DS930 - Gipszcsiszoló SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS930 SCHEPPACH

A készüléken talälhaté szimbélumok magyaräzata Üzembe helyezés elôtt olvassa el a kezelési ütmutatôt és a biztonsägi eléiräsokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védôészemüveget! Viseljen hallasvédôt! 74 Porképzédésnéli viseljen légzémaszkot! Védelmi osztäly Il 721HU 1 www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Tartalomjegyzék: Oldal: Bevezetés… Rendeltetésszerü hasznälat Müszaki adatok . A készülék leiräsa és a csomag tartalma. A készülék leiräsa … Az üzembe helyezés elôtt Kezelés…. Karbantartäs Megsemmi LHNDEE EN s és üjrahasznosi HU|73

Gyärt6: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger StraRe 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt väsärlé! Sok ôrômet és sikert kivänunk Ônnek, amikor az üj készülékét hasznälja. Kedves Väsärlé! A hatäélyban lév6 termékfelelésségi tôrvény értelmé- ben a berendezés gyärtéja nem vonhaté felel6sség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkezô kärokért a kôvetkezé esetekben: + szakszerütlen kezelés, + a hasznälati utasitäsok be nem tartäsa, harmadik személy âltal végzett, szakképzetlen ja- vitäsok, nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje, szakszerütlen hasznälat, az elektromos rendszer kiesése az elektromos elô- iräsok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabälyozäsok be nem tartäsa miatt. Javaslatok: Mielôtt a berendezést üsszeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a hasznälati ütmutaté teljes szôve- gét. Az üzemelési utasitäsok célja a készülékkel valé is- merkedésének megkônnyitése és a hasznälati lehe- tôségeinek megismertetése. Az üzemelési utasitäsok fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonsägos, szakszerü és gaz- dasägos hasznälatäval kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javitäsi kôltségek megspéroläsära, a kiesési idô csôkkentésére, és a készülék megbizha- tésägänak és élettartamänak nôvelésére. A hasznélati ütmutatéba foglalt biztonsägi utasit- sokon kivül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lév6 szabälyozäsokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üÜzemelési utasitâsokat helyezze egy tiszta, müanyag mappäba, hogy megévja a szennyezôdés- tôl és a nedvességtôl, és térolja a készülék kôzelé- ben. À munka elkezdése elôtt minden gépkezelônek el kell olvasnia az utasitäsokat és gondosan be kell tartania ôket. Csak olyan személyek hasznälhatjék a készüléket, akiket kiképeztek a gép hasznälatärél, és a lehetséges veszélyekrôl, illetve kockäzatokrél. Be kell tartani az elôirt minimälis kort. A jelen üzemelési utasitäsokba foglait biztonsägi el6- iräsok és a helyi orszägos külônleges eléir4sok ki- egészitéseként be kell tartani az éltalänosan elismert müszaki eléirasokat a fafeldolgozé szerszämgépek üzemelésekor. 74 | HU A szällitâs terjedelme Nyissa ki a csomagoläst és vegye ki ovatosan a készüléket a csomagoläsbél. Tâvolitsa el a csomagoläsi anyagot valamint a cso- magoläsi- / és szällitâsi biztositékot (ha létezik). Ellenôrizze le, hogy teljes a szällités terjedelme. Ellenérizze le a készüléket és a tartozékrészeket szällitäsi kärokra. Ha lehetséges, akkor 6rizze meg a csomagolést a garanciaid6 lejäratänak a végéig. FIGYELEM A készülék és a csomagoläsi anyag nem gyerek- jâték! Nem szabad a gyerekeknek a müanyagta- sakokkal, foliäkkal és aprérészekkel jâtszaniuk! Fennäll a lenyelés és a megfulladäs veszélyel

