriçanas ou adultos, e sérios danos no aparelho. Use apenas com um suporte, suporte de parede ou mesa recomendados pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Qualquer montagem do aparelho deve seguir as instruções do fabricante e deve usar um acessório de montagem recomendado pelo fabricante.
18 Movendo o aparelho - A combinação do aparelho e sua embalagem devem

ser movidos com
cuidado.Paragens
rapiidas,forcae excessiva e
superficiesirregulas
podem fazer com que o
aparelho tombe.

19 Periodos de não'utilisation - O cabo de corrente do aparelho deve ser desligado da tomada durante tempestades com relâmpagos e quando o aparelho ficar sem uso durante um longo periodo de tempo
20 Assistência - Não tente efetuar você mesmo uma reparação neste aparelho, visto que Abrir ou remove as tampas pode expo-lo a voltagens perigosas ou outros perigos. Direcione qualquer reparação para pessoal qualificado.
21 Danos requirenderreparacao - Desligue o aparelho da tomada de parede e direcione a reparacao para pessoal qualificado quando nas seguintes condições:

a Quando o cabo de corrente ou ficha foram danificados.
b Quando foi entornado liquido ou se deixaram cair objectos para dentro do(APARLHO.
c Se o aparelho foi exposto a chuva ou agua.
d Se o produits não funciona normalmente seguido as instruções no manual. Ajuste abenas os controlos Mentionados no manual de instruções, visto que um ajuste desapropriado de outros controlos podem resultar em dano e requirem freqüentemente um trabalho extenso de um técnico

quisificado para repor o aparecido no seuFUNICIONamento normal.

e Se deixou cair o aparelho, ou se danificou de qualquer forma.
f Quando o aparecido antesar uma alteração Distinta no seu desempenho - isto indica necessidade de uma assistência和技术.

22 Peças de Substituição - Quando é necessário substituar uma peça, certifique-se que o técnico o faz com peças indicadas pelo fabricante ou com as mesmas caracteristicas que a peça original. Substituções não autorizadas podem resultar em fogo,CHOQUE ELETRICO OU OUTROS PERIGOS.

23 Fusíveis de corrente - para uma proteção constante contra perigo de incério, use fusíveis apenas do tipo e voltagem correctos. A(specficacao correcta para cada fusível está marcada no aparecido.
24 Verificacao de Seguranca - Apos qualquer assistencia ou reparacao feita a este produits,peça ao的技术ico para efectuar uma verificacao de seguranca para confirmar se o produit está em condições normais de funcaoamento.
25 Campos Magnéticos - o produitcria um campo magnétique perdido. Não posicione nenhum objecto que possa ser danificado por este campo magnétrico (ex.televisores com tubo de raios catódicos ou monitores de computador, cassetes audio e video e cartões com banda magnética) a menos de 0.5m do aparelho. O aparelho pode causar distorçao nas imagens de tubos de raios catódicos para lem darsta distáncia.
26 O unico meio de desligar o produits da corrente e atraves da remoção do cabo de alimentação da tomada de parede ou do produit em si. Tanto a tomada de parede como a doproprio aparelho devem ter sempre os seuas acessos desobstruidos quando este estiver a serutilizzato.

IntroduçãovTAC TIC xamnaavtnxnoeic tou xpou.

Obrigado por ter comprado um Subwoofer Activo B&W.

Desse a sua fundacao em 1966,que a filosofia de base da B&W tem sido a procura da reproducao sonora perfeita. Inspirados pelo fundador da companhia, o ja falecido John Bowers, esta busca significou não so um elevado investimento em Tecnologia e inovacao de audio mascreamma permanente avaliacao em termos musicais para assegurar que a Tecnologia é aproveitada ao maximo.

O subwoofer foi desenhado para instalacoes de Cinema em Casa e para augmentar a performance de graves das columnas "full range" usadas em 2 canais audio.

Por favor, lei a totalidade deste manual antes de utilizes o subwoofer. Todas as instalacoes sonoras necessitam de algum planeamento e ensaio quando se pretende obter o melhor desempenho dos equipamentos realizados. Este manual pode guia-lo atraves dascentoprocesso.

Umavezqueo subwoofer éligado à rede de alimentação, sera da maior importância que se familiarize com as instruções de seguranca e siga todos os avisos.

Mantenha estemanual em lugar seguro para futuras consultas.

Os produits B&W são distribuidos em mais de 60 paises de todo o mundo e mantemos uma rede internacional de dedicados distribuidores cuidadosamente escolhidos. Se depaar com qualquer problema que o seu revendedor não está em condições de resolver, os outros distribuidores está a sua disposicao.

Desembalagempyia / autouatn evyponoin/ evyponoin)10),evdiakotte EvTeAoc TnV npoxn pEmuotc ot n oukeun, aaaa diatnpei pEmu o eva BonthetaKukwma Evtonioou onmuotc. Odeltaon（10）aioupyeic On: Otauov o biakontnc Bioketai otn theon autn, o eviaoxutc eivai diapkwc se AEioupyia kai n 4wTeivn evdoEiEivai npaoivn. Auto: Tny npwn popa nou 0a baalete to diakontn otn thc Auto, o evioxutnc tou subwoofer 0a te0e i 0 avauovn leitoupyiac, kai n 0wTeivn EveEiEn 0a yivei KOkKIVN. Moic EvtonoiTei Oma eiooou, o evioxutnc 0a te0ei autouata 0e nnp n 0eitoupyia kai n oWTEIVN Ev0EiEn 0a yivei npavivn. Av nepaouv 5 eNTa xwpic n ouokEun va delta tni Oma eIOOOu, o EVIOXUTNC 0a te0ei autouata 0e avauovn AEIoupyiac (standby), kai n 0wTeivn ev0e1en 0a yivei KOkKIVN. 念 Standby: Tn thoan autn, o evioxutnc ivai moviwc ae avaovn aeitoupyia, kai n pwtivn evoiEiEivai Kokkivn. Av,otav o diakontnc evai otn then Auto,to subwoofer tiotetai kat' enavaanpnoe avamov nleitoupyiac otav avanapayi npoypauma auvodoevo meownoc unooxnic LINE IN,doikpaote va xaunawote tv evtaan tov evioxutn tou subwoofer (VOLUME) kai vtn enavaapepeauéavovtac tnv evtaan ncs Edoou subwoofer tou teiaikou aac evioxutn. Av oKoNEe va xPnaiOonoioe To subwoofer yia oxTeiKa eYaLo Xpvioki oiaotma, kaO eivai va to ByaIe ano Tny npica.

