KSH 600.... - Elektromos ágvágó ATIKA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos ágnyeső (rúdnyeső)
Márka	ATIKA
Modell	KSH 600....
Tápellátás	Elektromos, vezetékes
Névleges feszültség	230 V ~ 50 Hz
Motor teljesítmény	600 W (becsült)
Rúd hossza	Akár 2,7 m (becsült)
Vezetőléc hossza	25 cm (10 hüvelyk) (becsült)
Láncosztás	3/8" (becsült)
Lánc vastagság	1,3 mm (becsült)
Maximális vágási kapacitás	Akár 20 cm átmérő (becsült)
Lánc típus	Precíziós láncfűrészlánc
Láncolaj-tartály	Beépített, kb. 120 ml kapacitás (becsült)
Kenés	Automatikus
Súly	Kb. 4,5 kg (becsült)
Hangszint	LpA ~ 85 dB(A) (becsült)
Rezgésszint	ah ~ 4,5 m/s² (becsült)
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Fő funkciók	Fák nyesése, magas ágak vágása
Biztonság	Kézi láncfék, ütésvédelem, dupla biztonsági kapcsoló
Karbantartás és tisztítás	Minden használat után tisztítani, láncot zsírozni, feszességet ellenőrizni

Gyakran ismételt kérdések - KSH 600.... ATIKA

Hogyan indítsam el a KSH 600.... ágnyesőt?

Győződjön meg arról, hogy a lánc megfelelően feszített, és az olajtartály tele van. Csatlakoztassa a készüléket egy 230 V-os konnektorba. Tartsa erősen a fogantyút, nyomja meg a biztonsági reteszt, majd az be/ki kapcsolót. Engedje el a reteszt, miután a motor beindult.

Milyen olajat használjak a lánc kenéséhez?

Használjon speciális láncfűrészolajat, lehetőleg biológiailag lebomlót. Soha ne használjon használt motorolajat. Az olajnak folyékonynak és tapadónak kell lennie a vezetőléc és a lánc optimális kenéséhez.

Hogyan feszítsem meg helyesen a láncot?

Húzza ki a készüléket. Lazítsa meg kissé a vezetőléc anyáit. Forgassa el a vezetőléc oldalán lévő feszítőcsavart, amíg a lánc szorosan a vezetőn fekszik, de nem túl feszes. Emelje meg a láncot a közepén: kb. 3-4 mm emelkedjen fel. Húzza meg újra az anyákat.

Mi a teendő, ha a lánc nem vág hatékonyan?

Először ellenőrizze a láncfeszességet: a túl laza vagy túl feszes lánc csökkenti a teljesítményt. Ha a feszesség megfelelő, a lánc valószínűleg tompa. Élezze meg a lánc osztásának megfelelő reszelővel, vagy cserélje ki. Győződjön meg arról is, hogy az olajtartály nem üres.

Használhatok elektromos hosszabbítót?

Igen, de használjon elegendő keresztmetszetű (legalább 1,5 mm²) és kültéri használatra alkalmas (H07RN-F típusú) hosszabbítót. A hosszabbítót teljesen tekerje le a túlmelegedés elkerülése érdekében. Ne haladja meg az 50 méter hosszt a feszültségesés elkerülése érdekében.

Hogyan tisztítsam meg a készüléket használat után?

Húzza ki az ágnyesőt. Tisztítsa meg a vezetőlécet és a láncot egy fémkefével a gyanta- és fűrészpor-maradványok eltávolításához. Törölje le a motorházat egy nedves ruhával. Ellenőrizze a szellőzőnyílásokat, és távolítsa el a szennyeződéseket. Vigyen fel vékony olajréteget a vezetőlécre a korrózió elkerülése érdekében.

Melyek az alapvető biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen védősisakot arcvédővel, vágásálló kesztyűt és biztonsági cipőt. Győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik az ágak leesési zónájában. Használja a készüléket két kézzel, soha ne vágjon a vállai fölé, és álljon stabilan a talajon.

Hogyan tároljam az ágnyesőt télire?

Ürítse ki az olajtartályt, és pár másodpercig járassa a láncot üresen a kör kitisztításához. Tisztítsa meg a készüléket, vegye le a láncot és a vezetőlécet, és tárolja száraz helyen. A motorhoz permetezzen elektromos motortisztítót, és porolja le. Tárolja az ágnyesőt az eredeti tokjában.

Mi a teendő, ha a lánc elakad?

Azonnal húzza ki a készüléket. Soha ne erőltesse a lánc húzását. Használjon csavarhúzót vagy emelőkart a lánc óvatos kiszabadításához a vezetőből. Ellenőrizze, hogy a vezetőléc nem sérült, és a lánc nem csavarodott el. Feszítse meg újra a láncot az újraindítás előtt.

Hol találok alkatrészeket a KSH 600.... készülékhez?

Az alkatrészek az ATIKA hivatalos forgalmazóinál vagy a hivatalos weboldalon érhetők el. Felveheti a kapcsolatot az ATIKA ügyfélszolgálattal telefonon vagy e-mailben. Készítse elő a készülék modellszámát és sorozatszámát a rendelés megkönnyítésére.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KSH 600.... ATIKA

Magassagi gallyazó fūrész

Erediti hasznalati utalitás - Biztonsagi tudnivalok

Pótalkatrészek

A tönkrement elektromos keszülék nem való a háztartási hulladékba. A keszüléket, tartozékait és csomagolását környezetkimelő modon juttassa hulladékba.

Az elhasznalt elektromos és elektronikai keszülékekrol szoló 2002/96/EK Europai Irányelv rendelkezesei szerint a mar nem hasznalható elektromos keszülékeket külön kegbyüjteni és a környezetnek megfelelo' ujrahasznosításra elokésziteni.

Elektrichi uredaji ne spadaju u kućni OTPad. Urežaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zašitom okoliša.