2. Rendeltetésszerü hasznälat

Ezen elektromos szerszäm rendeltetésszerü hasz- nälata szäraz épitési falak festéshez vagy tapétä- zâshoz valé elôkészitéséhez szükséges, megfele- 16 csiszolépapirokkal tôrténé nagy felületü szäraz csiszoläst foglalja magäban. Ez az elektromos szerszäm nem alkalmas kis felü letek, valamint sarkok és szegélyek megmunkäläsä- hoz. Emellett tapétäk lecsiszoläsära sem alkalmas, és nem hasznälhaté nedves csiszoläshoz. Az elektromos szerszäm nem hasznälhaté darabo- lâsra vagy nagyoläsra, polirozäsra vagy drétkefék- kel tôrténé hasznälatra. Ez az elektromos szerszäm nem hasznälhaté azbeszttartalmü anyagok megmun- kälésähoz. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink ren- deltetésük szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyäri hasznélatra lettek konstruälva. Nem vällalunk szavatossägot, ha a készülék ipari, kézmüipari vagy gyäri üzemek területén valamint egyenértékü tevé- kenységek területén van hasznälva. www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Névleges feszültség: 230 V Névleges frekvencia: 50 Hz Teljesitményfelvétel: 710W Névleges fordulatszam 1200 - 2500 min‘ Rezgésszäi 3500 - 7500 min Csiszolélap e: 8 210 mm Csiszolélap A: 280x280x280 mm Csiszolépapir e: 9 215 mm Csiszolépapir A: 282x282x282mm Védelmi osztäly: il Tômeg: 4,5 kg Veszély! Zajés vibrälâs A zaj és a vibräläsi értékek az EN 60745 szerint let- tek mérve. Hangnyomäsmérték Lu 91,2 dB(A) Bizonytalansäg K,, 3 dB(A) Hangteljesitménymérték L,,, 102,2 dB(A) Bizonytalansäg K,,, 3 dB(A) Hordjon egy zajcsôkkenté fülvédôt. A zaj befolyäsa halläsvesztességhez vezethet. Rezgésôsszértékek (hârom irany vektorôsszege) az EN 60745 szerint lettek meghatärozva. Féfogantyün a, = 2,00 m/s?, K = 1,5 m/s? Zétfogantyü a, = 1,86 m/s?, K = 1,5 m/s? A megadott rezgésemissziéérték egy normält elle- nôrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszäm hasznälatänak a fajtéjätél és modjätél füg- g6en, megvältozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A megadott rezgésemissziéértéket fel lehet hasznäl- ni az elektromosszerszämok egymässal valé üssze- hasonlitäshoz. A megadott rezgésemissziéértéket a befolyäsoläs bevezet6 felbecsülésére is fel lehet hasznälni. Csôkkentse le a zajkibocsätäst és a vibräläst egy minimumral + Csak kifogästalan készülékeket hasznäini. + A készüléket rendszeresen karbantartani és meg- tisztitani. [seheppaeh + Illessze a munkamédjät a készülékhez. + Ne terhelje tül a készüléket. + Hagyja adott esetben leellenérizni a készüléket. + Kapcsolja ki a készüléket, ha nem hasznälja. + Hordjon kesztyüket.

4. A készülék leiräsa és a csomag

tartalma Figyelmeztetés! Az ôsszes biztonsägi utasitäst és ütmutatôt olvassa el! A biztonsägi utasitäsok és ütmutatäsok betartäsänak elmulasztäsa ramütést, tüzet és/vagy sülyos sérüléseket okozhat! Az ôsszes biztonsägi utasitäst és ütmutatôt 6ri: ze meg késôbbi hasznälat céljäbél. A biztonsägi utasitäsokban hasznäit ,elektromos szerszäm” fogalom a hälézatrél (hälézati käbellel) üzemeltetett elektromos szerszämokra és az akku- mulätorrél (hâlézati käbel nélkül) üzemeltetett elekt- romos szerszämokra vonatkozik. A munkahely biztonsäga a.) Gondoskodjon a munkahely tisztasägärél és jé megvilägitäsärél. A rendetlenség vagy a megvilâgitatlan munkaterületek balesetekhez ve- zethetnek. Ne dolgozzon az elektromos készülékkel olyan robbanäsveszélyes kôrnyezetben, ahol égheté folyadékok, gäzok vagy porok talälha- ték. Az elektromos szerszämok szikrâznak, és a szikrék meggyüjthatjäk a port vagy a g6zôüket. Az elektromos szerszäm hasznälata sorän tartsa tâvol a gyermekeket és mâs személye- ket. A figyelem elterelése miatt elveszitheti ural- mât az elektromos szerszäm felett.