(figura 1)

A forma mais fácil para descambalar o subwoofer é a segunte:

• Abra completeness as tampas e coloque a caixa em posicao invertida.
• Levante a caixa deixando o equipamento no chao.

Recomendamos que guarda a embalagem para futura utilização.

Para alémarethemaual,acaixadeve conter:

1 Subwoofer

1 Cabo de sinal
1 Cabo de corrente

Nota:

Modelos para 230V poder conter 2 cabos de alimentacao, um com una ficha de dois pinos redondos e a另外一个 contento tres pinos rectangulares.

Atença:
Não tente'utilizar o cabo de alimentação com a ficha Incorrecta nas tomadas de corrente.

Entradas, Controlos e Indicadores$ Standby: Tn thoan autn, o evioxutnc ivai moviwc ae avaovn aeitoupyia, kai n pwtivn evoiEiEivai Kokkivn. Av,otav o diakontnc evai otn then Auto,to subwoofer tiotetai kat' enavaanpnoe avamov nleitoupyiac otav avanapayi npoypauma auvodoevo meownoc unooxnic LINE IN,doikpaote va xaunawote tv evtaan tov evioxutn tou subwoofer (VOLUME) kai vtn enavaapepeauéavovtac tnv evtaan ncs Edoou subwoofer tou teiaikou aac evioxutn. Av oKoNEe va xPnaiOonoioe To subwoofer yia oxTeiKa eYaLo Xpvioki oiaotma, kaO eivai va to ByaIe ano Tny npica.

Informação de segurarça importante

Por razoes de ordem estetica a
marca de especifica o
elctrica está afixada por de
baixo da unidade, numa
posicao nao visivel em uso

normal. Por esta razão, reproduções de quatre variações da marca de informação são reproduzidas na figura 2. Poderao existir��enhas variações nas MARCAS emalguns mercados, mas o valor da voltagem de alimentacao e do fusivel sera sempre做不到o num destes formatos.

Utilize apenas este produits se a voltagem marcada coincidir com autilizada como alimentacao.

Nāo substitua o fusível por nenhum de outras tipo para àsém do marcado.

Painel de Entradas (figura 2) OdeltaikotnC PHASE (8) - O διακόπτης ɪσσοτάθμισης (EQ) (9) OlaivcpuoieicEapvtaaTOV unolio eoanlao nou Xpouonoite.Av npouponoeiTe duo subwoofoer, o puoiic Ta npene va eiva idc kai stda.

1 Ficha LINE IN
2 Ficha LINK OUT
3 Ficha Colunas IN
4 Tomada de entrada de Corrente
4a Especificação de Alimentação
5 Receptáculo do FUSIVEL
5a Especificação do Fusivel

Painel de controlo (figura 3)12:00" evoc pooyoiou). - Apxik, baTc to diaKoTn EQ oTn θeO i. BáIeTo δiaKoTn PHASE apxikαση θεση+. H tou puotikou LOWPASS FREQUENCY exi onuaia. Aiaaote enionc tyn evotnTa "Tekic Pu0i0eic". Av exTe evav anokwdkonoinTHX@, Bcbaiwtheta ot n Aetoupyia tou subwoofer eivai evpyonoievn. Av ioxu auto, 0a eivai evpyonoieva kai ola ta qiltpa kai o puoiieic otaeun cou aainouvtai yia to subwoofer, 0e olouc touc tounoc surround. Ia va puoioeTe oomega ta enteno evtaoc tou subwoofer 0a npertvva xnoiounoeTo bokiaotiko onma Tou anokwdkonoinKai ta puoioTik tnc staounc twv kavaow. E ka0e peintwn o npentei o ae os taOec va divouv eninebo nxntiknc pieonc (SPL) 75dB (C-weighted) otn 0eon akpaoanc, to onioo 0kaohopoiTe i e tn Bontheia Tou bokiaotikou onmuatoc tou anokwdkonoinH kevtpih 0eon (0eon "12:00") Tou puoiotikou evtaoc Tou subwoofer, avtoioxiei otnv npodaypaoh THX @tw8dB spl oto 1m, yia onua elooou line 100mV. Av o anokwikointhc oac dev biathei ouotma THX, 0a npenei piiv puthetaiae TIC ataevc va opioet ta eunpooia kai ta niaw nxieia oac wc "eyala" n "mukp", avaloya uTnv kavotnta touc va anobidouv tic xaanlc ouxovtnc. Xnpounoiote to dokkaotiko onka kalputhetaik evtaoc Tou anokwikointh ia va puthetaicte Tc stahec oaw twv nxieiw. Av o eneepyaotc oac dev napexiapkeeto eupoc yia va kaupsi ta aataoujeva emineda, putheta Te tv evtaon ao to puthetaiotko tou subwoofer. Tia va uepnoeTo eineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

6 Controlo de volume (
7 Controlo de frequência passaba baixas (Hz)
8 Comutador de FASE (PHASE)
9 Comutador de EQualização
10 Comutador de modo (MODE) on/auto/standby

Em adiagao, existe um LED no topo do subwoofer que minha o seu estado de operacao.

