HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KCC9040S KENWOOD
sikma konisi
⑥ szgec
narencije sikacaginin kullanimi
A hasznalati utasitas olvasasa kozben hajtsa ki az elso oldalt, hogy az illusztraciok is lathotok legyenek.
a Kenwood-keszülk hasznalata elott
- Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat ésörizme meg késöbbi felhasználásra!
- Távolítson el minded csomagolóanyagot és címkét!
elsebiztonsag
- A vágokések és a tárcsák nagyon élesek, övatosan kezelje öket. A kezelés és tisztitás során mindig a fogörésznél, felül fogja meg azokat, a vágóeltől távol.
- Ne emelje fel, vagy hordozza keszüléket a fogancyúnál fogva - a fogancyú eltörhet, ami sérulést okozhat.
- Az edeny kiürítese elött mindig vegye ki a vágokést.
Tartsa távol kezét és a konyhai eszközöket a robotgép edenyétős és a mixerpohartól, amkor a keszülék csatlakoztatva van a halózatra.
- Mindig kapcsolja ki a motort, és a halózati gezetéket is húzza ki a konnektorból:
O az alkatrzeszek szét-és osszeszerelése elott;
hasznalat utan;
tisztitas elott.
- Soha ne az ujjaval, hanem mindig a tartozékként mellekelt tōmórdadal nyomja áz alapanyagot az adagolólcsérén.
- Soha ne szerelje a kesegységet a meghajtoegységre a mixer vagy a daralóedeny nélkül.
- Az edeny fedelenek leemelése vagy a mixer/daraló meghajtoegysegról valorévelele elott:
kapcsoljakiakszuleket;
o varja meg, amig a tartozekok/kések teljesen leallnak;
ügyeljen rá, hogy Nehogy a keveröpoharat vagy a daralóédényt lecsavarja a kesegységról.
- EGESI SERULES KOCKAZATA: Forro hozzávalók keveré elott várja meg, hogy lehüljenek szobahömérsekletre.
- Soha ne a fedélel, hanem a be/ki/sebességszabályozóval muködtesse a készüléket.
A keszülk megserülhet és sérüllest okozhat, ha a zaroszerkezetet tulzott eronek teszik ki.
A robotgépet mindig húzza ki a halózati aljzatból, amikor nem használja.
Csak engedélyezett tartozekot használjon.
Mukodés kozben ne hagyja a keszüléket felügelet nélkül.
- Soha ne hasznaljon meghibásodott keszüléket. Ellenörzsés és javítás - lásd: „szerviz és vevösztolgálat".
A meghajtoegységet, a halózati gezetéket és a csatlakozódupaszt Óvja a nedvességtől.
- Ügyeljen arra, hogy a halózati gezeték ne lögjon le az asztal vagy munkafelület széléról, és ne érintkezzen forró felülettel.
-
Ne lépje tul az ajánlott sebesegek tablázatában megadott maximális kapacitást.
A keszülket nem üzemeltethetik oyan személyek, akik MOZgásukban, érzékserveik tekintetében vagy mentálisan korlatozottak, vagy nem rendelkeznek kello hozáertésel vagy tapasztalattal, kiveve ha aBiztonságukért felelosséget vallaló szemelya keszülk használatat felügyeli, vagy megfeleloen kioktatta öket.
A gyermekekre figyelni kell,nehogy jatsszanaka keszülkkel.
-
A keszüléketCsak a rendeltetésenek megfelelo háztartasi celra hasznalja! A Kenwood nem vallal felelosséget, ha a keszüléket nem rendeltetesszerüen hasznalták, illetve ha ezeket az utasitásokat nem tartják be.
- A robotgép/mixer helytelen hasznalata sérulést okozhat.
- A maximális sebesség a legnagyobb terheléssel mūködō toldaton mulik. A tòbbi toldat esetleg kisebb teljesitényu.
A, tartozekok hasznalata" fejezet megfelelo részei ismertetik az egyes tartozekokra vonatkozoBiztonsagi figyelmezteteket.
csatlakoztatas elott
- Ellenorizze, hogy a háztartásaban levő halózati feszültseg paraméterei megegyeznek a készülék aljan feltüntetetakkel.