Elektromos biztonsäg a.) Az elektromos szerszäm csatlakozédugéja illeszkedjen a csatlakozéaljzatba. A csatla- kozédugét semmilyen médon nem szabad médositani. A védéfôldeléssel ellätott elekt- romos szerszämokkal együtt ne hasznäljon adapteres csatlakozôt. A vältozatlan csatla- kozédugék és a hozzäjuk illé csatlakozéaljzatok csôkkentik az éramütés kockäzatät. Kerülje el a teste fôldelt felületekkel, példäul csôvekkel, fütéeszkôzôkkel, tüzhelyekkel és hütôszekrényekkel valé érintkezését. Megnô az äramütés kockäzata, ha a teste fôldelve van. Tartsa esôtél és nedvességtôl tâvol az elekt- romos szerszämokat. Az elektromos szerszäm- ba hatolé viz nôveli az éramütés kockäzatät. Ne hasznälja a käbelt a rendeltetésétôl elté- rô médon, példäul az elektromos szerszäm szällitâsähoz, felakasztäsähoz vagy a csatla- kozédugé aljzatbél valé kihüzäsähoz. Tartsa tâvol a käbelt hôtôl, olajtél, éles élektél és a készülék maguktél mozgé alkatrészeitél.

A sérült vagy ôsszegubancolédott käbel nôveli az äramütés kockäzatät. Ha a szabadban dolgozik egy elektromos szerszämmal, akkor csak olyan hosszabbité käbeleket alkalmazzon, amelyek kültéri hasz- nälatra is alkalmasak. À kültéri hasznälatra en- gedélyezett hosszabbité käbel hasznälata csôk- kenti az éramütés kockäzatät. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves kôrnyezet- ben hasznälja az elektromos szerszämot, ak- kor hasznäljon 4ramvédé kapcsolét. Az 4ram- védé kapcsolé hasznälata csôkkenti az éramütés kockäzatät.

Személyek biztonsäga a.) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinäl, és az elektromos szerszäm hasznälata so- rân jézan ésszel cselekedjen. Ne hasznälja az elektromos szerszämot, ha fâradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyégyszerek hatäsa alatt äll. AZ elektromos szerszäm hasznélata so- rän egy pillanatnyi figyelmetlenség is sülyos sérü- léseket okozhat. Viseljen személyi védéfelszerelést, és mindig hasznäljon védôszemüveget. Az elektromos szerszäm tipusätél és hasznälatätél függéen al- kalmazott személyi védôéfelszerelések, példäul porvédé maszk, biztonsägi kesztyü, védôésisak vagy halläsvédé viselése csôkkenti a sérülések kockäzatät. Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszäm äramellétäsra és/vagy akkumu- lâtorra valé csatlakoztatäsa, felvétele vagy szällitâsa elôtt gy6zôdjôn meg arrél, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszäm. Ha az elektromos szerszäm szällitâsa kôzben a kapcsolén tartja az ujjât, vagy a készüléket be- kapcsolva csatlakoztatja az äramellâtäsra, akkor balesetek tôrténhetnek. Az elektromos szerszäm bekapcsoläsa elôtt tâvolitsa el a beällité szerszämokat vagy a csavarkulcsokat. À készülék forgé részében maradt szerszäm vagy kulcs sérüléseket okozhat. Kerülje a rendellenes testtartäst. Gondos- kodjon a stabil älläsrél, és mindig 6rizze meg egyensülyät. Îgy väratlan helyzetekben is jobban iränyithatja az elektromos szerszämot. f) Viseljen megfelelé ruhäzatot. Ne viseljen tül b6 ruhäzatot vagy ékszereket. Hajât, ruhäza- tât és kesztyüjét tartsa tâvol a maguktél moz- gé alkatrészektôl. A maguktél mozgé alkatré- szek elkaphatjäk a laza ruhäzatot, az ékszereket vagy a hosszü hajat. Ha lehetséges porszivé és porgyüjté berende- zések felszerelése, akkor gy6zôdjôn meg ar- rél, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és meg- feleléen hasznälhaték. Egy porszivé hasznäélata csôkkentheti a por ältal okozott veszélyeket.