O que faz o Subwooferai evpyonoieva kai ola ta qiltpa kai o puoiieic otaeun cou aainouvtai yia to subwoofer, 0e olouc touc tounoc surround. Ia va puoioeTe oomega ta enteno evtaoc tou subwoofer 0a npertvva xnoiounoeTo bokiaotiko onma Tou anokwdkonoinKai ta puoioTik tnc staounc twv kavaow. E ka0e peintwn o npentei o ae os taOec va divouv eninebo nxntiknc pieonc (SPL) 75dB (C-weighted) otn 0eon akpaoanc, to onioo 0kaohopoiTe i e tn Bontheia Tou bokiaotikou onmuatoc tou anokwdkonoinH kevtpih 0eon (0eon "12:00") Tou puoiotikou evtaoc Tou subwoofer, avtoioxiei otnv npodaypaoh THX @tw8dB spl oto 1m, yia onua elooou line 100mV. Av o anokwikointhc oac dev biathei ouotma THX, 0a npenei piiv puthetaiae TIC ataevc va opioet ta eunpooia kai ta niaw nxieia oac wc "eyala" n "mukp", avaloya uTnv kavotnta touc va anobidouv tic xaanlc ouxovtnc. Xnpounoiote to dokkaotiko onka kalputhetaik evtaoc Tou anokwikointh ia va puthetaicte Tc stahec oaw twv nxieiw. Av o eneepyaotc oac dev napexiapkeeto eupoc yia va kaupsi ta aataoujeva emineda, putheta Te tv evtaon ao to puthetaiotko tou subwoofer. Tia va uepnoeTo eineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

Aplicacao: Cinema em Casaia to subwoofer, 0e olouc touc tounoc surround. Ia va puoioeTe oomega ta enteno evtaoc tou subwoofer 0a npertvva xnoiounoeTo bokiaotiko onma Tou anokwdkonoinKai ta puoioTik tnc staounc twv kavaow. E ka0e peintwn o npentei o ae os taOec va divouv eninebo nxntiknc pieonc (SPL) 75dB (C-weighted) otn 0eon akpaoanc, to onioo 0kaohopoiTe i e tn Bontheia Tou bokiaotikou onmuatoc tou anokwdkonoinH kevtpih 0eon (0eon "12:00") Tou puoiotikou evtaoc Tou subwoofer, avtoioxiei otnv npodaypaoh THX @tw8dB spl oto 1m, yia onua elooou line 100mV. Av o anokwikointhc oac dev biathei ouotma THX, 0a npenei piiv puthetaiae TIC ataevc va opioet ta eunpooia kai ta niaw nxieia oac wc "eyala" n "mukp", avaloya uTnv kavotnta touc va anobidouv tic xaanlc ouxovtnc. Xnpounoiote to dokkaotiko onka kalputhetaik evtaoc Tou anokwikointh ia va puthetaicte Tc stahec oaw twv nxieiw. Av o eneepyaotc oac dev napexiapkeeto eupoc yia va kaupsi ta aataoujeva emineda, putheta Te tv evtaon ao to puthetaiotko tou subwoofer. Tia va uepnoeTo eineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

A funcão principal do subwoofer é reproduzir sinais do canal de efeitos de Baixa Freqência (LFE-Low Frequency Effects). Mais acreda, o processor pode ser configurado para dirigir a coisa de grave baixo de algumas ou todos os outros canais e adiconha-lo à informação LFE configurando estas colunas como 'small' no procedimento de configuração do processor.

Aplicacao: 2 canais audiookiaotiko onma Tou anokwdkonoinKai ta puoioTik tnc staounc twv kavaow. E ka0e peintwn o npentei o ae os taOec va divouv eninebo nxntiknc pieonc (SPL) 75dB (C-weighted) otn 0eon akpaoanc, to onioo 0kaohopoiTe i e tn Bontheia Tou bokiaotikou onmuatoc tou anokwdkonoinH kevtpih 0eon (0eon "12:00") Tou puoiotikou evtaoc Tou subwoofer, avtoioxiei otnv npodaypaoh THX @tw8dB spl oto 1m, yia onua elooou line 100mV. Av o anokwikointhc oac dev biathei ouotma THX, 0a npenei piiv puthetaiae TIC ataevc va opioet ta eunpooia kai ta niaw nxieia oac wc "eyala" n "mukp", avaloya uTnv kavotnta touc va anobidouv tic xaanlc ouxovtnc. Xnpounoiote to dokkaotiko onka kalputhetaik evtaoc Tou anokwikointh ia va puthetaicte Tc stahec oaw twv nxieiw. Av o eneepyaotc oac dev napexiapkeeto eupoc yia va kaupsi ta aataoujeva emineda, putheta Te tv evtaon ao to puthetaiotko tou subwoofer. Tia va uepnoeTo eineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

O subwoofer é uso para estender a resposta de graves paraLEM do que conseuem as colunas satelite. Os melhoras resultados são obtidos se as colunas satelites foram ligadas em gama total direcamente a partir do amplificador de potencia. Oimento passa-bixo do subwoofer está definido de forma a que a sua sina de a medida que a das colunas satelite baixa naturalmente.

Colocacao do subwooferae os taOec va divouv eninebo nxntiknc pieonc (SPL) 75dB (C-weighted) otn 0eon akpaoanc, to onioo 0kaohopoiTe i e tn Bontheia Tou bokiaotikou onmuatoc tou anokwdkonoinH kevtpih 0eon (0eon "12:00") Tou puoiotikou evtaoc Tou subwoofer, avtoioxiei otnv npodaypaoh THX @tw8dB spl oto 1m, yia onua elooou line 100mV. Av o anokwikointhc oac dev biathei ouotma THX, 0a npenei piiv puthetaiae TIC ataevc va opioet ta eunpooia kai ta niaw nxieia oac wc "eyala" n "mukp", avaloya uTnv kavotnta touc va anobidouv tic xaanlc ouxovtnc. Xnpounoiote to dokkaotiko onka kalputhetaik evtaoc Tou anokwikointh ia va puthetaicte Tc stahec oaw twv nxieiw. Av o eneepyaotc oac dev napexiapkeeto eupoc yia va kaupsi ta aataoujeva emineda, putheta Te tv evtaon ao to puthetaiotko tou subwoofer. Tia va uepnoeTo eineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

Uma vez que o subwoofer reproduz apenas sons de frequência muito baixa, a colocação da unidade é menos exigente, emCERTOS aspectos,do que a das colunas convencionais.A informação mais direcional é muito menos precisa existindo uma maior gama de escolha na colocação do equipamento para obter um bom efeito. Dito isto, os melhores resultados são obtidos quando o subwoofer é colocado entre as colunas ouproximo deuma delaas. Seutilizardoissubwooers,olheiro sera colocar um junto de cada uma das colunas frontais.

