home Plafonnier à LED ou suspension à LED - Fogyasztási termék LIVARNO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ home Plafonnier à LED ou suspension à LED LIVARNO

Szerelési, hasznalati ésBiztonsagi tudnivalok

GB IE

LED PENDANT LIGHT/LED CEILING LIGHT

Olvasas el'tt kattinson az abr tartalmazo oldalra es végezetul ismerje meg a keszülk mindegyik fungkcióját.

SI

Pred branjem odpritr stran s sikami in se nato beznanite z vsemi fungcjami naprave.

DE/AT/CH	Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	5
GB/IE	Assembly, operating and safety instructions	Page	13
FR/BE	Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité	Page	19
NL/BE	Montage-, bedienings- en veiligheidsinstrueties	Pagina	27
PL	Wskazówki montazu, obstugi i bezpieczność	Strona	35
CZ	Pokyny k montaquizi, obsslupe a bezpečnostné pouyny	Strana	43
SK	Pokyny pre montaquž, obsluhu a bezpečnostné pouyny	Strana	49
ES	Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad	Págrina	55
DK	Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger	Side	63
IT	Istruzioni di montaggio, d'uso e di sicurezza	Pagina	69
HU	Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók	Oldal	77
SI	Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila	Stran	85

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata Oldal 78

Bevezetó Oldal 79

Rendeltetesszeru hasznalat. Oldal 79

A csomag tartalma. Oldal 79

Alkatreszleirás. Oldal 79

Muszaki adatok. Oldal 79

Biztonsag Oldal 79

Biztonsagi utasitások. Oldal 79

Szükséges szerszámok és anyagok Oldal 80

A lampa osszeszerelése Oldal 81

Uzembe helyezés. Oldal 81

Karbantartás és tiszítás Oldal 82

Informaciok. Oldal 82

Garancia Oldal 82

Megfelelosegi nyilatkozat. Oldal 82

Gyartó/szerviz. Oldal 82

Jotallasi tajekoztato Oldal 83

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
i	Olvassa el a használati útmutató!		Vigyázat, áramütés veszélye áll fenn! Életveszély!
W	Watt (hatásos teljesítmény)		Ez a lámpa kizárólag blettéri, száraz és zárt helyiségekben használható.
Hz	Hertz (frekvencia)		Így jár el helyesen
V	Volt		Vigyázat! Forró felületek okozta égési sérülések veszélye!
	II. érintésvédelmi osztály		A csomagolást és a készüléket környezetbarát mádon semmisítse meg!
	Vegye figyembe a figyelmeztető ésBiztonsági előirásokat!		Kisgyermekek és gyermekeszámára élet- és balesetveszélyes
25000h	LED élettartam		A csomagolás 100% üjrahasznositott papirból készűlt.
	Típus 14117008L: fali kapcsoló segütségével szabályozható fényerő Modell 14117108L/ 14116902L: szabályozható fényerő a lampán	Ra	Színviszadaşi index
AC a.c.	Valtófeszültseg (áram- és feszültsegfajta)		Veszélyek elkerülése érdekében a termék sérül'tzemeszközét kizárólag a gyáró, annak szervizképviselete vagy egy megfelelo szakember cserélheti ki.
	Fényhöhöréséklet Kelvinben		Veszélyek elkerülése érdekében a termék sérül'tfenyforósát kizárólag a gyáró, annak szervizképviselete vagy egy megfelelo szakember cserélheti ki.
	Lumen		Biztonsági tudnivalók Kezelési utasitások

LED lámpa/LED mennyezeti lámpa

- Bevezető

Gratulálunk uy készüleke megvásárlásá-hoz. Ezzel egy kivaló minóségú termek mellett döntött. Kérjuk, olvassa el gondo

san és vegig ez a kezelési utmutató. Nyissa szét az ábrakat tartalmazó oldalakat. Ez az utmutató ehhez a termekhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz az uzembevetellel és kezeléssel kapcsolatban. Mindig tartsa szem elott abiztonsági utasításokat. Az uzembevetel elott vizsgálja meg, hogya megfelelo feszültseg rendelkezesre ally es hogy mindegyik rész helyesen van-e összeszerelve. Amennyiben a készülék kezelésével kapcsolatos kerdesei lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedöjével vagy a szervizzel. Örizze meg jol ezt az utasitätst és adott esetben adja tovabb a harmadik félnek.

