GHO 18 VLI Professional - шліфувальна машина BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторний рубанок
Бренд	Bosch
Модель	GHO 18 VLI Professional
Номінальна напруга	18 В
Частота обертання на холостому ходу	14 000 об/хв
Глибина стругання	0 - 2,6 мм (безступінчасте регулювання)
Глибина фальца	0 - 9 мм
Максимальна ширина стругання	82 мм
Вага (залежно від акумулятора)	2,6 - 3,7 кг
Живлення	Літій-іонний акумулятор (рекомендовані GBA 18V... або ProCORE18V...)
Рекомендований зарядний пристрій	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Основні функції	Стругання, зняття фасок, виконання фальців
Викидання стружки	Вправо або вліво на вибір
Пристрій для пилососа	З'єднувач для пилососа (Ø 35 мм) або пилозбірник
Тип ножа	HSS (можна заточувати) або карбід (HM/TC, двосторонні)
Ширина фаски	0 - 5,5 мм в залежності від V-подібного паза
Рівень шуму (LpA)	91 дБ(А)
Рівень вібрації (ah)	3,5 м/с² (K=1,5 м/с²)
Обслуговування	Заміна ножів, чищення викидача, заміна приводного ременя
Запасні частини	Ножі рубанка HSS та карбід, приводний ремінь, паралельний упор, адаптер TC
Безпека	Захист від перевантажень, індикатор заряду, опорна підошва, подвійне блокування акумулятора
Температура заряджання	від 0 °C до +35 °C
Температура зберігання	від -20 °C до +50 °C

Часті запитання - GHO 18 VLI Professional BOSCH

Як відрегулювати глибину стругання на рубанку Bosch GHO 18 VLI?

Поверніть ручку регулювання глибини стругання (2) для безступінчастого регулювання від 0 до 2,6 мм. Шкала (1) забезпечує точне зчитування (1 поділка = 0,1 мм).

Які типи ножів рубанка сумісні з цією моделлю?

Рубанок приймає ножі HSS (можна заточувати) та карбідові ножі HM/TC (двосторонні). Для використання карбідових ножів замість HSS необхідний адаптер (37).

Як замінити ножі рубанка HSS?

1. Поверніть ножову головку (16) так, щоб затискна колодка (15) була паралельна підошві. 2. Викрутіть 3 гвинти (14) ключем Torx (13). 3. Зніміть затискну колодку та виштовхніть утримуючу скобу (19) з ножем (18) з паза. 4. Встановіть новий ніж, використовуючи калібр (22) для регулювання висоти. 5. Закрутіть гвинти у порядку затягування ①②③.

Як виконати зняття фаски на краю за допомогою цього рубанка?

Використовуйте V-подібні пази (12) на передній частині підошви. Покладіть рубанок пазом на край деталі та переміщуйте вздовж краю. Ширина фаски залежить від вибраного паза (малий, середній або великий) і може варіюватися від 1,5 до 5,5 мм.

Яке регулярне обслуговування необхідне для GHO 18 VLI?

Регулярно чистіть викидач стружки (3) та вентиляційні щілини. Переконайтеся в належній рухливості опорної підошви (32). Замінюйте ножі, коли вони затупилися, і змінюйте приводний ремінь (33), якщо він зношений.

Як замінити приводний ремінь?

Викрутіть гвинт (8) та зніміть кришку ременя (9). Видаліть старий ремінь (33). Очистіть шківи (34) та (35). Встановіть новий ремінь спочатку на малий шків (35), потім на великий шків (34), обертаючи вручну. Встановіть кришку ременя та затягніть гвинт.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися?

Прочитайте всі попередження з техніки безпеки. Використовуйте захисне спорядження (окуляри, пилозахисну маску). Ніколи не стругайте метал, цвяхи або гвинти. Зачекайте повної зупинки ножа, перш ніж класти інструмент. Користуйтеся інструментом двома руками.

Як видаляти стружку пилососом?