A colocacao do subwoofer atras do ouvinte, mesmo em sistemas de som envolvente, oferece geralmente uma imagem sonora de menor qualidade; mas pode constituir um compromisso aceitavel em casos de incompatibilidade com a decoracao domestica.

Como em todas as colunas, a proximidade das paredes afecta o desempenho sonoro.

Os baixos são geralmente reforcados pela proximidade de superficies. No entanto, ao contrario das colunas para toda a gama, poderas sempre ajustar o equilibrio geral do Sistema atraves do controlo de volume do subwoofer. Quanto mais ganho obtiver da propria sala, menos potencia a coluna tera de fornerce; mas existe um contra. A colocacao jusquao ao canto excita por vezes as ressonancias de baixa frequencia da sala, tornando os baixos menos homogeneos.

Não existe qualquer forma de substituir os ensaios, uma vez que todas as salas se comportam de forma diferente, por issodeerva ensaiar varias soluções de colocação antes de tomar a decisão final. Uma coisa musical com uma LINHA de baixos subindo ou descindo a escalamusical, serautilpara determinar oequilibrio da resposta de baixos. Esteja atento à existência de notas demasiadofortes ou fracas. Com um subwooferindependente poderá optimar ainteracção com as dessonâncias da salaindependenteamento da colocação dascolunas satélite para uma melhor imagemsonora.

Se pretender utiliser o subwoofer num espoq exiguo, como é o caso de mobiliario feito por medida, assegure-se que existe sufficiente ventilacao para o amplificador integrado no equipamento. Se não estiver certo se o espo para ventilacao é adequado, consulte o seu revendedor.

Ligações electrolycasnobidouv tic xaanlc ouxovtnc. Xnpounoiote to dokkaotiko onka kalputhetaik evtaoc Tou anokwikointh ia va puthetaicte Tc stahec oaw twv nxieiw. Av o eneepyaotc oac dev napexiapkeeto eupoc yia va kaupsi ta aataoujeva emineda, putheta Te tv evtaon ao to puthetaiotko tou subwoofer. Tia va uepnoeTo eineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

Deslueg todoos os equipamentos do
sistema de som da respectiva alimentacao ate efectuar e vericar todas as ligacoes. Isto assegura que nao ha risco de provocar avarias quando se ligam e desligam os cabos.

Aplicacao: Cinema em Casa (figura 4)to eupoc yia va kaupsi ta aataoujeva emineda, putheta Te tv evtaon ao to puthetaiotko tou subwoofer. Tia va uepnoeTo eineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

Ligue a ficha de entrada do subwoofer LINE IN (1) àsaidafinha do processor marcada LFE ou SUBWOOFER,utilizando um cabo de interligação coaxial adequado. Se usar mais do que um subwoofer, ligues em cadeia atraves da ficha LINK OUT (2)do primeiro para a ficha LINE IN (1) do seguinte.

Aplicacao: 2 canais audioeineoTO uNXO uopeite VA xpoaonoineTe kanoiv ano Touc oenvouc oxetika eptntec TOU KUKAoopouv OTO Eunopi. Tia nepootepeL eTToupeieC diaBaote TIC oyniexC npoTou aOKokonoiin.

Para operacao em audio de 2-canais, use a ligation de colunas em vez das ligacoes de linha. O subwoofer apareca uma carga de impedencia alta para o amplificador estereo e precise da muito pouca corrente, consequentemente pode ser ligado em paralelo com as colunas principais sem efeitos adversos.

Usando um subwoofer (figura 5) BáLTEpuθμiOVIKOVOLUME OTNVEVTPIKNI ΕON (AVTIOaIη με autn TNC ΕONC "12:00" Evoc poLoyiou). BáIe To δiaKoTTη EQ apXikα Θη θεση i. Bατε to διακόπη PHASE αρχικαστη θεοη- Báλε to puθμιοκo LOW-PASS FILTER FREQUENCY twv δορυφόρων έχειων στη θεση -6dB. Ta nyeia tnc B&W mnpouv va dextouv kai tic duo tiec (-3dB kai -6dB). Av oomega exete nyea-dopupopouc aalou kataokuaotn o oniooc ouviota mvo tny tmuñ-3dB, n iavikn puθμion tn ouxvotntac tou piatpou low-pass (LOW-PASS FILTER FREQ) evai μe taE 0,6 kai 0,9 φopεç n ouxvotnta -3dB, ava loya μe tny euoypaμioun "roll off". Ooo nio nnoic eivai o puohoc touTn 0eon Tou diaokontn PHASE. EniieEte metaaalaaTe tn oxoan metaTu roll-off twv dopupopw, too xaunolotepn npene va eiva n ouxvotnta (ya nepioootepec AeIOpeieC OXETIKA uT N ouyekpimevn puOuon aneuovtheta OTNV aVTINPOOWTEIA TNC B&W). Aiaabaote enionc kai tvn yovotnta "Teaikepouthetaic".

Os canais esquerdo e direito está ligados em simultaneo e são somados no amplificador do subwoofer.

Usando o cabo fornecido com o subwoofer, insira a ficha rectangular RJ11 na-townada SPEAKER LEVEL IN (3) na parte inferior do subwoofer. Ligue os conduutos internos a saida do amplificador conforme se segue:

Amarelo - Esquerdo +

Verde - Esquerdo - Vermelho - Direito + Preto - Direito -

Usando dois subwoofoers (figura 6)tntac tou piatpou low-pass (LOW-PASS FILTER FREQ) evai μe taE 0,6 kai 0,9 φopεç n ouxvotnta -3dB, ava loya μe tny euoypaμioun "roll off". Ooo nio nnoic eivai o puohoc touTn 0eon Tou diaokontn PHASE. EniieEte metaaalaaTe tn oxoan metaTu roll-off twv dopupopw, too xaunolotepn npene va eiva n ouxvotnta (ya nepioootepec AeIOpeieC OXETIKA uT N ouyekpimevn puOuon aneuovtheta OTNV aVTINPOOWTEIA TNC B&W). Aiaabaote enionc kai tvn yovotnta "Teaikepouthetaic".

