PV1 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PV1 BOWERS & WILKINS

Garanzia limitata 24

Manuale di istruzioni ...24

Nederlandsls

Beperkte garantie ......29

Handleiding 29

Eληνικα

περιορισμενη

εyyunon. 32

O8nyiec Xpnoewc ...32

Pycckn

OrpaHnueHHa

rapaHTna. 38

PykoBoDCTBO nO

38

Cesky

Záruka 43

Un benvenuto da parte della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo i più alli standard qualitativi. Tuttavia, nell'improbabile caso di un guasto o malfunzionamento, B&W Loudspeakers e i loro distribitori nazionali garantiscono parti sostitulative e mano d'opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in cui è presente un distributore officiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di cinque anni nella data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici, altoparlanti inclusi.

Termini e condizioniINTOXKeH IIN CJIeNaH Hey3HaBaEmbIM, e. Ha n3dJIIN, noUHKnIIM MOINΦKauN KOTOpbIX IPOIN3BOINICb IINcOM, He yONJHOMOeHHbIM KOMnAHNHe B&W. 4 DaHHa rapaHTnRABnaETcA donoJIHeHnEM K HaIOHaIbHbIM/perHOHaIbHbIM 3aKHOdaTeNbCTBaM, KOToPbIM NOuHIOJTOc DInepbl Nn HauHOHaIbHbIe IINCTpN6bIOTpObl, TO eCTb PnB03HKnHOBeHn npOTnbOpeuH, HaIOHaIbHbIe/perHOHaIbHbIe 3aKHOdaTeNbCTBa IMeIo TnpOpNTeTHyU cnly. DaHHa rapaHTn He hapyaAet Baux npab notpeBnten.

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle apparecchiature. La garanzia non copre iosti di trasporto nessun altro tipo di costo, né i rischi derivanti alla rimozione, il trasporto e l'installazione dei prodotti.
2 La garanzia è valida solo per l'acquirente originario e non è trasferibile.
3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di materiali e/o fabbricazione difettosi al momento dell'acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:
a. danni causati da installmente, connessione o imballaggio incorretti,
b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto, diverso dall'uso specificato nel manuale dell'utente, negligenza, modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,
c. danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte,
d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, flamme, calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controlo di B&W e dei loro distributori ufficiali,
e. quando il numero di series del prodotto è stato alterato, cancellato, rimioso o reso illeggibile,
f. se sono state effettuate riparazioni o modifiche da persone non autorizzate.
4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia 3anONHeHHb BaWIM dInePOM n C noCTaBNeHHo IM B DeHb npNo6peTHeHn obopydoBaHn peYaTBIO; INN JKe Yek npodaxn INN dpyroe DOka3aTeNbCTBO BlaadeHn O6opyDoBaHnem N DaTbI npno6peTHeHn.

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate, contattare il rivenditore autorizzato B&W da cui sono state acquistate.
2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state

acquistate, contattare il distributore nazionale B&W nel paese di residenza, che sarej n grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognera esibire, compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell'acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino d'acquisto originale o altri tipo di prova d'acquisto con data d'acquisto.

Manuale di istruzioniINHCTPYKcNn PO E3OpACHOCTN

IMPORTANT ISTRUZIONI DISICUREZZA5.jpg) BHIMAHINE OTACHOCTbIOPAXEHH 3JEKTPWUECKM TOKOM HEOTKPBIBATB 

ATTENZIONEM TOKOM HEOTKPBIBATB 

RISCHIO DISCOSSA ELETTRICA NONAPRIREe6e11d0c2c0dfb4ac96858e08ca.jpg)

Avverenza:1eb9661a283835bd887e6e11d0c2c0dfb4ac96858e08ca.jpg)

Per ridurre il rischio di scossa, non togliete aprite e non esponete l'apparecchio a pioggia o umidità. Non contiene parti utili per l'utente. Per l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

Spiegazione dei symboli grafici:eprauteero BO3dEChTBIO DOXDAHNNBarn. BHyTpHn HET 3neMeHTOB, Heo6xOIMbIX NoIb3OBeTeJIIO. IpeoCTaBbTe TexHnueckoe 06cnyKuBaHne KbaIINpUnpOBaHHOMy nepcoHany.

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato ad "alto voltaggio" all'interno del prodotto che cui costituire pericolò di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di struzioni importanti per l'utilizzo e la manutenzione nel manuale che accompaniesa l'apparecchiatura.

PRIMA DELL'USO:611e0b55a46973443bd864d78a5224fc4c54f.jpg) N3o6paKeHne BOCKnUcaTeIbHoT O 3HaKa B paBHOCTOpOHHe TpeyroIbHnke npEynpExJaetO TOM,TO B COIpBOOnTeIbHoJ DOKyMeHTaCnHa annapat IMeKOTc BaXhBi E NHCTpyKuINn NO 3KcPnyataCm IN TEXHNueCKOMY 06CNYKBAHIO.

1 Leggere le istruzioni - Le istruzioni d'uso e di sicurezza dovrebbero essere lette prima dell'utilizzo del prodotto.
2 Conservare le istruzioni -Le istruzioni d'uso e di sicurezza vanno conservate per farvi riferimento in futuro.
3 Precauzioni -Seguite tutte le avventenze e le istruzioni di sicurezza riportate in quello manuale e sul prodotto stesso.
4 Seguite le istruzioni -Seguite tutte leindicazioni sull'utilizzo del prodotto.
5 Installazione - Installate l'apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore.
6 Alimentazione - L'apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio indicato vicino alla presa di alimentazione. Se non siete sicuri del

tipodi alimentazione che avete in casa consultate il vosto ente fornitore di energia elettrica.

7 Messa a terra o polarità - L'apparecchio non necessita di messa a terra. Assicuralevi che la spina sia completenesse inserta nella presa o nella prolonga per evitare l'esposizione della parte in tensione. Alcune versioni del prodotto vengono dolate di un cavo di alimentazione provvisto di spina polarizzata (una spina con una lamella più larga delle autres). Questa spina entra nella presa di alimentazione solo in un senso per una questione di sicurezza. Se non riuscite ad insereire la spina completenesse in un senso provate a girarla. Se alla non riuscite ad insertirla completenesse, contattate il vostro elettricista per sistemaria. Non cercate di modificare il cavo fornito o la spina polarizzata. Se dovete utilizzato una prolonga o un cavo di alimentazione diverso da quello fornito in dotazione, assicuralevi che sua appropriato per l'uso che dovrete farne e che rispetti le norme di sicurezza vigenti nel vostro paese.
8 Protezione del cavo di alimentazione - Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o danneggiati da oggetti posti vicino o sopra di essi, fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall'apparecchiatura.
9 Sovraccarico - Non sovraccaricate le prese di alimentazione, prolonghe o accessori di derivazione.
10 Ventilazione - Il prodotto deve avere una ventilazione adeguata. Non posizionatelo su un dato, divano, o superfici simili. Non coprite il prodotto con nessun oggetto come tovaglie, giornali, ecc.
11 Fonti di calore - L'apparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come caloriferi, stufe o altri prodotti (inclusi gli amplificatori) che producano calore. Nessuna fiamma nuda, ad esempio una candela accesa dovrebbe essere appoggiata sul prodotto.
12 Montaggio a muro o a soffitto - L'apparecchio più essere montato a soffitto o a muro seguendo le precauzioni del produttore.
13 Umidità - Per ridurre il rischio di incendi o scossa elettrica, non esponete quello prodotto alla pioggia, condensa, o schizzi d'acqua, come ad esempio in una stanza da bagno o vicino a piscine o ad una sauna.
14 Oggetti o liquidi caduti nel prodotto - Non inserte mai oggetti di agli genere all'interno del prodottoattraverso le fessure, potrebbero toccare parti in tensione o cortocircuitare componenti che provocherebbbero scosse elettriche o fiamme che potrebbero provocare incendi. Non spruzzate mai liquidi di nessun genere sul prodotto.