Під'єднайте всмоктувальний шланг Ø 35 мм (28) до викидача стружки (3) з обох можливих боків. Інший кінець під'єднайте до пилососа, що підходить для матеріалу, який обробляється. Для невеликих робіт використовуйте мішок для пилу та стружки (29).

Яку батарею використовувати з GHO 18 VLI?

Використовуйте рекомендовані літій-іонні акумулятори Bosch GBA 18V... або ProCORE18V... Акумулятор слід заряджати сумісним зарядним пристроєм (GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...). Заряджайте лише при температурі від 0 °C до +35 °C.

Як дізнатися, чи достатньо заряджена батарея?

Акумулятор має світлодіодний індикатор заряду. Коли інструмент працює, індикатор на інструменті (38) показує залишкову ємність (3 світлодіоди = 60-100%, 2 світлодіоди = 30-60%, 1 світлодіод = 5-30%, миготливий = 0-5%). Миготіння всіх 3 світлодіодів сигналізує про перевантаження.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GHO 18 VLI Professional BOSCH

цк Орипнальна інструкція з

експлуатації

Українська ...... Сторінка 155

Казак...... Бет 164

Тип аккумулятора ProCORE18V...

Светодиод Емкость

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
▶ Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.
Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
He використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

▶ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.
▶ Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.
▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості йінорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

He перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
▶ Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будьякому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.
Trимайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.
Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
- Trимайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях

Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.
Використовуйте в електроінструментах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.
He зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтеся, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.
▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.
He використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть повестися неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травми.
He піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температури вищі за 130 °C можуть призвести до вибуху.
Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур, що виходить за вказані в інструкції межі. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходить за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.
Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям.

Вказівки з техніки безпеки для рубанків

▶ Перш ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки ножовий вал не зупиниться. Відкритий ножовий вал,

що обертається, може застрягти у поверхні і призвести до втрати контролю, а також до серйозних травм.

Закріпіть оброблювану заготовку на стабільній основі за допомогою струбцин або у іншій зручний спосіб. Утримуванням оброблюваної заготовки в руці або її притисканням до себе не забезпечується її стабільне утримування, і вона може вийти з-під контролю.
Підводьте електроінструмент до оброблюваної деталі тільки увімкнутим. При застряванні електроприладу в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування.
▶ Не заводьте руки у викидач стружки. Ви можете поранитися деталями, що обертаються.
Ніколи не стругайте по металевим предметам, цвяхам або гвинтам. Це може пошкодити ніж і ножовий вал і призвести до збільшеної вібрації.
Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям.
Під час роботи завжди тримайте рубанок так, щоб його підошва прилягала поверхнею до оброблюваного матеріалу. В противному разі рубанок може перекоситися і призвести до поранення.
▶ При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.
Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
▶ Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Під час роботи тримайте електроінструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками Ви можете більш надійно працювати електроінструментом.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для стругання на опорі матеріалів з деревини, напр., балок і дошок. Він також придатний для скошування країв і для фальцювання.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроінструменту на сторінці з малюнком.

(1) Шкала глибини різання
(2) Поворотна кнопка для регулювання глибини різання (з ізольованою поверхнею)
(3) Викидач стружки (за вибором праворуч/ліворуч)
(4) Фіксатор вимикача
(5) Вимикач
(6) Акумуляторна батарея ^a)
(7) Кнопка розблокування акумуляторної батареї ^a
(8) Гвинт до кришки паса
(9) Кришка паса
(10) Важіль для повертання викидача стружки
(11) Підошва рубанка
(12) V-подібні пази
(13) Т-подібний торцевий ключ/ключ Torx
(14) Кріпильний гвинт для затискної колодки
(15) Затискна колодка
(16) Ножова головка
(17) Напрямний паз стругального ножа
(18) Стругальний ніж з високопродуктивної швидкорізальної сталі
(19) Затискна скоба стругального ножа з високопродуктивної швидкорізальної сталі
(20) Кріпильний гвинт затискної скоби стругального ножа з високопродуктивної швидкорізальної сталі
(21) Пристрій для загострення стругального ножа з високопродуктивної швидкорізальної сталі
(22) Установний калібр для стругального ножа з високопродуктивної швидкорізальної сталі
(23) Твердосплавний ніж для рубанка (НМ/ТС) ^a)
(24) Паралельний упор
(25) Шкала для встановлення ширини фальцювання
(26) Фіксуюча гайка для встановлення ширини фальцювання