Se um subwoofer puder ser colocado jusqu da coluna da esquerda e o除外 quanto da coluna direita, a separacao estereotica melhor ligando cada subwoofer a saida separada de cada canal do amplificador.

Utilizando os cabos fornecidos com os subwooers, insira a ficha rectangular RJ11 na tomada COLUMNAS IN (3) na parte inferior de cada subwoofer. Ligue os conduentes internos à saida do amplificador conforme se segue:

Subwoofer esquerdo: Amarelo - Esquerdo + Verde - Esquerdo - Vermelho - Desligado Preto - Desligado

Subwoofer direito:
Amarelo - Esquerdo + Verde - Esquerdo - Vermelho - Direito + Preto - Direito -

Aviso: Os fios desligados devem ser correctamente isolados a fim de se evaporar curto-circuitos e possiveis danos aos amplificadores.

Se os subwooferns nao puderem ser colocados proximo das colunas principales, os melhores resultados poderao ser obtidos alimentando os canais esquerdo e direito a umbos os subwooferns, ligando umbos os subwooferns como muitoado na figura 5 e descripto na seccao acima "usando um subwoofer".

Utilização de mais de um subwooferatoypapou">

A montagem de variedes subwooferspode melhorar o desempenso da segunte forma:

• Mantém a separação entre canais nas frequências mais baixas.
• Melhor desempenso em salas de maiorores dimensional.
• Possibilita um maior nivel saida - especialmente para efeitos especialis em sistemas Home Theatre.
  Suaviza osefeitos das ressonancies de baixa frequencia da sala.

Verónica das ligaçõesτήματα

Antes de disfranchiar a qualidade de som da sua nova instalacao e de efectuar o respectivo ajuste fico, volta a verficar as lagooes. Os Utilizadores queixam-se muitas vezes de não consiguiar obter um som de qualidade decente quando ajustam os controlos, e a causa está normalmente em lagooes erradas. Assecure-se que:

• A fase está correcta - não deverá haver ligações de positivo para negativo em nenhumas das colunas. Se alguma coisa está fora de fase pode obter um som estranho com uma imagem imprecisa e flutuante, uma falta de graves ou uma combinação de ambas.

• Não devem existir trocas do canal esquerdo com o direito -也是如此, para acreditar. Por exemplo, numa disposicao incorructa da orquestra ou, pior acredo, o som do seuSYSTEMA de auditorio domestico é proveniente do lado oposso do ecran aquela em que decorre a aceao.

Ligar e desligartawtai nio naW yia τη ouxvoTnta Tou φιItpou LOW-PASS (LOW-PASS FILTER FREQ) kai to diakontn PHASE exouv enuλeeyi yia va λειοργον καλα με ta περιαστepa nxεia, avεEapnta av εivai kλειatou h aviktou tunou (bass reflex), σε ouxvoTntεc -6dB, στα opia της duvatoTntac puθμionc tou subwoofer. EykataoteiTo ouotma oac otic eoeic nou eletex kai baTe va naizei evaouakokoumuT (n aAIO nxntiko uiko) uApkeTc xaunlec ouxvotntec. XpnoootovtacgbaonTc apxikcs puoiies nou avapepovtal otnv nponyouevn evotnta, eEyEe npota tnpuoian nou anodoi tov nnpo np. Kavovik, n auotweyn the 0a ivai n kutepn, iowc ouc xk atw ano kaoiec auovhkec (x.y. av o teiaoc eviouncnou tropofootei ta neia- bopupoupoc avtortpeei to onma, na vta subwooers devivai tonoetneva kovta otouc dopupopouc). Kavovik, n ouviotwveh oen 0a eiva n kautepn, iowc owc oxi katw ano kantoic ouvthetace (n.x. av xpoiuonoiite ouvdeoeic eninebou line kal o teiaoc evioxutnc nou trophiotei ta nxieia-dopupopouc avtippeei to nma, na vta subwoofersev evival tonoetneva kovta otous dopupopouc). ouvexia puthetaiote nTv evtaon tou subwoofer o oxeog mTv evtaon twv dopuopow, avaloya tnv npotipunon oac. Ia va kaveTe npuoianxnpoiouinote diaqopetiko uouko n allo uiko, apou n puoion nou akouyetal ka aoe kaioio koumuit iupoei va eivai unepboaik yia kaioio aallo. Akoote tv noe peaioika eninea evtaon, apou n avilnynu na yia tn oxoan tnc evtaonc eta5u twv nxieovdeltaapepei avaloya e tn ouvoikn evtaon. Teao,puoioate tn ouxovotnta tou piatpou LOW-PASS (LOW-PASS FILTER FREQ) etoi wote va exet nev oualotepn duvatn metaon ouxvoTNTw vetau tou subwoofer kal twov dopupopwv, nou eival ooc kal n nio "duokol" diakiaia Beltiotooinanc tou ouotmuoc oc.

Recomendamos que ligue o subwoofer apenas antes lhe fornecer sinais de outros equipamentos. De igual modo, quando o desligar, faça-o em primeiro lugar.

O interruptor (10) ligado/auto/desligado (MODE) não isola o amplificador completeness da fonte de alimentação. Mantém uma entrada de baixa corrente para um circuito de sensibilitidade auxiliar.

O interruptor (10) funciona como a seguir se descreve:

On:

Com o comutador esta posicao, o amplificador fica permanentemente ligado, e a lampada illumina-se de cor verde.

A Auto:

Na ligaçao inicial do subwoofer para Auto, o amplificador entra em modo standby, e a luz acende em vermelho. quando um sinai é detectado, o amplificador fica automaticamente activo e a luz fica verde. Após um periodo de和地区 de 5 minutos sem entrada de sinai, o amplificador automaticamente passa para o modo standby e a luz passa a vermelho.

Standby:

Nesta posicao, o amplificador está em standby, e a luz fica vermelha.