761 HU Az elektromos szerszäm hasznälata és kezelése a.) Ne terhelje tül a készüléket. Munkäjähoz az ahhoz meghatärozott elektromos szerszämot hasznälja. A megfelelé elektromos szerszämmal jobban és biztonsägosabban dolgozhat a mega- dott teljesitménytartomänyokban. Ne hasznäljon olyan elektromos szerszämot, amelynek hibäs a kapcsoléja. Az az elektromos szerszäm, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsol- ni, veszélyesnek szämit, és meg kell javitani. c.) Hüzza ki a csatlakozôt az aljzatbél, és/vagy vegye ki az akkumulâtort, mielôtt beällitäso- kat végez a készüléken, tartozékokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszämot. Ezen elôvigyäzatossägi intézkedések megakadä- lyozzäk az elektromos szerszäm akaratlan elin- duläsät. Tartsa gyermekektôl tâvol a nem hasznält elektromos szerszämokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszämot olyan személyek hasznäljäk, akik nem ismerik azt vagy nem ol- vastäk el a jelen utasitäsokat. Az elektromos szerszämok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze- mélyek hasznäljäk 6ket. e.) Gondosan äpolja az elektromos szerszämo- kat. Ellenôrizze, hogy a mozgé alkatrészek kifogästalanul mükôdnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e tôrôtt vagy sérült alkatrészek, amelyek negativ hatässal lennének az elekt- romos szerszäm mükôdésére. Az elektromos szerszäm hasznälata elôtt javittassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszämok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztän a vâgészerszämokat. A gondosan äpolt, éles vâgéélekkel rendelkezô vägészerszämok kevésbé szorulnak be, és kôny- nyebben vezethetôk. Az elektromos szerszämot, tartozékokat, hasznälati szerszämokat stb. a jelen utasitä- soknak megfeleléen hasznälja. Kôzben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehaj- tandé feladatot is. Az elektromos szerszämok- nak a tervezett alkalmazäsoktél eltéré hasznälata veszélyes helyzetekhez vezethet.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszäm mükôdés kôzben elektromägneses mezôt képez. Ez a mezé bizonyos kôrülmények kôzôtt befolyäsol- hatja az aktiv és passziv orvosi implantätumok mü- kôdését. A sülyos és halälos sérülések veszélyének csôkkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantâtumokkal él6 személyek az elektromos ké- ziszerszäm kezelése elôtt kérjék ki orvosuk és az implantätum gyärtéjänak véleményét. www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Szerviz a.) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere- deti pôtalkatrészek hasznälatäval javittassa meg elektromos szerszämät. Ezältal bizto- sithaté az elektromos szerszäm biztonsägâänak megôrzése. Gépre vonatkozé külônleges biztonsägi szabä- lyok a.) Ez a gép rendeltetésszerüen csiszoläsi fel- adatok ellâtâsära szolgâäl. Olvasson el minden biztonsägi utasitäst, ütmutatôt, äbrât és leiräst, amit a géphez kapott. Amennyiben a kôvetkezô ütmutatôt nem tartja be, annak elektromos ära- mütés, tüz és/vagy sülyos sérülés lehet a kôvet- kezménye. b.) Olyan munkäk, mint a nagyolé csiszoläs, ke-

