KSH 600.... - ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KSH 600.... ATIKA

Obcinarka do gatezi na wysiegniku Instrukcja oryginalna — Wskazéwki bezpieczeristwa Cze$ci zamienne

U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EG o starim elektriënim i elektroniëkim uredajima, elektriëni uredaji koji vise nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekoloëki primjerenome recikliranju.

Urzadzenia elektryczne nie nadaja sie do wyrzucania z odpadami domowymi. Urzadzenia, osprzet i opakowania nalezy poddawaé ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzié oddzielnie i poddawaé utylizacji zgodnie z zasadami ochrony $rodowiska.

Aparatele electrice nu se aruncä cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile si ambalajul se revalorificä într-un mod care protejeazä mediul inconjurätor.

Instrukcji obslugi, nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej sposb, nie wolno uruchomié urzadzenia.

 Zanim nie przeczytaja Pañstwo niniejszej

EL Po rozpakowaniu zawarto$ci kartonw sprawdz

> _ich kompletnosé > _ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzezenia zglo$ natychmiast sprzedawcy, dostawcy lub producentowi Pézniejsze reklamacje nie beda uznawane.

1 zmontowane urzadzenie

1 prowadnica szynowa (1)

1 tañcuch urzadzenia (2)

1 ostona tañcucha (17)

1 przedni uchwyt (15)

Materiat mocujacy do uchwytu przedniego 1 klucz (16)

1 instrukcja obstugi

1 instrukcja montazu i obstugi

1 o$wiadczenie o gwarancji

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznaé sie z krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hatasem.

Symbole w instrukcji obstugi

ZagraZajace niebezpieczeñstwo lub niebezpieczna À sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazowek moze prowadzié w nastepstwie do odniesienia obrazer lub wystapienia szkôd rzeczowych.

@) Waine wskazowki dotyczace prawidtowej obstugi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazowek moze prowadzié w nastepstwie do zakléceñ w pracy urzadzenia.

Wskazowki dla uzytkownika. Wskazwki te pomagaja & w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urzadzenia.

Na Montaz, obsltuga i konserwacja. Tutaj nastepuje dokladne obja$nienie czynnosci, ktôre nalezy wykonaé.

SET | Jesli w tekécie znajduja sie odniesienia 9121|do nr rysunkôw, nalezy skorzystaé z 13 | niniejsze) instrukcji montazu i obslugi.

Symbole na obc: e do gal

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie przeczytaé instrukcje obslugi i stosowaé sie do zamieszczonych w niej wskazowek.

Zakres dostawy 49 . Czasy pracy 49 . Symbole w instrukcji obstugi 49 . Symbole na pilarce na wysiegniku 49 . Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 50 . Pozostale ryzyko 50 . Wskazowki bezpieczeñstwa 50 .

— _Bezpieczeñstwo elektryczne 51 . Montaz 52 . Przed pierwszym uruchomieniem 52 °

— Smarowanie tañcucha 52

— Wlewanie oleju do smarowania tañcucha 52

—_Kontrola smarowania tañcucha 52 Rozruch 52

— Napiecie tañcucha urzadzenia 52

— Przylaczenie zasilania 53

— Zabezpieczenie sieci 53

— Nanoszenie kabla przedtuzajacego 53

— Zakladanie paska na ramie 53

— Ustawianie wysokoéci robocze) 53

— Wiaczenie/ wytaczenie 53

—_Wibracje 53 Praca z pilarka do gatezi 53

— Jak mozna uniknaé odbicia ciecia? 53

— Wskazowki ogôlne dotyczace obcinania galezi 54

— _ Przed pitowaniem 54 Wskazowki dotyczace pracy (techniki pitowania) 54

— _Ciecie stopniowe 55 Konserwacja i czyszczenie 55

— Hañcuch i prowadnica 55

— Ostrzenie tañcucha 55

— Czyszczenie prowadnicy szynowej (miecza) 55

—_ Kolo tarñcucha 55

— _ Czyszczenie 55 Transport 56 Sktadowanie 56 Gwarancja 56 A Dane techniczne 56 Opis urzadzenia / Cze$ci zamienne 56 (RAA) Mozliwe zaklécenia 57

EG-Deklaracja zgodnosci 57 A Przed rozpoczeciem wykonywania napraw, czynno$ci obstugowo-kosenwacyjnych oraz

= czyszczenia urzadzenia nalezy wytaczyé silnik i G£- wyjaé wtyczke z gniazda zasilania sieciowego.

