Universal Remote Control 1in1 H110 - Távirányító EMTEC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Univerzális távirányító
Márka	Emtec
Modell	Universal Remote Control 1in1 H110
Kompatibilitás	TV, VCR, DVD, SAT és egyéb infravörös készülékek
Vezérelhető készülékek száma	1 készülék egyszerre (programozható különböző típusokhoz)
Elem típusa	LR03 (AAA) alkáli elemek
Elemek száma	2
Becsült üzemidő	Több hónap a használattól függően
Infravörös hatótáv	Körülbelül 8-10 méter
Frekvencia	Infravörös (IR)
Programozási módszerek	Kézi kódbevitel, kézi keresés, automatikus keresés, márka szerinti keresés
Fő funkciók	Be/ki kapcsolás, csatornaváltás, hangerő, némítás, teletext, menü navigáció, lejátszás vezérlés (play, stop, szünet, előre, vissza), felvétel
Speciális gombok	SETUP, SHIFT, INFO, PROG+/-, MUTE, ENT, A/V, színes gombok, REC
LED jelző	Tevékenységet és programozást jelző fényjelző
Méretek (hozzávetőleges)	17 x 4.5 x 2.5 cm
Súly (hozzávetőleges)	100 g (elem nélkül)
Szín	Fekete (tipikus)
Anyag	ABS műanyag
Üzemi hőmérséklet	0°C - 40°C
Karbantartás és tisztítás	Puha, száraz ruhával törölje. Ne használjon dörzsölő szereket vagy oldószereket.
Biztonság	Ne tegye ki nedvességnek, magas hőmérsékletnek vagy rezgésnek. Gyermekektől elzárva tartandó. Az elemeket megfelelően, a polaritás betartásával cserélje.
Elemek újrahasznosítása	Az elemeket ne dobja a háztartási hulladékba. Helyezze el egy megfelelő gyűjtőhelyen.
Csomagolás tartalma	Távirányító, használati utasítás, kódlista (itt nem mellékelve)

Gyakran ismételt kérdések - Universal Remote Control 1in1 H110 EMTEC

Hogyan programozhatom be a távirányítót a televíziómhoz?

Kapcsolja be kézzel a televíziót. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SETUP gombot, amíg a LED jelzőfény folyamatosan világítani nem kezd. Nyomja meg a TV gombot. Adja meg a márkájához tartozó 4 számjegyű kódot (lásd a kódlistát). A jelzőfény kialszik, ha a kód helyes. Irányítsa a távirányítót a televízió felé és tesztelje a funkciókat. Ha nem működik, próbálkozzon másik kóddal.

Mit tegyek, ha a távirányító nem reagál?

Először ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak behelyezve és frissek (LR03 alkáli). Győződjön meg arról, hogy a megfelelő módot választotta (TV, VCR stb.). Ellenőrizze, hogy a készülék működik-e az eredeti távirányítójával. Ha a LED jelzőfény folyamatosan világít, cserélje ki az elemeket.

Hogyan használjam az automatikus kódkeresést?

Kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg a SETUP gombot, amíg a jelzőfény folyamatosan nem világít. Nyomja meg a kívánt módot (pl. TV). Nyomja meg egyszer a PROG+ gombot a keresés elindításához. A távirányító végigpörgeti a kódokat. Amint a készülék reagál (pl. csatornát vált), azonnal nyomja meg az ENT gombot a kód mentéséhez. Ha túllépte, használja a PROG- gombot a visszalépéshez.

Hogyan vezérelhetem a televízió hangerejét műhold módban?

Beállíthatja, hogy a hangerő mindig a televízióé legyen, függetlenül a módtól. Nyomja meg a SETUP gombot, amíg a jelzőfény folyamatosan világít, majd tartsa lenyomva a MUET gombot, amíg a jelzőfény villogni nem kezd. Nyomja meg a TV (vagy a kívánt mód) gombot, majd a MUET gombot a megerősítéshez. Mostantól a hangerőgombok a televíziót fogják vezérelni.

Hogyan találom meg a távirányítóban tárolt kódot?

