GHO 18 VLI Professional - Csiszológép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GHO 18 VLI Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 136

Русский...... Страница 144

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.

▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.

Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait.

▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul müködnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrong-álódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám müködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.

Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
- Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
▶ Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
▶ Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hömérséklete az utasításokban megadott hömérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hömérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

▶ Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások gyaluk számára

Várja meg, amíg a vágószerszám teljesen leáll, mielőtt leteszi a kéziszerszámot .Egy szabad forgó vágószerszám beleakadhat a felületbe és ez ahhoz vezethet, hogy

a kezelő elveszti az uralmát a kéziszerszám felett és komoly sérüléseket szenvedhet.

Használjon kapcsokat vagy más praktikus módszert a megmunkálásra kerülő munkadarab megtámasztásához és egy stabil alaphoz való rögzítéséhez. Ha a megmunkálásra kerülő munkadarabot a kezével tartja vagy a testéhez szorítja, akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszti az uralmát a kéziszerszám és a munkadarab felett.
Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkadarabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.
▶ Ne nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. Ellenkező esetben a forgó alkatrészektöl sérüléseket szenvedhet.
▶ Ne gyaluljon fémtárgyak, szögek és csavarok felett. A kés és a késtengely megrongálódhat és nagyobb mértékű rezgésekhez vezethet.
▶ A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
▶ Munka közben mindig úgy tartsa a gyalut, hogy a gyalutalp síkban felfeküdjön a munkadarabra .Ellenkező esetben a gyalu beékelődhet és sérüléseket okozhat .
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat-ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám faanyagok, például lécek és falapok rögzített alapon való gyalulására szolgál. A készülék sarkok ferdére vágására és peremezésre is alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Fogásmélységskála
(2) Fogásmélység beállító forgatógomb (szigetelt fogantyú-felület)
(3) Forgácskivető (választhatóan a jobb/bal oldalon)
(4) A be-/kikapcsoló bekapcsolásreteszelője
(5) Be-/kikapcsoló
(6) Akkumulátor ^a)
(7) Akkumulátor-reteszelésfeloldó gomb ^a)
(8) Csavar az ékszíjburkolathoz
(9) Ékszíjburkolat
(10) Forgácskivetési irány átkapcsolókar

(11) Gyalutalp

(12) V-hornyok

(13) T-markolatú dugókulcs/belső hatlapfejű kulcs

(14) Rögzítőcsavar a szorítópofához

(15) Szorítópofa

(16) Késfej

(17) Gyalukés vezetőhorony

(18) HSS-gyalukés

(19) HSS-gyalukés tartókengyel

(20) HSS-gyalukés tartókengyel rögzítőcsavar

(21) HSS-gyalukés élesítő eszköz

(22) HSS-gyalukés beállító idomszer

(23) HM/TC-gyalukés ^a)

(24) Párhuzamvezető

(25) Falcolási szélességi skála

(26) Falcolási szélesség beállítás rögzítő anya

(27) Rögzítőcsavar a párhuzamvezető számára

(28) Elszívótömlő (∅ 35 mm) ^a)

(29) Por- és forgácsgyűjtő zsák ^a)

(30) A falcmélység-határoló rögzítőcsavarja ^a

(31) Falcmélység-határoló ^a)

(32) Parkolótalp
(33) Meghajtószíj
(34) Nagy szíjkerék
(35) Kis szíjkerék
(36) Fogantyú (szigetelt fogantyúfelület)
(37) Adapter HSS-röl TC gyalukésre való átalakításhoz ^a)
(38) Akkumulátorállapot-kijelző az elektromos kéziszer-számon
a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállitmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Gyalu GHO 185-LI
Rendelési szám		3 601 EB5 0..
Névleges feszültség V 18	==
Üresjárati fordulatszám ^A)	perc ^-1	14000
Fogásmélység mm 0–2,6
Falcolás mélysége mm 0–9
Max. gyalulási szélesség mm 82
Tömeg az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint ^B)	kg 2,6–3,7
Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során	°C 0 ... +35
Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés ^C) és a tárolás során	°C –20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 18V...		ProCORE18V...
Javasolt töltőkészülékek GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) 20–25 °C hőmérsékleten a GBA 18V 4.0Ah akkumulátorral mérve.
B) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ
C) <0 °C hömérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók.

