KM 3400 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Márka	CLATRONIC
Modell	KM 3400
Terméktípus	Háztartási robotgép
Tápellátás	220-240 V~ 50/60 Hz
Névleges fogyasztás	1200 W
Védelmi osztály	II
Nettó tömeg	8,03 kg
Tál maximális kapacitása	2 kg
Maximális folyamatos üzemidő	5 perc
Ajánlott hűtési idő	5 perc
Tartozékok	Keverőhorog, dagasztóhorog, habverő, védőtárcsa, keverőtál
Sebességek	6 sebesség + impulzus (P) állás
Funkciók	Dagasztás, keverés, habverés, impulzus
Jellemzők	Biztonsági kapcsolóval ellátott forgókar, gyorspatron
Ház karbantartása	Tiszta, nedves ruhával és egy csepp mosogatószerrel tisztítható
Tartozékok karbantartása	Öblítse le vízzel, ne tegye mosogatógépbe
Gyermekbiztonság	Ne hagyja a csomagolást gyermekek közelében
Megfelelőség	Hatályos EK-irányelvek

Gyakran ismételt kérdések - KM 3400 CLATRONIC

Hogyan rögzítsem a tartozékokat a KM 3400 robotgéphez?

Nyomja felfelé a gyorspatront (1), rögzítse a tartozék jobb oldali végét a hajtótengelyhez, majd forgassa el a patront az óramutató járásával megegyező irányba a reteszeléshez.

Mi a maximális folyamatos használati idő?

Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél tovább folyamatosan. Hagyja hűlni 5 percig, mielőtt újra használná.

Hogyan használjam az impulzus funkciót?

Állítsa a sebességszabályozót P állásba, és tartsa lenyomva a kívánt időtartamig. Engedje el a 0-hoz való visszatéréshez.

Mit tegyek, ha a kar felemelkedik működés közben?

Egy biztonsági kapcsoló kikapcsolja a motort. Ha 20 másodpercen belül leengedi a kart, a motor automatikusan rövid időre újraindul maximális teljesítményen. Ellenkező esetben állítsa be újra a sebességet.

Hogyan tisztítsam a KM 3400 robotgépet?

Húzza ki a készüléket. Tisztítsa a házat nedves ruhával és egy csepp mosogatószerrel. A tartozékokat öblítse le vízzel, de ne tegye mosogatógépbe.

Milyen tartozékok járnak a KM 3400-hoz?

A robotgéphez keverőhorog, dagasztóhorog, habverő, védőtárcsa és keverőtál tartozik.

Mi a tál maximális kapacitása?

Ne lépje túl a 2 kg összetevőt a tálban.

Használhatom a készüléket nagyon sűrű tésztákhoz?

Igen, használja a dagasztóhorog 1-2 sebességen. Tartsa be a maximális 5 perces üzemidőt.

Hogyan vegyem le a tálat használat után?

Miután a választót 0-ra állította és kihúzta a csatlakozót, emelje fel a kart, vegye ki a tartozékot, majd forgassa el kissé a tálat az óramutató járásával megegyező irányba a kivételhez.

Mit tegyek meghibásodás vagy sérült kábel esetén?

Ne próbálja meg saját maga megjavítani. Forduljon szakképzett technikushoz vagy az ügyfélszolgálathoz. A hibás kábelt a gyártónak kell kicserélnie egy egyenértékű kábelre.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3400 CLATRONIC

A kezeloszervek elhelyezkedese. 3

Hasznalati utmutató. 32

Muszaki adatok. oldal 34

Selejelezes - A, kuka" piktogram jelentese 35

YKPAIHCbKA

3mict

P03aUyBaHH opraHIB KepyBaHH. cTOp 3

Ioci6HnK KopncTyBaHa. cTOp 36

TexhiHx xapaKTepeCTnKn CTOp 39

PYCCKN

Copepkanie

PacnoJIOXeHHe 3nEmeHTOB. cTp. 3

PykoBoDCTBO no 3KcPnyaTaun. cTp. 40

TexHmueckme xapaKtepncTnki cTp. 43

Lokalizaçãokontrolek·A Kezelöszervek Elhelyezkedésé

Po3aIyBaHnHaopraHIB KepyBaHHaPacnoJIOXeHHe 3JIeMeHTOB

Bedienungsanleitung

Köszönjuk, hogy a termekünket valasztotta. Remeljuk, elégedetten használja majd a készüléket.