Jesli przewéd zasilajacy jest uszkodzony lub przerwany nalezy natychmiast wyciagnaé wtyczke zasilajaca.

Nalezy nosié rekawice ochronne.

Nosié buty ochronne.

& Nie pozostawiaé na deszczu. Chronié przed x) wilgocia.

L] Nie dopuszczaé oséb trzecich do obszaru 6m roboczego. Sicherheitsabstand mindestens 6 —+ m

40m pobizu kabl, przewodôw elektycznych i

\ telefonicznych. \ Podczas pracy z obcinarka nalezy zachowaé À odleglo$é 10 m od napowietrznych przewodéw

Nie uzywaé obcinarki do galezi na wysiegniku w K \ elektrycznych.

"= Obcinarka do galezi jest przeznaczona wytacznie do obcinania galezi stojacych drzew.

m Nie stosowaé obcinarki do $cinania drzew, pedéw ani krzeWÔW.

"= Obcinarki do gakezi nie nalezy uzywaé do ciecia materiatow budowlanych oraz materialéw z tworzywa sztucznego.

= Obcinarka do galezi jest przeznaczona wytacznie do hobbystycznego stosowania w ogrédkach domowych.

= Obcinarka do galezi nie jest przystosowana do prac le$nych (wycinanie i okrzesywanie w lesie). Poprzez potaczenie Kablem nie jest zagwarantowane konieczne bezpieczerstwo u2ytkownika.

# Do pojecia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza sie takze dotrzymywanie podanych przez producenta warunkôw eksploatacj, konserwacji i napraw, jak réwnieZ stosowanie sie do umieszczonych w instrukcji obslugi wskazowek bezpieczeñstwa.

= KaZdy inny przypadek uzytkowania maszyny, ni podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niezgodny z przeznaczeniem. Za szkody powstae w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem uzytkowania producent nie odpowiada: zwWiazane z tym ryzyko ponosi wytacznie u2ytkownik.

Take w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepiséw bezpieczeñstwa praca z pilarka moze byé zwiazana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgledami konstrukcyjnymi.

Ryzyko to mozna zminimalizowaé przestrzegajac wskazowek bezpieczeñstwa oraz zasad dotyczacych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemy$lany sposéb i z zachowaniem nalezytej ostrozno$ci zmniejsza ryzyko odniesienia obrazeñ przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk6d.

m Niebezpieczeñstwo odrzutu podczas dotkniecia ostrza prowadhnicy za pomoca statego przedmiotu.

m Niebezpieczeñstwo zranienia palcow oraz dioni poprzez urzadzenie (tañcuch urzadzenia)

m Niebezpieczeñstwo zranienia w wyniku odrzucanych cze$ci elementu obrabianego.

m Niebezpieczeñstwo porazenia pradem.

m Zagrozenie porazenia pradem w przypadku niefachowego wykonania przytacza elektrycznego.

m Dotkniecie cze$ci znajdujacych sie pod napieciem w przypadku otwarcia podzespolw elektrycznych.

m Uszkodzenie sluchu w przypadku dluZszej pracy bez stosowania ochrony stuchu.

m Zagrozenie pozarem

Ponadto, pomimo podjecia wszystkich dziatar zabezpieczajacych, moga istnieé inne, nieprzewidywalne ryzyka.

Wskazowki bezpieczeñstwa

W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obrazeniami, przed wtaczeniem niniejszego pro-duktu nalezy przeczytaé i stosowaé sie do nastepujacych wskazowek i przepiséw o zapobieganiu wypadkom, opracowanych przez Wasze zrzeszenia branzowe lub do obowiazujacych lokalnie w danym kraju regulacji dotyczacych bezpieczeñstwa.

Te wskazwki bezpieczeñstwa (instrukcje obslugi) nalezy © Zzawsze przechowywaé razem z obcinarka.