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-14 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 91 dB(A); hangteljesítményszint 99 dB(A). A szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Az a _h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-14 szabványnak megfelelően meg-határozott értékei:

$$ a _ {n} = 3, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}. $$

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektöl eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidöre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akkumulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvasni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egységbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva, amelyek meggá- tolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulá- tor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Akkumulátorállapot-kijelző az akkumulátoron

Megjegyzés: Nem minden akkumulátortípus rendelkezik töltésiállapot-kijelzővel.

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszerszám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %

Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %

Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %

Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %

Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %

Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %

Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátortöltöttségi kijelző az elektromos kéziszerszámon

Az elektromos kéziszerszámon található akkumulátorállapotkijelző a szerszám bekapcsolt állapotában kijelzi a még rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást, illetve a túlterhelést.

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %

Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %

Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

LED Magyarázat

Villogó fény 3 × A túlterhelés elleni védelem működésbe lépett
Villogó fény, kö- zépső LED	Az akkumulátor hőmérséklete az üzemi- hőmérséklet-tartományon kívül van és/

LED Magyarázat

vagy az elektromos kéziszerszám hömér- séklet-védelme működésbe lépett

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Összeszerelés

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

A gyalukés kiválasztása

Az elektromos kéziszerszámot különböző gyalukésekkel lehet felszerelni.

Az (37) adapter beszerelésével az elektromos kéziszerszá-mot HSS-gyalukésröl (18) HM/TC-gyalukésre (23) lehet át-alakítani.

Minden késcserénél cserélje ki mind a két gyalukést, mivel a kiegyensúlyozatlanság ellenkező esetben rezgéseket hoz létre és csökkentheti az elektromos kéziszerszám élettartamát.

A HSS-gyalukés kicserélése

A gyalukés kicserélésekor legyen óvatos. Ne érjen hozzá a gyalukés vágóéleihez. Az éles vágóélek sérüléseket okozhatnak.

A gyalukés leszerelése (lásd a A-C ábrát)

• A gyalukés cseréjéhez forgassa el úgy a késfejet (16), hogy a szorítópofa (15) párhuzamos helyzetbe kerüljön a (11) gyalutalppal.
• T-markolatú dugókulccsal (13) csavarja ki a 3 rögzítőcsavart (14), és vegye le a szorítópofát (15).
• Tolja ki a rögzítőbilincset (19) a gyalukéssel (18) együtt a késfejböl (16), illetve a vezetőhoronyból (17).
• Forgassa el 180°-kal a késfejet, és szerelje le a 2. gyalukést.

Figyelem: A gyalukések cseréje, ill. utánélezése előtt távolítsa el a rögzítőbilincset (19) a rögzítőcsavar (20) meglazításával.

A HSS-gyalukés utánélesítése (lásd a D ábrát)

Az elhasznált, ill. tompa HSS-gyalukést az (21) élesítő eszköz (tartozék) és egy kereskedelemben kapható csiszolókö segítségével lehet utánélesíteni.

Tegye be mindkét gyalukést az élesítő eszközbe és a szárnyascsavarral szorítsa meg azokat. Ügyeljen arra, hogy mindkét gyalukés ütközésig be legyen tolva.

Mozgassa az élesítő eszközbe behelyezett gyalukéseket egyenletesen, enyhe nyomás mellett a csiszolókö felett.

Figyelem: A gyalukéseket legfeljebb 6 mm-rel legalább 23 mm-es szélességre szabad utánélesíteni. Ezután mindkét gyalukést ki kell cserélni.

A gyalukés felszerelése (lásd a E-F ábrát)

Az új vagy utánélesített gyalukések ismételt behelyezése előtt tisztítsa meg a (16) késfejet, ill. szükség esetén a (18) gyalukést és a (19) rögzítőbilincset. Ha egy gyalukés erősen elgyantásodott, azt spiritusszal vagy petróleummal tisztítsa meg.

Figyelem: Az új vagy megcsiszolt gyalukéseket beszerelés elött mindig megfelelő magasságra állítsa be.

A gyalukések magassági beállítása a (22) beállító idomszerrel végezhető el (tartozék). Helyezze a (18) gyalukést és a (19) rögzítőbilincset a beállító idomszerre. Úgyeljen arra, hogy a (19) rögzítőbilincs belekapjon az erre a célra szolgáló horonyba. Nyomja a (18) gyalukést az ütközöhöz, és ebben a pozícióban a (20) rögzítőcsavarral rögzítse a (19) rögzítőbilincset. Így a gyalukés automatikusan a helyes magasságra áll be.