A keszülék megfele az elektromágneses összeférhetösegról szólo 2004/108/EK irányelv, valamint az éelemiszekel rendeltetesszerüen erintkezesbe keruló anyagokrół szólo 1935/2004/EK rendelet (2004. oktober 27.) követelményeinek.
az elso hasznalat elott
1 Távolítsa el a muanyag késvédöket a vágokésrol. A kések nagyon élesek, ovatosan kezelje öket. Ezeket a védōelemeket dobja ki, mivel azokCsak a gyartás és szállítás során szolgálnak a kés védelmére.
2 Mossa el az alkatrészeket - lásd: „karbantartás és tiszítás".
a keszülek részei
alapgép
① tomorud
② tolcser
③ fedel
④ levehetohajtotengely
⑤ edény hajtótengellyel
⑥ meghajtoegység
⑦ sebességszabályozó/róvid üzem gomb
⑧biztonsági reteszek
9 gezetektarol (a hlatapon)
mixer (ha tartozék)
10 késegység
⑪ tomitogyur
12 keveropohar
13 toltonyilas kupakja
(14) fédel
üveg többunkciós daraló (ha tartozék)
15 edeny
16 tomitogyuru
⑰ késegység
tartozekok
NemBiztos, hogy minden alabbi tartozek megtalalhato a robotgepe mellett. A tartozekok valaszteka a tipustol fugg
18 vágokés
19 dagaszto (ha tartozek)
20 emulgator eszkoz
② vastagra szeletelő / durva reszelő tárcsa
② citromfacsaró (ha tartozék)
23 muanyagkanal
a robotgép hasznélata
1 Helyezze az edenyt a meghajtoegységre uyg, hogy az edenyen lathato 日 jel ilieszkedjen a meghajtoegysegen lathato jelhez, majd forditsa el jobbra 1, amig rogzul
2 Szereljen egy tartozékot az edeny hajtóngelyere. Megjegyzés: A leveheto hajtóngelyt ④Csak akkor kell felszerelni, amikor a tárcsákat, vagy a citrusfacsarót.
- Mindig rögzítse az edényt és a tartozékot a meghajtoegységhez, mielott betenné a hozzávalókat.
3 Helyezze fel a fedelet 2 - a hajtóngely/eszkoczcsucsanak a fedel kozéppontjába kell illeszkednie.
- Soha ne a fedéllel, hanem a be/ki/sebességszabályozóval muködtesse a készüléket.
4 Csatlakoztassa, kapcsolja be, és valasszon sebességet. (Lásd az ajánlott sebességek tablázatát.)
A robotgép nem muködik, ha az edeny vagy a fedél nincs megfeleloen felszerelve a zárszerkezetre. Ellenőrizze, hogy az adagolócső és az edeny fogantúyúja a jobb oldalon legyen.
- A rovid üzem funkciôt (P) csak rovid ideig használja. A rovid üzem funkció addig muködik, amíg a gombot lenyomva tartja.
5 A fedel, a tartozékós az edeny eltávolításat forditott sorrendben kell elvegezni.
- A fedel eltávolítása elótt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozóf. fontos
A robotgép nem alkalmas káveszemek aprítára vagy darálására, illetve porcukor kristálycukorból való elóallitására.
- Mandulaesszencia, illetve egyeb izesitóanyagok hozzaadásakor ügyelni kell arra, hogy ezek az anyagok ne érjenek a múanyaghoz, mert tartós elszínezódest okozhatnak.
a mixer használata (ha tartozék)
1 Helyezze a tomitogyurut a kesegsesgre -ugyeljen arra, hogy a tomites pointers a horonyba keruljön.
- Szivárgást okozhat, ha a tomités serulta vagy nem megfeleloen illeszkedik.
2 A kesegység ⑩ aljat megfogva helyezze be a pohárba, majd forgassa el az oramutato jarásával ellentêtes irányban, amig nem kattan egyet ③. A kesegység aljan lathato abrak jelentése:
-nyitottallas
- zartallas
A mixer nem mukodik, ha rosszul van osszeszerelve.
3 Tegye a hozzávalókat a pohárba.
4 Helyezze a fedelet a poharra, és az oramutató jarásával megegyezően elfordíva 4 rogzítse. Helyezze fel a toltonyilás kupakját.