(27) Кріпильний гвинт паралельного упора
(28) Відсмоктувальний шланг (∅ 35 мм) ^a)
(29) Пилозбірний мішок/мішок для стружки ^4
(30) Кріпильний гвинт обмежувача глибини фальцювання ^a)
(31) Обмежувач глибини фальцювання ^a)
(32) Паркувальний башмак
(33) Приводний пас
(34) Великий пасовий шків
(35) Малий пасовий шків
(36) Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
(37) Перехідник для переходу з ножів з швидкорізальної сталі (HSS) на ножі типу для рубанка (TC) ^4
(38) Індикація зарядженості акумуляторної батареї на електроінструменті
a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Рубанок GHO 185-LI
Товарний номер	3 601 EB5 0..
Номінальна напруга В 18	==
Частота обертання холостого ходу ^A)	об/хв 14000
Глибина різання мм 0–2,6
Глибина фальцювання мм 0–9
Макс. ширина ножа рубанка мм 82
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 ^B)	кг 2,6–3,7
Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні	°C 0 ... +35
Допустима температура навколишнього середовища при експлуатації ^C) і при зберіганні	°C –20 ... +50
Рекомендовані акумуляторні батареї	GBA 18V...ProCORE18V...
Рекомендовані зарядні пристрої	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Виміряно за температури 20–25 °C з акумулятором GBA 18V 4.0Ah.
В) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї
C) Обмежена потужність при температурі < 0 °C.
Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов застосування та довкілля. Детальнішу інформацію див. на www.bosch-professional.com/wac.

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-2-14.

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: звукове навантаження 91 дБ(А); звукова потужність 99 дБ(А). Похибка К = 3 дБ.

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a_h (векторна сума трьох напрямків) і похибка К, визначені відповідно до EN 62841-2-14: a_h = 3,5 M/c^2 , K = 1,5 M/c^2 .

Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр.: технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Акумуляторна батарея

Bosch продає акумуляторні електроінструменти також без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить акумулятор в комплект поставки вашего електроінструмента.

Заряджання акумуляторної батареї

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити.

Вставляння акумуляторної батареї

Посуньте заряджену акумуляторну батарею в гніздо для акумуляторної батареї, щоб вона відчутно увійшла у зачеплення.

Виймання акумуляторної батареї

Щоб витягти акумуляторну батарею, натисніть на кнопку розблокування і витягніть акумуляторну батарею. Не застосовуйте при цьому силу.

В акумуляторі передбачено 2 ступені блокування, щоб запобігти випадінню акумулятора при ненавмисному натисканні на кнопку розблокування акумулятора. Встромлений в електроінструмент акумулятор тримається у положенні завдяки пружині.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї на акумуляторі

Примітка: Не всі типи акумуляторних батарей мають індикатор рівня заряду.

Зелені світлодіоди індикатора зарядженості акумуляторної батареї показують ступінь зарядженості акумулятора. З міркувань техніки безпеки опитувати стан зарядженості акумулятора можна лише при зупиненому електроінструменті.

Натисніть кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї –abo , щоб відобразити ступінь зарядженості. Це можна зробити і тоді, коли акумуляторна батарея витягнута з електроінструмента.

Якщо після натискання на кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити.

Тип акумуляторної батареї GBA 18V...

Світлодіод Ємність

Свічення 3-х зелених 60–100 %

Свічення 2-х зелених 30–60 %

Свічення 1-го зеленого 5–30 %

Блимання 1-го зеленого 0–5 %

Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...

