MANUAL DE USUARIO KCC9040S KENWOOD
liquidificador (se fornecido)
utilizar o liquidificador (se fornecido)
② espremedor de citrinos (se fornecido)
Utilize o espremedor de citrinos para retirar o sumo de citrinos (laranjas, limões, limas e toranjas).
cone espremedor
⑥ coador
para utiliser o espremedor de citrinos
liquidificador/moinho
Antes de leer, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones
antes de utiliser su aparato Kenwood
- Lea estas instrucciones atentamente y guardelas para poder utiliseras en el futuro.
- Quite todo el embalaje y las etiquetas.
seguridad
- Las cucillas y los discos están muy aflilados, manejelos con cuidado. Al utiliser y limpiar el aparato, sujetelo siempre por el asa superior, por el lado contrario del borde cortante.
- No levante ni sujete el procesador por el asa, ya que esta podra romperse y occasionar alguna herida.
- Retire siempre la cucilla antes de vaciar el contenido del bol.
- No introduzca las manos ni ningún utensilio en el bol del procesador ni el vaso de la licuadora cuando está enchufado a la red electrica.
-
Abyss y desenchufe el aparato:-
-
antes de colocar o quitar piezas;
O cuando no lo utilise;
o antes de limparlo.
-
Nunca utilise los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada. Utilice siempre el empujador que se suministra con el aparato.
- Nunca acople la unidad de cucillas a la unidad de potencia sin que la licuadora o la jarra del molinillo estén colocadas.
- Antes de quitar la tapa del bol o el bol o la liceuadora/molinillo de la unidad de potencia:-
desenchufe el aparato;
espehe hasta que los accesorios/cuchillas se hayan parado totalmente;
-onga cuidado de no desenroscar el vaso de la licoadora o la jarra del molinillo del Conjunto de cucillas.
- RIESGO DE ESCALDARSE: deja que los ingredientes calientes se enfrén hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de mezclaros.
- No utilise la tapsa para hacer funciona el procesador; utilise siempre el control de velocidad de encendido/apagado.
-
Este aparato se dañará youlda Cause heridas si se aplica una fuerza excessiva al mecanismo de bloqueo.
-
Desenchufe siempre el procesador de alimentos cuando no lo usa.
- Nunca utilise un assessorio no autorizzato.
- Nocede nunca el aparato desatendido cuando está en funciona.
- Nunca utilizes un aparato dañado. Para solicitar que la revisen o la reparen consulte: "servicio técnico y atencion al cliente".
- Nunca permitted that se mojen la unidad de potencia, el cable o el enchufe.
- Nocede que el cable de alimentacion electrica@cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni este en contacto con superficies calientes.
- No supere la capacité máximo indicada en la tabla de velocidades recomendadas.
-
Este aparato no está pensado para ser realizado por personas (incluyendo niños) con capacities fisicas, sensoriales o mentalares diminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recubiido instrucciones o supervisión en relacion con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
-
Los niños deben ser vigilados para asegurar de que no juguen con el aparato.
- Utilice este aparato únicamente para el uso dométrico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadequado o si no se siguen estas instrucciones.
- Si no usa el procesador/la licuadora debidamente funciona的结果者。
- La potencia Tmaxa se establiece según el accesorio que requiere la mayor fuerza. Es possible que algunos accesorios requieran menos potencia.
Consulte la sección correspondiente en "uso de los accesos" para poderojas advertencias de seguridad para cada accesorio concreto.
antes de enchufar el aparato
- Asegürese de que el suministro de energia electrónica sea la misismo que el que figura en la parte inferior del aparato.
- Este disposito cuple con la Direiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) n° 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrada en contacto con alimentos.
antes de utiliser el procesador de alimentos por primera vez
1 Retire las cubiertas de plástico de las cucillas. Tenga cuidado ya que las cucillas están muy afiladas.
Estas cubiertas deben deselectarse ya que solo sirven para proteger las cucillas durante la fabricacion y envio del aparato.