A gép és tartozékai 30

Hasznalati idok 30

A kezelésiutasítás jelölései 30

Jelölesek a magassagi gallyazó fureszen 31

Rendeltetesszeru alkalmazás 31

További kockázatok 31

Biztonsági tudnivalók 31

Elektromosbiztonsag 32

Összeszerelés 33

Az elso üzembehelyezés elott 33

Lanc Kenese 33
- Fureszlanc olaj feltohtese 33
- Lánckenés ellenőrészése 33

Uzembehelyezés 33

• Furszlanc feszessegenek ellenorzese 33
• Hálózati csatlakozás 34
• Hálózati biztosíték 34
  Hosszabbíto kábel feltevésé 34
  Vällhevder felvetele 34
  Munkamagassag beallitasa 34
• KI/BE kapcsolás 34
• Rezgés 34

Munkavégzs a gallyazó furersszel 35

A furesz visszautese 35
Hogyan lehet elkerulni a furész visszaütését? 35
- Általános munkavégzési szabályok gallyazás során 35
- Fureszelés elott 35

Müveleti utmutatasok (fūrészelési technikák) 36

• Lépcsós vágás 36

Karbantartásés tisztlatas 36

• Karbantartás 36
• Fureszlanc es gezetosin 36
  -A furészlanc élezése 36
• Vezetősin tiszítása 36
• Lánckerék 36
  -Tisztítás 37

Szallitas 37
Tárolás 37
Lehetséges zavarok 37
Muszaki adatok 38
A gép leirasa / Pótalkatrészek 38
EK megfelelo ségi nyilatkozat 39
Garancia 39

A gép és tartozékai

Kérjuk, ellenőrizable kicsomagoláskor a karton tartalmának

hianytalansagat,
esetleges szallatis serulését

A hiányosságokat haladéktalanul közölje kereskedöjével, beszállitójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamációnt nem allmodunkban elfogadni.

1 eloszerelt keszulekegysseg
1 (1) gezetösin
1 (2) fureszlanc
1 (17) láncyedó
1 (15) elso fogantyú
- rögzítő anyag elso fogantúhoz
1 (16) csavarkulcs
1 kezelésiutasitas
1 szerelési és kezelési lap
1 garancianilyatkozat

Hasznalati idok

A gép üzembehelysezé alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előirásokra.

A kezelésiutasítás jelölései

!	Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható utasítások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.
i	Fontos tajékoztatások a szakszerǔ használathoz. E tajékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet.
	Használati utasítások. Ezek elősegítik a gép lehetősegeinek jobb kihasználását.
	Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a géppel milyen tennivalói vannak.
1	A szövegen található képszámokhoz
2	a mellékelt szerelési és kezelési lapon találja az ábrákat.
3
...

Jelölesek a magassagi gallyazó fūrészen

Uzembehelyezes elott olvassa el es vegye figyelerme a kezelesiutasitast es aBiztonsagiutasitasokat.

Javitasi, karbantartasi es tisztitasi munkalatok elott allitsa le a motort, es huzza ki a halozati csatlakozo dugot.

Azonnal húzza ki a csatlakozó dugó, ha megsérult, vagy átegett a halózati csatlakozó kabel.

Hasznalat kozben viseljen védösisakot és hallásvedőt.

Viseljen védokesztyut.

HordjonBiztansagi védocipot.

A gépet esö nem érheti. Védje a nedvességól

Illetéktelen személyeket tartson távol a munkaterülettól. Abiztonsági távolság legalább 6 m.

Ne használja a magassági gallyazót kabel, villanyvezeték vagy Telefonvezeték közelében. Amikor a magassági gallyazóval dolgozik, tartson 10 m-es biztonsági távolságot szabadtéri, feszültseg alatt allo gezetékek.

Rendeltetesszeru alkalmazás

A magassági gallyazó fúrész csak gallyak leszedésere alkalmas lábon áló fákról.
Nem szabad a magassagi gallyazóf fa kidontésere, fattyuhajtás vagy bokor irására hasznalni.
A magassagi gallyazó épitōanyagok és muanyagok fūrészeléséhez nem alkalmas.
A magassagi gallyazó csak magancélú, ház körüli kertben vagy szabadidőkertben való használatra alkalmas.
■ Erdészeti jellegü munkákhoz (erdei fák gallyazásához) a magassagi gallyazó fürész nem használhato. A gépkezelőBiztonsága az elektromos csatlakozás miatt nem garantálhato.
A rendeltetesszeru alkalmazáshoz tartozik meg a gyár által elóirt modon valo hasznalat-, a karbantartás- és javítas, valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók követese.
■ Minden ezektól eltérő használat rendeltetéssell entétesnek minősül. Az ilyen jellegú károkért a gyár nem vallal

szavatosságot, a kockázat ekkor egyédül a felhasználó terheli.

További kockázatok

Még a rendeltétesszerú alkalmazánal és a felhasznalási cé l által meghatározott vonatkozoBiztonsági szabályok megtartasa mellett isBizonyos további kockázatokkal számolni kell.

Ezeket a további kockázatokat minimumra csökentheti, ha munkája során figylembe veszi a "Biztonsági tudnivalók", a "Rendeltetésszerú alkalmazás" és az egész kezelési utasítás előirásait.

Mindezek figylembe vetele és a kelő ovatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

Ha a gezetósín csúcsa hozzaér egy szilárd tárgyhoz, visszaústokozhat.
A szerszám (fúreszlanc) megsértheti az ujjat és a kezet.
A munkadarab kicsapódo darabja balesetet okozhat
Aramutés veszélye.
Áramütes veszélye szabálytalan elektromos csatlakozó kábelek alkalmazása eseten.
Áramütes veszélye egy feszültseg alatt áló nyitott alkatrész megérintesekor.
■ Halláskárosodás hallásvédö nélküli hosszabb munka esetében.
Tüzveszély

Továbbá minded megtett intézkedés Ellenère is maradnak nem nyilvánvaló további kockázatok.

