KM 3400 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Márka	CLATRONIC
Modell	KM 3400
Terméktípus	Háztartási robotgép
Tápellátás	220-240 V~ 50/60 Hz
Névleges fogyasztás	1200 W
Védelmi osztály	II
Nettó tömeg	8,03 kg
Tál maximális kapacitása	2 kg
Maximális folyamatos üzemidő	5 perc
Ajánlott hűtési idő	5 perc
Tartozékok	Keverőhorog, dagasztóhorog, habverő, védőtárcsa, keverőtál
Sebességek	6 sebesség + impulzus (P) állás
Funkciók	Dagasztás, keverés, habverés, impulzus
Jellemzők	Biztonsági kapcsolóval ellátott forgókar, gyorspatron
Ház karbantartása	Tiszta, nedves ruhával és egy csepp mosogatószerrel tisztítható
Tartozékok karbantartása	Öblítse le vízzel, ne tegye mosogatógépbe
Gyermekbiztonság	Ne hagyja a csomagolást gyermekek közelében
Megfelelőség	Hatályos EK-irányelvek

Gyakran ismételt kérdések - KM 3400 CLATRONIC

Hogyan rögzítsem a tartozékokat a KM 3400 robotgéphez?

Nyomja felfelé a gyorspatront (1), rögzítse a tartozék jobb oldali végét a hajtótengelyhez, majd forgassa el a patront az óramutató járásával megegyező irányba a reteszeléshez.

Mi a maximális folyamatos használati idő?

Ne üzemeltesse a készüléket 5 percnél tovább folyamatosan. Hagyja hűlni 5 percig, mielőtt újra használná.

Hogyan használjam az impulzus funkciót?

Állítsa a sebességszabályozót P állásba, és tartsa lenyomva a kívánt időtartamig. Engedje el a 0-hoz való visszatéréshez.

Mit tegyek, ha a kar felemelkedik működés közben?

Egy biztonsági kapcsoló kikapcsolja a motort. Ha 20 másodpercen belül leengedi a kart, a motor automatikusan rövid időre újraindul maximális teljesítményen. Ellenkező esetben állítsa be újra a sebességet.

Hogyan tisztítsam a KM 3400 robotgépet?

Húzza ki a készüléket. Tisztítsa a házat nedves ruhával és egy csepp mosogatószerrel. A tartozékokat öblítse le vízzel, de ne tegye mosogatógépbe.

Milyen tartozékok járnak a KM 3400-hoz?

A robotgéphez keverőhorog, dagasztóhorog, habverő, védőtárcsa és keverőtál tartozik.

Mi a tál maximális kapacitása?

Ne lépje túl a 2 kg összetevőt a tálban.

Használhatom a készüléket nagyon sűrű tésztákhoz?

Igen, használja a dagasztóhorog 1-2 sebességen. Tartsa be a maximális 5 perces üzemidőt.

Hogyan vegyem le a tálat használat után?

Miután a választót 0-ra állította és kihúzta a csatlakozót, emelje fel a kart, vegye ki a tartozékot, majd forgassa el kissé a tálat az óramutató járásával megegyező irányba a kivételhez.

Mit tegyek meghibásodás vagy sérült kábel esetén?

Ne próbálja meg saját maga megjavítani. Forduljon szakképzett technikushoz vagy az ügyfélszolgálathoz. A hibás kábelt a gyártónak kell kicserélnie egy egyenértékű kábelre.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3400 CLATRONIC

A kezelőszervek elhelyezkedése. 3

Használati útmutató. 32

Műszaki adatok. oldal 34

Selejtezés - A, kuka" piktogram jelentése 35

YKPAIHCbKA

3mict

P03aUyBaHH opraHIB KepyBaHH. cTOp 3

Ioci6HnK KopncTyBaHa. cTOp 36

TexhiHx xapaKTepeCTnKn CTOp 39

PYCCKN

Copepkanie

PacnoJIOXeHHe 3nEmeHTOB. cTp. 3

PykoBoDCTBO no 3KcPnyaTaun. cTp. 40

TexHmueckme xapaKtepncTnki cTp. 43

Lokalizaçãokontrolek·A Kezelöszervek Elhelyezkedésé

Használati útmutató

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a készüléket, és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszolóaljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszolóaljzatból.
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozókábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt. Csak eredeti tartozékokat használjon. Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat”.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészséget károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

