home Mitigeur robinet de cuisine monocommande - Fogyasztási termék LIVARNO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ home Mitigeur robinet de cuisine monocommande LIVARNO

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

DE/AT/CH	Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	5
GB/IE	Assembly, operating and safety instructions	Page	10
FR/BE	Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité	Page	14
NL/BE	Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	20
PL	Wskazówki montazu, obstugi i bezpieczność	Strona	25
CZ	Pokyny k montȩzì, obsluze a bezpečnostné poukyny	Strana	30
SK	Pokyny pre montȩzì, obsluhu a bezpečnostné poukyny	Strana	34
ES	Instrucciones de montaje, UTILIZATION y advertencias de seguridad	Pagina	39
DK	Monterings-, bejhenings- og sikkerhedshenvisninger	Side	44
IT	Istruzioni di montaggio, d'uso e di sicurezza	Pagina	48
HU	Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók	Oldal	53

Usted necesita/Du skal bruge/É necessario/Amikre szüksége lesz:

A

EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR

- Einleitung

Gratulálunk Új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minósegú termé mellett dōntött.
Az elő üzembevétel elött ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el
a következo Hasznalati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméketCsak a leirtak szerint é
a megadott felhasznalási területeken alkalmazza.
Örizze meg ezt az utmutató egybiztos helyen.
A termé harmadik félnk történ'továbbadása esétén mellekelje a termék a teljes dokumentáciját
is.

Rendeltetesszeru hasznalat

A termek minded nyomásalló melegvizes rendszerhez hasznalhato, minta kozponti futes, atfolyós vizmelegitó, fali bojler es hasonlók. Nem alkalmas alacsony nyomásu vizmelegitokhöz mint például a fa-vagy szénalapú furdokályhákhoz, olaj-vagy gázalapú furdokályhákhoz, a nyitott elektramos viztartályokhoz. Ha kétsege tamad, forduljon egy szerelóhz vagy egy szaktanácsadóhoz. Az itt leirtól eltérő hasznalat vagy termekmódosítas nem megengedett, és szemelyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz gezethet. Ez emellett további életveszélyes kockázatakhoz és sérülésekhez is gezethet. A termeket kizárolag maganjellegú hasznalatra terveztek, gyógyaszati vagy kereskedelmi celokra nem hasznalhato. A gyartó nem vallaf felelosséget a nem megfelelohasznalból eredó károkert.

A részegységek leirása

1 Forókar
2 1 Menetes gyürú
3 1 Tömitǒgyürú
4 1 Tömités
5 1 Fém lemez
6 1 Menetes cső
7 1 Csavaranya
8 2 Hosszú flexibili
9 1 Válťokapcsoló

1 Keverófúvóka
111 1 Allitókar
12 1 Múanyag fed
13 1 Zárcsavar
14 1 Betétfedǒ gyǔ
15 1 Betétrrögztíg
16 1 Beálitógyüru
17 1 Betét
18 1 Múanyag hán
19 1 Imbuszkulcs

Muszaki adatok

Csatlakozások: G38'' (kb. 17 mm)
Csavaranya (vizcsatlakozó): kb. 19 mm
A forró viz hómér séklete: max. 85 °C

Biztonsági utasitások

A FIGYELMEZTETÉS! ÉLET-ÉS BALESETVESZÉLY GYERMEKEK, KISGYERMEKEK SZÁMÁRAI!

Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet
nélkül a csomagolóanyagokkal.
Fulladásveszély ally fenn. Tartsa a terméket
gyermekektól távol. A termék nem játékszer.
VIGYAZAT - ARAMUTÉS
VESZÉLYE! A szivárgások vag
a vizkifolyás életveszélyes
áramütest okozhatnak. Gondos
ellenőrizzzen minded csatlakozást a szivárgá
tekintétényen. EmellettBizonyosodjon meg ar
hogy az elektromos készülékek minded
vezetéke helyesen ésbiztonságosan van-e
beszerelve.

VIGYAZAT! SERULESVESZELY!

Gyozodjon meg az alkatreszek epsegeral es szakszeroosszeszerelserol.A nem megfelelo osszeserelés sereleshez gezeth. Keriuk,vegye figyelembe, hovy valamennyi alatetlemez es tomitogyurkopo alkatresz, ezert azokat idonkent ki kell cserelni.A serult alkatreszekbefolyasolhatjakabiztonsagot es a mukodest.

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK VESZÉLYE!

A beszereléstCsak szakemberrel végeztesse. A szivargások,vízkifolyások jelentós anyagi károkhoz gezethnetek az épúleten, vagy a házztartásban.Ezertvizsgálaj meg mindegyik csatlakozás tomitéttségét.

Ugyeljen arra, hogy mindegyik tomités helyesen illeszkedjen és ezaltal elkerülje a szivárgas miatt fellépő vizkilépást.

A kifolyó elfordithato a kivist helyzetbe. A kifolyó iranyitsa a mosogat fele. Ellenkező esetben a kifolyó viz sulyos károkat okozhat az épuletben.