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A készülék hasznalatba vetele elött gondosan olvassa vegig a hasznalati utasístást, ésörizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévo bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a hasznalati utmutató is adja a készülékhez.

• Kizárolag személyi celra használája a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegú használatra készül't.
  Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hóhatásnak, kőzvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozóta dugaszol áljzataból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használaja a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart észlel.
• Ne muködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyá a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszol álizbatól.
• A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen ellenőrzní kell, hogy nincs-e rajta sérlés jele. Ha sérlést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  A kockázatok elkerülèse végett ne maga javītsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel, csak a gyártóól, a vevöszol-gálatunktól vagy hasonlo képzettsegü személytól kérjen helyette azonos értekú másik kábelt.
  Csakeredetietarozékokathasznaljon.
  Tartsa be az itt kovetkező „Speziális biztonsági rendszabályokat".

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az Onbiztansagára vonatkozoutasítsok kifejezetten meg vannak kulönboztetve. Kérjuk, mindedenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETES:

Egész séget károsito veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehétseges sérulési lehtósegékre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZÉs: Tippekét's informaciokat emel ki.

Gyermeke és legyengült szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyjá altaluk elérhe-tó helyen a csomagolóelemeket (múanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A készülék nem arra valor, hogy korlátozott fizikai, érzék szervi vagy szellemi képességü személyek (beleérte a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kívee, haBiztonságukert felelos személye felügyel rajuk vagy utasításokat kaptakarra vonatkoźolag, hogy hogyan kell használni a készüléket.
Gyermekeket nem szabad felugyelet nélkül hagyni, nepogy jatsszanak a keszülékker.

SpecialisBiztonsagi eloirasok akeszülékre vonatkozóan

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszely!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, amíg fel nem helyezte az összes szükséges tartozékot.
• Ne érjen a MOZgo alkatrészekhez, és varja meg, amig a készülék teljesen meg nem áll.
  Hasznalat kozben semmilyen targy - pl. kanal vagy tesztakevero - nem lehet az edenyben.

• Ne iktassa ki és ne módosítsa a biztansági kapcsoló.

• A készüléket laps, víszintes és csúsztásmentes felületen helyezze el.
  Csak éelemiszereket dolgozzon fel a készülékkel.

• Ne muködtesse a keszüléket 5 perçnel hosszabb ideig. Üjboli hasznalat elott kb. 5 percig hagyja lehūnlī.
• Ne mozgassa a készüléket használat kobzen; először mindig kapcsolja ki, és húzza ki az elektramos halózatból. Mindig két kezzel fogva szállitsa a készüléket.

A kezelöszervek elhelyezkedésé

1 Gyorscereló patron a hajtótengelyen
2 Forskara
3 Motor burkolata
4 A kar leengedésé/felemelésé szolgálo kar
5 Valasztogomb es impulzus mod
6 Keverotal
7a Keverolapat
7b Dagasztolapat
7c Habvero
8 Vedolemez

Elokeszület

• Vegye ki a keszüléket és tartozékait a dobozból.
• A visszamaradt anyagok eltávolítása érdekében az elso hasznalat elöttt tisztítsa meg a feltéteket a „Tisztítas“ részben leírtak szerint.

Elektromos csatlakozás

• Ellenőrìzze, hogy az elektrós yáhlózat paramétereit az. On otthonában egyeznek az adattáblán lévo mészaki adatokkal.

Hasznalati utmutató

1. Nyomja a kapcsolókart (4) a nyil irányába. A kar felemel-kedik.
2. Helyezze a keveróțalat a talapzatra és utközésig forgassa el a LOCK irányba.
3. Helyezze fel a védotárcsát (8) a kivist feltétre.

MEGJEGYZES:

A védōtárcsán levo két csapnak a feltétén levő melyedés-be kell kerülnie.

1. Szerelje fel a feltétet a következő)\ modon: nyomja fel a gyorscerélo\ patron (1). Helyezze utkózésig a feltét szögletes vegét a\ hajtóngelybe. Csavarja fel a\ gyorscerélo patron az oramutató\ járásanak irányaban a feltétén\ levő menetre.

1. Most tegye az összetevoket a keveröedénye.

VIGYÁZAT:

Ne tölste tül a keszüléket, az összetevok maximális mennyisége 2 kg lehet.