félés, polirozäs vagy daraboläs ezzel a géppel nem végezhetôk. Az olyan munkäk, amikre ez a gép nem valé, veszélyt, és személyi sérülést okozhatnak. Ne hasznäljon olyan tartozékot, amit a gyärté nem kifejezetten ehhez a géphez fejlesztett ki és tervezett. Csak azért, mert egy tartozék fel- szerelhet6 a gépre, még nem biztos, hogy veszély nélkül üzemeltetheté is. A tartozék megengedett fordulatszämänak legaläbb akkoränak kell lennie, mint a gépen feltüntetett maximälis fordulatszäm. À meg- engedettnél gyorsabban forgé tartozékok szétre- pedhetnek. A tartozék külsô âtmérôjének és vastagsägä- nak a gép megadott mérettartomänyäba kell esnie. A téves méretü tartozék nem védhetô és nem uralhaté megfeleléen. A menetes betéttel rendelkezô betétszerszä- moknak pontosan illeszkedniük kell a csiszo- léorsé menetére. A peremmel szerelendô betétszerszämok esetében azok lyukätméré- jének illeszkednie kell a perem befogéätmé- rôjéhez. Az elektromos szerszämra nem meg- felelden rôgzitett betétszerszämok egyenetlenül forognak és erôsen vibrälnak. Ez kontrollvesztést okozhat. Ne hasznäljon sérült tartozékot. Minden hasz- nälat elôtt ellenôrizze a tartozékokat, pl. a polirozé tänyérok nytalansägät, repedés- mentességét, az alâtéttänyérok repedésmen- tességét és tülzott elhasznälédäsät. Leesés, odaütés utän ellenérizze a gépet, és a tarto- zék épségét is, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. À tartozék ellenôrzése és felszere- lése utän Ôn és a tôbbi jelenlévé älljon a szer- szäm forgäsi jân kivülre, és On jârassa a gépet egy percig maximälis fordulatszämon. A sérült tartozék rendszerint széttôrik ezalatt a [seheppaeh h.) Viseljen egyéni védéültôzéket. A feladattél függéen hasznäljon védépajzsot vagy védé- szemüveget. Amennyiben hasznos, viseljen légzômaszkot, fülvédôt, biztonsägi kesztyüt és olyan munkakôtényt, ami alkalmas a kis munkadarab- és csiszolészerszäm-darabkäk felfogäsära À védôszemüveg legyen alkalmas a külônbôzé munkäk ältal keltett repülé tôrmelékek megällitésära, felfogäsära. A légzômaszk vagy légzôkészülék legyen alkalmas a munka ältal kel- tett részecskék kiszürésére. A tartés, erés zajter- helés nagyothalläshoz vezethet. A jelenlévôket tartsa a munkaterülettôl tos tâvolsägra. À munkaterületen tartézkodé minden személynek egyéni védéültôzéket kell viselnie. À munkadarab részei vagy a széttôrt tartozékok elrepülhetnek és sérülést okozhatnak a munka kôzvetlen helyén kivül is. j) A gépet csak a szigetelt markolatnäl fogva tartsa, ha fennäll a veszélye, hogy a szerszäm munka kôzben rejtett villamos vezetékbe vagy a gép sajät käbelébe väghat. À feszültség alatt ällé vezetékkel valé talälkozäs âltal a gép fémes alkatrészei is feszültség alé kerülnek és ez âra- mütéshez vezethet. k.) Tartsa tâvol a villamos käbelt a forgé alkatré- szektôl. Ha elvesziti uralmät a gép felett, akkor a gép elväghatja a villamos käbelt, vagy beakadhat, és kezét vagy karjät magäval ränthatjäk a forgé részek. Soha ne tegye le a gépet, amig a szerszäm tel- jesen le nem älit. A forgé szerszäm beakadhat a täroléfelületbe és a gép elszabadulhat. m.) Ne mükôdtesse a gépet, mialatt maga mellett viszi. Egy véletlen érintés sorân a forgé szer- szâm beakadhat a ruhäjäba, és ekkor a szerszâm komoly vâgäsi sérüléseket okozhat. Rendszeresen tisztitsa meg a gép hütônyilä- sait. À hütôventilätor a port a géphäzba szivja, és a tülsägosan nagy fémpor-lerakédäs elektromos veszélyeket okoz. Ne mükôdtesse a gépet égheté anyagok kôze- lében. À szikräk meggyüjthatjäk ezeket az anya- gokat. p.) Ne hasznäljon folyadékhütést igénylô szer- szämokat. À viz vagy az egyéb folyékony hü- t6anyagok (halälos) elektromos äramütést okoz- hatnak.

A visszacsapédäs oka és elkerülésének médja A visszacsapôdäs a forgé korong, alâtéttänyér, ke- fe vagy egyéb tartozék beszoruläsa vagy beakadä- sa ältal kivältott hirtelen reakcié. À beszoruläs vagy beakadäs a forgé tartozék rendkivül gyors leälläsät okozza, aminek kôvetkeztében, ellenreakciéként a gép ellenérizetlenül, a tartozék forgäsiranyäval szemben, a beszoruläs pontja kôrül el akar forduini. HU|77 www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Amennyiben példäul a csiszolékorong beszorul vagy beakad a munkadarabba, akkor a korong a beszo- rulâs pontjän bemélyedhet a munkadarab felületé- be, és a tärcsa kifordulhat vagy kiugorhat. À korong ugorhat a kezel6 felé, vagy tôle tävolodé iränyba is, attél függéen, hogy a korong a beszoruläs pontjähoz képest merre forog. Ekkor el is tôrhet a csiszoléko- rong. À visszacsapôdäs a gép helytelen hasznäla- tânak és/vagy a nem megfelelé munkamédszernek és üzemeltetési feltételeknek az eredménye, és a kôvetkezé évintézkedések figyelembe vételével és betartäsäval elkerülheté. a.) Mindig tartsa szorosan a gépet, toväbbä tes- tétés karjät tartsa ügy, hogy uralni tudjon egy esetleges visszacsapédäst. À visszacsapédäs és a reakciényomaték optimälis kézben tartsa érdekében inditâskor mindig hasznälja a kiegé- szité fogantyüt, ha rendelkezik ilyennel. A kezelô kézben tarthatja a visszacsapédäsbél ered6 er6- ket és nyomatékokat, ha megfelelô évintézkedé- seket foganatositott. b.) Soha ne tartsa a kezét a forgé szerszäm kôze- lében. À szerszäm a kezén ât visszacsapodhat. Ne tartsa magât (testét) ügy, hogy arra a te- jôn, amely felé visszacsapodäs esetén a gép mozogna. Visszacsapodäs esetén a gép a korongnak a beszoruläs pontjän érvényes forgäsiränyäval ellentétesen mozog. Külônôsen legyen évatos a sarkokban, éles széleken stb. tôrténé munkavégzés sorän. Ke- rülje a szerszäm visszacsapodäsät és esetleges beakadäsät. À sarkoknäl, éles szegélyeknél hât- raszôgelléseknél a szerszäm hajlamos beakadni, ez a gép feletti uralom elvesztéséhez és vissza- csapodäshoz vezethet.