VIGYAZAT! LEFORRÁZÁSVESZÉLY! A melegviz beallitása során ügyeljen arra, hogy a viz hómséklete ne legyen tól magas.

Beszerelés elott ismerkedjen meg a helyi adottsagokkal pl. a vizcsatlakozással és az elzaró berendezessel.

A termek beszerelése és hasznalata elott kérjuk, gondosan olvassa át ezt a hasznalati utmutató. Örizze meg valamennyi biztonsági utmutató és utasítást!

Elokszületek

Szükséges szerszámok és anyagok

A megadott szerszámok és anyagok nincsenek mellekelve.
Az adatok és értékek nem szigoruak, csupán tajékoztató jelgőek.
Az anyag jellege a helyi feltetelektól fugg.
A beszereléshez az alábbi szerszámokra és anyagokra van szükség:
-Csavarkulcs vagy allyhatocsavarkulcs
-Szigetelszalag
-Kis lapos (hornyos) csavarhuzo

Osszeszerelés

A csaptelep beszerelése

Zárja el a fó vizvezetéket, hogy elkerülje a tömitetlenség okozta vizkifolyást. Hagyja a maradék vizet kifolyni a gezetékból.
Szerelje be a csaptelepet az A - D abrak alapján.

VIGYAZAT! Ne Hajlitsa és feszítse meg a rugalmas tomlőt. Az anyagi károk veszélyével járhat.

A csaptelep atöblitëse

A lehetséges szennyezódések elávolitása celjából, a csaptelep et az elso hasznalat elott at kell öbliteni. Ehhez kovesse az alabbi lépéseket (lásd F ábra):

Csavarja le a keverofvókát
Nyissa meg a fó vizvezétéket, és hagyja a vizet 2 percig folyni.
Ezt koveten csavarja vissza a keverofuvokat 10 a helyere.

Kezelés

Uzembe helyezés

Megjegyzés: Ha a csaptelep hosszabb ideig nem hasznalta, öblitse át a gezetékeket alaposan a pangó ivóviz és a lerakódások eltávolításahoz.

Nyissa meg a fó vizvezétéket.
Emelje meg az allitokart 11, majd a vizaram erosségenek és hórmárskletének a szabályzásához fordísa jobbra vagy balra.
A víszórás beállitáshoz nyomja meg a valtokapcsolot [9].
A normal vízsugar beallitáshoz nyomja meg a valtokapcsoló 9úra.
Ellenorizze a kevero mukodesét. Ehhez MOZgassa az allitokart [1] az osszes lehetséges allyasba. Rendszeresen ellenorizze minded csatlakozás szivargasmentességét.
Húzza ki a szórófejet kissé lefelé és elore a tartóból, hogy azt szabadon mozgatva használhassa.

A homérséklet-korlátozó beàllitasa

A csaptelep betétje 17 hómér séklet-korlátozóval rendelkezik. Ez a funkció gyárilag nincs aktivalva (semleges beallitás).

VIGYAZAT! A hòmér séklet-korlatozó beállitásat csak a csaptelep felszerelését kōvetoen valtoztassa meg. A hòmér séklet-korlatozó beállitásához kövesse az E. abrát.
Zárja el a fó vizvezétéket.

Távolítsa el a muanyag fedelet [12]óvatosan egy kis méretu, lapos csavarhúzó segítsegével.
Lazitska i a zarcsavart 13 az imbuszkulccsal 19 az oramutato jarasaval ellenkez o iranyiban.

VIGYAZAT! A zarcavart 13 ne csavarja ki teljesen,Csak addig csavarja ki,amig az allytokart 11 konnyeden le nem tutja venni.

Vegye le az allitókat 11.
Lazitsa ki a betefedgoyurut [4 keszel, majd egy csokulcs segitségivel csavarja le a betetrogzito goyurut [15].
Ekkor huzza a beallitogyurut 16 felfelé egy csavarhuzo segitségével.

Megjegyzés: Ne vegye ki a betétet [17].

Alitsa a beallitogyurut 16 a kivant pozicioba (lasd G abra).
Megiegyzés: A beallitogyurvel 16 szukihetai fogo elfordulasi szogét, igy korlatozhatja a kifolyo meleg viz mennyisegt.
Húzza meg a betétrrögztó gyürt [15] egy csokulccsal a csaptelepen szorosan. Rögzítse a betétfedó gyürt [14] kézzel.
Helyeze vissza az allitokart [11] a capra. Húzza meg a zárcsavart [13] az imbuszkulccsal [19] az oramutato járásával megegyező irányban.
Nyomja be a be a m'anyag fedelet 12 a nyilasba.
Nyissa meg a fó vizvezetéket és ellenorizze a hómerseklet-korlatozót.

A csaptelep betétje [17] rendelkezik víztakárekos funkcióval. Ez csökkenti a csapon atfolyó vizmennyiséget. Ennek kösünhetoen a vishasznalat akár 50 %-át is megspórolhatja (lásd H ábra).
Emelje meg az allitokart addig, mig enyhe ellenallast nem erez. Ebben az allasban a vizatfolyas korlatozott lesz.
Amennyiben novelni kivanja a vizátfolyást, emelje az allitokart tovabb az ellenállason túl.