5 Helyeze a mixert a meghajtoegyssegre uy, hogy a mixeren lathato 日 jel ilieszkedjen a meghajtoegysegen lathato jelhez, majd forditsa el jobbra 5, amig rogzul.
A keszülk nem muködk, ha a mixer nincs megfeleloen felszerelve a zároszerkezetre.
6 Valasszon sebességet (lásd az ajánlott sebességek tablázatát), vagy használa j a rovid üzem gombat.
biztonság
- ÉGÉSI SÉRULÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók keverése elòtt várja meg, hogy lehüljenek szobahömérsklete.
- Mindig olvosan banjon a kesegyseggel, és tisztlás közben ne nyúljon a vágóelekhez.
- A mixertCsak akkor mukodtesse,hafedelahelyen van.
- Kizárólag a tartozék poharát és kesegységet használáj.
- Soha ne muködtesse a mixert üresen.
- A mixer hosszú élettartamának megörzésé érdekében nemuködtesse azt 60 masodperçnel tovabb.
- Jeges italok késztésekor a fagyott hozávalókat törj darabokra, mielott a pohárba tenné.
tanácsok
- Majonéz késztísekor helyezzen minded hozzávalót a mixerbe, az olaj kivétével. Vegye le a tõntonyilás kupakját. Ezután, a készülék muködése közben, lassan adja hozza az olajat a fedél nyilásan keresztül.
Süru keverékek, peldául pastétomok és ontetak készítésekor előfordulhat, hogy le kell kaparni az edény oldalára tapadt masszát. Ha az anyag nehezen keverhetó, adjon hozzá folyadékot.
- Jégapritas - muködtesse töbpször kis ideig a rovid üzem funkciót,(amig a jeg el nem éri a kivist állagot.
- Ne apritson fuszereket, mert károsithatják a muanyag részeket.
A keszülk nem muködik, ha a mixer nincs megfeleloen felszerelve.
- Száraz hozzávalók keverése - vágja darabokra a hozzávalókat, vegye le a tõltönyilás kupakját, majd a készülék mühködése kozben egyenként dobálja be a darabokat. Tartsa a kezét a nyílason. A legjobb eredénye elérése érdekében rendszeresen urítse az edényt.
- A mixer tárolásra nem használható. A használat előtt és után üresen kell tárolni.
- Soha ne keverjen 1,2 liternél több anyagot - és ennél is kevesebbet habos folyadék (pl. tejturnix) esétén.
a daraló használata (ha tartozék)
A daraló novenyfélék, dio és kávebab daralására használható.
1 Tegye a hozzávalókat az edénybe (15).
2 Helyezze a tomitogyurut 16a kesegsesgebe 17.
3 Forditsa fejjel lefelé a kesegységet. Engedje le az edenybe, a kesekkel lefelé.
4 Csavarja be a kesegységet az edenybe, és szoritsa meg, amennyire kézzel lehet 6. A kesegység alján látható abrák jelentése:
5 Helyezze a daralot a meghajtoegységre uyg, hogy a daralón lathato jel illeszkedjen a meghajtoegysegen lathato▲ jelhez, majd forditsa el jobbra 7, amig rogzul
6 Kapcsolja maximális sebességre, vagy használá a rovid üzem funkciót.
biztonság
- Soha ne szerelje a kesegységet a robotgépre az edény nélkül.
- Soha ne csavarja le az edenyt, amig a daraló fel van szerelve a készülékre.
- Ügyeljen arra, hogy ne erjen az éles vágok sékhez. - A kesegységet gyermektól tartsa távol.
- Soha ne távolítsa el a daralót addig,企业和 kěsek teljesen le nem álltak.
A daraló hosszú élettartamának megörzése érdekében soha ne muködtesse 30 masodperçnel tovabb. Kapcsoljaki, amikor eleri a megfelelo konzisztenciát.
- Ne apritson fuszereket, mert károsithatják a múanyag részeket.
A készülék nem muködik, ha a daraló nincs megfeleloen felszerelve.