L\ Urzadzenia nie maja prawa obslugiwaé osoby (réwniez

© dzieci) o ograniczonych wtadzach fizycznych, czuciowych lub umystowych lub nieposiadajace do$wiadczenia i/lub wiedzy, chyba Ze sa pod nadzorem osoby odpowiedzialne; za ich bezpieczeñstwo lub otrzymaly od niej wskazowki, jak nalezy postugiwaé sie urzadzeniem.

À Obcinarke do gatezi mozna wypozyczaé lub przekazywaé

© wylacznie osoba potrafiacym sie nia obslugiwaé. Nalezy przekazaé niniejsze wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa wszystkim osobom, ktôre u2ytkuja maszyne.

Â\ Prace naprawcze na urzadzeniu moze podejmowaé wylacznie producent lub wskazane przez niego firmy.

= Operator obcinarki do galezi musi posiadaé odpowiednie kwalifikacje do jej obstugi i zna zasady obslugi urzadzenia oraz uzywania sprzetu ochronnego.

= Pracowaé uwaznie i zwracaé uwage na wykonywane czynno$ci. Zachowaé rozsadek podezas pracy. Nie uzywaé urzadzenia W stanie zmeczenia, pod wplywem narkotykôw, alkoholu lub lekéw. Moment nieuwagi podczas uzywania urzadzenia moze doprowadzié do powaznych obrazeri.

Przy pomocy niniejszej instrukcj nalezy zapoznaé sie z

urzadzeniem przed rozpoczeciem uzytkowania.

Nie nalezy stosowaé urzadzenia do celéw, do ktérych nie jest

ono przeznaczone (uzytkowanie zgodnie przeznaczeniem).

Nie wolno zmieniaé urzadzenia lub jego czesci.

Nadzorowaé dzieci, aby zapewnié, Ze nie beda bawié sie

Nie pozwôl, aby niepowotane osoby, w szczegélno$ci dzieci,

dotykaly narzedzie i kable.

Osoby ponizej 18 roku nie moga obslugiwaé urzadzenia.

W obszarze pracy obslugujacy urzadzenie jest

odpowiedzialny wobec oséb trzecich.

Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

niebezpieczerstwa, ktôre pojawia sie wzgledem innych oséb

Podczas przerw w pracy obcinarka do galezi powinna byé

zabezpieczona (zalozyé ostone na tarcuch, wlaczyé hamulec

lañcuchowy) i odlozona w bezpiecznym miejscu.

Zabezpieczyé obcinarke do galezi przed nieupowaznionym

Nie wolno pracowaé bez odpowiedniego sprzetu ochronnego:

— nie nosié zbyt luZnej odziezy ani ozdéb, poniewaz moga sie Zaczepié o ruchome elementy urzadzenia

— _ dlugie wlosy zakryé siatka

—_ sprawdzony kask ochronny

—_kurtka ochronna w jaskrawym kolorze

— spodhnie i rekawice z zabezpieczeniem przed przecieciem

— antyposlizgowe buty (obuwie bezpieczeñstwa) z zabezpieczeniem przed przecieciem i ostona na palce

— $rodki pierwszej pomocy ewent. telefon komôrkowy

w nastepujacych przypadkach maszyne nalezy wytaczyé, a

Myczke kabla zasilajacego wyciagnaé z gniazdka:

— Dotkniecia przez obcinarke gruntu, kamieni, gwoZdzi lub innych ciat obcych © natychmiast sprawdzié tañcuch i miecz

—_ podezas przeprowadzania napraw

—_ podezas konserwacji i czyszczenia

—_ podczas usuwania zakléceñ

— przerwane przewody przytaczeniowe

— _nalezy sprawdzié przewody przytaczeniowe, czy te nie sa splatane lub uszkodzone

— _ napiecie tañcucha

— _ wymiana lañcucha

— pozostawienie maszyny (réwniez w trakcie krôtkich przerw)

Nalezy sie chronié przed porazeniem pradem. Nalezy unikaé

kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy

grzewcze, piece, lodéwki itd.).

Starannie pielegnowaé obcinarke do gatezi:

— Nale2y przestrzegaé przepiséw dotyczacych konserwacii oraz wskazowek dotyczacych smarowanie i wymiany narzadzia.

— Zawsze nale2y utrzymywaé swoje narzedzia ostre i czyste, dzigki temu one pracuja lepiej i wydaniei.