Biztonsági tudnivalók

A keszülék üzbehelyezé elott olvassa el és vegye figyelembe a kovetkező utalásokat, a balesetelhárításizsakmai elóirásokat, illetve az adott ország biztonságielóirásait annak érdekében, hogy saját magát és masokat is a balesetektól megvédje.

ABiztonsagi utasitasokat (a kezelési utasitast) a magassagi gallyazó furesszel egytt orizze meg.
Korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
i képességekkel rendelkezö, tapasztalatlan, illetve a szükséges ismeretekkel nem rendelkező személyek (és gyermeke) a gépet nem kezelhetik, kíve ha aBiztonságra egy arra illetékes személy ügyel vagy a géhpasználata rona vonatkozoan megfelelo utmutatast adott.
Csak olyan szemelynek adja oda vagy adja kolcsön a
① magassági gallyazó fureszt, aki már ismeri annak hasznalatát. ABiztonsági elóirásokat adja tovabb azoknak, akik a géppel dolgoznak.
A gépetcsakagyár,vagy altala kijelötszervizjavithatja.

• Aki a magassagi gallyazó fūrèsszel dolgozik, annak rendelkeznie kell a tervezett alkalmazásnak megfelelo képesitèssel, és isernie kell a gallyazó fūrész és a személyi védöfelszerelés hasznalatát.

Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amivel dolgozik. Munkajat esszerüen hajtsa végre. Ne használa j a gépet, ha fáradt, vagy droq, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gep használata kozben elég egyetlen figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesenet okozzon.

Hasznalat elott ismerkedjek meg a géppel a kezelésiutasítás segitségével.

• A keszüléket ne használá jy olyan celra, melyre az nem rendeltetett (lásd „Rendeltetesszerú alkalmazás").

A gépet, illetve annak alkatrészeit ne valtoztassa meg.

Gyermekeket tartson kello felugyelet alatt, hogy a keszülékkel ne jatszhassanak.

• Ne engedje, hogy a gépet vagy annak kabelét illetéktelen személy, elsośorban gyermek megérintse.

• A magassagi gallyazó fürészt 18 éven aluli személy nem kezelheti.

• A gépet kezelő személy harmadik féllel szemben felelòsséggel tartozik a munkaterülen.

A felhasznaló feelös azokér t a balesetekér vagy veszélyekér, melyek harmadik félt fenyegetnek, vagy azok tulajdonát érik.

• Munkaszünetben úgyBiztositsaésúgytegyle a gallyazó fürészt (tegy fel a lancvédôt),hogy az senkit ne veszélyeztessen.A gallyazó fürészt zárja el, hogy illetéktemen személyne ferhessen hozza.

A munkához mindig megfelelo védöfelszerelés szükséges:

• ne hordjon bő öltözeket vagy ékszert, mert azokat egy mozgó alkatrész elkaphatja,
• hosszú Hajviselet esetén hajhálo,
• hordjon ellenőrzött védösisakot oyan helyzetben, amikor fennáll a fejsérulés veszélye (pl. fa kivágásá és gallyazásá során),
• arcvédó,
• hallásvédelmi eszkóz,
  — élenk szinú munkavedelmi kabát,

• vágasi sérulis Ellen védő munkanadrág és kesztyú,
  csuszásbiztos csizma (biztonsági védócipó) vágasi sérului elleni védelemmel és megerósített cipórral,
  elsosegely-nyu'to eszkozok,
  esetleg mobiltelefon.

• Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozó dugó t a dugaszoló aljatból a következő esetekben:

• ha a gallyazó fúresz földel, kōvel, szeggel és más idegen tárggyal érintkezik,
  ilyen esetben azonnal ellenőrizable a láncot és avezetősint,

• javitasi muveletnel,
• karbantartásnal és tiszításnál,
• zavarelhárítasnál,
  csatlakozó gezetékek elvágása eseten,
• ellenőrizable a csatlakozó gezéték, hogy nincs-e összegabalyodva vagy megsérülve,
  szalitás,
  lancutanfesztese,

lanc cserelse,
- a géptól való távozas (még rövid munkamegszakításnál is).

• Ne használjon sérult, vagy alakjában megváltozott fürészlancot.
  Gondosan ápolja a magassági gallyazó fürészt:

• Kövesse a karbantartasi eloirasokat és a kenési-és szerszámcerelési utmutatasokat.
  Tartsa a szerszámot élesen és tisztan, hogy jobban ésBiztonságosabban dolgozhasson vele.
  Tartsa a fogantúkat szárazon, gyantától, olajtól és zsirtól mentesen.

A gallyazó fúreszt ne tegye ki csapadék hatásanak.
Ellenorizzae a gêpet az esetleges sérulésekre:

• A gép további használata elött a biztonsági védőszerkezetek vagy konnyebben sérult alkatrészek kifogástalan és rendeltetészerő muködését ellőrizze. A fúrésztCsak kompletten és felhelyezettbiztonsági kiegészítokkel használjá, és agépen semmit ne valtoztasson, ami a biztonságot korlátozhatja.
• Ellenőrizable, hogy a mozgo alkatrészek működése kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megserüve. Az összes alkatrész legyen helyesen felszerelve és(AP)(AP)PAPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPpp
• A séruilt védōberendezét és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a kezelési utasítás mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági matricát ki kell cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás elott mindig Ellenőrize, hogy kivette-e a gépból a szerszámokat.

ElettromosBiztonság

A csatlakozó kabel kivitele feeljen meg az IEC 60 245 (H 07 RN-F) elóirásnak és keresztmetszete legyen legalább

1,5 mm², 25 m kábelhosszú sagig,
2,5 mm², 25 m felettí kábelhosszúsgnál.