Nyomja meg a SETUP gombot, amíg a jelzőfény folyamatosan világít. Nyomja meg a készüléknek megfelelő módot (pl. TV). A jelzőfény egyszer villan. Nyomja meg ismét a SETUP gombot (a jelzőfény egyszer villan). Minden számjegyhez nyomja meg a 0-9 gombokat, amíg a jelzőfény ki nem alszik. Az utoljára lenyomott gomb adja a számjegyet. Ismételje meg mind a 4 számjegyre, és jegyezze fel a kódot.

Mit tegyek, ha a beírt kód nem működik?

Próbálkozzon másik kóddal a listából, amely a márkájához tartozik. Ha egyik kód sem működik, használja a kézi vagy automatikus keresést. Ellenőrizze, hogy az elemek jók-e, és a távirányító megfelelően van-e irányítva a készülékre. Néha a kód egy másik szakaszban lehet (pl. VCR alatt programozott műhold).

Hogyan használjam a SHIFT gombot?

A SHIFT gomb másodlagos funkciókhoz (menü, kilépés, navigáció) biztosít hozzáférést. Nyomja meg és engedje el a SHIFT gombot (a piros jelzőfény világít), majd nyomja meg a kívánt gombot. A távirányító 15-20 másodperc után, vagy ha ismét megnyomja a SHIFT gombot, visszatér normál üzemmódba.

Hogyan rögzíthetek egy műsort a távirányítóval?

VCR módban válassza ki a videomagnót. Nyomja meg kétszer a REC gombot a felvétel elindításához (biztonsági okokból egyetlen nyomás nem elegendő). Győződjön meg arról, hogy a készülék felvételi módban van.

Miért villog a LED jelzőfény?

A jelzőfény villog, amikor a távirányító infravörös jelet bocsát ki. Ha folyamatosan világít, az azt jelzi, hogy a távirányító programozási módban van, vagy az elemek gyengék. Cserélje ki az elemeket, ha a jelzőfény ok nélkül folyamatosan világít.

Hogyan tisztítsam a távirányítót?

Használjon puha, száraz ruhát a felület letörléséhez. Ne használjon vegyi anyagokat, oldószereket vagy dörzsölő tisztítószereket. Kerülje a vízzel való érintkezést.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Universal Remote Control 1in1 H110 EMTEC

4 az 1-bcn univerzalis taviranyito, EKCORC4n1L

ÁltalánosBiztonsági megegyzés

Biztonsági é termekhasznalat-engedélyezési okokbol a termek bar-milyen technikai modositasa vagy atalakitasa tilos.

Uglyeljen a termek megfelelo telepitésere - kovesse a hasznalati utmulato ulasitasait. Gyerekek kizarolag felnott felugyelete mellett hasznalhatjak a termeket.

Keruljcakovctkezoket:

a termek fokozott mechanikus kopasat es elhasznalodasat
a termek hasznalatat vagy tarolasat magas homerseklen
az eros raskódtatst, utodest

a termek hasznalatat vagy tarojasat magas nedvessegtartalmukornyezetben

Kérjuk, tartsa be hasznalati utmutatoban kulönboz helyeken elóffordulo kiegesztöBiztonsagi figyelmezetetešeket. A hasznalati utmutato altal nem targyalt kerdesekkel kapcsolatosan muszaki tamogatasi csoportunk all rendelkezsere a megadott forrovonalon, vagy kérjc masik szakerto scgitsegt.

A megflelo beallitas erdekeken figyclinesen olvassa el az utmutatot es a biztonsagi figyelmeztctescket.

Elmesere:

Az eszkocz kizarolag 2 AAA alkali elementkkel hasznalhato - ne probálajmas tipusu aramellárota csatlakoztatni. Az elementk behelyeze-sénél ügelyen a megfelelo polaritasra. Tavolitsa el az elementket amikor az eszkocz hosszabb ideig nim hasznalja. Üglyeljenarra, hogy az elementken ne alakulhasson ki roidzárlat es ne erintkezzenek tüzzel (robbanásveszelyesek)

Az elementek tartsa távol a gyerektól. Ne hagyja az elementek konnyen elerhétó helycn - gyerek ek vagy allatok lenyelhetik azokat. Hc cz clofordulna, azonnal forduljanak orvoshoz.