Gyermeke biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket. Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, amíg fel nem helyezte az összes szükséges tartozékot.
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez, és várja meg, amíg a készülék teljesen meg nem áll. Használat közben semmilyen tárgy - pl. kanál vagy tésztakeverő - nem lehet az edényben.
• Ne iktassa ki és ne módosítsa a biztonsági kapcsolót.
• A készüléket lapos, vízszintes és csúszásmentes felületen helyezze el. Csak élelmiszereket dolgozzon fel a készülékkel.
• Ne működtesse a készüléket 5 percnél hosszabb ideig. Újbóli használat előtt kb. 5 percig hagyja lehűlni.
• Ne mozgassa a készüléket használat közben; először mindig kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos hálózatból. Mindig két kézzel fogva szállítsa a készüléket.

A kezelőszervek elhelyezkedése

1 Gyorscserélő patron a hajtótengelyen 2 Forskára 3 Motor burkolata 4 A kar leengedésé/felemelésé szolgáló kar 5 Választógomb és impulzus mód 6 Keverőtál 7a Keverőlapát 7b Dagasztólapát 7c Habverő 8 Védőlemez

Előkészület

• Vegye ki a készüléket és tartozékait a dobozból.
• A visszamaradt anyagok eltávolítása érdekében az első használat előtt tisztítsa meg a feltéteket a „Tisztítás” részben leírtak szerint.

Elektromos csatlakozás

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat paraméterei az Ön otthonában egyeznek az adattáblán lévő műszaki adatokkal.

Használati útmutató

1. Nyomja a kapcsolókart (4) a nyíl irányába. A kar felemelkedik.
2. Helyezze a keverőlapátot a talapzatra és ütközésig forgassa el a LOCK irányba.
3. Helyezze fel a védőtárcsát (8) a keverő feltétre.

MEGJEGYZÉS:

A védőtárcsán lévő két csapnak a feltéten lévő mélyedésbe kell kerülnie.

1. Szerelje fel a feltétet a következő módon: nyomja fel a gyorscserélő patront (1). Helyezze ütközésig a feltét szögletes végét a hajtótengelybe. Csavarja fel a gyorscserélő patront az óramutató járásának irányában a feltéten lévő menetre.

1. Most tegye az összetevőket a keverőedénybe.

VIGYÁZAT:

Ne töltse túl a készüléket, az összetevők maximális mennyisége 2 kg lehet.

1. Nyomja a kapcsolókart (4) a nyíl irányába a kar leengedéséhez. Nyomja le a kart a rögzítéshez a legalacsonyabb állásba.
2. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt 230 V~ 50 Hz-es fali csatlakozóaljzathoz.
3. Kapcsolja be a készüléket; állítsa a fokozatkapcsolót az 1-6 sebességfokozat egyikébe (a tésztától függően).

Táblázat: Tésztatípusok és eszközök

Tészta tipusa	Eszköz	Beállítás	Mennyiség
Sürû tészta (pl. kenyér vagy vajas tészta)	Dagasztó- lapát	1-2	max. 2 kg
Közepes tészta (pl. pa- lacinta vagy sütemény- tészta)	Keverölapát	3-4	max. 2 kg
Könnyű tészta (pl. krém, tojáfehéjer, puding)	Habverő	5-6	min. 200 ml max. 1 l

Tészta típusa	Eszköz	Beállítás	Mennyiség
Rövid (pl. panír, tojásfé-hejé)	Habverő	P	max. 2 kg

MEGJEGYZÉS:

Rövid idejű működés: Sűrű tésztával ne működtesse a készüléket 5 percnél hosszabb időtartamig, és ezt követően hagyja hűlni 5 percig. - Impulzus üzemmód: Impulzus üzemmódhoz (dagasztás rövid időtartamokban) fordítsa a kapcsolót „P” állásba. Tartsa ebben az állásban a kapcsolót, amíg le nem telik a kívánt időtartam. Felengedéskor a kapcsoló visszatér „0” állásba.