2 Lave las-distintas piezas; consulte "cuidado y limpieza".
descripión del aparato
procesador de alimentos
① empujador
(2) tubo de entrada de alimentos
③ tapa
④ eje motor desmontable
⑤ bol con eje motor
⑥ unidad de potencia
(7) control de velocidad/adición intermitente
⑧ enclavamenteos de seguidad
⑨ recogecables (paretrasera)
licuadora (si se incluye)
10 unidad de cuchillas
anillo de cierre
⑫ copa
③ tapón de llenado
14 tapa
multimolinillo de cristal (si se incluye)
⑤ jarra
16 anillo de cierre
17 unidad de la cucillas
accosarios
Su procesador de alimentosuede que no incluya todos los
accerariosenumerados a continuacion.Los accesorios
dependendelmodeloseLECTIONado.
cuchilla
19 utensilio para amasar (si se incluye)
20 disco emulsionante
② disco rebanador/rallador grueso
22 exprimidor de cfricos (si se incluye)
② espátula
para utiliser el procesador de alimentos
1 Acople el bol alineando el symbolo en el bol con el symbolo en la unidad de potencia, gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado
2 Coloque un accesorio sobre el eje motor del bol.
Nota: el eje motor desmontable ④ solo se debe colocar al utiliser los discos, o el exprimidor de citricos.
- Antes deañadir ingredientes, acople siempre el bol y los accesos.
3 Coloque la taps aseguirandose de que la parte superior del eje motor/utensilio quede situada en el centro de la tapa.
- No utilise la tapsa para hacer funciona el procesador, hagalo siempre con el control de velocidad de encendido/apagado.
4 Enchufelo, enciendalo y selecciona una velocidad. (Consulte la tabla de velocidades recomendadas).
- El procesador no funciona si el bol o la tapa no está correctamente ajustados en el enclavimiento. Compruebe que el tubo de entrada de alimentos y el asa del bol está situados hacía elazo derecho.
- Utilice el botón de acción intermitente (P) para que el aparato funciona de forma intermitente. La'action del botón intermitente funciona para cuando el botón se mantenga apretado.
5 Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la tapa, los accesos y el bol.
- Antes de quitar la tapa, apague y desenchufe el aparato. importante
- El procesador de alimentos no es apto para machacar o moler granos de café ni para convertir azúcar granulado en azúcar extrafino.
- Siañade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas, evite el contacto con el plástico ya que podría quedar manchas permanentes.
para utiliser la licensora (si se incluye)
1 Acople el anillo de cierre a la unidad de cuchillas 10, asegurandose de que el cierre este colocado de de forma correcta en la zona ranurada.
- Si la junta está dañada o no está correctamente acoplada, el contenido del vaso podra detramarse.
2 Sujete la parte inferior de la unidad de cucillas 10 e inserte las cucillas bajo del vaso - gire en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que hagaabic. Consulte los siguientes graficos que aparecen en la parte inferior de la unidad de cucillas:
- posicion de desbloqueo
- posicion de bloqueo
La liceadora no funciona si no se ensambla correctamente.
3 Colque los ingredientes en el vaso.
4 Ponga la tapa en el vaso y gire en el sentido de las agujas del reloj 4 hasta que hagablick. Acople el tapón de llenado.
5 Coloque la liceadora sobre la unidad de potencia, alinee el symbolo en la liceadora con el symbolo en la unidad de potencia y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bloqueada.
- El aparato no funciona si la licuadora no está acoplada correctamente en el enclavamiento.
6 Seleccione una velocidad (consulte la tabla de velocidades recomendadas) o utilise el control de'action intermitente.
seguridad
- RIESGO DE ESCALDARSE: deja que los ingredientes calientes se enfruyen hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de mezclaros.
- Tenga siempre cuidado al Manipular elconjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato.
- Haga funciona la liceadora únicamente con la tapa colocada en su situó.
- Utilice el vaso únicamente con el Conjunto de cuchillas suministrado.
No ponga nunca en marcha la licuadora cuando esté vacia.
- Para que la liceadora dure más tiempo, no la ponga en marcha durante más de 60 seguidos.
- Elaboración de smoothies: no bata ingredientes congelados que hayan formado una masa sóida, trocéelos antes deañadirlos al vaso.
consejos
- Al hacer mayonesa,añada todos los ingredientes excepto el aceite en la licuadora. Retire el tapón de llenado. A continuación, con el aparato en marcha, vierta el aceite lentamente a工程技术 del orificio de la taps.