A szivargó vagy mcgrongalodott cleinek borrel erintkezve maro hatasu vagy egci sereulst okozhatnak szuksg esctn viscljen vedoksztyut

Az elementek a helyi ujrahasnositasi elirasok betartasival doja ki

4 az 1-bcn univerzalis taviranyito, EKCORC4n1E Tartalom

1）Bevezetes

2) Az elementk behelyzese

3) Gombfunkciok

4) A TV, VCR, DVD es SAT mód programozása

5) Manualis kódkeresés

6) Automatikus kódkeresés

7) Márkakeresö

8) Talált azonosító kódok

9) Gyari hangeroszabalyzo muholdhoz

10) Hibaclharitas

1) Beveczetés

A 4 az 1-ben univerzális távirányíto ákr 4 kūlönboź készülék (TV, VCR, DVD, SAT) vezerlésere képes. A 4 az 1-ben univerzális távirányíto égy elore beprogramoztott kódkonyvtárat tartalmaz. Ez a kényvár a jelenleg a piacon kaphato összes audio-és videotermék kódját tartalmazza.

2) Az elementek behelyezese (csak UJ AAA alkali element hasznaljon) 1. Nyissa meg az elementarto fedelert a 4 az 1-ben taviranyito hatoldal

1. Helyezze be a 2 darab AAA alkalielemet, ellenorizze, hogy azok negativ es positiv vge mcgelfel az elementartoban mcgjelott polaritasnak.

3)Gombfunkeiok

[1] LED-es jelzofeny: A taviranyito mukodese kozben a jclzofeny villog, programozasa kozben folyamatosan vilagit.

[2] POWER (Ki/bckapcsolás): Az utoljára kivalasztott cszközt kapisola bc.

[3] TV, VCR, DVD, SAT: Ezekkel a gombokkal vlaszthatja ki a keszüléket, melyhez a távirányító hasznánlí szeretné.

[4] SETUP (Bocillitas): Ezzel a gombbal programozhatja bc a taviranyvitot az elso hasznalat elort.

[5] SHIFT (csere): Ezzel a gombbal erheti el a masodlagos menuket, pl. Menu (Menu), Exit (Kilpeps), stb... Nyomja meg, majd engedje fel a Shift (csere) gombot es a LED bekapcsol, jelezve a Shift mod kivalasztásat. Nyomja meg a kivist fungkiogombokat. A Shift (csere) gombot mcnyomva és kiengedvc visszaváltah a normal muködsrc. Ha a Shift (csere) gomb mcnyomása utin 15-20 masodpercig semmilyen gombot nem nyom meg, a távirányito visszaäll normal üzemmodra.

HU

TV, VCR, DVD, SAT mod: valassza ki a kovetkez o vagy eloz o csatornat.

DVD mode (DVD üemmod): valassza ki a kovetkez o vagy eloz o mozgókepfejezetet.

SHIFT + PROG +/-: menu-navigacós gombok, melyekel a kivalasztott keszülk menüjuben navigalhat fel vagy lc.
[2] Volume (hangerö) +/-: Hangeröszabályző gomb. A TV-készüllick hangerejét akkor is szabályozhaţaj, ka kózbcn VCR, DVD vagy SAT üzemmodban dean. Ehehzc ne nck kiválasztania a TV üzemmodot.
SHIFT + Volume +/-: menu-navigacós gombok, melyekcl a kívalasztott keszülck menüjeben navigáhat balra vagy jobbra.
[9] Tcletext MIX: A kivalasztott csatornan a Tcletextet es a képet egyszerrc jelenitheti meg.
[10] Mute (Elnemitas): A hangot kapcsolhatja be vagy ki. A TV-keszülk „Mute" (Elnemitas) funkciója akkor is hasznáhlato, ha kozben VCR. DVD vagy SAT uzemmodban van. Ehhez nem kell kivalasztania a TV uzemmodot.
SHIFT + Mute: OK gomb, mellyel jovahaghyhatja kivalasztasat.
[11] Teletext OFF:

TV üzemmod: A Teletext leallitasa.

SHIFT + Teletext OFF: Kilépes a menubol.

[12] Teltext Hold: Oldalak valtasanak Icallitasa Teltext üzemmodan.
[13] 0 9 szamgombok: Ugyanugy mukodnek, mint az erdeti taviranyilon.
[14] TeleText ON:

TV üzemmod: A Teletext leallitasa/inditasa.