Csak szaraz hozzavalokat daraljon.
tanácsok
A novényfélék tiszta és száraz állapotban darálhatók a legjobban.
| ajánlott sebességtáblázat |
| adapter/tartozék | funkció | sebesség-fokozat | maximális kapacitás |
| késpenge | Tortakészítés | 1 - 2 | 1,2 kg összsúly |
| Lisztl éldolgozása zsirral | 2 | 300 g liszt súly |
| Tésztla hozzávaloinak összegyürása vizzel | 1 - 2 | |
| Apritás és purésités | 2 | 400 g sovány darált hús összsúly |
| Sürü levesek (600 ml folyadék 600 g száraz alapanyaghoz). A zöldségeket 300 ml vizzel aprítsa finomra, majd adja hozzá a maradékvizet, és keverje el. | indítás 1-gyel, majd 2-re nõvel | 1,2 liter |
| Hígabb leves keverékek / tej | | 600 ml |
| dagasz—to eszköz (ha tartozék) | Élesztovel készült tészták | 2 | 340 g uncia liszt súly |
| emulgátor eszköz | Tejszín | 1 - 2 | 250 ml |
| Majonéz | 2 | 300 g olaj |
| tárcsák – szeletelés/reszelés | Kémény éelelmiszerek (pl. sárgarépa, kémény sajtok) | 2 | - |
| Lágyabb éelelmiszerek (pl. uborka, paradicsom) | 1 | - |
| citromfacsaró (ha tartozék) | Citrusfélék | 1 | - |
| mixer (ha tartozék) | Feldolgozás | 2 | 1,2 liter |
| üveg daráló (ha tartozék) | Füszernövények | 2 | 10g |
| Dió, kávévab | 2 | 50g |
| Nyers marhahús szelet – 2,5 cm élü kockákra vágva | 2 (5 s) | 50g |
Az egyes tartozékokra vonatkozoan lásd az ajánlott sebességek tablázataf.
18 vágókes
Az összes tartozék kölul a vágokés használtó a legtöbb feladathoz. A feldolgozott anyag állaga a feldolgozási idó hossztól fugg. A durvább szerkezetü anyagok feldolgozásához használá a rovid üzem funkciót.
A vágókes hasznalhato torta és tésztata készítéséhez, nyers és fött hús, zöldseg és dio aprítasyahoz, pastétomokhoz, martasokhoz és levesek purésítéséhez, valamint kekszből és kenyerből morzsa készítéséhez.
Tésztakeverő hiányában kelt tészta keverékekvez is igénye vehető.
tanácsok
A feldolgozás elótt a húst, kenyeret és zöld séget vágja fel kb. 2 cm élú kockákra.
- A kekszet törje darabokra, és a gég mülködése kölben helyezze be az adagolócsövön keresztül.
- Tésztá keszítéskor a zsradékot egyenesen a hútószekrényból vegye ki, és vágja 2 cm elü kockákra.
- Ügyeljen arra, nehogy tül sosáig végezze a feldolgoźst.
19 dagaszto (ha tartozek)
Kelt tészták készítéséhez használtó.
- A száraloz hózzávalokat helyezez az edénybe, a folyadékot pedig a gép muködése közben tölte be az adagolócsövön keresztül. A tésztata rugalmas golyová valásáig folytassa a keverést, ez kb. 60 masodpercet igényel.
- Az atgyurast kézzel végezze, de ne a keveröedenyben, mert a robotgép károsodhat.
② emulgátor eszköz
Csak lagy keverékekhez hasznalható (pl. tejszín, majonéz).
tanácsok
- Ügyeljen arra, hogy az edeny és az eszköz tiszta és zsirmentes legyen.
② szeletelő/reszelő tárcsák
A tárcsa használata:
megfordithato szeleteló/reszeló tárcsa
A tárcsa reszeló oldalát sajthoz, sárgarépához, burgonyához és hasonlo állagú éelelmiszerekhez használja. A tárcsa szeleteló oldalát sajthoz, sárgarépához, burgonyához, káposztához, uborkához, cukkinihez, céklához és hagymához használja.
biztonság
- Soha ne távolítsa el fedelet addig, amíg a vagótarcsa teljesen le nim/allt.