- Las mezclas espesas, por exemple patés y salsas, podrjan quedarse apelmazadas en los lados del vaso; raspe los lados con una espátula y mezcle con el resto para seguir batiendo. Si la mezcla es dificil de batir,añada más liquido.
- Picar hielo - acontece el botón de ACCION intermitente hasta que el hielo picado alcance la consistencia deseada.
- No se recomienda procesar espécias ya que pueda darar las piezas de plástico.
-
El aparato no funciona si la licuadora no está acoplada correctamente.
-
Para picar ingredientes secs, corte en trozos, retire el tapón de llenado y, seguidamente, con el aparato en marcha,añada los trozos uno a uno. Ponga la mano por encima del orificio. Para Obtener un mejor結果ado, vacía el vaso regularamente.
- No utilise la licoadora para guardar liquidos. Manténgalavacia antes y.afteres deutilizarla.
- Nunca mezcle cantidades superiores a 1,2 litros; la cantidad debe ser menor para liquidos espumosos, como los batidos a base de leche.
para utiliser el molinillo (si se incluye)
Use el molinillo para moler hierbas aromáticas, frutos secos o granos de café.
1 Ponga los ingredientes en la jarra ⑤.
2 Acople el anillo de cierre en la unidad de cucillas 17
3 Gire launidad de cucillas boca abajo. Colóquela en la jarra, con las cucillas hacía abajo.
4 Enrosque la unidad de cucillas en la jarra a mano ⑥. Consulte los siguientes graficos que aparecen en la parte inferior de la unidad de cucillas:
- posicón de desbloqueo
- posicón de bloqueo
5 Coloque el molinillo sobre la unidad de potencia, alinee el symbolo en el molinillo con el symbolo en la unidad de potencia y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bloqueado.
6 Ponga a máximo velocidad o utilizes el control de ACCION intermitente.
seguridad
- Nunca acople launidad de cucillas al procesador de alimentos sin que la jarra está colocada.
- Nunca desenosque la jarra cuando el molinillo está acoplado al aparato.
- No toque las cucillas aflidas - Mantenga la unidad de cucillas因为她 del alcance de los niños.
- Nunca retire el molinillo hasta que las cuchillas se hayan parado Completely.
- Para garantizar la vidautilde su molinillo,nunca lo haga funcional durante mas de 30segundos seguidos.
Desconectelo tan pronto como consiga la consistencia adecuada.
- No se recomienda procesar espécias ya que podría daran las partes de plástico.
- El aparato no funciona si el molinillo no está acoplado correctamente.
- Use el aparato solo para ingredientes secs.
consejos
Las hierbas aromáticas se muelen mejor si está limpías y secas.
gráfico de velocidades recomendadas
| herramienta/ accesorio | función | velocidad | capacidades máimas |
| cuchilla | Masa para tartas | 1 - 2 | Peso total 1,2Kg |
| Mezclar manteca con harinaAñadir agua para combinar ingredientes para pasta quebrada | 21 - 2 | Peso de la harina 300 g |
| Troear y hacer puré | 2 | Peso total de la carne magra troceada 400 g |
| Mezclas para sopa espesa (600 ml de liquido para 600 g de ingredientes secs). Procese las hortalizas y verduras con 300 ml de agua hasta que estén finalmente cortadas;añana el agua restante hasta que quede incorporada. | empiece en 1yurrente hasta 2 | 1,2 litro |
| Mezclas para sopa/leche menos espasas | 600 ml |
| utensilio para amasar (si se incluye) | Mezclas con levaduras | 2 | Peso de la harina 340 g |
| disco emulsionante | NataMayonesa | 1 - 22 | 250 ml300 g de aceite |
| discos - rebanador/rallador | Alimentos consistentes, como zanahorias,queosuros dlurosAlimentos más blandos, como pepinos, tomates | 21 | - - |
| exprimidor de citricos (si se incluye) | Frutas citricas | 1 | - |
| licuadora (si se incluye) | Procesa todo | 2 | 1,2 litro |
| molinillo de cristal (si se incluye) | Hierbas aromáticas | 2 | 10g |
| Frutos secos, granos de café | 2 | 50g |
| Carne cruda - bistec - cortada en días de 2½ cm | 2 (5segundos) | 50g |
uso de los accesos
Consulte la tabla de velocidades recomendadas para cada accesario.