Speciälis biztonsägi utasitäsok fi nomcsiszoläs- hoz a.) Finomcsiszoläshoz ne hasznäljon tülmérete- zett csiszolékorongot. A csiszolékorong ki- välasztäsänäl kôvesse a gyärté ütmutatäsät. A csiszolétänyéron messze tülnyülé, tül nagy csiszolékorong vâgäsveszélyt jelent, és beaka- dâshoz, târesatôréshez vagy visszacsapédäshoz vezethet. Kiegészit6 figyelmeztetések a.) Munkavégzéskor mindig erôsen, két kézzel tartsa a gépet, és ügyeljen râ, hogy stabilan älljon. À gép két kézzel biztonsägosabban ve zet- hetô. b.) Ha csiszolâs kôzben robbané vagy ôngyul- ladé por keletkezik, akkor feltétlenül be kell tartani a megmunkälandé anyag gyärtéja éltal készitett megmunkäläsi ütmutatôt. 78 | HU c.) Munkavégzés kôzben käros/mérgezé por ke- letkezhet (pl. élomtartalmü festék, néhäny fafajta és fém megmunkäläsakor). Ezeknek a poroknak az érintése vagy belégzése veszélyez- tetheti a kezelôt és a kôzelben tartézkodé sze- mélyeket. Vegye figyelembe az On orszägäban érvényes biztonsägi elôiräsokat. Csatlakoztassa megfelelé elszivé berendezésre az elektromos szerszämot. Egészsége védelme érdekében vi- seljen P2-es légzémaszkot. Ne hasznälja a gépet sérült käbellel. Ne érint- se meg a sérült käbelt, és hüzza ki a hälézati csatlakozôt, ha munkavégzés kôzben megsé- rül a käbel. A sérült käbel fokozza az âramütés veszélyét. Fennmaradt rizikôk Maradék kockäzatok akkor is léteznek, ha az el6- iräsoknak megfeleléen hasznälja ezt az elektro- mos szerszämot. Az elektromos szerszäm kiala- kitäsähoz és kiviteléhez kapcsolédéan az aläbbi veszélyek jelentkezhetnek: Tüdôkärok, ha nem visel megfelelé porvédémasz- kot. Hallâs kärosodäs, ha nem visel megfelelé zajcsôk- kent6 fülvédôt. Egészségi kärok, amelyek a kéz-karrezgésekbél adédnak, ha a készülék hosszabb ideig hasznälva lesz, vagy ha nem lesz szabälyszerüen vezetve és karbantartva.

5. A készülék leiräsa (1. âbra)

LONDRES Megfogäsi felület LED-es lâmpa Beällité kerék a fordulatszäm elvälasztésähoz Be-/kikapcsolé F6 fogantyü Csatlakozécsonk hollandi anyäval Tômléadapter Szivétômi Kerek tépôzäras csiszolétänyér elszivé nyilésok- kal

11. Héromszôgü csiszolôfej

12. Kerek csiszolôfej

6. Az üzembe helyezés elôtt

Telepités Hajtsa ôsszes az elülsé és a hâtsé részt (2. äbra), és hüzza meg a csavaranyät. (3. äbra) Helyezze a gép végére a kiegészité markolatot. Ezt kôvetéen a meghüzäshoz forgassa el a gép végén talälhaté csavaranyät. (4. äbra) www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

Csiszolépapir Kivälasztäs

1. A szemcseméret a csiszolépapir hâtoldalän van

megadva. Minél kisebb a megadott szäm, annäl durväbb a szemcseméret.

2. A durväbb csiszoläsi munkälatokhoz durva szem-

cséjü csiszolépapirt, a befejez6 kezeléshez finom szemcséjü csiszolépapirt hasznäljon. Az alumini- um-oxidot, szilicium-karbidot vagy egyéb szinte- tikus csiszoléanyagot tartalmazé csiszolépapirok hasznälatät javasoljuk.