A gyalukést a gyalutalphoz viszonyítva központosan (11) kell beszerelni és beállítani. Ezután a T-markolatú dugókulcs-csal (13) húzza meg szorosra a 3 rögzítőcsavart (14). Ehhez tartsa be a szorítópofán (15) megadott meghúzási sorrendet (①②③).

Megjegyzés: Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a (14) rögzítőcsavarok szorosan meg vannak-e húzva. Kézzel forgassa át a (16) késfejet, és gondoskodjon arról, hogy a gyalukések semmihez ne súrlódjanak.

A HM/TC-gyalukések kicserélése

A gyalukés kicserélésekor legyen óvatos. Ne érjen hozzá a gyalukés vágóéleihez. Az éles vágóélek sérüléseket okozhatnak.

Csak eredeti Bosch-HM/TC-gyalukéseket használjon.

A keményfém (HM/TC) gyalukéseknek két élük van, az ilyen gyalukéseket meg lehet fordítani. Ha mindkét vágóél eltompult, a (23) gyalukéseket ki kell cserélni. A HM/TC gyalukéseket nem szabad utánaélesíteni.

A gyalukés leszerelése (lásd a G-H ábrát)

- A gyalukés megfordításához vagy cseréjéhez forgassa el úgy a (16) késfejet, hogy a szorítópofa (15) párhuzamos helyzetbe kerüljön a (11) gyalutalppal.

- A (13) belső hatlapfejű kulccsal csavarja ki kb. 1–2 fordulatnyira a 3 (14) rögzítőcsavart. A (15) szorítópofát nem kell levenni.

142 | Magyar

• Kissé fordítsa el a késfejet, és egy fadarabbal tolja ki a (23) gyalukést oldalra a (16) késfejből.
• Forgassa el 180°-kal a késfejet, és szerelje le a 2. gyalukést.

A gyalukés felszerelése (lásd a I-J ábrát)

A gyalukés vezetőhornya révén mind a gyalukés megfordításakor, mind a kicserélésekor garantálható az egyenletes magassági beállítás.

Szükség esetén a (16) késfejben tisztítsa meg a kés ülését és a (23) gyalukést.

A gyalukés beszerelésekor ügyeljen arra, hogy az kifogástalanul illeszkedjen a (16) késfej befogóelemébe.

A gyalukést a gyalutalphoz viszonyítva központosan (11) kell beszerelni és beállítani. Ezután a (13) belső hatlapfejű kulccsal húzza meg szorosra a 3 (14) rögzítőcsavart. Ehhez tartsa be a (15) szorítópofán megadott meghúzási sorrendet (①②③).

Megjegyzés: Üzembe helyezés elött ellenőrizze, hogy a (14) rögzítőcsavarok szorosan meg vannak-e húzva. Kézzel forgassa át a (16) késfejet, és gondoskodjon arról, hogy a gyalukések semmihez ne súrlódjanak.

Az átalakító készletek használata

Átalakítás HSS-röl HM/TC-re

Az HM/TC-adapter segítségével egy HSS-gyalukéssel felszerelt gyalut HM/TC-gyalukéssé lehet átalakítani.

• (13) belső hatlapfejű kulccsal csavarja ki a 3 (14) rögzítőcsavart, és vegye le a (15) szorítópofát.
• Tolja ki a (19) rögzítőbilincset a (18) gyalukéssel együtt a (16) késfejböl, illetve a (17) vezetőhoronyból.

- Távolítsa el a (20) csavarokat.

- Helyezze a (19) rögzítőbilincset és az (37) adaptert a (22) beállító idomszerbe. A (19) rögzítőbilincsnek be kell pattannia a beállító idomszer hornyába (lásd a S ábrát).

- A (23) HM/TC-gyalukést oldalról tolja be az (37) adapterbe. Az (37) adapternek ennek során a HM/TC-gyalukésen lévő horonyba kell belekapnia (lásd a S ábrát).

- Húzza meg a (20) csavarokat.

- Helyezze a (19) rögzítőbilincset az (37) adapterrel és a (18) gyalukéssel együtt a (16) késfejbe, illetve a (17) vezetőhoronyba.