A használat szüneteltetése

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• A váltókapcsolót (5) mindig állítsa „0” állásba, még akkor is, ha csak rövid időre szeretné leállítani a dagasztási/keverési folyamatot. Várja meg, amíg a felét teljesen le nem áll! Ha a gép működése közben bekapcsolja a kar felemelésére szolgáló kart (4), a biztonsági kapcsoló leállítja a motort. A felét rövid ideig még tovább forog.

MEGJEGYZÉS:

• Ha 20 másodpercen belül leengedi a kart, a motor rövid időre automatikusan a legmagasabb teljesítmény-beállításon indul be. Ha a kart hosszabb ideig felemelve hagyja, a készülék a kar leengedése után is kikapcsolva marad. Ha nem tudja folytatni a készülék használatát, állítsa a váltókapcsolót (5) újra a kívánt teljesítmény-beállításra.

A használat befejezése és a tál eltávolítása

Dagasztás/keverés után állítsa vissza a kapcsolót (5) "0" állásba. Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. - Nyomja le a kapcsolókart (4) a kar felemeléséhez. Távolítsa el az eszközt. Ehhez csavarja a gyorscsere-patront az óramutató járásával ellentétes irányba. - Forgassa el kissé a keverőedényt az óramutató járásának irányába az eltávolításhoz. Lazítsa fel a tésztát egy spatulával, és távolítsa el a keverőtálból. Tisztítsa meg az összes használt részegységet a „Tisztítás" részben leírtak szerint.

Ajánlott receptek

Kovász (alaprecept) Sebesség-beállítás: 3 - 4

Összetevők:

250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g cukor, 1 csomag vaníliás cukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet só, 4 tojás, 500 g búzaliszt, 1 csomag sütőpor, kb. 1/8 liter tej.

Elkészítés:

A búzalisztet a többi összetevővel helyezze a keverőtálba, a keverőlapáttal 30 másodpercig keverje össze 1. sebességfokozaton, majd kb. 3 percig 3. sebességfokozaton. Kenje ki a tepsit vagy terítsen bele sütőpapírt, öntse bele a tésztát és süsse ki. Ellenőrizze, mielőtt kivenné a tepsit a sütőből: egy fapálcával szúrjon bele a közepébe. Ha a tészta nem tapad hozzá a pálcához, a sütemény kész. Helyezze a süteményt egy sütőrácsra és hagyja kihűlni.

Hagyományos sütő:

Rács: 2

Hőmérséklet: Elektromos sütő: felső és alsó hőmérséklet 175-200°, gázsütő: 2-3 fokozat.

Sütési idő: 50-60 perc

Módosíthatja a receptet a saját ízlésének megfelelően, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládéval. Semmi sem szab határt a képzeletének.

Lenmagos tekercs

Sebesség-beállítás: 1 - 2

Összetevők:

500-550 g búzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter víz, 1 élesztőkocka (40 g), 100 g alacsony zsírtartalmú aludttej, jól lecsepegtetve, 1 teáskanál só.

A kenéshez: 2 evőkanál víz

Elkészítés:

A lenmagot áztassa be 1/8 liter langyos vízbe. A maradék langyos vizet (1/4 liter) öntse a keverőtálba, morzsolja bele az élesztőt, adja hozzá az aludttejet, és jól keverje el a dagasztólapáttal 2. sebességfokozaton. Az élesztőt teljesen fel kell oldani. Tegye a keverőtálba a lisztet, a beáztatott lenmagot és a sót. Keverje 1. sebességfokozaton, majd váltson 2. sebességfokozatra és keverje további 3-5 percig. Fedje le a tésztát és 45-60 percig pihentesse meleg helyen. Dagassza újra, vegye ki a keverőtálból és formáljon belőle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sütőpapírral. Helyezze rá a tekercseket, pihentesse 15 percig, kenje meg langyos vízzel és süsse ki.