15 Pulia - Scollegate l'alimentazione dell'apparecchio prima di pulirlo. Seguite le istruzioni riportate nella sezione manutenzione. Il cabinet del subwoofer più essere pulito spolverandolo con un panno asciutto. Se preferite utilizzato un prodotto spray per la pulizia, non spruzzatelo direttamente sul cabinet, spruzzatelo sul panno. Fate attenzione a non danneggiare l'altoparlante.
16 Fissaggi - Non utilizzato supporti di fissaggio non raccomandati dal produttore, potrebbero creare problemi.
17 Accessori - Non posizionate quello prodotto su carrelli, piedistalli, treppiedi, mensole o tavoli instabili. Il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi o causare danni ad agli o bambini. Utilizzate solo piedistalli o stand raccomandati dal costruttore o venduti con il prodotto. Ogni installatione di quello prodotto deve sempre seguire le istruzioni di montaggio e devono sempre essere utilizzati accessori raccomandati dal costruttore.
18 Spostamento dell'apparecchio - Il prodotto posizionato su un supporto

deve sempre essere spostato con molta cautela. Fare movimenti bruschi, spingere troppo forte o trascinarlo su

superfici sconnesse potrebbe causare il rovesciamento dell'apparecchio e del supporto.

19 Periodi di non utilizzo - Il cavo di alimentazione andrebbe scollegato alla presa di corrente durante temporali o quando l'apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi.
20 Riparazione - Non cercate di riparare da soli quello prodotto, l'apertura o la rimozione di componenti della struttura potrebbe esporre parti in tensione o procurare altri rischi. Per agli tipo di intervento interpellate il centro di assistenza qualificata.
21 Necessità di assistenza tecnica - Scollegate il prodotto dall'alimentazione e consultate il vosto centro di assistenza tecnica autorizzato per le seguenti anomale:

a Quando il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati.
b Se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell'apparecchio.
c Se l'apparecchio è stato esesto a pioggia o acqua.
d Se il prodotto non funzione.
normalmente seguendo le istruzioni.
Eseguite la taratura del prodotto
solo come descritto sulle istruzioni
d'uso, una errata impostazione o
modifica di altri componenti
potrebbe comportare un notevole
lavoro da parte di un technician
dell'assistenza per riportare il
prodotto alle condizioni originali di
funzionamento.

e Se I'apparecchio et stato danneggiato o manomesso.

f Se le prestazioni dell'apparecchio dovessero cancellare nel tempo, quello indica che necessita un intervento tecnico.

22 Sostituzione di parti - Quando si rende necessario sostiluire un componente, assicuratve che il centro assistenza utilizi solo ricambi originali. Riparazioni con ricambi non appropriati potrebbero danneggiare l'apparecchio e causare rischi di scossa elettrica o incendi.

23 Fusibili principali - Per averere sempre la sicurezza della protezione contro rischi di certo circuiti o danni causati da incendi,utilizzate sempre fusibili appropriati. Le specifiche dei fusibili da utilizzato,per il corrispondente valore di tensione di rete,sono riportate sul prodotto.
24 Controlli di sicurezza -Dopo agli intervenzione di manutenzione o riparazione sull'apparecchio, richiedete al tecnico di effettuare un controlo generale dei dispositivi di sicurezza per assicurarsi che il prodotto operi nelle condizioni ottimali.
25 Campi magneti - Questo prodotto crea un Campo magnetico diffuso. Non posizionare nessun oggettoto che potrebbe venire danneggiato da quello Campo magnetico (ad esempio tevisori a tubo catodico, monitor di computer, cassette audio e video o carte magnetiche) nel raggio di 0,5m dall'apparecchio. Il Campo magnetico potrebbe causare distorsioni dell'imagine prodotta dal tubo catodico del tevisore seippo al di fatto della distance minima consigliata.
26 L'unico modo per disconnettere completeness il prodotto dall'alimentazione è quello di scollegare il cavo di alimentazione o alla presa di alimentazione di rete o dal connettore sul prodotto. La presa di alimentazione ed il connettore del cavo di alimentazione del prodotto devono essere sempre accessibili in agli momento nelle prodotti è in uso.