3. Ha külônbôzô szemcseméretü csiszolépapirok

kôzül välaszthat, akkor a j6, illetve sima csiszolä- si eredmény eléréséhez durva szemcsemérettel kezdje, majd a legfinomabb szemcsemérettel fe- jezze be a csiszoläst. Felhelyezés és csere Helyezze fel a tépôzäras mechanizmussal rendelke- z6 csiszolépapirt a csiszolélapra.

1. Igazitsa be a csiszolépapirt a csiszolélapon, és

egyenletesen nyomja rà.

2. Üj/mäsik csiszolépapirra tôrténé lecseréléshez

hüzza le a csiszolépapirt a csiszolélaprél (5. âbra). Porsziväs Figyelmeztetés! Példäul élomtartalmü festék meg- munkälésakor käros/mérgez6 gäzok keletkezhetnek. Ezek mind a felhasznälé, mind a kôzelben tartézkodé személyek szämära veszélyt jelenthetnek! Az elekt- romos szerszämot ezért csak porszivé szerkezettel együtt hasznälja, és emellett megfelelé személyes védôfelszereléssel is védje ônmagât és a munkate- rületen tartézkodé tôbbi személyt! Az ezen elektromos szerszämmal végzett munka sorän sok por keletkezik. À porsziväs nagyon hasz- nos a munkaterület tisztän tartésähoz. A porsziväs csatlakozéjära csatlakoztatott (8) szivétôml6 egy el- sziv6 berendezéssel vagy egy porszivoval kapcsol- hat6 ôssze.

1. Csatlakoztassa egy megfelelé elszivé beren-

dezéshez, példäul egy porszivéhoz a porszivé adaptert (6-8. âbra). Megjegyzés: Gy6z6djôn meg arrél, hogy a porszivé alkalmas az elektromos szerszämmal tôrténé hasz- nälatra. Csatlakoztatäs az éramellätäsra

1. Gy6z6djôn meg arrél, hogy ki van-e kapcsolva az

elektromos szerszäm. Az âramellätäsra tôrténô csatlakoztatäs elôtt elészôr mindig kapcsolja Ki älläsba a (4) be-/kikapcsolôt.

2. Csatlakoztassa a häélézati csatlakozédugôt az

eléir4soknak megfeleléen telepitett csatlakozéal- jzatba, amely megfelel a müszaki adatok vonatko- z6 kôvetelményeinek. [seheppaeh

3. Elektromos szerszäma ekkor készen äll az üze-

Rezgésszäm A munka megkezdése elôtt éllitsa be a hasznälatnak megfelelé rezgésszämot. À durva csiszoläsi mun- kälatokhoz alacsonyabb rezgésszämot hasznäljon, és a finom munkälatokhoz nôvelje a rezgésszämot. 1.A (6) beällité kerék forgatäsäval ällitsa be a rez- gésszämot. Forgassa jobbra a rezgésszäm csôk- kentéséhez (9. âbra). 2.Forgassa balra a rezgésszäm nôveléséhez (10. äbra). Be-/kikapcsoläs Bekapcsoläs: Nyomja meg a (4) be-/kikapcsolôt Folyamatos üzemeltetés: (11. 4bra) AZ (A) rôgzité gombbal biztositsa a (4) be-/kikap- csolôt. Kikapcsoläs: Rôviden nyomja meg a (4) be-/kikapcsolôt. Megjegyzés: À hasznälati szerszäm a kikapcso- lâs utän egy ideig még forog. Mielôtt lehelyezné az elektromos szerszämot, värja meg, hogy a hasznä- lati szerszäm teljesen leälljon. Csiszoläs

1. Helyezzen fel egy megfelelé csiszolépapirt, és

välasszon ki egy megfelelé fordulatszämot.

2. Tartsa szorosan az elektromos szerszämot az (1,

5) megfogäsi felületeknél, és a leirtaknak megfe-

leléen kapcsolja be.

3. Vérja meg, hogy a hasznälati szerszäm elérje a

teljes munkasebességét.

4. À hasznälati szerszäm megmunkälandé felületre

iränyitésähoz gyakoroljon némi nyomäst a (11/12) csiszolôfejre.

5. Egyenletes mozdulatokkal mozgassa az elektro-

mos szerszämot a felületen. Megjegyzés: Az egyenetlen csiszoläsi eredmények megelôzése érdekében ne tartsa tül sokäig egy he- lyen az elektromos szerszamot.

6. Emelje fel a csiszolélapot a megmunkälandé felü-

letrôl, mielôtt kikapcsolja az elektromos szerszä- mot.