Rendeltetesszerh hasznalat

Ez a lampa kizarolag belteri, szaraz es zart helyisegken hasznalható. A lampa minded normális gyulekonyságú

felülen rögzithető. A termek magánháztartásokban történő alkalmazásra és nem kereskedelmi felhasználásra készűlt. A jelen terméket normalmûködéresre tervezték, és az kizárólag a mennyezetre szerelhétő.

Acsomag tartalma

Közvetlen ü a kicsomagolás utan ellőörizze acsomag hiánytalanságát, valamint a keszülékifogástalan allapotát.

1 LED mennyezeti lampa (Modell 14117008L)
ill. LED-ingalampa (14117108L/14116902L)
2 tipli
2 csavar
1 összeszerélesi-és használati utmutató

Alkatrészleirás

1 tipli
2 szerelovas
3 csavarok (csatlakozóház)
4 csavarok (szerelovas)
5 | csatlakozohaz
6)csatlakozódoboz
7 sorkapocs
8 | védôtomlo
9 halózati csatlakozóvezeték (kūlsə)
[10] fenyerósségszabályozó kapcsoló (Model 14117108L/14116902L)

Muszaki adatok

Lampa:

Modell-szám: 14117008L/ 14117108L/14116902L

Uzemi feszültseg: 230-240V\~,50Hz

Névleges teljesitmény: 14116902L/ 14117008L: 18,5W 14117108L: 20W

Érintésvédelmi osztály: II/回

LED-modul:

Izzó: LED

Nevleges teljesitmény: 14116902L: 16,9W

$$ \begin{array}{l} 1 4 1 1 7 0 0 8 L: 1 6, 8 W \ (4 \times 4, 2 W) \ 1 4 1 1 7 1 0 8 \mathrm {L}: 1 9, 2 \mathrm {W} \ (4 \times 4, 8 W) \ \end{array} $$

Ez a termek „F" energiahatekonysagi osztalyu fenyforrásokat tartalmaz az.

Biztonság

Biztonsági utasitások

A hasznalati utmutató figyelmen kivül hagyásából eredő károkra nem vonaţozik a garancia! Közvetét t károkérnt nem vällalunk felelòsséget! A szakszerütlen hasznalatból vagy aBiztonsági tudnivalók figyelmen kivül hagyásából eredő anyagi károkér't vagy

szemelyi séruléskér nem vallalunk felelosséget! Kizárolag a mellekelt alkatrészeket szabad használi, egyeb esetben megszünik a garancia.

A FIGYELMEZTETES! KISGYEREKEK ES GYEREKEK SZAMARAELET- ES BALESETVESZELYES!

Soha ne hagyja a gyermekét a csomagolóanyaggal felügyelet nélkül. A csomagolóanyagok fulladast okozhatnak. A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyeket. A gyerekeket tartsa a terméktól mindig tívol.

A keszüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességgel elő vagy nem megfelelo tapaszta-lattal és tudással rendelkezo szemelyek csak felügyelet mellett, illeteve a keszülék biztonságos használatára vonaquatezó felvilagositas és a lehet séges veszelyek megérétse után használhatják. A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékker. A tiszütast és a karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

Kerülje az áramütés altali életveszélyt

Az elektramos üzembe-helyezestbizza képzett villanyszerelore, vagy egyarra betanitott szémyre.
A szakszerültlen használatból vagy a biztonsági tudnivalók figyelmen kivül hagyásaból eredó anyagi károkér és személyi sérülseket a gyartó nem vällal felelosséget!
Soha ne használjá a lámpát, ha azon barmilyen sérülést fedez fel.
Szerelés elott távolítsa el abiztositékot, vagy kapcsolja ki a gezetékvédó kapsoló aBiztositó szekrényben (O-helyzet).
Feltélenül kerüle el a gezeték vizzel vagy más folyadékokkal történő erintkezését.
Az összeszerelés elott gyózódjön meg rola, hogy a meglevő halózati feszültseg megfelel a lám-pához elóirt üzemelési feszültsegnek (lásd: „Muszaki adatok").
Bizonyosodjon meg rola, hogy a szerelés alkalamával a gezetékek nem sérültke-e.