Introduzionea. 6 BHytpb annapata nonann npedMeTb nn nn KIOCTb. BAnnapat noDBeprc B03deICTBIO DOXJNIN BObl. r AnnapaT He oecneuBaet HopMaIbHyo paOTo npB BbIOJIHeHIM INcTpKcIIN NO 3KcIIyatauN. POnb3yTeCb TOlbKO yKa3aHHbIMN B INcTpKcUHX NO 3KcIIyatauN OPraHAMN YnpaBLeHn, TAK KcK HeppaBnIbHOe npOBeDeHne npOuyxpeYIpOBOK MOKeT npNBecTN K NOBpExdHnM, YcTpaHneH N KOTOpbIX NOTpe6ByET CNOXHorO pEmoHTa C npBnJIeHnEM BbICOKBaJINFuHIpOBaHHOro nepcoHaJa. Annapat yponn nn OH mMeT npyrne noBpeKdHn. ePon3oJn 3aMeTHbIe N3MeHeHnBpa6Ote annapata-3TOyka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCtBnpOBeHnTeXHnueckOr06cnyKnBaHn. 22 3aMeHa DeTanei - Korda Tpe6yetca 3aMeHa DeTanei, y6eDntecb B TOM, yTo MaTep yCTaHaBnBaet DeTaJI, peKOMeHDoBaHHbIe N3rOToBnTeJIem, ININ IMeIOUHne XapaKTepNCHTKn, aHaIOrNCHbIE OPIRnHaJIbHbIM DeTAJAM. HeaTOpN3OBaHHa 3aMeHa DeTaJIe MoKeT npVBecTN K BO3rOpAHIo, nopaxKeHHo 3JEKTPmueCKM TOKOM n DpyRM ONaCHbIM CNTyaUNRm.   23 CeTeBbIe npEdoxpaHnTeJI -ДЯ NCKIIOUeHINBO3MOJHOCTN BO3ROPaHIN, INCNoJIb3yJTe PpeDoXpaHnTeJI TOnbKO HaDJIeXaUeTOna N HOMHaJa. 24 NpOBepka 6e3oNaChOCTN -Iocne 3aBepweHn IIO60rO 6cJyKuBaHN Hnn peMOHTa 3TOro annapaTa nonpocnte MaCTepa npOBecTN npOBepky 6e3oNaChOCTN, yTo6bl y6eINtbcB TOM, YTO annapaT NOdrotOBJIe K 3KcnjyaTaun. 25 MarHHTbIe NOJI - 3ToT annapat co3daet cTaTnueckoe MarHHThoe none paccenHHa. He pa3meuaite npEIMeTbI, Ha KOtOpBle MOKET NOBnrtb MaHHTHOe NOJe (HaNPmep, TeJIeBn3OpBIs MoHHTOpBc 3JIeKTPoHNO-JyueBbIMn Tpy6kamn, ayINO n BIndeo KacceTbI, MarHHTbIe KapTbI) 6JNke0,5M ot annapata. Ha ManOM pacCTOHN annapat cnOCo6EH Bb3BaTb NCKaxHeHne H3o6paXeHHN, nepeDaBaEMoro 3JIeKTPoHNo-JyueBoi Tpy6Koi. 26 EINHCTBHeHHb CnOc06 NoNHO H30JIPOBaTb annapat OT cETN -OTCOeHNHTb WHP NITaHnIOT HAcTeHNO pO3ETKN IINOT annapata. PoTOMy B npocece 3KcnnyatauIN DoJKeH OCTaBaTbC8 CBO6oHbI DOCTyn K ODNHomY n3 3TNX MECT.

Grazie per aver acquistato un Subwoofer Attivo B&W.

Fin alla sua fondazione nel 1966, la costante filosofia di B&W è stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono. Questa ricerca ispirata dal fondatore della società, John Bowers, ha comportato non solo un elevato investimento in technologia audio ed innovazioni, ma ha anche significato una costante rivaluzione della musica e della qualità sonora nei film per garantire il massimo rendimento della technologia stessa.

Questo subwoofer è stato progettato per sistemi Home Theater e per augmentare le prestazioni dei diffusori "full-range" alle basse frequence nell'uso audio a 2 canali.

Vi preghiamo di leggere attendamente\ questo manuale prima di usare il\ subwoofer. Tutte le installazioni audio\ richiedono alcune prove al fine di utilizzato\ in maniera ottimale i prodotti, quello\ manuale vi guiderà in quello procedimento.

Dopo ave collegato il subwoofer alla rete di alimentazione, è importante conoscere le istruzioni di sicurezza e seguire le avertenze.

Conservate quello manuale in un postosicuro per ulteriori consultagioni.

I prodotti B&W sono distribuiti in più di 60 paesi in tutto il mondo e disponiamo i una rete internazionale di distributori accuramente selezionati. Se avete un problema che il vosto rivenditore non è in grado di risolverve, i nostri distributori saranno più che felici di assistervi.

Sballaggio (figura 1)6cJyKuBaHN Hnn peMOHTa 3TOro annapaTa nonpocnte MaCTepa npOBecTN npOBepky 6e3oNaChOCTN, yTo6bl y6eINtbcB TOM, YTO annapaT NOdrotOBJIe K 3KcnjyaTaun. 25 MarHHTbIe NOJI - 3ToT annapat co3daet cTaTnueckoe MarHHThoe none paccenHHa. He pa3meuaite npEIMeTbI, Ha KOtOpBle MOKET NOBnrtb MaHHTHOe NOJe (HaNPmep, TeJIeBn3OpBIs MoHHTOpBc 3JIeKTPoHNO-JyueBbIMn Tpy6kamn, ayINO n BIndeo KacceTbI, MarHHTbIe KapTbI) 6JNke0,5M ot annapata. Ha ManOM pacCTOHN annapat cnOCo6EH Bb3BaTb NCKaxHeHne H3o6paXeHHN, nepeDaBaEMoro 3JIeKTPoHNo-JyueBoi Tpy6Koi. 26 EINHCTBHeHHb CnOc06 NoNHO H30JIPOBaTb annapat OT cETN -OTCOeHNHTb WHP NITaHnIOT HAcTeHNO pO3ETKN IINOT annapata. PoTOMy B npocece 3KcnnyatauIN DoJKeH OCTaBaTbC8 CBO6oHbI DOCTyn K ODNHomY n3 3TNX MECT.

Il modo migliorie per sballare il subwoofer evitando di causare danni è il seguente:

• Aprite totalmente i lembi della scatola e capovolgete il cartone e il suo contentulo.
• Solvate il cartone togliendolo dal prodotto.

Vi raccomandiamo di conservare l'imballo per un successivo utilizzato.

Oltre a quello manuale, l'imballo dovrebbe contentere:

1 Subwoofer
1 Cavo di segnale
1 Cavo di alimentazione

Note: Versioni a 230V potrebbero contentere 2 diversi cavi di alimentazione, uno con una spina a due spinotti tondi, ed un altro tipo con una presa a 3 spinotti rettangolari.

Attenzione: Utilizzate sempre il cavo di alimentazione appropriato per la vostra rete elettrica.

Ingressi, comandi ed indicatori Importanti informazioni di sicurezzaOBHaIeKHOe MeCToDn6yduuXCNpaBOK. Akyctnueckne nCTeMbI KOMnAHn B&W NOCTaBnHOTcB B60Jee Yem 60 cTpaH No BCEMy Mnpy, N Haua KOMnAHN NOdApKnBAeMxdyHapOHyo CeTb TtateNbHO OTo6paHHbIX N BbICOKKBaINΦuHpOBaHHbIX dIcTpN6bIoTOPoB. Ecn y Bac Bo3HKnHET np6bMa, C KOTopoH He MoXeC npABNTcbr DInep, HauH dIcTpN6bIoTOPbI OxOTHO npDyT Bam Ha NOMOuB.

Per ragioni estetiche, l'elichetta riportante le informazioni sulla tensione di alimentazione del prodotto è stata applicata sul lato inferiore

del cabinet, in un punto non visible durante il normale uso del prodotto. Per esta ragione, in figura 2 sono riportate 4 versioni dell'etichetta. Potrebbero esserci alcune differenze per alcuni paesi, ma la tensione di alimentazione e i dati riguardanti i fusibili vengono sempre indicati.

Utilizzate il prodotto solo se la tensione di alimentazione indicata corrisponde alla tensione di alimentazione presente nel vosto paese.