— Uchwyty utrzymywaé w stanie suchym ji nie Zanieczyszczonym Zywica, olejem czy smarem.

=“ Nie nalezy wystawiaé obcinarki do galezi na deszcz. = Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona:

— Przed dalszym uzyciem maszyny nalezy dokladnie sprawdzié urzadzenia Zzabezpieczajace i lekko uszkodzone elementy pod katem nienagannego ji zgodnego z przeznaczeniem dziatania. Pracuj z pilarka tylko wtedy, gdy wszystkie mechanizmy ochronne sa poprawnie zatoZone. Nie wprowadzaj w obrebie maszyny Zadnych zmian, ktôre mogtyby wptynaé niekorzystnie na bezpieczeñstwo pracy.

— Sprawdz, czy czeéci ruchome nalezycie funkcjonuja, czy nie sa blokowane oraz, czy jakie$ czeéci nie ulegly uszkodzeniu. Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej czesci musza zostaé nalezycie zamontowane i musza spelniaé wszystkie stawiane wymogi.

— Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizméw zabezpieczajacych oraz cze$ci nalezy zlecié w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w instrukcji obstugi brak innych ustalen.

— Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeñstwa nalezy wymienié na nowe.

=“ Nie zostawiaé narzed/zi!

Przed kazdym vwlaczeniem sprawdzié, czy wszystkie

narzedzia zostaly usuniete.

ZAN Bezpieczeñstwo urzadzerñ elektrycznych

= Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach:

— 3x1,5 mm? przy przewodzie do 25 m — 3 x2,5 mm? przy przewodzie powyZej 25 m

“ Dlugie i cienkie przewody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga swojej maksymalnej mocy i w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawno$é funkcjonalna maszyn.

“_ Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przylaczeniowych musza byé wykonane z gumy, miekkiego PCW lub innego materialu termoplastycznego tej samej mechanicznej trwato$ci lub powinny byé powleczone tym materiatem.

= Wtyczka przylaczowa musi byé chroniona przed bryzgami wody.

= Przy ukladaniu przewodu zasilajacego zwracaé uwage na to, aby nie stanowit on przeszkody, nie zostal zgnieciony, zatamany i aby zlacze wtykowe nie zostalo zmoczone.

“_ Podczas uzywania bebna do nawijania kabla kabel naleZy w pelni rozwinaé.

=“ Nie nalezy stosowaé przewodu zasilajacego do celôw, do ktérych nie jest on przewidziany. Nalezy chronié przewéd zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawedziami. Nie wyciagaé wtyku z gniazda zasilania sieciowego ciagnac za przewéd.

= Strzez sie przed porazeniem elektrycznym. Nalezy unikaé kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy grzewcze, piece, lodéwki itd.)

“ Kontroluj regularnie Kkable przedluzajace, jezell sa uszkodzone - wymieñ je.

= Nie stosuj uszkodzonych elementôw przylaczowych.

= Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wylacznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przedtuzacze.

" Nie stosuj elektrycznych.

=“ Nigdy nie mostkuj i nie wylaczaj mechanizmôw ochronnych.

" Podiaczyé urzadzenie przez wylacznik réZnicowopradowy (80 mA).

Zadnych prowizorycznych przylaczy

& Wykonanie przylacza elektrycznego lub naprawy podzespoléw elektrycznych maszyny moga byé wykonywane wylacznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedna z naszych stacji obstugi klienta. Nalezy przy tym stosowaé sie do lokalnych przepiséw dotyczacych bezpieczerñstwa.

& Naprawy innych podzespoléw maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obstugi klienta.

& Stosowaé tylko oryginalne czeéci zamienne. Stosowanie innych cze$ci Zzamiennych moze byé przyczyna wypadkéw. Za szkody stad powstale producent nie ponosi odpowiedzialnosci.

LAN Obcinarke do galezi moëna przytaczyé do sieci elektrycznej dopiero po pelnym montazu.

Montaz przedniego uchwytu

9121 Wiozyé tuleje (27) do uchwytu (15).

211 Wsunaé uchwyt z tuleja na dolny trzpieñ teleskopowy (7) i przykrecié do za pomoca $ruby szeéciokatne) (22), podktadki (23) i nakretki (24).