A tul hosszú csatlakozó kábelen tulzott métekú feszültsegesés keletkezik. A motor már nem éri el maximálist teljesitményét és a gép mückökdépessége csökken.
A csatlakozó kabel dugói és csatlakozó aljzatai gumiból, lagy PVC-ból vagy más, höré lágyuló, ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból keszüljenek, vagy ilyennel legyenek bevonna.
- A csatlakozó kábel dugós csatlakozó része fröccsenő viz Ellen védett legyen.
A csatlakozó kábel elhelyezésénl ügyeljen arra, hogy az ne legyen zavaró, zuzódásnak, törésnek ne legyen kiteve, és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
- Ne használa kábelt rendeltetésétól elteró celra. Ölva a kábelt magas hörmséklettól, olajtól és eles tárgyaktól. A csatlakozó dugónt ne a kábelnéf fogva húzza ki a dugaszoló aljzataból.
Kábeldob használata során a kábelt mindig teljesen csevelje le a dobról.
- Rendszeresen ellenőrìze a csatlakozó kábelt és sérulés esétén cseréljé ki azt.
- Ne használjon meghibásodott csatlakozó kábelt.

• A szabadbanCsak ilyen celra engedelyezett es megfelelo jelolessel ellatott hosszabbito kabelt hasznaljon.
  Ne alkalmazzon ideiglenes elektramos csatlakozast.
  Vedoberendezest athidalni vagy uzemen kivul helyezni tilos.
  A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül csatlakoztassa (30 mA).

A gép elektramos részeinek csatlakoztatását ill. javításátCsak hatósági engedélyel rendelkező villamos szakembervagy kijelöl't vevőszolgálatunk vegezheti. A helyi előirásokatkülönösen a védointézkedések vonatkozasában be kelltartani.

A gép egyéb részein javitásokat csak a gyártó, vagy egy általa megbizott szakcég végezhet.
Csak eredeti gyári pótalkárészt és tartozékot használjon. Más eredetú pótalkárész és egyéb tartozék használata miatt a felhasznaló baleset érheti. Az ilyen jellegü károkérta gyártó felelosséggel nem tartozik.

Összeszerelés

A magassagi gallyazó fürésztCsak teljes összeszerelése után csatlakoztassa a villamos halózathoz.

Elso fogantyú felszerelése

Helyezze be a (22) betét a (15) fogantúba.
3 Tolja ra a betétel ellatott fogantyú t a (7) also teleszkópos rudra és (22) hatlapú csavarral, (23) alététel és (24) anyával rogzítse azt.

Vezetösín és fürészlanc összeszerelése

Balesetveszély!

A gezetósinen és a füreszláncon vegzett munka során használjon védokesztýút.

Helyezze a gallyazó fürészt az abrának megfeleloen sik felületre.
A (3) rogzító csavar kicsavarásával távolítsa el a (4) fedelet.
5 Forgassa a (21) lancfesztó csavart az oramutató járásával ellentétés irányba addig, mig a (28) lancfesztó csap a hatsó menetvégen talalhato.
Helyezze be a (2) fúreszlancot az (1) gezetósin körbefutó gezetōhornyába.

Figyeljen a lánctagok helyes futásirányára!

Tegye fel a gezetösint. A (28) láncfesztó csap a gezetösün megfelő furatába nyomódik.
Összeszereléskor ügyeljen arra, hovy a lánctagok jól helyezkedjenek el a gezetőhoronyban és a (13) lánckeréken.
Rakja fel ismét a (4) boritó és kézi feszítésel húzza meg a (3) rögzítócsavart. Feszítse meg a fúszlancot a „Fúszlanc feszítese" fejezet szerint.

Az elso üzembehelyezés elott

Lanc kenese

A gallyazó fureszt a gyár nem tölti fel fureszlanc-keno olajjal.
A gallyazó fūrészt lánckenés nélkül nem szabad használni. Ha a fūrészlanc nem kap olajkenést, a fūrészlanc és a gezetösün megserül.

A lánc élettartama fugg a kenés megfelelosegétol. Hasznalat kozben a fūrészlanc automatikusan kap kenést.

Fúreszlánç olaj feltöltese

i AIlitsa le a motort es vegyen fel vedokesztyut. Ugyeljen arra, hogy az olaj ne kerulhessen a szembe vagy a borre!

A gallyazó fureszt helyezze egy alkalmas alatétre.
Csavarja le az olajartaly (18) zárófedelét. Toltse fel az olajartályt biologíaailag lebontható fúreszlanc olajal (megrendelési szám: 400144). A betöltés megkönnyítéséhez használjon egy tólcsér.

A betoltésnél ügyeljen arra, hogy az olajartályba szennyezódés ne kerüljön.

念 9 Csavarja vissza az olajtaryl zarofedelét.

Soha ne használjon ujrahasznositott vagy fáradt olajt. Nem ehez a készülékhez engedélyezett olaj hasznalatátol a garancia megszünik.

Lanckenés ellenörzese

A gallyazó fureszt nem szabad muködó lanckenés nélkül járatni.

Ugy ellenőrizheti az automata lánckenés működését, hogy bekapcsolja a magassági gallyazó fúrészt és a vezetósinc csúsát egy a foldön elhelyezett karton- vagy papírlap felé fordütja.

A lánc ekkor ne érintse a talajt. Tartson be 20 cmBiztonsági tívolságot.

Ha ellenörzéskor egy novekvő olajnyom valik lathatóva, akkor az olajozá automatika megfeleloen muködk.

Ha tele olajtály ellené sem latszik olajnyom

tiszítsa ki a (25) olajvezetcsatornátés
6 tiszítsa meg a (26) láncfeszító furatot.

Ha mindez nem vez eredményre, forduljon szakmuhelyhez, illetve a vevoszolgalathoz.