A vagótarcsák rendkivül élesek, ezert ezekkel nagyfoku körültekintéssel kell banni.
a vagótarcsák használata
1 Szerelje fel az edenyt a meghajtoegységre, és helyezze be a levehető Hajtótengelyt ④.
2 A kozepso fogresznel megartva a megfelelo oldalaval felfelé helyezze a tarcsat a hajtóngelyre.
3 Illessze a helyere a fedelet.
4 Tegye be az etelt az adagolcsobe.
5 Kapcsolja be a gépet, és a töruddal egyenletesen nyomja le a nyersanyagot - soha ne nyuljon kézzel az adagolócsöbe.
tanácsok
- Friss hozávalókat használjon.
- Ne vágja tól apróra a nyersanyagot. Tõltse meg teljes szélességben az adagolócsövet. Igy megakályozza, hogy a feldolgozás során az étel oldalirányban kicsüsszon.
- A fuggolegesen elhelyezett darabok rovidebbre lesznek vagva, mint a vizszintesen elhelyezett darabok.
A feldolgozás után mindig marad egy kis hulladék a tárcsán vagy az edenyben.
② citrusfacsaró (ha tartozek)
A citrusfaccaró a citrusfélék (pl. narancs, citrom, lime és grapefruit) levének a kasajtolására alkalmas.
@ kup
⑥ szüró
a citrusfacsaró használata
1 Szerelje fel az edenyt a meghajtoegységre, és helyezze be a levehető Hajtótengelyt.
2 Illessze be a szurot az edenybe, ügelve arra, hogy a szuró fogója kozvetlenul az edeny fogója folott legyen.
3 Helyezze rá, majd forgotva húzza rá teljesen a kúpot a hajtótengelyre.
4 Vágja félbe a gyümölcsöt. Kapcsolja be a robotgépet, és nyomjra rá a gyümölcsöt a kúpra.
- A citrusfacsaró nem muködik, ha a szürő nincs megfeleloen rögzítve a helyén.
A legkedvezöbb eredmény elérèse érdekében szobahömsékleten tárolja és facsarja a gyümölcsöt, és a facsarás elött kézzel lenyomva görgesse meg az asztalon.
- Az ivóle kinyerésének elosegitese érdekében facsarás közben mozgassa a gyümölcsöt oldalirányiban ide-oda.
Nagy mennyiségü ivlé késztésekor rendszeresen uritse a szürôt, hovy ne halmozódjon fel benne a gyümölchús és a mag.
a keszülék tisz títsa
Tiszítás előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és a halózati dugaszt húzza ki a konnektorból.
- A vágósek és tárcsák rendkivül élesek, ezert ezekkel nagyfoku körültekintéssel kell banni.
- Bizonyos élelmiszerek hatására a muányag elszínezódhet. Ez normalis jelenség, ami nem károsítja a muányagot, illeetve nem befolyásolja az élelmiszerek izét. Az ilyen elszínezódések novényi olajba martott ruhadarabbal dörzsöolve eltávolithatok.
meghajtoegység
- Elóbb nedves ruhával törölje át, majd törölje szárazra. Ügyeljen arra, hogy a zároszerkezétnel ne legyenek éelemiszermaradékok.
- Ne merítse vizbe a meghajtoegységet.
- A felesleges gezetéket tárolja a meghajtoegység hatoldalan kíképzett tárolóban ⑨.
mixer/daraló
1 Ürítse ki a poharat/édényt, csavarja le a kesegységet úgy, hogy a nyitott álasba foridīta.
2 Mossa el kézzel a poharat/édényt.
3 A tomitogyurut vegye le, es mossa el.
4 A kěseket meleg, mosogatoszeres vizbe martott mosogatókefével tiszítlsa meg, majd folyó viz alatt öblitse le. Soha ne érjen kézzel az éles vágokésekhez. A kěsegységet soha ne merítse vizbe.
5 Feijel lefelé fordíva hagyja megszáradni.
egyéb alkatrészek
Ezeket kézzel mosogassa el, majd törölje szárazra.