1. Nyomja a kapcsolókart (4) a nyil irányába a kar leengedéséhez. Nyomja le a kart a rögzítéshez a legalacsonyabb állásba.
2. Csatlakoztassa a keszüléket egy megfeleloen felszerelt 230V 50Hz es fali csatlakozó alzathoz.
3. Kapcsolja be a keszüléket; allitsa a fokozatkapcsolot az 1-6 sebességfokozat egyikébe (a tésztától fuggöen).

Táblázat: Tésztatipusok és eszközök

Tészta tipusa	Eszköz	Beállítás	Mennyiség
Sürû tészta (pl. kenyér vagy vajas tészta)	Dagasztó- lapát	1-2	max. 2 kg
Közepes tészta (pl. pa- lacinta vagy sütemény- tészta)	Keverölapát	3-4	max. 2 kg
Könnyű tészta (pl. krém, tojáfehéjer, puding)	Habverő	5-6	min. 200 ml max. 1 l

Tészta típusa	Eszköz	Beállítás	Mennyiség
Rövid (pl. panír, tojásfé-hejé)	Habverő	P	max. 2 kg

MEGJEGYZES:

Rövid ideju mücködes: Süru tésztával ne mückötesse a keszüléket 5 perçnel hosszabb idóartamig, és ezt kvető-en hagyja húnlni 5 percig.
- Impulzus üzem'uuködés: Impulzus üzem'uuködéshez (dagasztás róvid idöartamokban) fordítsa a kapcsolót „P" állása. Tartsa ebben az állásban a kapcsolót, amig le nem telik a kivistid idöartam. Felengedéskor a kapcsólovissatér „0" állása.

A hasznalat szuneteltetese

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszely!

• A vásasztóf (5) mindig állítsa a „ö“ álíasba, meg akkor is, ha csak róvid időre szerétné leállitani a dagasztásti/keveré-si folyamatot.
  Várja meg, amíg a felét teljesen le nim áll!
  Ha a gép muködése közben bekapcsolja a kar felemelésére szolgálo kart (4) aBiztonsági kapcsoló leállitja a motort. A feltét róvid ideig meg tovább forog.

MEGJEGYZES:

• Ha 20 Másodpercen belül leengedi a kart, a motor róvid idöre automatikusan a legmagasabb teljesitmény-beállitáson indul be.
  Ha a kart hosszabb ideig felemelve hagyja, a keszülék a kar leengedése után is kikacsolva marad. Ha nem tudja folyatni a keszülék hasznalatát, allitsa a vázasztó (5) ujra a kivist teljesitmény-beallitársa.

A hasznalat befejezese es a tal eltavolitasa

Dagasztás/keverés után állitsa vissza a kapcsolot (5), "0" állasba. Húzza ki a készüléket az elektromos halózatból.
- Nyomja le a kapcsolókart (4) a kar felemeléséhez.
Távolítsa el az eszközt. Ehvez csavarja a gyorscereló patron az oramutató jarásával ellentêtes irányba.
- Forgassa el kissé a keveróedenyt az oramutato jarásanak irányába az eltávolitashoz.
Lazitsa fel a tesztl egy spatulaval, es tavolitsa el a keverotalból.
Tiszítsa meg az összes használt részegységet a „Tiszítás" részben leirtak szerint.

Ajánlott receptek

Kovasz (alaprecept) Sebesség-beallitás: 3 - 4

Osszetevok:

250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g kukor, 1 csomag vaníllásukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet só, 4 tojas, 500 gbúzaliszt, 1 csomag sütörpor, kb. 1/8 liter tej.

Elkeszites:

A buzalisztet a többi összetevövel helyezze a keverótilba, a keverölapáttal 30 masodpercig keverje össze 1. sebességfokozaton, majd kb. 3 percig 3. sebességfokozaton. Kenje ki a tepit vagy terítsen bele sütöpapírt, öntse bele a tésztát és)süsse ki. Ellenőrizze, mielott kivenné a tepit a sütöból: egy fatúvel szürjon bele a közepébe. Ha a tészta nem tapad hozza a tühöz, a sümétény kész. Helyezze a sümétényt egy sütörácsra és hagyja kihülni.

Hagyományos sutó:

Talca: 2

Hömérseklet: Elektromos sütó: felseós also hörmseklet 175-200°, gázsütó: 2-3 fokozat.

Sutésidó: 50-60perc

Módosithatja a receptet a saját izlesének megfeleloen, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokládeval. Semmi sem szab hatart a képzeletének.