Uzembehelyezés

Furészlanc feszességének Ellenörzese

• A fūrészlanc beallitasa és ellenörzese elott húzza ki a halózati csatlakozó dugôt.
• Viseljen védokesztyut, nehogy a keze megserüljön.

Ellenőrizable a fúreszlanc feszességét

munka megkezdéselött,
az elso vagens utan,
furuszelés alatt rendszeresen minded 10. percben.

Csak a megfeleloen feszített fureszlanc és a kello mertekkükenésbiztositja a megfelelo elettartamot.

(1) Legyen figyelemmel a következőkre:

az uy fureszlancot tobbszor utana kell fesztienen,
a lanc üzemi hofokra valo felhevulésénel a lanc megnyulik és utana kell fesezíteni.

A fureszelés befejezéskor a fureszlancot ki kell lazitani, mert különben lehuléskor a fureszlancban tul nagy feszültseg keletkezik.
ha a lánc csapkod vagy kiugrik a gezetéséból, azonnal meg kell feszǐteni.

A fúrészlanc feszítésé:

Helyezze a gallyazó fürészt az abrának megfeleloen sik felületre.
Legfeljebb egy fordulattal lazitsa ki a (3) roggiztocsavart.
Kisse emelje meg a gezetösin csucsat és az oramutató járásával megegyező irányba forgassa el a (21) lánceszítő csavart addig, amig a lánc eléri kellő feszességét.
11 Akkor helyes a fürészlanc feszítese, ha a gezetösın kozepén a láncot 3 - 4 mm magasságig lehet megemelni.
Ha a fureszlanc tulsagosan feszes lett, az oramutato jarasaval ellentetes iranyban forgassa el a lancfesztoc cavart. Ellenorizze, hogy a lanctagok a gezetosin gezetohornyaban megfeleloen ünek-e.
Húzza meg ismét a (3) rögzító csavart.

Hálozati csatlakozás

■ Hasonlitsa össze a gép tíuspajzsán megadott feszültseget (pl. 230 V) a rendelkezésre alló halózat feszültsegével, és csatlakoztassa a gépet az elöirásnak megfeleloen foldelt aljzathoz.
① A 230 V 50 Hz halózati feszültseghez használjon védöfoldelesseellatott dugaszol aljzatot hibaáram védokapcsolóval (FI-kapcsoló, 30 mA).
Alkalmazzon megfelelo huzalkeresztmetszettel rendelkezó hosszabbitó kabelt.

① HálozatiBiztositék

10 A, Iomha

Hosszabbíto kábel feltevészé

Dugja a hosszabbíto kábel csatlakozóját a kombinált kapcsoló-dugo fogadó dugójába.

Húzza át a hosszabbitó kábelt hurokként a hosszabbitó kábel huzásmentesitón és akassza azt be.
忍 Ugyeljen arra, hogy a hosszabbitó kabel elég hosszú legyen, a gallyazó fūrésztól hátrafelé, a fūrészlanc hatósugarán kivül, ne a lefūrészeit gallyak halmazán keresztül legyen gezetve.

Vällheveder felvetele

Vesse at a hevedert a vallan es allytsa be a hevder hosszat uyg, hogy az (A) hevder rogzitoo csipojemagassagaban helyezkedjen el. A (14) gyorszar az elso oldalon talalhato.
Igy a gyorszárat bal kézzel lehet kinyitni.

Munkamagassag beallitasa

14 Lazitsa ki a (6) rögzítócsavart. Ezt kōvetően már ki lehet húzni, illetve be lehet tolni az (5), (7) teleszkóp rudakat.

KI/BE kapcsolás

Ne használjon olyan készüléket, melynek kapcsolóját nem lehet ki/be kapcsolni. A sérult kapcsolót haladéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse ki szakképzett szakemberrel vagy a kijelöl't vevőszolgástattal.

Bekapcsoláskor a gallyazó fūrészt biztosan ki kell tamasztani és két kézzel meg kell tartani. A lánc és a gezetösün legyen szabadon.

Bekapcsolás

12 Nyomja meg az (5) kapcsoló reteszt és tartsa lenyomva azt. Múkötesse a (6) ki/be kapcsolót. Most ismet elengedheti a bekapcsolási reteszt.

Kikapcsolás

Engedje el a ki/be kapcsolot.

Rezgés

Ha egy keringési zavarban szenvedő személy tú gyakran van kitéve rezgés hatásanak, emiatt az idegrendszer vagy a veredenyek károsodása léphet fel.

A rezgések hatása csökkenthetó:

• erós, meleg védokesztyüvel,
• munkaidö csökentésével (több és hosszabb szünet tartásával).

Ha nem érzi jol magát, vagy ujjai a nyírstól zsibbadni kezdenek, azonnal forduljon orvoshoz.

Munkavégzés a gallyazó fürésszel

A fúrész visszaütése

Mit kell érteni a fūrész visszaütése alatt? A fūrész visszaütése a járó gallyazó fūrész hirtelen fel- és visszaütése a gépkezelő irányába.

Ennek oka lehet, ha

• a gezetósín csúcsa a fūrészelt tárgyhoz vagy más tárgyhoz (veletlenül) hozzaér,
  a fureszlanc a gezetosin csucsanal megszorult.

A gallyazó furesz ellenórizetlenül reagál és gyakran okoz a kezelónel sulyos balesetet.

Hogyan lehet elkerulni a furesz visszautését?

• Jobban képes irányítani munkaját, ha a gezetósín also élevel fûrészel. Ehhez a gallyazó fûrészt a lehető leglaposabb helyzetben tartsa.
  Nem szabad a gezetosin csucsaval furészelni.
• Ha a gezetösín felsö élevel fūrészel, ez a fūrész visszaütését okozhatja abban az esetben, ha a fūrészlanc megszorul vagy a faban kemeny tárgyat talál el.
  Csak mukodésben levő füresszel kezdje a vágast.
  Felhelyezett fureszlanccal soha ne kapcsolja be a gépet.
  A lancfurészt mindig két kézzel tartsa.
  Csak éles vagy jol élezett fureszlanccal dolgozzon.