- Helyezze fel a (15) szorítópofát, és csavarja be kissé a (14) rögzítőcsavarokat.

- A gyalukést a gyalutalphoz viszonyítva központosan (11) kell beszerelni és beállítani. Ezután a (13) belső hatlapfejű kulccsal húzza meg szorosra a 3 (14) rögzítőcsavart. Ehhez tartsa be a (15) szorítópofán megadott meghúzási sorrendet (①②③).

Átalakítás MH/TC-röl HSS-re

A HM/TC-gyalukésekkel felszerelt gyalukat utólag lehet átalakítani HSS-gyalukésekre.

- (13) belső hatlapfejű kulccsal csavarja ki a 3 (14) rögzítőcsavart, és vegye le a (15) szorítópofát.

• Tolja ki a (19) rögzítőbilincset a (18) gyalukéssel, ill. a (37) HM/TC-adapterrel együtt a (16) késfejböl.
• Távolítsa el a (20) csavarokat.
• Szerelje fel az összeszerelt HSS-gyalukést (lásd „A gyalukés felszerelése (lásd a E-F ábrát)”, Oldal 141), és állítsa be a gyalutalphoz viszonyítva központosan (11).
• Helyezze fel a (15) szorítópofát, és (13) belső hatlapfejű kulccsal húzza meg szorosra a 3 (14) rögzítőcsavart. Ehhez tartsa be a (15) szorítópofán megadott meghúzási sorrendet (①②③).

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, föleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

- A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást.

- Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéséröl.

- Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Rendszeresen tisztítsa meg a (3) forgácskivetőt. Egy eldugult forgácskivető tisztításához használjon egy alkalmas szerszámot, pl. egy fadarabot, sürített levegőt stb.

▶ Ne nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. Ellenkező esetben a forgó alkatrészektől sérüléseket szenvedhet.

Az optimális elszívás biztosítására mindig használjon egy külső elszívó berendezést vagy egy por-/ forgácszacskót.

Külső porelszívás (lásd a N ábrát)

A forgácskivetöhöz mindkét oldalon hozzá lehet erősíteni egy elszívó tömlöt (∅ 35 mm) (28) (tartozék).

Kapcsolja össze a (28) elszívó tömlöt egy porszívóval (tartozék). A különböző porszívokhoz való csatlakoztatás áttekin-tése ezen útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

Saját porelszívás (lásd a N ábra)

Kisebb munkákhoz elegendő egy (29) por-/forgácsgyűjtő zsák csatlakoztatása. Dugaszolja erőteljesen rá a porgyűjtő zacskó csonkját a (3) forgácskivetőre. Idejében ürítse ki a (29) por-/forgácsgyűjtő zacskót, hogy a porfelvétele továbbra is optimálisan biztosítva legyen.

Opcionális forgácskivető

A (10) átállító karral a (3) forgácskivetőt jobbra vagy balra át lehet állítani. A (10) átállítókart mindig nyomja annyira meg, hogy az bepattanjon a véghelyzetbe. A kijelölt forgácskivetési irányt a (10) átállító karon egy nyil jelzi.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

A fogásmélység beállítása

A (2) forgatógomb segítségével a fogásmélységet a (1) fogásmélysegskálán 0–2,6 mm-től kezdve fokozatmentesen be lehet állítani (skálaosztás = 0,1 mm).

Be- és kikapcsolás

Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki-kapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút.

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhezelőször működtesse a (4) bekapcsolás reteszelőt, majd végül nyomja be és tartsa benyomva a (5) be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a (5) be-/kikapcsolót.

Figyelem: A (5) be-/kikapcsolót biztonsági meggondolásokból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban reteszelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Parkoló talp (lásd a O ábrát)

A (32) parkoló talp arra szolgál, hogy az elektromos kézi-szerszámot közvetlenül a munka után le lehessen tenni annak veszélye nélkül, hogy a munkadarab vagy a gyalukés megrongálódjon. A munka során a (32) parkoló felhajlik és szabaddá teszi a (11) gyalutalp hátsó részét.

Megjegyzés: A (32) parkoló talpat nem szabad leszerelni.

Gyalulási folyamat (lásd a O ábrát)

Állítsa be a kívánt fogásmélységet és tegye fel az elektromos kéziszerszámot a (11) gyalutalp első részével a megmunkálásra kerülő munkadarabra.

Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkadarabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse azt egyenletes előtolással a megmunkálásra kerülő felületen. Jóminőségű felületek eléréséhez csak alacsony előtolással dolgozzon és csak központos irányú nyomást gyakoroljon a gyalutalpra.

Kemény anyagok, például keményfa gyalulásakor, valamint a maximális gyalulási szélesség kihasználásakor csak alacsony fogásmélységeket állítson be és a szükségnek megfelelően csökkentse a gyalulási előtolást.

A túl magas elötolás rosszabbá teszi a felületminőséget és a forgácskivető gyors eldugulásához vezethet.

Csak éles gyalukéssel lehet az elektromos kéziszerszámot is kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni.

A beépített (32) parkoló talp azt is lehetővé teszi, hogy a gyalulási eljárást bármely pontban megszakítsa, majd ké- sőbb ugyanott folytassa:

• Tegye le az elektromos kéziszerszámot lehajtott parkoló talppal a munkadarab azon pontjára, ahol folytatni akarja a gyalulási eljárást.
• Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
• Helyezze át a nyomást az első gyalutalpra és tolja lassan előre az elektromos kéziszerszámot (1). A parkoló talp ekkor felfelé lendül (2), úgy hogy a gylutalp hátsó része ismét felfekszik a gyalutalpra.
• Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot egyenletes elötolással a megmunkálásra kerülő felületen (3).

Élek leélezése (lásd a P ábrát)

Az első gyalutalpban elhelyezett V-hornyok lehetővé teszik a munkadarab élek gyors és egyszerű leélezését. Mindig az él- szélességnek megfelelő V-hornyot használja. Ehhez tegye fel a gyalut a V-horonnyal a munkadarab szélére és vezesse vé- gig az él mentén.

Az alkalmazásra "a" méret (mm) kerülő horony

nincs	0-2,5
kicsi	1,5-4,0
közepes	2,0-4,5
nagy	3,0-5,5

Gyalulás párhuzamvezetővel (lásd K-M ábra)

Szerelje fel a párhuzamvezetőt (24) a rögzítőcsavarral (27) az elektromos kéziszerszámra. Szükség esetén szerelje fel a falcmélység-határolót (31) a rögzítőcsavarral (30) az elektromos kéziszerszámra.

Lazítsa ki a rögzítőanyát (26), és állítsa be a skálán (25) a kívánt falcolási szélességet. Húzza meg ismét szorosra a reteszelőcsavart (26).

Állítsa be a falcmélység-határolóval (31) a kívánt falcolási mélységet.

Hajtsa végre többször egymást után a gyalulási eljárást, amíg el nem éri a kívánt falcolási mélységet. A gyalut oldalirányú nyomással vezesse.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

144 | Русский

ból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Gondoskodjon arról, hogy a (32) parkoló talp szabadon mo- zoghasson és rendszeresen tisztítsa meg azt.

Ha a szénkefék elhasználódtak, az elektromos kéziszerszám automatikusan kikapcsolódik. Az elektromos kéziszerszámot a Vevőszolgálatnak kell elküldeni karbantartás céljából. A címeket lásd a „Vevőszolgálat és Alkalmazási Tanácsadás“ c. fejezetben.

A meghajtószíj cseréje (lásd a Q-R ábrát)

Csavarja ki a (8) csavart, és vegye le az (9) ékszíjburkolatot. Vegye ki az (33) elhasználódott meghajtószíjat.

Új (33) meghajtószíj beépítése előtt tisztítsa meg mindkét (34) és (35) szíjkereket.

Az új meghajtószíjat először helyezze fel a kicsi (33) szíjkerékre (35), majd a (33) meghajtószíjat folyamatosan forgatva kézzel nyomja rá a (34) nagy szíjkerékre.

Ügyeljen arra, hogy a (33) meghajtószíj pontosan a (34), ill. (35) szíjkerék hosszanti hornyaiban fusson.

Tegye fel az (9) ékszíjburkolatot, és húzza meg szorosra a (8) csavarokat.

Vevöszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömröi út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szálíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra elökészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 144).

Русский

(23) HM/TC éveles asmens ^a)

Ar HM/TC éveles asmeni aprikotā évelē var iebūvēt HSS éveles asmenus.

Pastatymo kojelé (žr. O pav.)