Non sostuite i fusibili con un tipo diverso da quello individato.

Pannello degli ingressi (figura 2) CHMNTe Kopo6ky c annapaTa. Mb pekomehdyem coxpaHt b ynaKOBky dJI INCIOJIb3OBAHnB 6yduem. POMMMDaHHORo pykoBOOCTBa,Kopo6KadoJXHc coepKtaTb: 1 Ca6Bypep 1 ka6eBnIy noDbEeHn CInHaHa 1 wHyp nTuHaN Приимechanical: KMOdienam,IMeIOUHmHanpJxKeHne nHTaHH 230B,MORYnpnnaTbcra 2uHypaNTaHHcoWTeNceJIbHbIMN BUNkAMpa3hIxTNIOB.  PpeDynpexKeHne: He nbTaIaTeCb BCTaBnIbBnky shHpy nITaHnB pO3eKy HnOxDoxAero Tnna.

1 Connettore LINE IN
2 Connettore LINK OUT
3 Connettore SPEAKER IN
4 Connetto di alimentazione POWER
4a Tensione di alimentazione
5 Portafusibile
5a Portata del fusibile

Pannello di controlo (figura 3)am,IMeIOUHmHanpJxKeHne nHTaHH 230B,MORYnpnnaTbcra 2uHypaNTaHHcoWTeNceJIbHbIMN BUNkAMpa3hIxTNIOB.  PpeDynpexKeHne: He nbTaIaTeCb BCTaBnIbBnky shHpy nITaHnB pO3eKy HnOxDoxAero Tnna.

7 Controllo low-pass frequency (Hz)
8 Selettore di fase (PHASE)
9 Selettore di equalizzazione (EQ)

10 Selettore standby/auto/on (MODE)
Inoltre è presente un LED sul subwoofer che indica lo stato del subwoofer: acceso/spento.

Come sfruttare al meglio il subwoofer

Applicazione: Home Theatrefc4ffd4e7f06dc7a33768d9167fba0289ea1b8ec10cf5b5d5147c0390cc.jpg) IIO 3CTeTnueckm COO6paXeHnM HOMHNbI NITaIOUero HApXeHnN INpeDOxpaHntEnHaHeceHb I HA DHO annapaTa N B pa6oey mnoIooxehn He BnHbI. Po3tomy OH npOdy6InpOBaHbI Ha pnc.2B YeTbIepex BapnaHTax.ДЯ HeKToOpbIX pbIHKBuD MapKnpoBkn MoKeT CnerKa OTJIuHaTbcra. Iapametpbie ceteBoro HanpJxKeHn I CMeHHOro npeOxoPAHNTeI DOnKhbI COOTBeTCTBOBaTb MapKnPObKe Ha dHe annapaTa. Pahenb BXOIOB (pucyHOK 2) 1 BxoJIINHeHOrO yOBnR (LINE IN) 2BbIXoJnHeHOrOyPoBHNeΦnIbTpObaHHb（LINKOUT) 3 Bxod BbICOKoYo ypOBHa (SPEAKER IN) 4 Bxod nntaHn (POWER) 4a HomnHaI nntaooero HanpJxKeHH 5 NaTpoH npEdoxpaHnTeIa (FUSE) 5a HomHaH npedoxpaHntTeIa

La funzione principale del subwoofer è di riproduire i segnali alleasse frequence (LFE). Il processore può essere configurato per deviare leasse frequence di alcuni o di tutti i canali verso il subwoofer, configurando i relativi diffusori in modalità "small" nella procedura di set up.

Applicazione: Stereo a due canalieHb I HA DHO annapaTa N B pa6oey mnoIooxehn He BnHbI. Po3tomy OH npOdy6InpOBaHbI Ha pnc.2B YeTbIepex BapnaHTax.ДЯ HeKToOpbIX pbIHKBuD MapKnpoBkn MoKeT CnerKa OTJIuHaTbcra. Iapametpbie ceteBoro HanpJxKeHn I CMeHHOro npeOxoPAHNTeI DOnKhbI COOTBeTCTBOBaTb MapKnPObKe Ha dHe annapaTa. Pahenb BXOIOB (pucyHOK 2) 1 BxoJIINHeHOrO yOBnR (LINE IN) 2BbIXoJnHeHOrOyPoBHNeΦnIbTpObaHHb（LINKOUT) 3 Bxod BbICOKoYo ypOBHa (SPEAKER IN) 4 Bxod nntaHn (POWER) 4a HomnHaI nntaooero HanpJxKeHH 5 NaTpoH npEdoxpaHnTeIa (FUSE) 5a HomHaH npedoxpaHntTeIa

Il subwoofer è utilizzato per estendere la risposta alle basse frequenze delle due casse principali. I risultati migliorisi si ottengono se i due diffusori vengono pilotati normalmente dall'amplificatore in full rangezza tagli di frequenza. Il filtrato passabasso del subwoofer deve essere quindi impostato in modo che il subwoofer intervenga quando i diffusori non riescono più a riproduire le frequenze più basse.

Posizionamento del subwooferOOTBeTCTBOBaTb MapKnPObKe Ha dHe annapaTa. Pahenb BXOIOB (pucyHOK 2) 1 BxoJIINHeHOrO yOBnR (LINE IN) 2BbIXoJnHeHOrOyPoBHNeΦnIbTpObaHHb（LINKOUT) 3 Bxod BbICOKoYo ypOBHa (SPEAKER IN) 4 Bxod nntaHn (POWER) 4a HomnHaI nntaooero HanpJxKeHH 5 NaTpoH npEdoxpaHnTeIa (FUSE) 5a HomHaH npedoxpaHntTeIa

Poiche il subwoofer riproduce solo note molto baisse, il posizionamento è in quale modo meno impregnativo di quello dei diffusori a gamma estesa. La direzionalità dell'informazione musica è molto meno precisa e voi avete maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori per otenere il miglior effetto. Detto quello, i risultati migliorisi si ottengono se il subwoofer viene collocato tra i diffusori satellite o in prossimità di uno diesso. Se utilizzate due subwoofer, è meglio collocarne uno vicino ad agli diffusore satellite.

Collocando il subwoofer dietroagli ascoltatori,anche in installazioni con suono surround,generalmente crea un'immagine inferiore,tuttavia puo risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da considerazioni domestiche.

Così come con tutti i diffusori, la vicinanza con le pareti della stanza condizione il suono. Generalmente i Bassiurrentano quando più superfici sono molto vicine ai diffusori. Tuttavia, a differenza dei diffusori a gamma estesa, potete sempre ricireare il corretto bilanciamento di tutto ilsystema, modificando il livello del volume del subwoofer. Più la

stanza tends ad amplificare le basse frequenze, meno il subwoofer deve lavorare. Ma c'è un inconveniente. Le posizioni d'angolo stimolano maggiori risonanze a Bassa frequenza nella stanza, rendendo il basso più irregularare.