Energiatakarékos funkció

A csaptelep betétje 17 energiatakarékos Funktionalkézik.
Csak hideg viz folyik, amikor az allitokar [11] a kozepso allasban van, igy csokkentve az energiafelhasznalast (Iasd I abra).

Karbantartás és tisztlítás

A csaptelep ápolása és tiszítatasa

Vegye figyembe, hogy a szaniter-szerelvények különleges apolast igenyelnek. Ezert vegye figyembe az alabbi utasitásokat:

A tiszitáshoz ne alkalmazzon maró hatású vagy alkoholtartalmú szereket, mivel ezek károsīthatják a terméket.
A csaptelepeketCsak tiszta vizzel, enyhe tisztlószerekkellepuha kendovell. börrel tisztlisa.
A keverofuvokat 10 rendszeresen csavarozza ki es tavolitsa el belole a vizkolerakodasokat es az idegen taryakat.

A karbantartasiutasitaskobemtartasa esetenafeluetkarosodhat.Ebben azesetben garanciaigenynemervenyesitheto.

- Mentesités

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi úrahasznosító helyeken adhat le artilmatlanitás céljábol.

A kiszolgát termek megsemmisitési lehtosegeiról lakohelye illetékes önkormányzatanál tajekozódhat.

A termek, es a csomagolóanyagokat is,
úrahasznosithato, es a gyartó kiterjesztett
felelossége alà tartozik.

A jobh hulladekkezels erdekében az abran lathato informaciok (szortirozasi informaciok) alapjan külön artilmatlanitsa oket.

A Triman-logóCsak Franciaországra vonatkozik.

Tajekoztató

A gezetékes viz ihatósaga

Városa/telepúlèse gezétékes vizének ihatóságával kapcsolatosan érdeklödjön a helyi hatóságoknól.

A gezetékes viz ihatósagára alṭalánosságban az alábbiak érvenyesek:

Hagyja rovid ideig folyni a vizet, amennyiben a viz 4 oranál hosszabb ideig allyt a gezetekekben. Ételek és italok elkésztéséhz, de különösen csecemők pátlálasához ne használjá a gezetekek pangó vizet. Ellenkező esetben egészségkárosodás léphet fel. A friss viz arról ismerhetőfel, hogy ez a gezetekek pangó viznél érezhetően hidegebben hagyja el a gezeteket.
Kromozt vezetékeból fogyassza el a pangó vizet, illetve ne használa jstapolashoz, ha allergiás a nikkelre. Az ilyen viznek magas lehet a nikkeltartalma és ezáltal allergiás reakcióváthat ki.
Olomból keszült gezetékebkól ne használjon vizet csecsemők és/vagy terhes nok számára keszült ételekhez. Az olom feloldódk az ivóvizben és kulönösen káros a csecsemők és kisgyermekek egészségère.

Garancia

A termeket szigoru minosegi elirasok betartasaval gondosan gyartottuk, es szallitas elatt lekiismeretesen ellnoriztuk. Ha a termeken hianyossagot tapasztal, akkor a termek eladojaval szembentorvnyes jogok illetik meg Ont. Ezeket a torvnyes jogokat a kovetkezokben ismertetett garancia vallalasunk nem korlatozza.

A termékre 5 év garanciát adunk a vásárlás dátumatól számítva. A garanciális idó a vásárlás dátumával kezdódk. Kérjuk, jol orizze meg a pénztári blokkot. Ez aBizonylat szükséges a vásárlás tényenek az igazolásához.

Ha a termek vásárlásától számított 5 EVEN belül anyag- vagy gyártái hiba merül fel, akkor a valaszásunk szerint a terméket ingyen megjavitjuk vagy kicseréljuk. A garancia megszünik, ha a terméket megrongálṭák, nem szakszerüen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyartashibáakra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termekrészekre, melyek normal kopasnak vannak kiteve és ezert fogyóeszköznek tekinthetők (pl. element), vagy a törékeny részekre sérlésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvgból készült részek.

Garanciális Ügyek lebonyolítása

Ugyének gyors elintézhetosege céljából, kérjuk kövesse az alábbi utmutatást:

Kérjuk, kerdések esetere keszütse el o
a pénztárblokkot és a cikszámot
(IAN 424966_2301) a vásárlás tényének az
igazolására.

Kejuk, hogy a cikkszámot olvassa le a típustabláról, a gravirozásból, az Ütmató cimoldalaról (balr lent), illetve a hatoldalon, vagy a termek aljan talalható matricáról.

Amennyiben mukódési hibák, vagy egyéb
hiányosság lépne fel, elszöris vegye fel a
kapcsolatot a következókben megnevezett
szervizek egyível Telefon, vagy e-mailen.

A hibasnitelt termeket ezutan a vasarlst igazoloblokk, valamint hiba leirasanak es keletkezisiidejenek mellekelsevel djmentesen postazhatja azOnnel kozolt szervizcimre.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG09645A

Version: 07/2023