SHIFT+Teletext ON:A menubekapsolasa:

[15] ENT: Programozasi - automatikus kódkeresési uzemmodban jovahaghyatja annak az eszköznek a kódjat, melyet vezérelni szeretne. Egyes készülékeknézzel a gombbal kozvetlenul vlaszthatja a 9 csatorna utan kovetkezo csatornakat.
[16] A/V: Külso forras kivalasztása (SCART-bemenet).
[17] Play (Lejatszás), FF (Flore), Stop (Leallitás), Rew (Vissza), Pause (Szünet):

VCR es DVD üzmmódban: Ezek a gombok ugyuugy mukodnek, mint az eredeti taviranyitón.

TV üzemmodban: Gyorsszövç fungkió (szines gombok).

REC (felvctel): Ezek a gombok ugyanugy mukodnck, mint a VCR ercdti taviranyitojan. A fungkci bekapsolasyho zc t a gombot egymusatn ketszter kell megnyomni. Ezzel elkerulheto a fungkci veletlenszeru aktivalasa.

4) A TV, VCR, DVD és SAT mod programozasa Megjegyés: Barmelyik keszüléket (TV, DVD, SAT...) hozzárendelhét a VCR, DVD vagy SAT gombokhoz: hehez mindössze a keszülk 4 szamjegyu kódlj kell megadnia, (lásd a kódfüzetben): pl. egy VCR kódot a SAT gombhoz. Minden esetben kövesse az alabbi lépeseket:

1. Kapcsolja be a keszuleket (pl. a TV-kaszuleket).
2. Nyomja meg es tartsa benyomva a SETUP (4) (beallitas) gombat, amig a LED jclz (1) folyamatosan vilagit. Engcdjc cl a SETUP (beallitis) gombat.
3. Nyomja meg és engedje el a mode (mod) gombot, (3) azon a keszülcken melyet vészércni szeretne (pl. TV).
4. Irja be a 4 jegy kódot (13) a Kódfüzétból. A LED (1) kikapesol miután az utolsó számegyet is beirta. Hibas kód beirasa esétén a LED 3 másodpercig villog, majd kialszik. Ismételje meg a mveletet a 2. lépésöl.
5. Irányítsa a távirányító a TV-készülék felé és nyomja meg a POWER gombot (2). A készüléknek ekkor ki kell kapcsolnia. Ellenőrizesa a többi funkciöt (pl. egy VCR esetében: az FF vagy REW funkciôt, stb.). HaBizonyos funckciok nem muköndnek, ez azt jelzi, hogy hibás kódot adott meg. Ebben az esetben ismételje meg a fenti eljárast a markának megfelelo kovtekezó koddal.
6. Ismételje mcg czeket a lépseket az 1. lépstól a többi keszülckel is (TV, VCR, DVD, SAT)

5) Manualis kódkcresés

Amennyiben keszüleke (TV, SAT st...). nám vázaszol, probájla az adott markához tartozó töbji kodot. Ha tovabra sem vázaszol, probájla meg a Code Search (Kódkresés) módszerrel.

Megiegyzs: Mivel tetszoleges keszuleket (TV, DVD, SAT...) rendelhet a VCR, DVD vagy SAT gombokhoz, elszor a keszulektipus voratkoz negyjegyi kodjat kell megmadia (lasd a koffuzetben), pl.: IIa egy muholdvezler (SAT) szeretne a VCR gomboz rendelni, adjon meg egy SAT kodot a koffizetbol, majd kovesse az alabbi lepeseket:

1. Ellenorizze, hogy a keszulek be van-e kapcsolva. Ha nines, kapcsolja ki manualisan.
2. Nyomja meg és tartsa benyomva a SETUP (4) (beallitás) gombot, amig a LED jerző (1) folyamatosan világít. Engedje el a SETUP (Beallitás) gombot:

HU

1. Nyomja meg az annak a keszüléknek megfelelo mode (mod) gombot (3), melyet vezerelni szeretne (pl. TV).

2. Nyomja meg a PROG (7) gombot tobszor egymas utan, amig a PROG megvaltozik. IIa veletlenul tulhalad a helyes kodon, a PROG - (7) gombbal lephet vissa a helyes kodra.

3. Amikor a keszülk reagál, nyomja meg az ENT (15) gombot, a kód megerositéséhez. Ezennel végzett.

Megegyzes: Ha a keszulek nem rendelkezik PROG + gombbal, hasznalhatja a PLAY (Lejatszás) (VCR vagy DVD) (17) vagy a POWER (2) gombokal.