Általános munkavégzési szabályok gallyazás során

Legyen figyelemmel a kornyezeti hatasokra:

• Hóban, jegen, vagy frissen hantolt fánal csuszásveszély miatt ne dolgozzon!
• Ne dolgozzon rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben, esöben, hófúvásban vagy alkonyatkor). A munkakörnyezetben már nem ismeri fel a részleteket - balesetveszély!
• Halassza el a munkát, ha rossz az ido (esó, hóesés, jégésó, nagy szél) - olyankor fokozódik a balesetveszély!
• Ne használja a gallyazó fureszt éghető folyadék vagy gáz közelében.
  Tartson 10 m-esBiztonsagi távolsagot szabadtéri, feszültseg alatt alló gezetékekhez.

• Ne használá a magassági gallyazó fúrészt vizes vagy nedves környezetben.

• Mielott elkezdi a munkát, tervezze meg menekulési utjat lehulló gallyak elöl. Ennek a menekulési utnak minded akadálytól mentesnek kell lennie, hogyBiztositsa a veszelymentes visszavonulást.
  Ne alljon a lehullo gallyak ala.
  Gondoskodjon arról, hogy egy esetleges baleset bekovetkezékor valaki legyen hallótvolságban, hogy segítséget tudjon hivni.

• Illetéktelen személyeket tartson távol a munkahelytól. ABiztonsági távolság a levágando ág hosszának 2,5szerese, de legalább 6 m legyen. 15
• Kerülje a szokatlan testartást. Mindig örizzte megegyensúlyát. Felsőtestével előre hajolva soha ne dolgozzon.

A gallyazó fureszt mindig biztonságos helyzetben állva mūködtesse. A gallyazó fureszt testétól kissé jobbra tarta.
- A gallyazó fürészt mindig két kezével tartsa, bal kezével a (15) elso fogantyút, jobb kezével a (12)帽子fogantyút megfogva. Mindig használja a mellekelt hordozó hevedert.
- Gyakran valtozta sa meg a munkahelyzet, elkerulve ezzel az egyoldalu tulterhelest.
Bármilyen testi panasz (pl. fejfajás, szédülés, rosszullét, stb.) eseten azonnal szakitsa meg a munkát, mert ilyenkor fokozott balesetveszély áll fenn! Rendszeres idoközkentt tartson pihenő szūnetet.
- Soha ne használja a fúrészt

• kinyujtott karral,
• létráról, munkaallványrólvagy fán álva.

Ne kisereljen meg eltalalni egy már meglévo vagast.

• Ne használja a gallyazó fürészt fa emelésere vagy mozgatására.
• Hasadozott fát ovatosan fūrészeljen. A gép által elkapott faszilánkok balesetet okozhatnak.
• Ügyeljen rá, hogy a fa idegen testtól (szög, stb.) mindig mentes legyen.
• Ne terhelje tú a gépet! Jobban ésBiztonságosabban dolgozik a megadott teljesitményartományon belül.
• A fūrészvagás végénél legyen övatos. Amikor a fūrész kilép a vágásból, megváltozik a súlya. Lábszára és lábfeje megserülhet.
  A gallyazó furesztCsak jró fureszlanccal emelje ki a vagasbol.
  Ha a fureszlanc beszorult a faba, azonnal kapcsolja ki a fureszt es huzza ki csatlakozó dugoját a dugaszoló aljzataból. Hasznaljon egy éket a vezetősín kiszabadításához.
• Jó lésitett fûrészlancot használjon, mert az életlen fûrészlantól nemcsak a visszaútes veszélye fokozódik, hanem a motor is túlterhelódik.
• A jaró fúreszlancot ne érintse hozzá drótkerítéshez vagy a talajhoz.
• Álítsa le a gallyazó fūrészt két vágás között, ha tobb vágást készít.
• Fúreszelés kozben tóbször tartson szünetet, hogy a motor lehülhessen.

Furészelés elött

Uzembehelyezés elott és a füreszelés alatt rendszeres idoközönként vegezzen Ellenőrzést:

A gallyazó fürész teljesen és az elöirásoknak megfeleloen össze van-e szerelve?
A gallyazó furesz megfelelo és biztonságos allapotban van-e?
Van-e olaj az olajtartalyban?

Rendszeresen Ellenőrizable az olajszintet. Azonnal töltsön be olajat,ha az olajszint a „MIN" jelzést elérte, Nehogy a lánc szárazon fusson.

Megfelelo-e a lanc feszítésé?
Vegye figyolembe a „Fúreszlanc feszítésé" fepezet pontjait.
Megfelelo-e a Ianc elezese?
Jóleezett fúreszlancot használjon, mert az életlen fúreszlantól nemcsak a visssaütés veszélye fokozódik, hanem a motor is tulterhelódik.

Tiszta és száraz-e a fogantyú - nincs-e rajta olaj és gyanta?
Nincs botlasi veszely a munkahelyen?
Viseli a szükséges védöfelszerelést?
Elolvasott es megertett minded utasitast?
Jó az allapota a halózati csatlakozó dugónak és a hosszabbító kabelnek?

Nem hasznal hibás gezétéket?

Megfelelo a hosszabbito kabel gezetese? 12

Müveleti utmutatások (fūrészelési technikák)

■ Kerülje a vékony faagak vagy fūrészáru vágásat. A magassagi gallyazó fūrész ilyen munkára nem alkalmas.
Nagyméretú ágakat tòbb darabban vágjon le, elkerülv ezzel a szilánkos törest és a megtörest.
Ne vágjon le olyan ágat, melynek átméroje a gép vágasi hosszát meghaladja.
Ne allyon kozvetlenul egy lefurészelendó ag alá.
Kulönösen ügyeljen a lehulló ágakra.
Ugyeljen a visszacsapó ágakra is.