Soha ne szerelje szét az elektromos berende-zéseket és ne dugjon ezekbe tárgyakat. Az ilyen jellegü beavatkozasok áramütés altali életveszelyt jelentenek.

Kerülje a tuz-és sérulésveszélyt

Égési sérulése elkerulése érdekében gyózódjön meg arról, hogy mielott a lampat megerinti az ki legyen kapcsolva és le legyen hülve.
Ne erősítse a lámpát nedves vagy áramot vezető alapra.
Ne nézzen kozvetlen ü a fényforrasba (izzó, LED stb.). Ne nézzen optikai eszközkökel (pl. nagyítóval) a fényforrasba (izzó, LED stb.).
A lampa izzojatCsak a gyartó, vagy egy altala felhatalmazott mUszeresz, vagy egy hasanolan képzett szemely cserelheti.

Igyjár el helyesen

Nedvességól, szennyezódésektól és erós fel-melegedétól védett módon szerelje fel a lámpát.
Figyeljen oda folyamatosan! Ügelijen mindig arra, amit tesz, és esszeren járjon el. Semmi esetre se használa a lampát, ha nem tud kon-centránlni, vagy nem érzi jol magát.
Hasznalat elott meg kell isernie az osszes,
ebben az utasitasban talalhato elirast es
abrát, valamint magá t a lampát.

Elokeszités

Szükséges szerszámok és anyagok

Az emlitett szerszámok és anyagok nem tartozékok.
Ebben az esetben nem kõtelező, táhékoztató jellegü adatokról és értékekról van szó. A felhasználandó anyagok jellege a helyi adottságokhoz igazodik.

-Ceruza/jelol szerszam
- 2-pólusu feszültsegovizsgáló
-Csavarhuzo

-Furogep
-Furo (kb. 6mm
Csapofogó
- Létra

A lampa összeszerelése

Fontos: Az elektramos csatlakoztatst egy szak-kepzett villanyszerelonek, vagy egy villanyszerelesre betanitott szemelynek kell elvegeznie. A szerelest vegzó szemelynek isernie kell a lampa tulajdonságait és a bekötesre vonatkozo előirásokat.

FIGYELMEZITÉS! ARAMUTÉS VESZELYE!

A lampa felszerelése el'tt vegye ki aBiztositekot, vagy aBiztositó szekrenyben kapcsolja ki a vezetekvedo kapcsolot (O-helyzet).Ellenorizze a feszült-segmentességet egy 2-polusu feszültsegvizsgaló segitségével.

Távolítsa el a csatlakozóház 5 oldán láthatócsavarokat 3 és vegye le a hatoldról a serelovasat 2.
Jelölje be a furatok helyét a szerelóvasban 2 a csavarok számára kialakitott lyukak segitségével.
Majd fúrja ki a rögzító lyukakat (kb. 6 mm, mélység kb. 40 mm). Győzódjön meg rola, hogy vezetékeket nem sert meg.
Dugja a tipliket 1 a furatokba.
Rögzütse a sterelovasat 2 a mellekelt csavarokkal 4.
Nyissa ka csatlakozódobozt 6
Vezesse a halozati csatlakozóvezéték (külso) 9 a védôtomlón 8 keresztül.
Nyomja bele a halózati csatlakozókábel (kūlsǒ)
9 dupla szigetelését legalább 8 mm-re a védōtǒmlóbe 8.
Kösse össze a sorkapocs [7] segítsegével a lampa csatlakozókábelét a halózati csatlakozókábelel (külső) [9].

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel egyes gezetékeit (külso) helyesen kõsse be: az áramvezető gezeték fekete, vagy barna = L jelzes, nulla gezető, kék = N jelzes, II. érintésvédelmi osztály/□. A védövezető nincs csatlakoztatva.