Non c'è alcuna alternatively alla sperimentazione in quanto laStanza si comporta diversamente,pertanto provate il subwoofer in varie posizioni prima di prendere la decisione finale. Un brano musicale con una scala di bassi ascendente e discende è utile per determinare la linearità della risposta alleasse frequenze. Ascoltate gi estremi della gamma dei bassi. La presenza di un subwoofer separato vi consente di ottimizzare le risonanze sonore dellaStanza. independentemente da la collocazione dei diffusori satellite per un'immagine ottimale.

Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio angusto(per esempio in un mobile apposto), lo spazio deve essere ventilato per consentire una sufficiente circolazione d'aria per raffreddare l'unità. Chiedete consiglio al vostro rivenditore.

Collegamenti elettricinHoyateJIb a3b1 (PHASE) 9IpeeknOuateNb yactoTHoN KoppeKun (EQ) 10 NpeeknoaTeBKn/ABTO/ TOTOBHOCTb (MODE) CBeToIONoHbI INHdNkATOp HabePxy ca6BypepaOtpaKaetero pa6oee coCToHHe.

Scollegate tutto l'impianto audio alla rete di alimentazione fino a che i collegamenti di segnale sono stati effettuati e controllati. Ciò evita il rischio di danni nelle collegamenti vengono effettuati o che quosti possono essere interrotti.

Applicazione: Home Theatre (figure 4)aanda-ca6byfepa">

Collegate il connettore LINE IN (1) all'uscita line level del processore indicata con LFE o SUBWOOFER,utilizzando un cavo di connessione appropriato. Se utilizzate più di un subwoofer, collegateli in Cascata tra loro: il connettore LINK OUT (2) del subwoofer che riceve il segnale,va collegato al connettore LINK IN (1) dell'altro subwoofer.

Applicazione: Stereo 2-canali3OM - BOCPON3BEdHHe CNrHana KaHana Hn3KoAcT0THbIX 3fpeKToB (LFE). Kpome TOrO, MoXHO 3actabNTb npouecCop do6aBnTb K daHHbIM LFE n3KocAcT0THyIO COCTaBnIoUyIO HeKOpTOBx (INN BCEx) dpynx KaHaNob, oxapakTeprn3OBaB AC 3TNX KAHANOB KAK "MaJeHbKnE" B npouecce HAcTpoKn npouecoppa.

Per l'utilizzo in stereo, collegate lo speaker level inverse del line level. Il subwoofer presente casa una maggiore impedenza di carico all' amplificatore stereo e richiede una minore quantità di corrente, perché potrebbeancheesserecollegato in parallelo con i diffusori principali sanza controindicazioni.

Utilizzo di un subwoofer (figura 5)CnoB3yeTcra I pacuipenHn HxapaKTePncTKn 3a nped,doCTnxkmbiKOJohKaMn- catenTAMn. HannyuWn pe3ynbTaT DOCTnraeTc npn POnaHe Ha cATEnnIbTi 0bUHOro NOHNOHaNaoHHoro CnHana HenocpeDCTBeHNo C ycnInTeNa MoHoctn. Torgd Hh pnt Ca6byfepa HaCTpaNbaeTc TaK, YTObI NObemero XapakTePncTKn npNXOINcRa Ha ecTeCTbeHNb Cnad XapaKTePncTKn catenTOB.

I canali sinistro e destro sono entrambi collegati edutilizzati assieme nell'amplificatore del subwoofer.

Utilizzato il cavo in dotazione con il
subwoofer, inserte la presa RJ11 nel
connettore SPEAKER IN (3) sul lato inferiore del subwoofer. Collegate i cavi alle uscite dell' amplificatore come segue: Giallo - Left ^+ Verde -Left- Rosso -Right ^+ Nero -Right

Utilizzo di due subwoofoers (figura 6)nt Ca6byfepa HaCTpaNbaeTc TaK, YTObI NObemero XapakTePncTKn npNXOINcRa Ha ecTeCTbeHNb Cnad XapaKTePncTKn catenTOB.

Se avete la possibilità di posizionare un subwoofer vicino al diffusore sinistro ed uno vicino al diffusore destro, la migliorie separazione stereo più essere ottenuta collegando agli subwooferi al rispetto canale di uscita dell' amplificatore.

Utilizzate i cavi in dotazione con i subwoofoers, inserte la presa RJ11 nel connettore SPEAKER IN (3) sul lato inferiore di ogni subwoofoers. Collegate i cavi alle uscite dell'amplificatore stereo come segue:

Subwoofer sinistro:

Giallo - Left +

Verde - Left

Rosso - non collegato

Nero - non collegato

Subwoofer destro:

Giallo - non collegato

Verde - non collegato

Rosso - Right +

Nero - Right -

Attenzione:

I cavi non collegati devono
essere isolati adeguatamente
per prevenire corto circuiti e
possibili danni all'amplificatore

Se i subwoofoers non possono essere
posizionati vicino ai diffusori frontali, si
posso n ottenere buoni risultati anche
inviando i segnali sinistro e destro ad
entrambi i subwoofoers, collegando i
subwoofoers come indicato nella figura 5 e
come sopra descritto alla sezione "Utilizzo di un subwoofer".

Utilizzo di più subwooferepOM no3BoJrT Bam ONTHm3HPOBaT b erO pa3MeueHne C ToQKn 3peHnR pe3OHaHCoB, He3aBNCmMo OT pa3meUeHnR catEnlntOB, NaenEHoro Ha LyuWee fOpMupOBaHne 3ByKOBO 06pa3a. Ecni ca6byep Heo6xOIMO pa3MeCTnTb B 3aMKHyTOM npocTpaHCTBe (HaNPmEp, B NOcTpoeHHo Ha 3aKa3 Me6eN), TO 3TO npocTpaHCTBO DOJnxHO 6bITb Xopo0o BEHTINIPyEmo DnOxNaXDeHnA annapata. NocobetyTecb 63TOM co CBOIM dInepom.

Usando più di un'unità in un'unica installazione si può migliorare la resa in quello modo:

• Mantenendo la separazione stereo alla frequenze più basse.
  Sfruttando stanze più grandi.
• Rendendo possiblo un'uscita sonora più elevata - spesso utile per riproduire gli effetti speciali nelle applicazioni Home Theater.
• Regolarizza gli effetti delle risonanze nelleStanze sulle basse frequenze.

Controllo accurato dei collegamentiexdeHn oTcoeHNHTe nHTaHne Bcero aydno 06bpyoBaHH Ha BpemO OcyuEcTBHeHH n npOBepKn NOcOeDHNHeHn.