Світлодіод Ємність

Свічення 5-и зелених 80–100 %

Свічення 4-х зелених 60–80 %

Свічення 3-х зелених 40–60 %

Свічення 2-х зелених 20-40 %

Свічення 1-го зеленого 5-20 %

Блимання 1-го зеленого 0–5 %

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї на електроінструменті

Індикатор рівня заряду акумулятора на електроінструменті сигналізує про залишковий заряд акмулятора або перевантаження, при ввімкненому електроінструменті.

Світлодіод Ємність

Свічення 3-х зелених 60–100 %
Свічення 2-х зелених 30–60 %
Свічення 1-го зеленого 5–30 %
Блимання 1-го зеленого 0–5 %

Світлодіод Значення

Блимання 3-х Спрацював захист від перевантаження
Блимання середнього світлодіода	Температура акумулятора виходить за межі діапазону робочих температур та/або спрацював температурний захист електроінструменту

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Монтаж

▶ Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення.

Вибір стругального ножа

Електроінструмент можна обладнувати різними стругальними ножами.

Змонтувавши адаптер (37) (приладдя), електроінструмент можна переобладнувати, і замість стругальних ножів з високопродуктивної швидкорізальної сталі (18) встановлювати твердосплавні стругальні ножі (НМ/ТС) (23).

Під час заміни ножів завжди замінюйте обидва стругальні ножі, оскільки інакше дисбаланс призведе до вібрації, яка скоротить строк служби електроінструмента.

Заміна стругальних ножів з високопродуктивної швидкорізальної сталі

Будьте обережні під час заміни стругального ножа. Не беріться руками за різальні кромки стругального ножа. Ви можете поранитися об гострі різальні кромки.

– Щоб замінити стругальні ножі, повертайте ножову головку (16), поки затискна колодка (15) не стане паралельно до підошви рубанка (11).
- Відгвинтіть 3 кріпильні гвинти (14) за допомогою Т-подібного торцевого ключа (13) і зніміть затискну колодку (15).
– Вийміть затискну скобу (19) разом зі стругальним ножем (18) з ножової головки (16) або з напрямного паза (17).
- Поверніть ножову головку на 180° і демонтуйте другий стругальний ніж.

Вказівка: Перед тим, як замінювати або загострювати стругальний ніж, зніміть затискну скобу (19), відпустивши кріпильний гвинт (20).

Загострення стругальних ножів з високопродуктивної швидкорізальної сталі (див. мал. D)

За допомогою пристрою для загострення (21) (приладдя) і звичайного точильного каменя можна загострювати зношені або тупі стругальні ножі з високопродуктивної швидкорізальної сталі.

Встроміть обидва стругальні ножі у пристрій для загострення і затисніть їх гвинтом-баранчиком. Слідкуйте за тим, щоб обидва ножі були встромлені до упору. Пересувайте встромлені у пристрій для загострення стругальні ножі на точильному камені рівномірно і з легким натискуванням.

Вказівка: Стругальні ножі можна сточувати не більше ніж на 6 мм до ширини прибл. 23 мм. Після цього стругальний ніж потрібно замінити.

Перед встромлянням нових або загострених стругальних ножів очистіть ножову голівку (16) і, якщо потрібно, стругальний ніж (18) і затискну скобу (19). Очищуйте сильно забруднені живицею стругальні ножі спиртом або гасом.

Вказівка: перед монтажем необхідно завжди відрегульовувати правильну висоту нових або загострених стругальних ножів.

Для регулювання висоти стругального ножа використовується установний калібр (22) (приладдя). Покладіть стругальний ніж (18) і затискну скобу (19) на установний калібр. Слідкуйте за тим, щоб затискна скоба (19) увійшла в зачеплення в передбаченому для цього пазу. Притисніть стругальний ніж (18) до упору і зафіксуйте затискну скобу (19) в цьому положенні кріпильним гвинтом (20). В результаті цього правильна висота встановлюється автоматично.