Figyeljen arra, hogy a védötömló [8] helyesen legyen bevezetve a csatlakozódobozba [6].
Zárjavissza csatlakozódobozt 6
Ezután a csavarok [3] segít ségev csavarozza
össze a lámpát a szerelóvassal [2].
Helyezze vissza aBiztositekot, vagy kapcsolja vissza a gezetekvédó kapcsoló abizitosó szekrényben (I-allas).

A lampa most uzemkesz.

- Üzembe helyezés

Tipus 14117008L:

Afalikapsolóvalkapcsolja be ill.ki a lampat.
A lampa fenyerosségét szabályozza fokozatosan a falikapcsolóval.

Modell 14117108L/14116902L:

A falikapsolóval kapcsolja be a lámpát.
Tudnivalo: Bekapcsolaskor, a fenyerossegszabalyozsegitségével automatikusan a legalacsonyabb fokozatot allitja be.
A fenyerossegszabalyozó kapcsoló [10] fokoatzosan muködik. Érintse meg a fenyerossegszabalyozó kapcsoló [10] annyiszor, amig el nem éri a kivistányt.
A feny erejét a fenyerósségszabályozó capso-loval [10] lehet novei. Egyszer menjen végig a fenyerósségi fokozatokon, hogy ujra elölrol kezdhesse a fenyeró szabályzását.
Kapcsolja ki a lampát uy, hogy a fenyerossegszabályozó kapcsoló [10] többször megnyomja.

Figyelem! A lámpa mèg mindig Stand-by (készenléti) üzemben van. A lámpa teljes kikapcsoláshoz használája a falikapcsolót.

Amikor a lampa Stand-by (készenléti) üzemben van, akkor azt a fenyerösségszabályozó kapcsoló 10 egyszeri megnyomásával bekapcsolhatja.
Ha a lampa bekapcsolt allapotban a falikapsoló segitségével kikapcsol, akkor az utoljara kivalasztott fenyerösségi fokozaton kapcsol viszsa ismét.

Minden modell:

A lampa hosszusaga nem allithato.

- Karbantartás és tiszítázs

FIGYELMEZTETES! ARAMUTES Veszelye!

A tisztitāshoz elöbb valassza le a lampat az áramellátó hálozatról. Ehhez távolītsa el aBiztositékot, vagy kapcsolja ki a gezetékvédó kapcsoló (O-helyzet).

VIGYAZAT!EGESI SERULSEK Veszelye A FORRO FELULETEK MIATT!

Hagyja a lampat teljesen lehulni.

Ne használjon oldszereket, benzint vagy hasonlókat. Ezek károsithatják a lampát.
A tiszitáshozCsak egy szárazés szöszmentes kendóthasznaljon.
Helyezze vissza aBiztositekot, vagy kapcsolja vissza avezetekvedo kapcsolot abiztositekszekenyben (I-allas).

- Megsemmisités

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi úrahasznosító helyeken adhat le artilmatlanitás céljábol.

A hulladék elkūnītéshez vegye figyelembe a csomagolóanyagon talalhójelzešeket. Ezek rviditéšeket (a) és szá-mokat (b) tartalmaznak a követkežo jelentésell: 1-7: muanyagok/20-22: papí és karton/80-98: kòtaanyagok.

A termek es a csomagolóanyagok ujrahasznosithatoak, semmisitse meg ezeket elkulönite a jobb hulladékkezés érdekében. A Triman-logóCsak Franciaországravonatkozik.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-szolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerú ártalmatlanitársa. A gyújthohelyekröl és azok nyitvatartásí idejeről az illetékés önkormányzatnól tajékoźódhat.

A hulladek eszköket oyan kiskereskedoknl is le-adhatja, akik elektramos eszköket ertekesitenek.

- Informação

Garancia

Erre a keszülékre a vásárlás idópontjától számított 36 havi garanciában részesül. A keszüléket gondosan gyartották és pontos minõsegi vizsgálatnak vetéték alá. A garanciáð alatt minded anyag és gyartásti hibát djimentesen elhárítunk. Ha a garanciáð alatt megis hiányosságokat fedez fel, kérjuk, kuldje az eszközt a megadott szerviz címre a kovetkező modellszám feltüntêtesével: 14117008L/14117108L/14116902L.