18 cuchilla
La cucilla es el accesorio más versátil de todos. La textura obtenida depende del tiempo de procesamento.
Para Obtener texturas más gruesas,utilice el control de'action intermitente.
Utilice la cucilla para elaborar masas para tartas y pasteles, picar carne cruda y cocida, verduras, frutos secos, paté, salsas, purés, sopas y también para carrar galletas y pan.
Tambien peut utiliser para hacer masas con levadura si el aparato que ha adquirido carece de la herramienta para amasar.
consejos
- Antes de procesar alimentos como carne, pan o verduras, córtelos en cubos de 2 cm aproximadamente.
- Rompa las galletas en trozos e introduzcalos por el tubo de entrada de alimentos con el aparato en marcha.
- Para hacer masa para pasteles, utilise manteca recién sacada de la nevera y cortada en cubos de 2 cm.
- Tenga cuidado de no excesser el tiempo de procesamiento.
19 utensilio para amasar (si se incluye)
Use this accesorio para masas con levadura.
- Coloque los ingredientes secs en el bol yañda el liquido por el tubo de entrada de alimentos con el aparato en marcha. Procese los ingredientes hasta Obtener una bola de masa elastica y suave; el proceso suele tardar 60 seguidos.
- El reamasado o la forma deben hacerse únicamente a mano. No es aconsejable reamasar o dar forma en el bol, ya que esta operation podra afectar a la calidad del aparato.
② disco emulsionante
Utilicelo solamente para mezclas ligeras como nata o mayonesa.
consejos
- Antes de utiliser el bol y el utensilio asegúrese de que estén limpios y sin restos de grasa.
② discs rebanadores/ralladores
Para utiliser el disco.
disco rebanador/rallador reversible
Utilice elrado rallador para rallar queso, zanahorias, patatas y alimentos de textura similar.
Utilice elgado rebanador para el queso, zanahorias, patatas, col, pepino, calabacines, remolacha y cebollas.
seguridad
- Nunca quite la tapa hasta que el disco de corte se haya parado Completely.
- Maneje los discos de corte con mucho cuidado ya que está muy afilados
para utiliser los discos de corte
1 Acople el bol sobre launidad de potencia y bajo agregue el eje motor desmontable ④.
2 Sujetándolo por la parte central, coloque el disco sobre el eje motor con elazo apropiado hacía arriba.
3 Coloque la tapa.
4 Coloque los alimentos en el tubo de entrada.
5 Encienda el aparato y empuje cada trozofirmamente con el empujador; nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos.
consejos
- Utilice ingredientes frescos
- No corte los alimentos en trozos demasiado≦pequeños. Llene el tubo de entrada de alimentos casi hasta arriba. Así evitará que la comida se deslice hacía los lados al procesarla.
- Los alimentos colocados en sentido vertical salen más cortos que los que se colocan en sentido horizontal.
- Después de procesar los alimentos, siempre quedarán微量元素 restos de comida en el disco o en el bol.
22 exprimidor de cifricos (si se incluye)
Utilice el exprimidor de citricos para hacer zumos de frutas citricas, como naranjas, limones, limas y pomelos.
@ cono
⑥ colador
para utiliser el exprimidor de tíricos
1 Acople el bol sobre launidad de potencia y bajo agregue el eje motor desmontable.
2 Acople el colador bajo del bol; asegürese de que el asa del colador coincida con el asa del bol y que quede bien sujeta en su posición.
3 Coloque el cono sobre el eje motor y girelo hasta que llegue abajo.
4 Corte la fruta en mitades. Luego encienda el aparato y presione la fruta sobre el cono.
- El exprimidor de tíricos no funciona si el colador no está colocado correctamente.
- Para Obtener los最好的 resultados, guarde y exprima la fruta a temperatura ambiente y haga rodar la fruta sobre una superficie de trabajo antes de exprimirla.
- Para poder a extraer el zumo, encontrar la fruta de un lugar aarlo antes de exprimirla.
- Cuando exprima grandes cantidades de fruta, vacie el colador de forma regular para impedir la acumulación de pulpa y semillas.
cuidado y limpieza
- Abyssue y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza.
- Maneje las cucillas y los discos de corte con sumo cuidado; está muy afilados.