Mindig viseljen védösisakot, hogy védje magát a lehulló ágaktól.

Lépcsós vágás 16

fuggoleges, nem elolterhelt agakhoz

Az áqdarab szabályozottan, billenés nélkül esik lefelé.

1 Az elso vagast alulrol (a törzs atmérojenek harmadäig) kezdje.
A masodik vágast az elővel azonos magasságban, esetleg valamivel beljebb (negativ töréslépcső) págezze.
3 Távolítsa el a megmaradt ágdarabot.

Figyelem! Lépcsós vágásí hiba! 17

Ha a vagast kifelé eltolva (positiv töréslépcso) és tulvagva vegzi, előfordulhat, hogy az ág magával ragadja a fúreszt.

Karbantartás és tiszítás

Minden karbantartasi es tiszitasi muvelet elott

kapcsolja ki a gépet,
- várjon, mig leáll a gallyazó fúrész,
- húzza ki a csatlakozó dugót.

Azokatovábbikarbantartó-és tiszitásimunkákat, amelyeketez a fejezet nem ir le,Csak a gyár vagy az általa megbizott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz feltétlenül szabályosanhelyeze vissza aBiztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt hasznaljon. Más eredetü alkatrész elorenem lathato károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantartás

Viseljen védökesztyút a sérülések megelözese érdekében.

Az alábbiakban felsorolt karbantartási muveleteket a magassági gallyazó furesz hosszú és megbízható üzemének biztosítása érdékében rendszeresen végezze el.

Ellenörizze a gallyazó fürészt a következökre:

• laza vagy sérûlt fûrészlanc,
• meglazult rögzités,
• kopás, különösen a láncon, gezetösinen és a lánckeréken,
• kopott vagy sérûlt alkatrész,
• fedelek és védöszerkezetek sérülésmentessege és megfelő felszerelse.

A szükséges javístá vagy karbantartást a gallyazó fúrész használatbavétele elött kell elvegezni.

A fureszlanc es a gezetösün erós kopási igenybevételnek van kitéve. Haladéktalanul cserélje le a fureszlancot és a gezetösint, ha az már nem alkalmas a kifogastalan munkavégzéshez. Vezetösün és fureszlanc felszerelèse".

A fureszlanc elezese

Csak éles és tiszta fūrészlánccal lehetBiztonságosan és jol dolgozni. A sérult vagyhibásan elezett fūrészlanc noveli a visszaútesveszélyét.

Meg kell'élezni a fureszlancot, ha

a gép faforgács helyett csak fûrészport dob ki,
a gallyazó fürészt vágás közben erösen kell atnyomni a fán.

A fūrészlanc élezéséhez megfelelo szaktudás szükséges. A fūrészlanc élezésétBizza szakemberre.

A fureszlancot az altalunk gyartott KSG 220 lancelezovel (cikkszam 302360) sajat maga is elezheti.

Vezetösin tisztítása

Rendszeresen Ellenorizze és tiszítsa meg

a vezetosin (B) gezetohornyat,
a (26) láncfesztó furatot.

A keletkezett sorját lapos reszelő és csiszolóvászon segitségevel távolítsa el.
Minden lánccsere vagy lancélezés utan forditsa meg a gezetösint, hogy elkerülje az egyoldali kopást.

A séruilt gezetósint haladéktalanul cserélje ki.

Lanckerek

A lanckerek igen nagy igenybevételnek van kiteve. Ellenörzze rendszeresen a lanckerek fogainak kopásat vagy sérülését.

Kopott vagy sérult lánckerekkel lerövidül a fūrészlanc élettartama és ezert a lánckereket szakmühelyben haladéktalanul ki kell cserétletni.

Tisztlitas

A gallyazó fürészt minded hasznalat után gondosan tisztítsa meg, hogy az továbbra is kifogástalanul muködjön.

A burkolatrészt puha kefével vagy száraz kendővel tiszítitsa.
Vizet, oldszert es polirozó anyagot ne használjon.
Ügyeljen arra, hogy a motor hútörései szabadon maradjanak (kūlönben tülmelegedés következik be).
Hosszabb használat után (1-3 ora) szerelje le a (4) boríst, az (1) gezetösint és a (2) láncot, és kefével tiszíttsa meg azokat.
Erós szennyezódes esétén egy kereskedelemben kaphát lánctisztítóval tiszítsa meg a fúrészlancot.
Tisztitsa meg a (20) lankereket es a (C) gezetosin rögzítét est egy kefével a rajuk tapadt szennyezestól.
Egy tiszta ronggyal vagy ecsettel tisztítsa meg a (25) olajcsatornát.

Szallitás

Minden szállítás elótt húzza ki a gép csatlakozó dugoját.

A furesztCsak feltett Iancvedovel szallitsa.

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás elött

kapcsolja ki a gépet,
- várja meg a fūrészlánc leállását,
- húzza ki a csatlakozó dugót.

Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizzé azokat.

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
A gallyazó fürész bekapcsolás után nem indul	LáncfékNincs áramellátásSérült a hosszabbító kábelHibás a csatlakozó dugó, a motor vagy a kapcsoló	Oldja ki a láncyféketEllenőrizable az áramellátást, a dugaszóló aljatot és aBiztosítékotEllenőrizable a hosszabbító kábelt, a hibás kábelt azonnai kell cserélniA motort vagy kapcsolóarra hivatott szakemberrel javittassa meg, vagy eredeti pótalkárészre cseréltesse
A gallyazó fürész megszakitásokkal működik (akadozik)	Külső érintkezési hibaBelső érintkezési hibaKI/BE kapcsoló hibás	Forduljon a Vevőszolgálathoz
A gallyazó fürész rángat, vibrál vagy nem vág megfelelően	Tompa a láncKopott a láncLáncfeszítésA lanc nincs helyesen feltéve (fogak rossz irányba néznek)	Élezze meg vagy cseréljé ki a láncotCseréjen láncotEllenőrizable a láncyfeszítétst és allytsa beSzereljen fel úl láncot
A gallyazó fürész nem teljes teljesitményel működik	Túhosszú a hosszabbító kábel, vagy túl kici si a huzalkeresztmetszetA dugaszóló aljat túl messze van a fó csatlakozástól	Használjon megfelelóhuzalkeresztmetszetü hosszabbító kábeltHasználjon olyan aljatot, mely amunkaterülethez Közelebb esik