Hagyományos sütő:

Rács: 2

Hőmérséklet: Elektromos sütő: alsó és felső hőmérséklet: 200-220°C (5 perces előmelegítés), Gázsütő: 2-3. fokozat.

Sütési idő: 30-40 perc

Csokoládékrém

Sebesség-beállítás: 5 - 6

Összetevők:

200 ml tejszín, 150 g félédes csokoládébevonat, 3 tojás, 50-60 g cukor, 1 csipet só, 1 csomag vaníliás cukor, 1 teáskanál brandy vagy rum, csokoládéreszelék.

Elkészítés:

A keverőtálban a habverővel verje keményre a tejszínt, vegye ki a tálból és tegye hűvös helyre.

A csomagon található utasításoknak megfelelően olvassza fel a csokoládémasszát, vagy tegye 3 percre a mikrohullámú sütőbe 600 W-os teljesítményen. Eközben a keverőtálban a habverővel verje habosra a tojásokat, a cukrot, a vaníliás cukrot, a brandyt vagy rumot és a sót. Adja hozzá a felolvasztott csokoládémasszát és egyenletesen keverje el 5-6. sebességfokozaton. Egy kevés tejszínhabot tegyen félre díszítésnek. A maradék tejszínt adja hozzá a krémes masszához és keverje el impulzus üzemmódban. Díszítse a csokoládékrémet és jól lehűtve tálalja.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. - Ne merítse vízbe a készüléket. Áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló konyhai eszközt a tisztításhoz.
• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket.

A motor burkolata

• Egy nedves ruhával és egy kis adag mosogatószerrel tisztítsa meg a burkolatot.

Keverőedény, dagasztó és keverő feltétek

VIGYÁZAT:

A tartozékok mosogatógépben nem tisztíthatók. A hő és agresszív tisztítószerek a kiegészítők vetemedését vagy kifakulását okozhatják.

• Az élelmiszerekkel érintkező alkatrészek vízzel öblíthetők. A készülék összeszerelése előtt hagyja megszáradni az alkatrészeket.

Műszaki adatok

Típus: KM 3400 Áramforrás: 220-240 V~50/60 Hz Energiafogyasztás: 1200 W Védelmi osztály: Rövid idejű működtetés: 5 perc Nettó tömeg: 8,03 kg

Előzetes értesítés nélkül módosulhat.

A készülék megfelel a minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembevételével készült.

Selejtezés - A „kuka” piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

Посібник користувача

Дякуємо, що ви обрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже важливо читати інструкцію з експлуатації та зберігати її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, якщо прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Використовуйте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначений для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Зберігайте його від сонячних променів, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, не витягуйте електричну вилку. Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з електричної розетки (тягніть за вилку, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення чи при перервах. Не експлуатуйте прилад без нагляду. Обов'язково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть електричну вилку з електричної розетки. Прилад та кабель живлення слід регулярно оглядати на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватися. Не ремонтуйте прилад самі, а зверніться до авторизованого фахівця. При запобіганні загрози пошкодження кабель живлення слід замінити на еквівалентний, включений виробником, або на сервісну службу чи іншу кваліфіковану особу. Користуйтеся виключно оригінальними комплектуючими деталями. Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки".

Символи в інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для вашої безпеки спеціально винесені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Ez a jelzés az Ön egészségét érintő fertőzésveszélyre hívja fel a figyelmet, és lehetséges sérülési kockázatokra utal.

FIGYELEM.

Ez a jelzés a készülék vagy más tárgyak fertőzésveszélyére hívja fel a figyelmet.

ÉS MEGJEGYZÉS. Olvassa el figyelmesen, és ez normális az Ön számára.

Gyermekek és háziállatok számára hozzáférhetetlen helyen tartandó.

Ne tárolja a csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, kartondobozok, polisztirol hab) gyermekek számára hozzáférhető helyen.

FIGYELMEZTETÉS!