A krcescszutolso regisztaltkod utan kezdodik.Ha az 0030 volt, a krcescsz031-nel kezdodik, es az utolsoh lehetségos kdeg folytatodik, majd kezdi cIeIrol,a 0000-610 0029-ig.

Megjegyzes: Amennyiben a keszulek egyes funksiomi nem
vezerelhetok, maski kodot kell keresnie az adott marka kodjai kozul.
6) Automatikus kódkereses
Ismeretlen k od keresesekor automatikusan vegigkeseshti a konyvtarat
(AutoSearch). Amikor a kszulek valaszol, leallithatja a keresesi
folyamot es tárolhatja a megalalt kodot.

Megiegyzes: Mivel tetszoleges keszuleket (TV, DVD, SAT...) rendelhet a VCR, DVD vagy SAT gombokhoz, eloszor a kszulektipus voratkoz negyjcgyu kadjat kell mcgadnia (ladsa kofdzetben), pl.: Ha cgy muholdvezcr lot (SAT) szereine a VCR gombhoz rendeln, adjon mcg cgy SAT kodot a kofdzetbol, majd kovesse az alabbi lepesekt:

1. Kapcsolja bc a keszuluket, melyct vzcrnln szerctnc.

2. Nyomja meg és tartsa benyomva a SETUP (4) (bcalitás) gombot, amig a LED jerzó (1) folyamatosan vilagít. Ungedje el a SETUP (Bcalitás) gombot:

3. Nyomja meg az annak a keszuleknek megfelelo mode (mod) gombot (3), mclyt vozerehn szernc. A LED (1) cgszser felvillan.

4. Nyomja meg a PROG+ (7) gombot egyszern. Pár masodperc mulva a tárvanyíto el kezdi a keresest a kódkönyvtárban (gyorskeresés, masodpercenkent egy kód). Amikor a keszülek valaszol, megnyomhatja a PROG+ (7) gombot a gyors keresesre valvátashoz (1 kód 3 masodpercenkent). Visszaféle a PROG- (7) gomb megnyomásával lephci (clóre a PROG+ (7) gombbal), ha tullpctt a mcgfelelo kódon. Amikor a kszülek isimet valaszol, nyoinja mcg az-ENT gombot (15) a talat kód menteschcz.

7) Markakeresso

Amennyiben keszüleke markaja szercpel az alabbi listan, hasznalhatja a markakereses funkioti (cz a manualiis es az automatikus keresesenel is gyorsabb):

MÁRKAKOD

Philips/Radiola 1

Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2

Thomson/Brandt 3

Telefunken/Saba/Normende 4

Grundig/Blaupunkt 5

Nokia/ITT 6

1. Kapcsolja be a keszulkelet, melyet vezerelni szretnc

2. Nyomja meg es tartsa benyomva a SETUP (4) (beallitas) gombot, amig a LED jclz (1) folyamatosan vilagit. Engcdjc el a SETUP (Bcalitas) gombot:

3. Nyomja meg az annak a keszuleknck megfelelo mode (mod) gombot (3), mclyt vezerelni szeretne (pl. TV).

4. Irja be a markanak megfelelo kodot, iranyitsa a 4 az 1-ben univerzalis taviranyitot a keszulek iranyaba, nyomja meg egyszer a PROG (7) gombot es tartsa cbeb az iranyban az univerzalis taviranyitot, amig a kszulek csatornat valt. (A taviranyito egy IR-jelet kuld masodpercenkent). Ezert kerjuk, varja meg, amig a kszulek valaszol). Amikor a kszulek reagal, nyomja meg az FNT (15) gombot, a k od megerositeshez. Ha veilelenul elteveszli a kodot, allitsa le az automatikus krecest a PROG - (7) gombbal, majd a gombot ismettelen nyomogatla lepjen visssa a helyes koda. Nyomja meg az ENT (15) gombot a megerositeshez.

8) Kercesesi fungcioval talalt kodok azonositasa

1. Nyomajegsartsa benyomva a SETUP (4) (bcallitas) gombot, amig a LED jelz (1) folyamatosan vilagit. Engcdje el a SETUP (Bcallitas) gombot.