Tárolás

A hasznalaton kivuli gépet szaraz, lezart helyiségben tárolja, oyan helyen, ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhhetnek.
Hosszabb tárolás elótt legyen figyelemmel a következőkre, hogy meghosszabbitsa a fúresz élettartamát ésbiztositsa annak konnyü kezelhetősegét:

Végezzen alapos tiszítátst.
Távolítsa el az olaj az olajtartályból.

Tipp: Bizonyos láncolaj fajták hosszú idő alatt Hajlamosak a besürúsodésre. Ezér hosszabb tárolás elött öblítse át a gép olajozó rendszerét egy kereskedelemben kapható géptiszító folyadékkal. Töl'tse fel félig (kb. 50 ml) az üres olajartályt a tiszító folyadékkal. Kapcsolja be a gallyazó fürészt felszerelt gezetösín és lánc nélkül, és jáassa azt addig, míg az olajnyiláson keresztül az összes tiszítószer ki nem folyt.

Tiszítás után tegye a fürészlancot rovid időre olajfurdőbe, majd csavarja be a lancot olajpárba.

Helyezze fel a lancvédöt.

H

Keletkezett zavar	Lehetséges ok	Megszüntetés
Förósodik a fürészlanc	Nincs olaj a tartályban Eldugult az olajcsatorna Túl erós a láncfesztés Tompa a lánc	Töltsön utána olajat Tiszítitsa ki az olajcsatornát Állítsa be a láncfesztétst Csiszoltassa utána vagy cserélje ki a láncot
Nincs kenése a fürészlancnak	Nincs olaj a tartályban Eldugult az olajcsatorna	Töltsön utána olajat Tiszítitsa ki az olajcsatornát

Muszaki adatok

Típus	KSH 600
Motortjesitmény P1	600 W
Hálózati feszült ség	230 V~
Hálózati frekvencia	50 Hz
Hálózati biztosíték	10 A lomha
Üresjárati fordulatszám	8500 min-1
Fürészlanc sebessége	13 m/s
Olajartály térfogata max.	110 ml
Védettség	II ☑
Fürészlanc:	90JG033X (3/8 – 1.1 – 33)
Vezetősín:	080NATA A041, 8"
Vágási hossz	180 mm
Mört hangteljesítmenyszint LwA	101,5 dB (A)
Garantálhangteljesítmenyszint LwA	103 dB (A)
(2000/14/EK irányelv szerint)
LpA hangnyomásszint a munkahelyen	82 dB (A)
(2000/14/EK irányelv szerint)
Kéz és kar vibrrációja	avhw < 3,5 m/s2
(EN 1033/DIN 45675 szerint)
Készülék súlya vágószerkezet nélkül, üres olajartállyal	kb. 3,9 kg

A gép leirása / Pótalkatrészek ①

Pozício	Rendelési szám	Megnevezés
1	364405	Vezetősín (kard)
2	364406	Fúrészlánç
3	390074	Rögzítő csavar
4	364407	Fedél
5		Felső teleszkóp rúd
6	364408	Rögzítő csavar
7		Alsó teleszkóp rúd
8		Bekapcsolási retesz
9		KI/BE kapcsoló
10		Kábel tehermentesítő
11		Gép vezétéke csatlakozó dugóval
12		Hátsó fogantyú
13	364409	Vállheveder
14		Gyorszár
15	364410	Első fogantyú

Pozício	Rendelési szám	Megnevezés
16	364411	Csavarkulcs
17	364412	Láncvédő
18	364413	Olajartály lezáró
19	364404	Biztonsági matrica
20	364414	Lánckerék
21	403111	Láncfeszítő csavar
22	364415	Hatlapú csavar M6x65
23	391634	Alátét A6
24	364416	Anya
25		Olajcsatorna
26		Láncfeszítő furat
27	364417	Betét
28		Láncfeszítő csap
	364418	Szenkefe keszlet (ábra nélkül)
	400144	Fürészlánç olaj 1 l

EK-megfelelosegi-nyilatkozat

A irányelvnek megfeleloen

2009.12.28-ig: 98/37 EK

2009.12.29- tol: 2006/42 EK

Az

ATIKA GmbH & Co. KG

a fenti Irányelv előirásainak megfelelohen kizárólagos felelosséggel kijelenti, hogy a

KSH 600 tipusú magassági gallyazó fûrész

megfelela fenti Iranyelv, tovabbaz alabbi Iranyelvek kovetelmenyinek:

A következő harmonizált szabványok kerütek alkalmazásra:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006:A2:2006; EN 50366:2003+A1:2006; Parts of ISO 11680-1:2000;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Megfeloségi ertékelési eljáras: 2000/14/EK - V fuggelék.

Mert hangteljesitményszint LwA 101,5 dB (A)

Garantált hangteljesitményszint LwA 103 dB (A)

A muszaki iratok orzésenek helye:

ATIKA GmbH & Co. KG - Muszaki Iroda - D-59227 Ahlen, Schinkelstraße 97 - Németország

Ahlen, 2009.10.05.

A. Pollmeier, Vállalatvezétés

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianylatkozat figyembe vetelet.

Sadržaj

Sadrzaj pošiljke 40

Vremena pušanja u pigeon 40

Megfeloségi ertékelési eljáras: 2000/14/EU - V fuggelék