So, quando selección para Auto, o subwoofer continuamente passar para o modo standby enquando reproduc um programa via ficha LINE IN,;tente reduzir o nível de volume no subwoofer e reponha o equilibrio aumento a saía de subwoofer no processor.

Se o subwoofer vai ficar sem uso surante um periodo de tempo prolongado recomendamos que o separe da fonte de alimentacao, retirando o cabo de corrente.

Ajuste dos controlos do subwooferwooers devivai tonoetneva kovta otouc dopupopouc). Kavovik, n ouviotwveh oen 0a eiva n kautepn, iowc owc oxi katw ano kantoic ouvthetace (n.x. av xpoiuonoiite ouvdeoeic eninebou line kal o teiaoc evioxutnc nou trophiotei ta nxieia-dopupopouc avtippeei to nma, na vta subwoofersev evival tonoetneva kovta otous dopupopouc). ouvexia puthetaiote nTv evtaon tou subwoofer o oxeog mTv evtaon twv dopuopow, avaloya tnv npotipunon oac. Ia va kaveTe npuoianxnpoiouinote diaqopetiko uouko n allo uiko, apou n puoion nou akouyetal ka aoe kaioio koumuit iupoei va eivai unepboaik yia kaioio aallo. Akoote tv noe peaioika eninea evtaon, apou n avilnynu na yia tn oxoan tnc evtaonc eta5u twv nxieovdeltaapepei avaloya e tn ouvoikn evtaon. Teao,puoioate tn ouxovotnta tou piatpou LOW-PASS (LOW-PASS FILTER FREQ) etoi wote va exet nev oualotepn duvatn metaon ouxvoTNTw vetau tou subwoofer kal twov dopupopwv, nou eival ooc kal n nio "duokol" diakiaia Beltiotooinanc tou ouotmuoc oc.

Ha 4 controlos a considerar:

• O controlo de volume (▲) (6)
• O controlo de frequência (Hz) (7)
• O selector de fase (PHASE) (8)
• O interruptor EQ (equalização) (9)

A posicao optima dos ajustes depende do restante equipamentoutilizzato com o subwoofer. Se usar mais de um subwoofer, assegure-se que a posicao dos controlos de ambos é identica.

Uso com descodificadores de Cinema em CasaLOW-PASS (LOW-PASS FILTER FREQ) etoi wote va exet nev oualotepn duvatn metaon ouxvoTNTw vetau tou subwoofer kal twov dopupopwv, nou eival ooc kal n nio "duokol" diakiaia Beltiotooinanc tou ouotmuoc oc.

O Subwoofer Activo B&W não é um componente com certificacao THX®, mas pode ser uso com um controlador THX® se desejado.

• Ajuste inicialmente o controlo de volume para as 12 horas, posicao de (retencao).
• Ponha o interruptor EQ inicialmente na posicao i.
• Ponha o interruptor de fase (PHASE) inicialmente em+.
• O ajuste do controlo do filtró de frequência passa baixas é irrelevant.

Veja也是非常的一段落“Ajuste fazer algo”.

Se tem um controlador THX®, assegure-se de que a funcao subwoofer está activada. quando assim configurada incorpora todas as configurações de nivel e filtragem necessarias ao subwoofer em todos osiros. Para calibrar o nivel, o teste interno de ruido e os controlos internos de nivel no controlador THX® devem ser usados. Em qualquer dos casos os níveis devem ser configurados para obter 75dB SPL (C-weighted) na posicao de audicao do teste de sinal interno do controlador. A posicao de retencion do controlo de volume no subwoofer corresponde ao standard THX® de 88dB spl a 1m para uma entrada na ficha de LINE IN de 100mV .

Com outweighs descodificadores, configure as columns frontais e traseiras para "large" ou "small" como deve ser antes de configurar os niveis. Use o sinal interno de teste de ruido e o controlo de volume no subwoofer se o descodificador não tiver alcance sufficiente para atingir os niveis correctos. Se não existir uma amplitude sufiente no processor para atingir os niveis correctos, ajuste o controlo de volume no subwoofer.

Existem apareiros econômicos de medida de nível de pressão sonora (nps) nas lojas de componentes electrónicos que devem ser realizados para calibrar these niveis.

2 canais audio Tou diaokontn PHASE. EeyEe enionc to enineo evtaoc tou subwoofer (eite ano to puthetaiKO evtaoc Tou anokwdiKoOnnt, eite to puthetaiO KoEvtaoc Tou Evioxutn Tou subwoofer), aλλa mòv o aφo ëxετε puθμiσε iωστa to διακόπη PHASE. Av npaionoiite nepioootepa ano evaa subwoofoers,betaiaowte otoi puthetaic tnc auvoitntac tou qiatpou LOW-PASS (LOW-PASS FILTER FREQ) kalou diakontn PHASE eivai idiec yia kaeeva ano auta.

• Ajuste inicialmente o controlo de volume para as 12 horas, posicao de (retencao).
• Ponha o interruptor EQ inicialmente na posicao i.
• Ponha o interruptor de fase (PHASE) inicialmente em -.
• Ajuste o Fifro de frequencias passa baixas para a frequencia de corte de -6dB das suas columnas satelites.

Ambas as figuras -3dB e -6dB são encontraras nas espécificações de cada Modelo de colunas B&W. No entanto, se o fabricante das colunas satélite não mentionar uma frequência de -6dB, mas apenas uma frequência de -3dB, a configuração optima para o Controlo do filtró de frequência passa baixas sera entre 0.6 e 0.9 vezes a frequência de -3dB, dependendo do alinhamento do decainmento de graves. Quanto mais gradual for a taxa de decainmento de graves das colunas satélite, mais baixadeer sa ra definição da frequência.

Com Cinema em Casa o sinal do subwoofer (LFE) é um canal separado em vez de uma extensão do sinal para as colunas satélite. Orosso passa baixas não opera no circuito de entrada de linha, porque o processador providencia toda a filtragem para qualquer coluna ajustada para "small" (pequena). De qualquer forma, a posicao do interruptor de fase (PAHSE) delve acreda ser mexida. Normalmente a fase delve ser definida como + , mas se o subwoofer está posicaoado a uma distancia significativamente Differente da das outras colunas, ou o amplificador de potencia que alimenta as outras colunas inverte o sinal, a posicao de - pode ser preferivel. Ouça com o interruptor em ambas as posicaoes e escolha aquela que lhe dá o som mais complete. Se a differenca for pouca, deixe o interruptor em +.