Vagy beteheti mosogatogépbe, és ott is mosogathatja a mosogatogép felso polcán. Ügyeljen ra, hogy az also polcra ne tegyen tárgyakat kozvetlenul a fútoelem fóle. Róvid idejú, alacsony homér sékletu (maximum 50^ ) programot ajánlunk.
| Tétel | mosogatógepben
mosogatható tétel |
| Fő edény, fedél, tömörud | ✓ |
| vágokések, tésztakeverő | ✓ |
| emulgátor eszköz | ✓ |
| levehető Hajtótengely | ✓ |
| tárcsák | ✓ |
| citromfacsaró | ✓ |
| mixerpohár, fedél, toltőnyílás kupakja | ✓ |
| üveg daráló korsó | ✓ |
| késes egység és tõmités a mixerhez és a darálóhoz | x |
| műanyag kanál | ✓ |
szerviz és vevoszolgálat
Ha a halózati gezeték sérult, azt biztonsági okokból ki kelli cserétletni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.
Ha barmilyen problemat tapasztal a robotgep hasznalata soran, olvassa el a hibakeresesi utmutatot, mielott segitséget kerne.
Ha segitségre van szüksége:
- a keszülk hasznalatával vagy
- a karbantartással vagy a javitással kapcsolatban,
-
forduljon az elarusitóhelyhez, ahol a keszüléket vásárolta.
-
Tervezte és kifejlesztete a Kenwood az Egyesült Királyságban.
Keszült KánaB.
A TERMÉK MEGFELELO HULLADEKKEZELESÉRE VONATKOZÖ FONTOS TUDNIVALÖK A 2002/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN
A hasznos élettartamának végère érkezett keszüléket nem szabad kommunalis hulladékkent kezelni.
A termek az onkormányzatok által fenntartott szelektiv hulladékyujtô helyeken vagy ailyen szolgáltatástBiztositó kereskedóknél adható le.
Az elektramos háztartási keszülékek szelektiv hulladékkezélèse lehetövészá a nem megfelelohulladékkezelsból adódo esetleges, a kornyezetet és azegészséget veszelyeztő negativ hatások megelözését és a keszülék alkotoanyagainak ürahasznositásat, melynek révenjelentós energia- és forrasmegtakarítás érhető el. A termeken athuzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektrmos háztartási keszülékek szelektiv hulladékkezelsének szükségesséGRE.
| Hibaelhárítás |
| Hiba | A hiba lehetséges oka | Megoldás |
| A készülék nem indul el. | A készülék nincs feszült ség alatt. | Ellenőrize, hogy a halózati dugasz megfeleloen van-e bedugva a konnektorba. |
| Az edényt nem megfeleloen szerelték a meghajtóegységre. | Ellenőrize, hogy az edény helyesen áll-e, és hogy a fogantú-a jobb oldalon van-e |
| Az edény fedele nem rögzül megfeleloen. | Ellenőrize, hogy a fedél retesze megfeleloen rögzül-e a fogantú-mellett. |
| A készülék nem működk, ha az edény vagy a fedél nem megfeleloen van felszerelve. |
| Ha a fentiek egyike sem hozeredményt, ellenőrize otthonában aBiztositékot. |
| A mixer/daraló nem működk | A mixer/daraló nincs megfeleloen rögzíve. | A mixer/daraló nem működk, ha nem megfeleloen van felszerelve a zárszerkezetre. |
| A mixer/daraló nincs megfeleloen összeszerelve. | Ellenőrize, hogy a késegység szorosan rögzíve legyen a keverőpohárba/édénye. |
| A készülék leáll használat közben | A készüléket tülterhelte / tüllepte a maximális kapacitést. | Ellenőrize az ajánlott sebességek táblázatában a maximális kapacitést. |
| A fedél kioldódott. | Ellenőrize, hogy a fedél megfeleloen rögzül-e. |
| A mixer/daraló a zárószerkezetnél szivárog. | Hiányzik a tömítés. A tömítés nem megfeleloen ileszkedik a helyére. A tömítés megsérült. | Ellenőrize a tömítés, hogy megfeleloen ilszkedik-e és nem sérült-e. A cseretömítés beszerzéséról lásd: „szerviz és vevőszolgálat". |
| Egyes tartozékok nem működnek megfeleloen. | Olvassa el az adott tartozék leírsánál szereplö tanácsokat. Ellenőrize, hogy a tartozékok megfeleloen vannak-e felszerelve. |
Polski