Стругальний ніж потрібно монтувати і виставляти посередині підошви рубанка (11). Потім затягніть 3 кріпильні гвинти (14) за допомогою Т-подібного торцевого ключа (13). Дотримуйтеся при цьому вказаної на затискній колодці (15) послідовності затягнення (①②③).

Вказівка: Перед експлуатацією перевірте міцність затягнення кріпильних гвинтів (14). Проверніть ножову головку (16) рукою і переконайтеся, що стругальні ножі ніде зачіплюються.

Заміна твердосплавних стругальних ножів (НМ/ТС)

▶ Будьте обережні під час заміни стругального ножа. Не беріться руками за різальні кромки стругального ножа. Ви можете поранитися об гострі різальні кромки.

Використовуйте лише оригінальні твердосплавні ножі для рубанка (НМ/ТС) Bosch.

Твердосплавні стругальні ножі (НМ/ТС) мають 2 леза і їх можна перегортати. Коли затупляться обидва леза, стругальний ніж (23) потрібно замінити. Загострювати твердосплавні ножі для рубанку (НМ/ТС) не дозволяється.

– Щоб перегорнути або замінити стругальні ножі, повертайте ножову головку (16), поки затискна колодка (15) не стане паралельно до підошви рубанка (11).
- Відпустіть 3 кріпильні гвинти (14) ключем Тогх (13) прибл. на 1 – 2 оберти. Затискну колодку (15) знімати не можна.
– Трохи проверніть ножову головку і за допомогою шматочка деревини висуньте стругальний ніж (23) вбік з ножової головки (16).
– Поверніть ножову головку на 180° і демонтуйте другий стругальний ніж.

Завдяки напрямному пазу в ножі рубанка при заміні або повертанні ножа встановлена висота не міняється. За потреби очистіть прочистіть гніздо ножа у ножовій головці (16) і стругальний ніж (23).

Під час монтажу стругального ножа слідкуйте за тим, щоб він бездоганно сидів у ножовій головці (16).

Стругальний ніж потрібно монтувати і виставляти посередині підошви рубанка (11). Насамкінець міцно затягніть 3 кріпильні гвинти (14) ключем Тогх (13).

Дотримуйтеся при цьому вказаної на затискній колодці (15) послідовності затягнення (①②③).

Вказівка: Перед експлуатацією перевірте міцність затягнення кріпильних гвинтів (14). Проверніть ножову головку (16) рукою і переконайтеся, що стругальні ножі ніде зачіплюються.

Використання комплектів для переобладнання

Переобладнання з ножів з високопродуктивної швидкорізальної сталі на твердосплавні ножі (НМ/ТС)

Адаптер НМ/ТС дозволяє переобладнати рубанок зі стругальним ножем з високопродуктивної швидкорізальної сталі і встановити твердосплавний стругальний ніж НМ/ТС.

– Викрутіть 3 кріпильних гвинта (14) за допомогою ключа Тогх (13) і зніміть затискну колодку (15).
– Вийміть затискну скобу (19) разом зі стругальним ножем (18) з ножової головки (16) або з напрямного паза (17).
- Приберіть гвинти (20).
– Встроміть затискну скобу (19) і адаптер (37) в установний калібр (22). Затискна скоба (19) повинна увійти в зачеплення в пазу на установному калібрі (див. мал. S).
– Встроміть твердосплавний стругальний ніж (НМ/ТС) (23) збоку в адаптер (37). Планка на адаптері (37) повинна при цьому увійти в зачеплення в пазу на твердосплавному стругальному ножі (НМ/ТС) (див. мал. S).
- Затягніть гвинти (20).
– Встроміть затискну скобу (19) разом з адаптером (37) і стругальним ножем (18) в ножову головку (16) або в напрямний паз (17).
– Надіньте затискну колодку (15) і несильно затягніть кріпильні гвинти (14).
– Стругальний ніж потрібно монтувати і виставляти посередині підошви рубанка (11). Насамкінець міцно затягніть 3 кріпильні гвинти (14) ключем Тогх (13). Дотримуйтеся при цьому вказаної на затискній колодці (15) послідовності затягнення (①②③).