Normalmente, os processadores A/V tem um sinal de ruido calibrado que pode ser uso para definir os niveis relativos de todas as colunas, tornando assim esta tarefa mais avançada do que para 2 canais audio. De qualquer forma, não tenha medo de alterar as configurações conforme a sua preferência.

2 canais audioa rapaHTna

Os ajustes optimos do selector de fase (PHASE) e do controlo do filtro de frequência passa baixas está interrelacionados e igualmente dependentes das caractécticas de corte de baixas frequências das colunas satélite. No entanto, as afinações recommendadas acima para para o filtró de frequência passa baixas foram escolhidas para se integrarem corretoamente com a maior dos alinhamentos de graves, quer sejam caixas seladas ou ventiladas (reflex), com cortes de frequência de -6dB dentro da amplitude de ajuste do subwoofer.

Configure oSYSTEMa na posicao preferida e faça audições de materiais com um grave firme.

Usando o guia inicial de configurações, verifique primeiro a configuração do interruptor de fase (PHASE). Escolha a posicao que lhe dá o som mais cheio. Normalmente a posicao recomendada sera a optima, mas poderá não o ser em certas circunstancias, tais como quando o amplificador de potência que está a alimentar as colunas satélite inverte o sinal, ou se os subwooferes não estao positionalos perto das mesmas.

Use a grande variedade de material em audicao para促成 uma configura omedia.OqueIhepodesoarimpressionante numa audicao podera soar sobrealimentado noutra.Ouca a niveis realistasvistoqueapercepcaode equilibrio varia com os niveis de som.

Resumindo, ajuste o filtro de frequência passa baixas de molde a obter a transicao mais suave entre o subwoofer e as colunas satélites.

Para todas as aplicacoes HEKOTOpbIe NCKJIQUeHn) n 3aMeHy UacteB N IIOBOI cTpaHe, O6cnyKnBaEMo OfpuuAnbHbIM dNCTPb6bIOTOpom KOMNaHN B&W. DaHHaOrpaHueHHa rapaHTnA DeNCTBnTeNbHa Ha nepNo OndHoro roda Co nHa pnpOpeTeHnU3deJIIN KOhEHybIM NpTe6bnteJEM.

O selector de EQ altera a extensao de baixos do subwoofer. Quanto mais baixa for a frequencia, mais o diafragma da unidade tera de se mover para atingir uma determinacao pressao sonora: Pode por isso trocar alguma extensao de graves por um nivel medio de pressao sonora superior. A posicao i fornce a maior extencao de baixos e a posicao iii a menor. Recomendamos que utilize a posicao i nao ser que o subwoofer moste sinais stress no nivel de reproducaorequiredo.

Se tiver problemas de desequilibrio na reprodução de graves - se algumasisas baixas está exageradas em relacion a outras - isto quer dizer que tera provocamente um problema de interação com apropria sala de audiçao,que poder esim principal ser resolvido alterando a posicao do subwoofer. Aquilo que poder sarecer uma很小a alteracao de posicao -cerca de 15cm - poder a ter um efeito profundo no som. Autilização de various subwoofoers pode suavizar o efeito de ressonâncias da sala uma vez que cada subwoofer lem tendencia para excitar ressonâncias a differentes frequencias. Se alterar de forma apreciavel as distancias relativas do(s) subwoofer(s) e colunas satélite ao ouvinte, controle novamente a posicao do comulator de fase. Devera verificar tambem o ajuste de nivel do subwoofer (utilizando tanto o controlo del nivel de saida como do descodificador ou o controlo de volume do amplificado do subwoofer),mas apenas apos escolher a posicao correctao do comutador de fase.

Quando utiliser mais do que um subwoofer, assegure-se de que cada um tem o respectiveiro filtró de frequência passa baixas e FASE (PHASE) ajustados de forma igual.

Cuidados com o subwooferrapaHTnOrpaHnUBAeTcnoHHKoO6OpDobAHn.3aTpaTbI nopeBO3Ke nIO6bIe DpyHe 3aTpaTbI, a TaKKe pNk np OTKIOUHeHN, peBO3Ke nHCTaJInpOBaHNn 3dEnH He NOKpbBaOTcDaHHoRapaHTnei. 2 DeIcTBnE daHHoR rapaHTnnpacnpocTpaHReTcraTOJbKOHa nepBOHaayabHOrO BnaDeJIbua. rapaHTnHe MoKet 6bITb nepeHaHaDpyromy nIcy. 3 DaaHra rapaHTn paocpOCTpaHReTc TOnbKO Ha Te HeNCpPaBHOCTN, KOToPbIe BbI3BaHbI DeEKeKTHbIMMaTePnaJAmu N/nn DeEKeKTamn npn PpON3BODCTBe Ha MOMENT npNo6peTeHHn He pacnpocTpaHReTc: a. Na NOBpeKDeHnA, BbI3BaHHbIE HENpaBnIbHOu HCTaJIaQueN, NODCOeINHeHNEm UIn yNAKOKBOn, 6. Ha NOBpeKDeHnA, Bbl3BaHHbIe NcNoJIb3OBAHHeM, He COOTBeTCTByIOUIM ONuCAHHOMy B pyKOBoJcTBe No npIMHeHNO, a TaKKe HEnpaBnIbHbIM ObaPeHHeM, MOdNcNpUPOBaHMe NnI NcNoJIb3OBAHMe 3aNaChbIX YacTei, He npOn3BeDHeHbIX NnI He Odo6peHHbIX KOMnHaHneB B&W, B. Na NOBpeKDeHnB, Bb3BaHHbIe HEnCnpaBHBm INN HEnOxOaHIM BCNOMOraTeJIbHbIM O6OpyOboHaHEm, r. Ha NOBpeXDeHnRA, BbI3BaHHbIe HeCyaTHeIM CnyuAaMn, MOHne, BOIOI, NoxApOM, BOHOH, Ny6NHyBMn 6ecOpAdkamn nIN JIO6bIMn DpyrIMN qKTopaMn, He NOdnaOUMNI oD KOHTpObl KOMNaHmB&W n e e OoNuaNbHbIX dInCTpn6bIOTOPOB, Д.НИЗDEЛЯ,CEРИНБИ HOMEP KOTOPbIX 6bl INI3MeHEn,YHINTOXKeH IIN CJIeNaH Hey3HaBaEmbIM, e. Ha n3dJIIN, noUHKnIIM MOINΦKauN KOTOpbIX IPOIN3BOINICb IINcOM, He yONJHOMOeHHbIM KOMnAHNHe B&W. 4 DaHHa rapaHTnRABnaETcA donoJIHeHnEM K HaIOHaIbHbIM/perHOHaIbHbIM 3aKHOdaTeNbCTBaM, KOToPbIM NOuHIOJTOc DInepbl Nn HauHOHaIbHbIe IINCTpN6bIOTpObl, TO eCTb PnB03HKnHOBeHn npOTnbOpeuH, HaIOHaIbHbIe/perHOHaIbHbIe 3aKHOdaTeNbCTBa IMeIo TnpOpNTeTHyU cnly. DaHHa rapaHTn He hapyaAet Baux npab notpeBnten.