Montaz prowadnicy szynowej (miecza) i tañcucha

LAN Niebezpieczeñstwo zranienia! Podczas prac na szynie prowadzacej i tañcuchu prosze zakladaé rekawice ochronne.

9141 Poloiyé obcinarke do galezi na plaskie) powierzchni, zgodnie z ilustracja.

D [41 Nalezy zdjaé pokrywe (4) odkrecajac $rube mocujaca (3).

915] Obracaé éruba do napinania tañcucha (21) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara, az czop napinajacy (28) znajdzie sie w pozycji koñcowei.

S[ST Wozyé lañcuch tnacy (2) w obiegowa szczeline prowadzaca miecza (1).

PIN Nalezy uwazaé na prawidtowy kierunek biegu elementôw tañcucha.

OI7T Zatoiyé miecz (1). Czop (28) musi wchodzié do odpowiedniego otworu w mieczu.

ÀN Podezas montazu nalezy uwazaé na to, by elementy urzadzenia leZaty prawidtowo w szczelinie prowadzace) miecza.

918] Zatoiyé ponownie oslone (4) i dokrecié reka érube mocujaca (3). Napiaé tañcuch urzadzenia w taki sposéb w jaki zostalo to opisane w rozdziale ,Napiecie tañcucha”.

Przed pierwszym uruchomieniem

À Obcinarka do galezi nie jest dostarczana w stanie napelnionym olejem dla pit tañcuchowych.

© Nie wolno uzywaé obcinarki bez smaru do tañcucha. Uiywanie urzadzenia bez oleju do smarowania tañcucha prowadzi do uszkodzenia tañcucha i miecza.

Trwalo$é urzadzenia i wydajno$é ciecia tañcucha zalezy od optymalnego smarowania. Podczas eksploatacji tañcuch jest automatycznie zwilzany olejem.

Wlewanie oleju do smarowania tañcucha

Wylaczyé zatozyé rekawice ochronne! Unikaé kontaktu ze skéra i z oczami!

S [2] Nalezy polozyé obcinarke do gatezi na odpowiednim podtozu.

© [2] Nalezy odkrecié zamkniecie zbiornika z olejem (18). Napelnié zbiornik oleju olejem do tañcuchéw ulegajacym degradacji biologicznej (nr zam6w. 400144). Dia lekkiego wypelniania zbiornika nalezy uZywaé lejka.

Podczas wypelniania zbiornika nalezy uwazaé by do

jego $rodka nie dostaly sie zanieczyszczenia.

° Nalezy ponownie dokrecié zamkniecie zbiornika z

EL Nie nalezy uzywaé oleju pochodzacego z recyklingu lub starego oleju. Podczas uzycia oleju niedopuszczonego do pit lañcuchowych wygasa gwarancja na urzadzenie.

Kontrola smarowania tañcucha

LAN Nie wolno uzywaé obcinarki do gatezi bez sprawnego smarowania tañcucha.

Sprawdzenie dzialania automatycznego smarowania tañcucha wyglada w sposéb nastepujacy: nalezy wltaczyé obcinarke do gatezi i skierowaé jej wierzchotek w kierunku znajdujacego sie na ziemi kartonu lub papieru.

À Nie nalezy dotykaé podioza tañcuchem. Nalezy zachowac odstep bezpieczeristwa 20 cm.

Jesli podczas kontroli pojawi sie powiekszajacy sie $lad oleju, wôéwczas automatyka olejowa pracuje bez zarzutôw.

Jesli mimo pelnego zbiornika oleju nie pojawi sie Zaden $lad oleju

S [5] nalezy przeczyécié kanat przeptywowy oleju (25) i

S [6] wyczyécié otwér napinania tañcucha (26).

Jesli nie przyniesie to skutku, wéwczas nalezy zwrôcié sie do serwisu klienta.

Napiecie tañcucha urzadzenia

e Przed wlaczeniem lub sprawdzaniem napiecia tañcucha urzadzenia nalezy wyciagnaé wtyczke sieciowa.

e__ Nalezy nosié rekawice ochronne, by zapobiegaé zranieniom.