Переобладнання з твердосплавних ножів (НМ/ТС) на ножі з високопродуктивної швидкорізальної сталі

Рубанки з твердосплавними ножами (НМ/ТС) можуть бути переобладнані на ножі з високопродуктивної швидкорізальної сталі.

– Викрутіть 3 кріпильних гвинта (14) за допомогою ключа Тогх (13) і зніміть затискну колодку (15).
– Висуньте затискну скобу (19) разом зі стругальним ножем (18) або адаптером НМ/ТС (37) з ножової голівки (16).
- Приберіть гвинти (20).
– Монтуйте зібраний стругальний ніж з високопродуктивної швидкорізальної сталі (див. „Монтаж стругального ножа (див. мал. E–F)“, Сторінка 160) і виставте його посередині підошви рубанка (11).
– Надіньте затискну колодку (15) і міцно затягніть 3 кріпильні гвинти (14) ключем Тогх (13). Дотримуйтеся при цьому вказаної на затискній колодці (15) послідовності затягнення (①②③).

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров'я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас, або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій.
- Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.
– Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.

▶ Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Регулярно очищуйте викидач тирси (3). Щоб прочистити забитий викидач тирси, використовуйте відповідний засіб, напр., шматок деревини, стиснуте повітря тощо.

▶ Не заводьте руки у викидач стружки. Ви можете поранитися деталями, що обертаються.

Для забезпечення оптимального відсмоктування завжди використовуйте зовнішній відсмоктувальний пристрій або пилозбірний мішок/мішок для стружки.

Зовнішне відсмоктування (див. мал. N)

До викидача тирси можна з обох боків під'єднати шланг відсмоктування (∅ 35 мм) (28) (принадлежность).

Приєднайте відсмоктувальний шланг (28) до пилосмока (приладдя). Огляд можливих пилосмоків міститься в кінці цієї інструкції.

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом.

Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач.

Власна система відсмоктування (див. мал. N)

Для невеликих робіт можна використовувати пилозбірний мішок/мішок для стружки (приладдя) (29). Міцно надіньте штуцер мішка для пилу на викидач тирси (3). Вчасно спорожнюйте пилозбірний мішок/мішок для стружки (29), щоб підтримувати оптимальний відбір пилу.

Поворотний викидач стружки

За допомогою важеля для повертання (10) викидач тирси (3) можна повернути праворуч або ліворуч. Завжди притискуйте важіль для повертання викидача стружки (10) до зачеплення у кінцевому положенні. Встановлений напрямок викидання стружки показується стрілкою на важелі для повертання (10).

Робота

Початок роботи

Регулювання глибини різання

За допомогою поворотної кнопки (2) глибину різання можна плавно регулювати в діапазоні 0–2,6 мм по шкалі глибини різання (1) (поділ шкали = 0,1 мм).

Вмикання/вимикання

Впевніться, що Ви можете привести у дію вимикач, не відпускаючи рукоятки.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть спочатку на блокіратор вимикача (4) і після цього натисніть на вимикач (5) і тримайте його натиснутим.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (5).

Вказівка: з міркувань техніки безпеки вимикач (5) не можна зафіксувати, його треба тримати натиснутим протягом всієї роботи.

Вказівки щодо роботи

▶ Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення.

Паркувальний башмак (див. мал. О)

Паркувальний башмак (32) дозволяє покласти електроінструмент одразу після роботи без небезпеки пошкодження оброблюваної деталі або стругального ножа. Під час роботи паркувальний башмак (32) піднімається угору, а задня частина підошви рубанка (11) розблоковується.

Вказівка: Паркувальний башмак (32) не можна демонтувати.

Стругання (див. мал. О)

Встановіть потрібну глибину різання і приставте електроінструмент передньою частиною підошви рубанка (11) до заготовки.

Підводьте електроінструмент до оброблюваної деталі тільки увімкнутим. При застряванні електроприладу в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування.