Prima di ascoltare la qualità sonora della vostra nuova installmente e di metterla a punto, controllate accuramente i collegamenti. Troppo spesso gli utenti si lamentano di non riscire ad ottenere un suo delle nonostante regolino i controli per poi scoprir che migliorare collegamento è stato effettuato male. Assicuratvei che:

La fase sia corretta - non ci dovrebbero essere collegamenti da positivo a negativo versusi diffusori. Se qualcosa è fuori fase potete notare un suono confuso con un'immagine precisa e fluttuante, una mancanza di bassa frequenze o una combinazione delle due.
- Il canale destro e sinistro non siano invertiti - quello più produit come risultato, per esempio, che l'orchestra si trovi nella posizione opposta o, anticor peggio, che i suoni nel vostrosystema home theater vadano nella direzione opposta all'azione sullo schermo.

Accensione spegnimentoyepa LINE IN (1) cnnHeHbIM BbIXoDM npocccopa, NomeeHHbIM LFE nn SUBWOOFER. EcnncNoB3yeTc8oIbwe oDHoro ca6Byepa, coeHNHTe nx ceNoOko: C bixOda LINK OUT (2) nepBoro ca6Byepa Ha BxoD LINE IN (1) cnEduoero.

Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer dopo tutti gli altri componenti del sistema. Allo stesso modo, quando lo spegnete, spegnete il subwoofer per primo.

L'interruttore MODE standby/auto/on (10) non isola Completely l'amplificatore dall'alimentazione. Conserva un ingresso a bassa alimentazione a un circuito ausillario cognisibile.

L'interrutture (10) funziona in quello modo:

On:

Con l'interruttore in esta posizione, I' amplificatore resta acceso e la spia è verde.

A Auto:

Non appena si attiva il subwoofer su Auto, I' amplificatore si mette automaticamente in modalità standby e la spia diventa rossa. Quando viene individuato un segnale in ingressso, I' amplificatore diventa automaticamente attivo e la spia diventa verde. Se il diffusore non riceve un segnale in ingressso per circa 5 minuti, I' amplificatore si pone automaticamente in modalità standby, e si accende l'indicatore rosso.

Standby:

In questa posizione l'amplificatore è in standby costante e la luce è rossa.

Se il subwoofer dovesse mettersi ripetutamente in modalità standby, quando è impostato su auto, durante la riproduzione di una sorgente collegata al connettore LINE IN, provate a ridurre il VOLUME del subwoofer tramite il suo commando, e poi riportate i volume al livello precedente regolando il livello di uscita del subwoofer dal processore.

Se il subwoofer rimarra inattivo per un lungo periodo, vi raccomandiamo di isolarlo dall'alimentazione scollegandolo alla presa di corrente.

Regolazione dei comandieBOI KOLOHKO, a dpyro -C npABO KOnOHKO, TO, DnA hannyuero pa3deene HcTepeOKaHAnOB, noDcoeHNHTe KaJdb Ca6Byep K OTDeNBOMy KaHany ycNtEnA. BCTabBe npmoYroBhIe BnKn RJ11 npinaraembIX K ca6ByepamKa6eNe B rHe3da SPEAKER IN (3) Ha dHe ca6ByepoB. BHytpenHne Xnblk Ka6eNe noDcoEHNHTe K ycNtEnIO cJeDuOUM 06pa3om. Jebn ca6bypep: XeItyo -K + neBoro KaHana 3eJeHyO -K -NeBoro KaHana KpacHyO -He noDcoEINHnTe YepHyO -He noDcoEINHnTe PpaBb ca6Byepe: XeIyI-O He noCoEduHnTe 3eEnHyO-HneoCoEduHnTe KpacHyO-K+ npaboro kaHana YepHyO-K- npaboro kaHana  IpeDynpexKeHne: HenoOcoeHNHeHHbIe XnblcNe dyET TsaTeNbHO n3OnIpOBaTb BO n36ExaHne KOpOTKOro 3aMbikAHn I NOBpeKdEHHy yCINnTeJIe. Ecnn HET BO3MOXHOCTn pa3MecTnTB kaxdbi ca6Byep pIOM CO CBOeN KOIOHKO, nyUe 3aBcTn Ha kaxdbi ca6Byep n IeBbI, n npabbl KaHAbbl. CoeINHeHne ananoruH oKo3aHHomy Ha pncyHke 5 n oncaHOMy B nyHKTe "Vcnolb3ObaHne Ondoro ca6Byepa".

Ci sono 4 comandi da considerare:

• Il dato del volume ( ) (6)
• Il dato di frequenza passa - basso (Hz) (7)
  L'interruptore di fase (PHASE) (8)
  L'interrottore di EQ (equalizazione) (9)

Le regolazioni ottimali dipendono dagli altri apparecchi utilizzati con il subwoofer. Seutilizzate più di un subwoofer, assicuratevi che i comandi su ciascuno siano gli stessi.

Utilizzo con decoder home theater KpacHyO -He noDcoEINHnTe YepHyO -He noDcoEINHnTe PpaBb ca6Byepe: XeIyI-O He noCoEduHnTe 3eEnHyO-HneoCoEduHnTe KpacHyO-K+ npaboro kaHana YepHyO-K- npaboro kaHana  IpeDynpexKeHne: HenoOcoeHNHeHHbIe XnblcNe dyET TsaTeNbHO n3OnIpOBaTb BO n36ExaHne KOpOTKOro 3aMbikAHn I NOBpeKdEHHy yCINnTeJIe. Ecnn HET BO3MOXHOCTn pa3MecTnTB kaxdbi ca6Byep pIOM CO CBOeN KOIOHKO, nyUe 3aBcTn Ha kaxdbi ca6Byep n IeBbI, n npabbl KaHAbbl. CoeINHeHne ananoruH oKo3aHHomy Ha pncyHke 5 n oncaHOMy B nyHKTe "Vcnolb3ObaHne Ondoro ca6Byepa".

Il subwoofer attivo B&W non è un
componente con certificazione THX®, ma
può essere utilizzato con un
preamplificatore THX® se desiderato.

• Inizialmente regolate il dato del volume in posizione ore 12.
  Regulate l'interruttore EQ inizialmente in posizione i.

• Spostate l'interruttore PHASE inizialmente su+.

• La regolazione del dato di frequenza passa basso (LOW-PASS FILTER FREQ) è irrilevante.

Consultate anche il paragrafo sulla perfetta "messa a punto".

Se avete un'unità di controllo THX®, assicuratevi che la funzione subwoofer sa abilitata. In questa configurazione tutti i filtri e le regolazioni di livello necessarie al subwoofer in tutti i modi risultano inserti. Per la regolazione del livello di uscita, utilizzate il test di rumore interno ed i controlli di livello dei canali. In tutti i casi, i livelli dovrebbero essere regolati in modo da ottenere 75dB SPL di pressione sonora (pesato C) nella posizione di ascolto, dal segnale test di rumore interno dell'unità di controllo. La posizione iniziale del comando volume sul subwoofer corrisponde allo standard THX® di 88dB spl ad 1m per un ingresso LINE IN di 100mV.