Nalezy sprawdzaé napiecie lañcucha urzadzenia

© Przed rozpoczeciem pracy

® po pierwszych cieciach

© podczas ciecia regularnie co 10 minut

1& Wylacznie dzieki prawidowo napietemu tañcuchowi

urzadzenia oraz wystarczajacemu smarowaniu uZytkownik ma wplyw na trwalo$é maszyny.

© Nalezy przestrzegaé nastepujacych punktéw:

nowy lañcuch wymaga czestszego napinania

® w przypadku nagrzania tañcucha do temperatury robocze) lañcuch sie rozciaga i musi byé czesto napinany.

À Po zakoñczeniu ciecia nalezy ponownie poluzowaé tañcuch urzadzenia, poniewaz podczas schtadzania doszloby do za duzych napigé w pile tañcuchowei.

© Jesli tañcuch drga lub wystepuje z prowadhnic nalezy go od razu napiaé.

915] Polozyé obcinarke do galezi na plaskiej powierzchni, zgodnie z ilustracja.

© 1] Poluzowaé $rube mocujaca (3) o maks. 1 obrôt.

© [0] Uniesé lekko koniec miecza i obraca $ruba napinania tañcucha (21) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara, az tañcuch bedzie prawidtowo naprezony.

SU tañcuch urzadzenia jest prawidtowo napiety, kiedy po $rodku miecza moze zostaé podniesiony o ok. 3-4 mm.

SU Przekrecié $rube (21) w kierunku przeciwnym odruchu wskazowek zegara, jesli tañcuch urzadzenia jest za mocno napiety. Nale2y sprawdzié, czy ogniwa tañcucha leza prawidtowo W szparze prowadzace).

9 1] Ponownie dokrecié $rube mocujaca (3).

© Przylaczenie zasilania

m Poréwnaj napiecie podane na tabliczce znamionowej, np. 230 V z napieciem w sieci zasilajacei, pilarke podtacz do odpowiednio i zgodnie z przepisami uziemionego gniazdka wtykowego.

LRO) Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym, napiecie sieciowe 230 V z wylacznikiem ochronnym réznicowym (wytacznik réznicowo-pradowy 30 mA).

© Bezpiecznik zasilania sieci & 40 À bierny

(1 Nanoszenie kabla przedtuzajacego

902 Nalozyé sprzeglo kabla przediuzajacego na wtyczke kombinacji wytacznika-wtyczki.

9 [21 Przeciagnat kabel przediuzajacy jako petle przez uchwyt odciazajacy kabla i zawiesié go.

912 Podczas pracy nalezy uwazaé na to, by kabel przedluzajacy miat wystarczajacy luz i by zawsze z tylu za obcinarka do galezi, poza obszarem tarñcucha oraz obcinanego materialu.

Zaktadanie paska na ramie

S [31 Prosze przelozyé pasek przez ramig i wyregulowaé jego dlugo$é w taki sposéb, aby mocowanie paska (A) znajdowalo sie na wysokoéci bioder. Zapiecie (14) znajduje sie z przodu.

IS Zapiecie mozna nastepnie otworzyé lewa reka.

Ustawianie wysoko$ci roboczej

94! Odkrecié $érube regulacyjna (6). Nastepnie mozna zsunaé lub rozsunaé trzpienie teleskopowe (5, 7)

Wiaczenie / wytaczenie

Nie uzywaé urzadzerñ, ktérych wytaczniki nie daja sie wlaczyé lub wytaczyé. Uszkodzone wylaczniki musza byé niezwlocznie naprawione lub wymienione przez serwis.

Podczas wlaczania obcinarke do galezi naleZy bezpiecznie podeprzeé i bezpiecznie trzymaé. Lañcuch oraz miecz musza byé zwolnione.

O2 Nacisnaé i przytrzymaé blokade wlaczajaca (8). Nastepnie nacisnaé wlacznik/wytacznik (9). Teraz mozna ponownie zwolnié blokade wtaczenia.

Wytaczenie Zwolnié wtacznik/ wytacznik.

VAN Jesli osoby z zaburzeniami ukladu krazenia sa zbyt czesto

narazone na Wibracje, moga nastapié uszkodzenia systemu

nerwowego lub naczyñ krwiono$nych.