A garanciaból kizártak azok a karosodások, amelyeket szakszerütlen kezelés, a Kezelési utasítas figyelmenkvül hagyása, vagy nem feljogositott személyek beavatkozása okozott, valamint a kopásí részek (mintpld. az izzók). A garanciateljesitménya garanciaidotnem hosszabbitja meg és nem üjtja fel.

- Megfelelo‘ségí nyilatkozat (€

Ez a termek kielégiti az érvényes europai és nemzeti irányelvek kovetelményeit. A megfeleloség bizonyitott. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyárónal találhatók.

Gyartó/szerviz

Ingyenes hivható szerviz:

Tel.: [phone]

IAN389531_2201

Kérjuk, kerdések esetère késztse elo a pénztárblokkot es a cikszámot (IAN 389531_2201) a vásárlas tényenek az igazolására.

JÔTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Led lámpa/LED mennyezeti lámpa	Gyártási szám: 389531_2201
A termék típusa:14117008L/14117108L/14116902L
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme:Briloner Leuchten GmbH & Co. KGIm Kissen 259929 BrilonNÉMETORSZÁG E-mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma:Briloner Leuchten GmbH & Co. KGIm Kissen 259929 BrilonNÉMETORSZÁGTel.: +49 29 61/97 12-800
Az importáló /forgalmazó neve és céme:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztó. A jotallasi ido a fogyaszto részere torteno atadassal, vagy ha az üzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezés napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jeggyel es/vagy a vasarlst igazol blokkal ervenyesithto. A jotallasi jeg szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasna nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek és idopontjanak bizonyitasara orizze meg a penztri fizetesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazol blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesítctc sereigény eseten a forgalmazó köteles a terméket kicserénl, felteve ha a hiba a rendeltetéssszerú használatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az áruházakban, valamint a jóttási tajekoztatóban felttuntetét szervizekben. (A magyar Polgári Törvényköny alapán fogyasztónak minósül a szakmája, önallo foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jóttálas idee alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitását, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélhétó, vagy az a forgalmazónak aránytalan tobbletkóltesggel lárna, illeteva fogyasztó kijavitáshoz, kicsereléshez fuzódo érdeke alapos ok miatt megsztúrleszállitást kérhet, vagy elallhat a szerzódésstól és vissakéhétá a vételárat. A kijavitás során a termékbeCsak uj alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyaszto a hiba felfedezésé után a lehtő legrovidebb idón belül köteles a hibát bejenteni és a terméket a jotállási jogok érvényesitése celjából átadni. A hiba fel-fedezésétól számított két hönapon belül bejentett jotállási igényt idöben közölnek kell tekinteni. A közlés elmaradasából eredő kárér't a fogyaszto felelos. A jotállási igény érvényesithetósegénék határideje a termék, vagy fódarabjának kicserélse esétén a csere napján ürajindul.

2. A rögzitett bekotésü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tómegközlekedési eszközon nem szállitható terméket az üzemeltetés helyén kehl megjavitani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszinen nem végeshető el, a termek ki-és visszaszereléséról, valamint szállitásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jóttálas nem ally fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalból, átalakitásból, helytelen tárolasból, vagy a hasznalati utasitástól eltro kezelésból, vagy barmely a vásarlást kovető behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyütja. A jóttálas nem vonatkozik a mozmgo kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsk stb.) rendeltetesszeru elhasznalódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavitätsorán nem felel a terméken a fogyaszto vagy harmadik személyek által tárol adatokérvagy beallitásokér.

4. Fogyasztój jogvita esétén a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködó békeltető testület eljárásat is kezdéményezheti.

A jóttállas a fogyaszto törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithősését nem érinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének idópondja:	A hiba oka:
Javításra átvétel idópondja:	A hiba javításanak MODja:
A fogyasztó részére történő visszaadás idópondja:
A szerviz belyegője, kelt és alárás:

Kicserelést ellenörzó szelvény:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserélo bolt bélyegzöje, kelt és alairás:

Legenda uporabljenih piktogramov Stran 86

Uvod Stran 87

Predvidena uporaba Stran 87

Obseg dobave. Stran 87

Opisdelov Stran87

Tehnici podatki Stran 87

Varnost Stran 87