Con altri decoder, configurate i diffusori anteriors e surround come "large" o "small" come corretto prima di regolare i livelli. Utilizzate il segnale interno di verifica del disturbo e i controlli di volume del decoder per regolare i livelli di tutti i diffusori. Se la Scala di regolazione del processore non vi permette di raggiungere i livelli desiderati, agite sul controllo del volume sul subwoofer.

Misuratori di livello sonoro peu costosi sono disponibile reperibili presso i negozi di elettronica e dovrebbero essere usati per regolare accuramente i livelli. Fate riferimento al manuale di istruzioni per ulteriori dettagli sulle regolazioni dei livelli.

Utilizzo per l'audio a 2 canalib cnCTembl KpaOte B 60nbux NOMEueHnX. - OoctKHe 60bnwe MaKcImaJIbHOI MOUHOCTN 3ByKa, YTO yNyUwaeBOCnpon3BeJeHne 3ByKObBIX 3ΦΦeKToB BDOMaWHem KINHOTeaTpe. - MeHbWeHHe BnHHn Hn3KoOaCToTHOro pe3oHaHc a NOMEeHn.

• Inizialmente regolate il dato del volume in posizione ore 12.
  Regolate I'interruptore EQ in posizione i.
• Spostate l'interrutture fase (PHASE) su -.
  Regolate il selettore di frequenza passabasso a -6dB dei diffusori satelliti.

Le caratteristiche-3dB e-6dB si posso n o verificare sulle specifiche di tutti i tipi diffusori B&W.Comunque se il produttore dei vostri diffusori non specifica la frequenza a-6dB,ma solo quella a-3dB,il settaggio ottimale per il filtrato passa basso dovrebbe essere tra 0.6e 0.9 volte la frequenza a-3dB,in base alla curva di caduta del segnale.Piu graduale sare la curva di caduta del diffusore,piu l'impostazione della frequenza dovra essere verso il basso.

Vedere anche la sezione"Messa a punto".

Messa a punto КLEММам KОLOHOK. Henpaьиьни Вьбор Фазы пINВОДNT K pa3MbITOCTN 3Byka C HeycToHIVBbIM 3ByKOBbIM OрразOM ИИ K HEXВATKe 6acOB, ИИ N K TOMY I K DpyrOу M ВмecTe. -Праьи n leви каны He nepenytaHbI.3To moKeT npuBecn K TOMy,чTO,CKaXeM,3ByaHne HnCTpyMeHTOB OpKeCTpe NOKaKetc3epKaJIbHo OtpaKeHHbIM IINJ Ke,чTO eue6Oone He npuTHo, 3ByKn He 6byT cobnaDaTb C npONCXODaUM Ha 3kpaHe TeneBnOpa.

Home theatreTOCTN 3Byka C HeycToHIVBbIM 3ByKOBbIM OрразOM ИИ K HEXВATKe 6acOB, ИИ N K TOMY I K DpyrOу M ВмecTe. -Праьи n leви каны He nepenytaHbI.3To moKeT npuBecn K TOMy,чTO,CKaXeM,3ByaHne HnCTpyMeHTOB OpKeCTpe NOKaKetc3epKaJIbHo OtpaKeHHbIM IINJ Ke,чTO eue6Oone He npuTHo, 3ByKn He 6byT cobnaDaTb C npONCXODaUM Ha 3kpaHe TeneBnOpa.

In configurazione home theatre il segnale del subwoofer (LFE) è un canale separato più che un'estensione del segnale ai diffusori satelliti. Il filtrlo passa basso non è attivo, perché il processore fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusoreippo su "small". Tuttavia, la posizione dell'interruttore di fase può essere variata a piacere. Normalmente

la fase sera settata su ^+ ,ma se il subwooferiene posto a una notevole distanza dagli altri diffusori,oppure I'amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori inverte il segnale,potrebbe essere consigliabile la posizione a- .Ascoltate la riproduzione di un brano con l'interruttore in entrambé le posizioni e scegliete quello che vi sembra il suono più pieno. Se la differenza è minima, lasciate l'interruttore a+.

In genere i processori surround hanno un segnale di test calibrato che può essere utilizzato per impostare i livelli di tutti i 27 diffusori, rendendo il compito in un certo senso più semplice che con l'audio a 2 canali. Tuttavia, non abbiate paura ad alterare le regolazioni secondo le vostre preferenze.

Audio a 2 canaliCero o6OpyObaHn, c KOToporo cnHn noCTynaet Ha ca6Bypep, a BBkIIOuHaTb erO, HAObOpOT, nepBbIM. IpeeknouateNB MODE (10) He NOINHOCTbIO OTKNIOUaET yCNInTeJB OT 3JIeKTPocetN. OH NOIDepXINBaET MAJOMOuHoe NITaHHe BCNOMOraTeJBHOYnpablaIOue CEHN. Ipeeknoateb (10) pa6oTaet cnedyoum o6pa3om: Bkn PnnepeKIOUcATEB 3TOM NOONKeHHN, YCNINTeJIb NOCTOANHO OCTaETCBAKNIOHBBHM IN CBETOBNHINKATOP CBETTC3EJIHBMUBETOM. ABTO Pn nepBOM nepeKIOUOeHm cabByepa B abTO-pexkM ycNITeIb BXoDNT B COCTORHNE ROTOBHOCTN, Pn 3TOM INIKaTOP CBETTCK pachbIM CBeTOM. Pn obnapyKeHm BXoDHoro CNrHaJa ycNITeIb ABOTMaTHueCKn nepeXoDNT B pa6ouh peXm INIKaTOP CTahOBtC3 3eHbIM.EcIn BXoDHoCnHan OTCyTCTBYet B TeueHne 5 MmHyT, ycNITeIb ABOTMaTHueCKn nepeXoDNT B peXm RotOBHcTN, a INIKaTOP CTahOBtC4 KpaCHbIM. TOTOBHOCTb Pn TaKOM NOJoxeHNI NpeKIOUaTeIy CUNNTB NOCTOARHO HAXODITCB PEXKIME IOTOBHOCTN IN HINDKATOP CBETTCA KpaCHbIM CBETOM. EcInBpeKImeABTOca6Bypep nepnoDnueckn"3acbinaet" npn Bocnpoun3BeDeHn CnHana co BXoJa LINE IN, nonpo6yIte yMeHbwnTb rPOMKocTb ca6Bypepa peryIaTOPom rPOMKocTN n Do6Ntcbra HxHONrPOMKocTN noBbIeHnem ypOBnBa c6Bypephoro BbIXoDa npouecoppa. Ecni Bby c6bnpaetc bntneIbHoe Bpem He noB30BaTbca6Bypepom, COBeTyEM OTOeDHNHT erO OT cETn, BItaunB BNkky n3 po3eKn.