Увімкніть електроприлад і ведіть його з рівномірною подачею по оброблюваній поверхні.

Для забезпечення високої якості поверхні просувайте прилад уперед дуже повільно і натискуйте посередині на підошву рубанка.

При обробці твердих матеріалів, напр., деревини твердих порід, а також при використанні максимальної ширини стругання встановлюйте невелику глибину різання і, при необхідності, знизьте швидкість просування при струганні.

Завелике просування погіршує якість поверхні і може призвести до швидкого забивання викидача стружки. Лише гості стругальні ножі дають високу різальну потужність та бережуть електроприлад.

Інтегрований паркувальний башмак (32) дозволяє продовжити стругання після зупинки у будь-якому місці оброблюваної деталі:

– Приставте електроприлад з опущеним донизу паркувальним башмаком до місця деталі, яке Ви продовжуєте обробляти.
– Увімкніть електроприлад.
– Перемістить тиск на передню частину підошви рубанка і повільно посуньте електроінструмент уперед (①). При цьому паркувальний башмак підніметься угору (②), і задня частина підошви рубанка знову прилягатиме до оброблюваної деталі.
– Ведіть електроінструмент з рівномірною подачею по оброблюваній поверхні (③).

Зняття фасок з країв (див. мал. Р)

V-подібні пази у передній частині підошви рубанка дозволяють швидко і просто знімати фаски з країв оброблюваної заготовки. В залежності від бажаної глибини фаски використовуйте відповідний V-подібний паз. Для цього приставте рубанок V-подібним пазом до краю оброблюваної деталі і ведіть його уздовж цього краю.

Застосований паз Розмір а (мм)

немає	0-2,5
невеличка	1,5-4,0
середня	2,0-4,5
велика	3,0-5,5

Різання з паралельним упором (див. мал. К-М)

Закріпіть паралельний упор (24) за допомогою кріпильного гвинта (27) на електроінструменті. У залежності від застосування монтуйте обмежувач глибини фальцювання (31) за допомогою кріпильного гвинта (30) на електроінструмент.

Відпустіть фіксуючу гайку (26) і встановіть бажану ширину фальцювання на шкалі (25). Знову міцно затягніть фіксуючу гайку (26).

Відповідно встановіть бажану глибину фальцювання за допомогою упору глибини фальцювання (31).

Декілька разів виконайте операцію різання, поки не досягнете бажаної глибини фальцювання. Ведіть рубанок, притискаючи збоку.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

▶ Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберігännі виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При

ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення.

▶ Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.

Забезпечуйте вільний рух паркувального башмака (32) і регулярно очищуйте його.

При спрацьованні вугільних контактних вставок електроприлад автоматично вимикається.

Електроприлад необхідно відправити на обслуговування в сервісну майстерню, адреси див. у розділі «Сервіс і консультації з питань застосування».

Заміна приводного паса (див. мал. Q-R)

Повністю викрутіть гвинт (8) і зніміть кришку паса (9). Приберіть зношений приводний пас (33).

Перед монтажем нового приводного паса (33) прочистіть обидва пасові шківи (34) і (35).

Надіньте новий приводний пас (33) спочатку на малий пасовий шків (35) і після цього, провертаючи його рукою, надіньте приводний пас (33) також на великий пасовий шків (34).

Слідкуйте за тим, щоб приводний пас (33) проходив точно у поздовжніх канавках пасових шківів (34) / (35).

Надіньте кришку паса (9) і добре затягніть гвинти (8).

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство електроінструменти, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/ЕС несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 164).

Казак

(6) Аккумулятор ^a)

(7) Аккумуляторды босату түймесі ^a)

Аккумуляторды енгізу

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарыкдиоды Куаты

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарыкдиоды Куаты

Коскыш/өшіргішке кездейсоктию жаракаттану каупін тудырады.

Тел./факс: [phone]

Mo6.:070595888

Д.П.Т.У "РОЖКА"