A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas com um pano seco. Se preferir utilizes um produits de polimento em spray,deer pulverizar sobre o pano eAFPos aplicar (nunca pulverizar directamente sobre o equipamento).

Se o seu Sistema não for utilizes por um longo periodo de tempo, deslige o subwoofer da alimentacao.

ItalianoIE HENpaBnIbHOu HCTaJIaQueN, NODCOeINHeHNEm UIn yNAKOKBOn, 6. Ha NOBpeKDeHnA, Bbl3BaHHbIe NcNoJIb3OBAHHeM, He COOTBeTCTByIOUIM ONuCAHHOMy B pyKOBoJcTBe No npIMHeHNO, a TaKKe HEnpaBnIbHbIM ObaPeHHeM, MOdNcNpUPOBaHMe NnI NcNoJIb3OBAHMe 3aNaChbIX YacTei, He npOn3BeDHeHbIX NnI He Odo6peHHbIX KOMnHaHneB B&W, B. Na NOBpeKDeHnB, Bb3BaHHbIe HEnCnpaBHBm INN HEnOxOaHIM BCNOMOraTeJIbHbIM O6OpyOboHaHEm, r. Ha NOBpeXDeHnRA, BbI3BaHHbIe HeCyaTHeIM CnyuAaMn, MOHne, BOIOI, NoxApOM, BOHOH, Ny6NHyBMn 6ecOpAdkamn nIN JIO6bIMn DpyrIMN qKTopaMn, He NOdnaOUMNI oD KOHTpObl KOMNaHmB&W n e e OoNuaNbHbIX dInCTpn6bIOTOPOB, Д.НИЗDEЛЯ,CEРИНБИ HOMEP KOTOPbIX 6bl INI3MeHEn,YHINTOXKeH IIN CJIeNaH Hey3HaBaEmbIM, e. Ha n3dJIIN, noUHKnIIM MOINΦKauN KOTOpbIX IPOIN3BOINICb IINcOM, He yONJHOMOeHHbIM KOMnAHNHe B&W. 4 DaHHa rapaHTnRABnaETcA donoJIHeHnEM K HaIOHaIbHbIM/perHOHaIbHbIM 3aKHOdaTeNbCTBaM, KOToPbIM NOuHIOJTOc DInepbl Nn HauHOHaIbHbIe IINCTpN6bIOTpObl, TO eCTb PnB03HKnHOBeHn npOTnbOpeuH, HaIOHaIbHbIe/perHOHaIbHbIe 3aKHOdaTeNbCTBa IMeIo TnpOpNTeTHyU cnly. DaHHa rapaHTn He hapyaAet Baux npab notpeBnten.

Garanzia limitataOMy B pyKOBoJcTBe No npIMHeHNO, a TaKKe HEnpaBnIbHbIM ObaPeHHeM, MOdNcNpUPOBaHMe NnI NcNoJIb3OBAHMe 3aNaChbIX YacTei, He npOn3BeDHeHbIX NnI He Odo6peHHbIX KOMnHaHneB B&W, B. Na NOBpeKDeHnB, Bb3BaHHbIe HEnCnpaBHBm INN HEnOxOaHIM BCNOMOraTeJIbHbIM O6OpyOboHaHEm, r. Ha NOBpeXDeHnRA, BbI3BaHHbIe HeCyaTHeIM CnyuAaMn, MOHne, BOIOI, NoxApOM, BOHOH, Ny6NHyBMn 6ecOpAdkamn nIN JIO6bIMn DpyrIMN qKTopaMn, He NOdnaOUMNI oD KOHTpObl KOMNaHmB&W n e e OoNuaNbHbIX dInCTpn6bIOTOPOB, Д.НИЗDEЛЯ,CEРИНБИ HOMEP KOTOPbIX 6bl INI3MeHEn,YHINTOXKeH IIN CJIeNaH Hey3HaBaEmbIM, e. Ha n3dJIIN, noUHKnIIM MOINΦKauN KOTOpbIX IPOIN3BOINICb IINcOM, He yONJHOMOeHHbIM KOMnAHNHe B&W. 4 DaHHa rapaHTnRABnaETcA donoJIHeHnEM K HaIOHaIbHbIM/perHOHaIbHbIM 3aKHOdaTeNbCTBaM, KOToPbIM NOuHIOJTOc DInepbl Nn HauHOHaIbHbIe IINCTpN6bIOTpObl, TO eCTb PnB03HKnHOBeHn npOTnbOpeuH, HaIOHaIbHbIe/perHOHaIbHbIe 3aKHOdaTeNbCTBa IMeIo TnpOpNTeTHyU cnly. DaHHa rapaHTn He hapyaAet Baux npab notpeBnten.

Egregio cliente