Le regolazioni ottimali della fase (PHASE) e della frequenza del filtrlo passa basso sono correlate e dipendonoanche alla caratteristica della frequenza di taglio alle basse frequenze dei diffusori satellite. Le regolazioni consigliate per il filtrlo passa basso e PHASE devono essere impostate per aggiangere nel miglior modo possibile bassi profondi ed allineati a quelli riprodotti dai diffusori, sia in cassa chiusa che con bass-reflex, con un taglio di frequenza a -6dB containata all'interno dell'ampiezza di regolazione del subwoofer.

Sistemate l'impianto nella posizione preferita ed ascoltate alcuni brani con un ricco contento diasse frequenze.

Utilizzate la guida iniziale per le impostazioni, per prima casa controllate la posizione del selettore fase (PHASE). Scegliete la posizione in cui il suono vi sembra più pieno. Normalmente la posizione consigliata nella guida è quella ottimale, ma potrebbe variate in alcuni casi, ad esempio se l'amplificatore che pilota i diffusori inverte il segnale, o se i subwoofer non sono positizioni vicino ai relativi satelliti.

Regolate il loudness del subwoofer a vostro piacimento. Provale ad ascoltare un'ampia varietà di brani per trovare una regolazione ottimale dell'impianto. Potestre riscontrare che un brano ad un determinato livello di regolazione ha un suono eccezonale, ed un'alto brano allo stesso livello di loudness cui risultareccessivamente potente. Ascottate ad un volume normale e non excessively poiché la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro.

Infine regolate la frequenza del filtro passa basso del subwoofer il più vicino possibile alla frequenza minima raggiungibile dai diffusori, in modo da minimizzare la sensazione di vuoto che potrebbe veniri a creare tra esse. Questa probabilitmente è l'operazione più difficile da effettuare.

Tutte le applicazioni OCTaETCBAKNIOHBBHM IN CBETOBNHINKATOP CBETTC3EJIHBMUBETOM. ABTO Pn nepBOM nepeKIOUOeHm cabByepa B abTO-pexkM ycNITeIb BXoDNT B COCTORHNE ROTOBHOCTN, Pn 3TOM INIKaTOP CBETTCK pachbIM CBeTOM. Pn obnapyKeHm BXoDHoro CNrHaJa ycNITeIb ABOTMaTHueCKn nepeXoDNT B pa6ouh peXm INIKaTOP CTahOBtC3 3eHbIM.EcIn BXoDHoCnHan OTCyTCTBYet B TeueHne 5 MmHyT, ycNITeIb ABOTMaTHueCKn nepeXoDNT B peXm RotOBHcTN, a INIKaTOP CTahOBtC4 KpaCHbIM. TOTOBHOCTb Pn TaKOM NOJoxeHNI NpeKIOUaTeIy CUNNTB NOCTOARHO HAXODITCB PEXKIME IOTOBHOCTN IN HINDKATOP CBETTCA KpaCHbIM CBETOM. EcInBpeKImeABTOca6Bypep nepnoDnueckn"3acbinaet" npn Bocnpoun3BeDeHn CnHana co BXoJa LINE IN, nonpo6yIte yMeHbwnTb rPOMKocTb ca6Bypepa peryIaTOPom rPOMKocTN n Do6Ntcbra HxHONrPOMKocTN noBbIeHnem ypOBnBa c6Bypephoro BbIXoDa npouecoppa. Ecni Bby c6bnpaetc bntneIbHoe Bpem He noB30BaTbca6Bypepom, COBeTyEM OTOeDHNHT erO OT cETn, BItaunB BNkky n3 po3eKn.

Il selettore EQ incide sull'estensione dei bassi del subwoofer. Minore è la frequenza, maggiore è lo spostamento che deve effettuare il diaframma per emettere il livello di bassi impostato. Potele comunque sacrificare l'estensione dei bassi per un livello medio di uscita più elevato. In

posizione i avrete la maggiore estensionedei bassi, in posizione iii la minore. Vi raccomandiamo di utilizzato la posizione i, a meno che il subwoofer non denoti segnidi stress durante la riproduzione.

Se avee problemi di bassi eccessivi - se alcune noteasse sono esuberanti più di autre - probabilitmente avete problemi dovuti all'ambiente d'ascolto ed è consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer. Quelli che possono embrare piccoli spostamenti -anche di 15 cm - possono aver effetti molto rilevanti sul suono.L'utilizzo di più subwoofer poo attenuare gli effetti delle risonanze della stanza poiché ogni subwoofer tenderà stimolare risonanze a frequence diverse. Se modificate in modo considerevole la distanza fra i/il subwoofer e i diffusori satellite e gli ascoltatori, effettuate nuovamente la regolazione della fasa. Dovresteanche verificare il livello di uscita del subwoofer (utilizzando sia i controlli sui livelli di uscita del processore, sia il volume sull'amplificatore del subwoofer in maniera adeguata) ma solo dopo aver regolato correttamente la fase.

Seutilizzate piudi un subwoofer, assicuratevi che i parametri di regolazione del filtroppassa basso e PHASE di entrambi siano gli stessi.

Cura del subwoofer" npn Bocnpoun3BeDeHn CnHana co BXoJa LINE IN, nonpo6yIte yMeHbwnTb rPOMKocTb ca6Bypepa peryIaTOPom rPOMKocTN n Do6Ntcbra HxHONrPOMKocTN noBbIeHnem ypOBnBa c6Bypephoro BbIXoDa npouecoppa. Ecni Bby c6bnpaetc bntneIbHoe Bpem He noB30BaTbca6Bypepom, COBeTyEM OTOeDHNHT erO OT cETn, BItaunB BNkky n3 po3eKn.

Il cabinet del subwoofer più essere pulito spelverandolo con un panno asciutto. Se preferite'utilizzare un prodotto spray per la pulizia, non spruzzatelo direttamente sul cabinet, spruzzatelo sul panno.

Se l'impliano non viene usato per parecchio tempo, scollegate il subwoofer alla alimentazione.

Nederlandsrahamn-ynpablenn">

Beperkte garantieerynTopom rpoMkoCTN (4)6 - PerylAToPOM rpaHnHNoy cAcTObI HU pfNbTpTa (Hz) (7) -Переклочателемфazb（PHASE）(8) -ПepeknHuaTeIeM yactoTHoN kopkeKu (EQ) (9) OnTmAbHoe NOJoxKeHne peryaTOpOB 3aBnCt OT TORo, KaKoe o60pyoBaHne NCIOb3yETc COBMeCTHO C a6ByΦepOM. Ppi nCNoIb3OBAHH 6Oone OdHorO ca6ByΦepa, y6eDntEcB, YTO peryaTOpbl 060nx c6ByΦepOB HaxOaTcB OOnHaKOBoM NOJoxKeHn.

Geachte clientl,

Welkom bij B&W.