Lenmagos tekercs

Sebesség-beallitas: 1 - 2

Összetevök:

500-550 g buzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter viz, 1 élesztókocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartalmú aludtej, jol lecsepegtetve, 1 teáskanal bó.

Akeneshez:2evokanalviz

Elkeszítés:

A lenmagot áztassa be 1/8 liter langyos vizbe. A maradék langyos vizet (1/4 liter) öntse a keverótilba, morzsolja bele az élesztöt, adja hozza az aludtejet, és jól keverje el a dagaszólapáttal 2. sebességfokozaton. Az élesztöt teljesen fel kell oldani. Tegye a keverótilba a lisztet, a beáztatott lenmagot és a sét. Keverje 1. sebességfokozaton, majd vátson 2. sebességfokozatra és keverje üabb 3-5 percig. Fedje le a tésztát és 45-60 percig pihentesse meleg helyen. Dagassza Újra, vegye ki a keverótilból és formáljon belöle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sütópáírral. Helyezze rá a tekercseket, pihentesse 15 percig, kenje meg langyos vizzel és)süsse ki.

Hagyományos sutó:

Talca: 2

Hömérseklet: Elektromos sütó: also és felső hömérseklet: 200-220°C (5 perces elömelegítés), Gázsütó: 2-3. fokozat.

Sutésió: 30-40perc

Csokoládekrem

Sebesség-beallitás: 5 - 6

Összetevök:

200 ml tejszin, 150 g félédes csokoládebevonat, 3 tojas, 50-60 g kukor, 1 csipet só, 1 csomag vanilias kukor, 1 teaskanál brandy vagy rum, csokoládereszelék.

Elkeszites:

A keverótilba a habverövel verje keményre a tejszínt, vegye ki a tábló és tegye húvös helyre.

A csomagon talalhatóutasitásoknak megfeleloen olvassza fel a csokoládemasszát, vagy tegye 3 percre a mikrohullámú sütöbe 600 W-os teljesitményen. Eközben a keverótilban a habverövel verje habosra a tojásokat, a kukrot, a vaniliás kukrot, a brandyt vagy rumot és a sét. Adja hozza a felolvasztott csokoládemasszát és egyenletesen keverje el 5-6. sebességfokozaton. Egy kevés tejszinhabot tegyen féRé disztésnek. A maradék tejsztint adja hozza a krémes masszához és keverje el impulzus üzemmodban. Disztse a csokoládekrémet és jol lehütve tálalja.

Tisztlatas

FIGYELMEZTETES:

Tisztlas elott huzza ki a halozat csatlakozot.
- Ne merítse vizbe a keszüléket. Āramütét vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy más karcoló konyhai eszközta tiszitáshoz.
• Ne használjon agressziv vagy karcoló tiszítószereket.

A motor burkolata

• Egy nedves ruhával és egy kis adag mosogatózerrel tiszítsa meg a burkolatot.

Keveroedeny, dagaszto és keveró feltétek

VIGYAZAT:

A tartozékok mosogatógepben nen tisz tíhatok. A hős és agresszív tiszítószerek a kiegészítők vetemédését vagy kifakulását okozhatják.

• Az élemiszerekkel érintkező alkatrészek vizzeli öblithetök.
  A keszülk összeszerelése elött hagyja megszáradni az alkatrészeket.

Muszaki adatok

Tipus: KM 3400
Áramforras: 220-240 V~50/60 Hz
Energiafogyasztas: 1200 W
Vedelmi osztaly:
Rovid idej'mukodtetes: 5 perc
Netto tomeg: 8,03 kg

Elózetes ertés nélkül módosulhat.

A készülék megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleérve az elektromágneves megfelelo ségról, és a kisfeszültsegú berendezéskrol szólo irányelveket, és a legúabbBiztonságiszabályozások figyelembe vétével készütl.

Selejtezés - A „kuka" piktogram jelentése

Ovja a komyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A föösleges vagy hibás elektrmos készülékeket a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelsbol eredokornyezeti es egeszségugyi hatasokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosításához vagy más MODON való hasznosításához.

A gyüjtöpontokröl a helyi hatóságok adhnatk felvilágositást.

ПосibнкКорисТувача

IaKyEmo, 0u Bn6paHn Hau Bnpi6. CnoiBaemocb, 0u BN 6ynde 3aOBOJehi Ioro MOKnIOBCTaMn.