- Algunos alimentos peuvent manchar el plástico. Esto es algo totalmente normal y no causa ningún daño en el plástico ni afecta al sabor de los alimentos. Para eliminar las manchas, frote el plástico con un paño suave mojado en aceite vegetal.
unidad de potencia
- Límpiela con un trapo humedo y séquela a continuación. Asegürese de que el área de enclavamiento no muestr restos de comida.
- Nosumerja la unidad de potencia en agua.
- Recoja el excesso de cable en el lugar de almacenimiento situado en la parte trasera de la unidad de potencia (9).
licuadora/molinillo
1 Vacie el copa/jarra, desenrosque la unidad de cucillas de la llicuadora girando hacía la posición de desbloqueo para soltarla.
2 Lave el copa/la jarra a mano.
3 Retire y lave el anillo de cierre.
4 No toque las cucillas afladas. Lávelas realizando un cepillo con agua caliente y detergente y acléras bien con agua del grifo. Nosumerja launidad de cucillas en agua.
5 Deje secar con las cuchillas hacía abajo.
otras piezas
- Lávelas a mano y séquelas Completely.
- Como alternatively, pueda lavarse en la bandeja superior del lavavajillas. Evite colocar los articulos en la bandeja inferior directamente por encima del elemento tírmico. Se recomienda utiliser un programa corte y a baja temperatura (50^ máximo).
| Artístico | Artístico adecuado para lavar en el lavavajillas |
| bol principal, tapsa, empujador | ✓ |
| cuchillas, utensilio para amasar | ✓ |
| disco emulsionante | ✓ |
| eje de transmisión desmontable | ✓ |
| disco | ✓ |
| exprimidor de citricos | ✓ |
| vaso de la licuadora, tapsa, tapón de llenado | ✓ |
| tarro de cristal del molinillo | ✓ |
| unidad de cuchillas y fijación para la licuadora y el molinillo | x |
| espátula | ✓ |
servicio técnico y atencion al cliente
- Si el cable está dañado, por razones de seguidad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un先进技术 autorizzato por KENWOOD.
- Si tiene algo problema con el funciona del procesador, antes de llamar para solicitarayuda, consulte la guía de solución de problemas.
Si necessitiesa ayudasobre:
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACION CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.
Al final de su vida UTIL, el producto no debe eliminarse unto a los desechos urbanos.
Puede encontrarse a centros espécicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilien este service. Eliminar por seperado un electrodométrico significa evaporar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salute derivadas de una eliminación inadecka, y permittedeciar los materiales que lo componen, obteniendo asi un azorro importante de energia y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por seperado los electrodométricos, en el producto aparece un contentedor de basura móvil tachado.
| Guía de SOLUTION de problemas |
| Problema | Causa | Solutución |
| El procesador no funciona | No hay corrente
El bol no se ha acoplado correctamente en launidad de potencia.
La tapadora del bol no se ha cerrado correctamente. | Compruebe que el procesador está enchufado
Compruebe que el bol se incluye correctamente acoplado, con el asa fácil de lackea.
Compruebe que el ciere de la tapadora está bien ubicado en la zona del asa.
El procesador no funciona si el bol y la tapadora se han acoplado incorrectly.
Si no es por ninguna de las razones anteriores, compruebe el fusible/disyuntor en su hogar. |
| La liceadora/el molinillo no funciona | La liceadora/molinillo no se ha ajustado correctamente.
La liceadora/molinillo no se ha ensamblado correctamente. | La liceadora/molinillo no funciona si no está acoplado correctamente en el enclavimiento.
Compruebe que launidad de cuchillas está bien ajustada bajo del vaso/jarra. |
| El procesador se detiene cuando está en marcha | Se has sobrecargado el procesador/superado la capacité máximo.
La taps no está bien sujeta. | Compruebe la capacité(Maxima indicada en el gráfico de velocidades recomendadas.
Compruebe que la tapadora está bien sujeta. |
| La liceadora/molinillo gotea por la base del Conjunto de cuchillas | Falta el sello
Sello Incorrectamente colocado
Sello dañado | Compruebe que el sello está bien colocado y sin dañar. Consulte "servicio técnico y atencion al cliente" para un sello de recambio. |
| Mal rendimiento de los | Consulte los consejos de la sección OPPuna "Utilizar el accesorio". Compruebe que los accesos estén correctamente ensamblados. |
Dansk