7. Mielôtt lehelyezné az elektromos szerszämot,

värja meg, hogy a hasznälati szerszäm teljesen leälljon. HU|79 www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4

A csiszoléfej rôgzitése/cseréje (12/13 âbra) Az elektromos szerszämon végzett munkälatok elôtt hüzza ki a csatlakozédugôt. A rôgzitéshez:

1. Nyomja meg a szerszäm oldalän talälhaté zâr6-

2. Helyezze a szerszämot a csiszoléfejre, és forgas-

sa a megfelelé poziciéba.

3. Engedje el a zärégombot, hogy bekattanjanak a

zârak. A cseréhez: Nyomja meg a zärégombot a szerszäm csiszoléfején, és vegye le a csiszoléfejet. À hârom- szôgü csiszoléfejet ugyanigy rôgzitheti/cserélheti. Az üj csiszolôfej hasznélatakor ügyeljen arra, hogy a zä- rak megfeleléen bekattanjanak.

À Figyelem! Minden egyes beällitäs, karbantartäs vagy javitäs elôtt hüzza ki a hälézati csatlakozôt! Âltalänos karbantartäsi intézkedések Tartsa a védôberendezéseket, szellôzteté réseket és a géphäzat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dürzsülje le a készüléket egy tiszta posztéval vagy pedig füja ki alacsony nyomés alatt sûüritett levegôvel. Ajénljuk, hogy minden hasznälat utän azonnal ki- tisztitsa a készüléket. Tisztitsa meg rendszeresen egy nedves posztéval és egy kevés kenôszappannal a készüléket. Ne hasznäljon tisztité vagy oldé szereket; ezek meg- témadhatjäk a készülék müanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljôn viz a készülék belsejébe. Szénkefék + Tülsägos szikraképzôdés esetén, ellenériztesse le a szénkeféket egy villamossägi szakember ital. Fi- gyelem! A szénkeféket csak egy villamossägi szak- embernek szabad kicseréln. Szerviz-informäciék Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kô- vetkezô részek mär hasznälat szerinti vagy termé- szetes kopäsnak vannak alâvetve ill. a kôvetkez6 ré- szekre van mint fogyéeszkôzükre szükség. Gyorsan kopé részek*: Szénkefék, csiszolétänyér, kefefei, csiszolépapir

• nincs okvetlenül a szällités terjedelmében! Täroläs A készüléket és tartozékait sôtét, szäraz és fagy- mentes helyen, gyermekektôl elzärva târolja. Az op- timälis târoläsi hémérséklet 5 és 30°C kôzôtt van. Az elektromos szerszämot az eredeti csomagolä- säban 6rizze. 80 | HU Takarja le az elektromos szerszämot, ezzel védve portél és nedvességtôl. A kezelési ütmutatôt az elektromos szerszämmal együtt 6rizze meg.

9. Megsemmisités és üjrahasznositäs

A szällitäsi kärok megakadälyozäsähoz a készü- lék egy csomagoläsban talélhaté. Ez a csomagolés nyersanyag és ezältal ismét felhasznälhaté vagy pedig visszavezetheté a nyersanyagi kôrforgäshoz. A készülék és annak a tartozékai külônbôz6 anya- gokbél ällnak, mint példäul fémbél és müanyagokbél. Vigye a kärosult alkatrészeket a külônhulladék meg- semmisitési helyhez. Érdeklédjôn utänna a szaküz- letben vagy a kôzségi kôzigazgatäsnäl! Ne dobja a hasznält berendezéseket a häâztartäsi hulladékba! Ez a szimbélum arra hivja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairél szélé irânyelv M" (2012/19/EU) és a nemzeti tôrvények értelmé- ben nem szabad a häztartäsi hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyüjtéhelyen kell lead- ni. Ez tôrténhet példäul egy hasonlé termék vâsär- lâsakor tôrténé visszaadässal vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait üjrahasz- nosité hivatalos gyüjtéhelyen tôrtén6 leadässal. A hasznält berendezések szakszerütlen kezelése a hasznält elektromos és elektronikai berendezések- ben gyakran megtalälhaté potenciälisan veszélyes anyagok miatt negativ hatässal lehet a kôrnyezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze- rü értalmatlanitâsäval réadäsul a természeti er6for- râsok hatékony hasznälatähoz is hozzäjärul. À hasz- nält berendezések gyüjtéhelyeivel kapcsolatban a värosvezetésnél, a helyi kôzterület-fenntarténäl, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyüjtéhelyén vagy a hulladékszällité vällalatnäl ér- deklédhet. www.scheppach.com / [= service@scheppach.com / & +(4