2. Nyomja meg a mode gombot (4) az azonositando keszulekhez (TV, VCR, DVD vagy SAT) A LED egyszer felvillan.

3. Nyomja mcg ismet a SETUP (Beallitas) gombat. A LED cgyszer felvillan.

4. Az els szamjegy azonositasahoz nyomja meg mindegyik gombot 0 tol -9-ig (13) amig a LED vilagitani kezd. A megnyomott szam kepezi a k od els szamjeygét.

5. Hasonloan, nyomja meg az összes gombot 0-tól -9-ig a masodik és harmadik szamjegy megtalalasához.

6. Hasonloan, nyomja meg az összes gombot 0-tól -9-ig a negyedik szamjego megtalaláshoz. A negyedik szamjego megtalaláskor a

HU

LED kialszik. Ne feledje a kódot ráirni az akkumulátortartóra ragasz-tott cimkère.

9) Iangeroszabalyzo

Az OSSZES hangero szabalyozasa specifikus modban

A távirányíto beprogramozhato ágy, hógy a hangerö és elnémitás gombok égy meghatározott eszközt verzéreljenek (az adott eszköznek rendelkezni kegellkell hangörszabályóval). Pl. a TV hangerejenek szabályozásá TV modban, VCR modban és SAT modban.

1. Nyomja meg és tartsa benyomva a SETUP (4) (beallitás) gombot, amig a LED jelző (1) folyamatosan világít. Engcdjc cl a SETUP (Beallitás) gombot.
2. Nyomja mcg es tarta hcyomva a MUTE (10) gombot, amig a LED jelzo (1) cgyet villan. Engcdjc el a MUTE (Elncmitas) gombot.
3. Nyomja meg egyszer annak az cztkoznek a mod gombjat, (IV, SAT, ...). Melynek hangerej t a VOL (8) es MUTE (10) gombokkal szeretne a tovabbiakban szabalyzoin.
4. Nyomja mcg a MUTE (10) gombot cgyszcr.

Az OSSZES mod hangeroszabalyzásanak beallitasa

A távirúnyi bópeprogramozhato ágy, hógy a hangeroszabályzo minde-gyik kivalasztott modban funckionalis (az adott eszköznek rendelkeznikiell hangeroszabályzóval). Pl. a televiziónskeszülek hangerejének vezerlése TV modban, a muholdas vevó hangerejének vezerlése SAT modban,...

1. Nyomja meg es tartsa benyomva a SETUP (4) (beallitas) gombat, amig a LED jclz6 (1) folyamatosan vilagit. Engcdjc cl a SETUP (Beallitas) gombat.

2. Nyomja mcg es tarta benyomva a MUTE (10) gombot, amig a LED jelzo (1) cgvct villan. Lingcdjc el a MUTE (Elncmitas) gombot.

3. Nyomja meg egyszer annak az eszkoznek a mod gombjat, (TV, VCR, ...). melynek hangerejet a VOL (8) és MUTE (10) gombokkal szeretne a tovabbiakban szabalyozni.
4. Nyomja mcg a VOL- (8) gombot cgyszcr.
5. Nyomja mcg a MUTE (10) gombot egyszcr.

10) Problemák és hibaelhárítás

A taviranyito nem mukodik vagy elvesztette a megadott kodokat
Ellonorizzc az credeti laviranyitoval, hogy a keszulek mukodik-c.
Gyozodjon mcg rola, hogy annak a keszuleknck a mod gombjat nyomta meg, melyet vezerelni szeretne.
Ha a listazott kód ncm mukodik, probalkozzon az automatikus krcressecl) vagy irja be a margka kovctkezó kódjat.
A keszülck megfcelő kódjanak kivalasztásához használja az automatikus keresést.

Ellenorizze, hogy az akkumulatorok megfelö polaritassal vannak bchelyzve.

A tāvirányitō programozáshōz 2 darab AAA alkali-element szükseges (uj). Ha a tāvirányitō pān vapag hét yān alatt elvesztī a kódokat, csereljé ki az elementek hasonlo típuúakra és markáúakra.
IIa a LED folyamatosan vilagit ez altalaban ezt jelzi, hogy az elementek ki kek cserelni.

Fontos:

A 4 az I-ben univerzalis taviranyto kizarolag az itt leirt modon mukodctethc cns ncm hasznalhatc cgyeb, a - felhasznalasi terilcttol etero - cela.

NL

4 in 1 Universerie Afstandsbediening EKCORC4n1E