3araJIbHi Bka3iBKn IIOo 6e3neKn

Ipepe npinHnTm B eKcnIpyatau zu bOro npnnaDy Dyke yBaXHO uHTaTe IHCTpykUIO 3 ekcnIpyatau ta 36epirai- Te II pa3OM 3 rapaHTiHnM TaIOHOM, KACOBIM YeKOM Ta, IIO MIPi MOxJIbOCtI, 3 KapTOHHO KOPO6KOIO I BHTyPIUHBOO UYAKOBKOIO. Y pa3I, 10 npnlaad 6yde nepedaHO TpeTIm Ooc6am, cIId nepeDaBAtn Ioro pa3OM 3 zuEIO IHCTpyKUcIO 3 ekcnIpyatauii.

BVKOpNCTaIte npnlaD BVKJIUOHy B npnBaTHnx Ziljx Ta 3a nepeIb6aueHMM npn3HaueHnM. PnpIad He npn3HaueHO dIy npomncIOBOVIKOpNCTaHH. He BVKnOpNCTOBuYTe NOro Ha ByNIz. OBepiraiTe NOro BiD cIeK, nprrMoTO CoHrHOrO ONpOMiHOBaHN, BOJOrn (B JKOdHomy pa3i He onyckAte y pIDHy) ta roctprk KyTIB. He KOpNCTyTEcra npnlaDM 3 BoIOnIMM pykAm. JaKuo npnlaD 3BOLOXINBC a60 3MOKpiB, HEBiDKpaHOBtTb 8TeTceJIbHy BnKy.
BIMKHIb npiJaT Ta o6OB'3KOBO BVITRHiTb BNkY 3 WTeNcEJIbHOi PO3ETKn (TJHtB 3a WTeKeP, He 3a Ka-6eIb), KOJIH He KOpNCyETcB npiJaOM, a6o MoNTyTe KOMIIeKTyOci Detani, a6o nID Yac YmUeHnA abo npi DepeKtax.
Heeknnyatyntepnilad63 orjary.Oobra3koB0 BmKHiTb npnilad, KOJIIN Bn nokndaTe npmiuHHe. BtJrHiTb wTeNcIbHy Bnky 3 wTeNcIbHo i po3eKn.
-Пилад ta Ka6eь JxNbIeHЯ CnID peYIpyHо 6OCTeKITn Ha O3Hakn N0UKOJKeHb. Пи ВИЯВЛeHHi N0UKOJKeHbпиладmЗabOpOHeH KOpICTyBaTIncB.
He pemontyte npinad cami, ane 3bephi6cdo abtopn30baHoro qaxibua. Ipn 3anobirahna 3arpozi nozkodkeHn Ka6eJIb XINBIIeHHa cnid 3amHHTn Ha eKBiBaIeHTHn BKNJIOHO BPO6hNKOM, a6o HauoO cepBICHO Clyxboo a6o IHou KBAIicfikOBaHOOC6oHO.
KopncTyIeTc8 BnJIIOuHO opriHaJIbHIMN KOMJIeKTyBaJIbHIMN DeTaIaMNI.
3BepHITb ybary Ha hactynHi "CneuiabHi Bka3iBkn 10do 6e3neKn".

CmboN Bui iHctpkyi3 3ekcnnyataaii

Baxnbi BkazibknДЯ BaWoO Bi3neKn CneJIaIbHO BiMciHEnI.ДяЗANO6irAnHNeIaChnx BnIaKIB TaNoIkoJKeHb npIaNy Oob'raKOBo PnITpIMyTeCb cix BkaziBOK.

IIOPEDEJXEHNA.

PonepeJxye npo 3aRpo3n Iy BaWoro 3doPoB' Ta Bka3ye Ha MoKJIuBi pI3NkI TpaBM.

VBAFA.

Bka3ye ha moKJIbI 3aRpo3n dIy npIaNy a6o iHux npedMetiB.

I IPIIMITKA. Budinre nikaKra Ta iHopmaJIO dJa Bac.

ДiTиТаHemiyHIOOC6N

ДябзпксвixдITEн He 3aIIuJaTe DoCTyHIMn NakyBaIbHi MaTepiAn (Пл actNKoBI nakETN, KapToHHi Kopo6Kn, NeHONnact TOnO).

IIOPEPEDKEHNA！