Wibracje mozna zredukowaé:

-_ poprzez naloZenie mocnych, cieptych rekawic roboczych

- poprzez skrôcenie czasu pracy (stosowaé liczne diugie przerwy)

Nalezy udaé sie do lekarza w przypadku obrzeku palcôw, ztego

samopoczucia lub utraty czucia w placach.

Praca z obcinarka do gatezi

Czym jest odbicie ciecia? Odbicie ciecia jest nagtym odbiciem

wzwy2 pracujace) obcinarki w kierunku uzytkownika.

— koniec miecza (w sposéb nieumy$lny) dotyka pilowanego materialu lub innych statych przedmiotow.

— tañcuch zakleszczy sie przy koñcu miecza.

Obcinarka do gatezi reaguje w sposéb niekontrolowany i powoduje czesto cieZkie zranienia u uzytkownika.

Jak moZna uniknaé odbicia pity?

— W celu zapewnienia lepszej kontroli nalezy ciaé doina krawedzia prowadnicy. Obcinarke do gatezi nalezy przystawiaé mozliwie ptasko.

— Nie pitowaé szpicem miecza.

— Pilowanie gérna krawedzia moze spowodowaé odbicie, gdy tañcuch sie zakleszczy lub natrafñ na twardy przedmiot w drewnie.

— Rozpoczynaé ciecie wytacznie z pracujacym urzadzeniem.

— Obcinarke do galezi nalezy mocno trzymaé obiema rekami.

— Nalezy pracowaé wylacznie z prawidtowo napietym tañcuchem urzadzeniem.

Wskazowki ogélne dotyczace obcinania gatezi

=“ Uwzglednÿ wptyw $rodowiska:

— NienaleZny pracowaé na $niegu, lodzie lub na $wiezo obranym drzewie - mozliwosé zeslizgniecia sie.

— Nie nalezy pracowaé w warunkach zlego o$wietlenia (np. podczas mgly, deszezu, zamieci énieznej czy zmroku) Moëna nie rozpoznaé szczegéléw w obszarze cigcia — niebezpieczeñstwo wypadku.

— Prace nalezy odlozyé podczas niekorzystne pogody (deszcz, $nieg, léd, wiatr) - podwyZszone zagrozenie wypadku!

— Nie wolno uzywaé obcinarki do galezi w poblizu palnych cieczy lub gazôw.

— Nalezy zachowaé odlegio$é 10 m od napowietrznych przewodéw elektrycznych.

— Obcinarke do galezi nalezy uzywaé wylacznie w otoczeniu suchym i niewilgotnym.

" Nalezy wczesnie) zaplanowat droge ucieczki przed spadajacymi galeziami. Na drodze ucieczki nie moze byé przeszkéd utrudniajacych wykonanie bezpiecznych unikôw.

"_ Nalezy stanaé poza obszarem spadajacych galezi.

"_ Zagwarantowaé, aby w razie ewentualnego wypadku druga osoba mogla nas ustyszeé.

" Usunaé inne osoby Zz miejsca pracy. Odleglosé bezpieczeñstwa wynosi 2,5-krotna diogo$é obcinanej galezi, jednak co najmniej 6 m. © [5]

=“ Unikaj nienaturalnej pozycji ciata. Stéj pewnie na posadzce i w kazdej chwili utrzymuj réwnowage.

" Nalezy pracowaé z obcinarka do galezi znajdujaca sie wytacznie w bezpiecznym stanie technicznym. Obcinarke do galezi nalezy trzymaé lekko po prawej stronie wlasnego ciala.

"_ Obcinarke do galezi zawsze nalezy trzymaé mocno obiema rekami, lewa reka na przednim uchwycie (15) i prawa na tyinym uchwycie (12). Stosowaé zawsze dostarczony pasek.

" Regularnie Zzmieniaé pozycje robocza, aby uniknaé jednostronnego przeciazenia.

" W razie jakichkolwiek dolegliwoéci natychmiast zakoñczyé prace (np. béle glowy, nudnoéci itp.). Wystepuje wtedy zZWiekszone niebezpieczeñstwo wypadku! Regulamie robié przerwy na odpoczynek.

“_Nigdy nie nalezy pracowat —Z rozciagnietymi ramionami —na drabinie, na rusztowaniu roboczym lub stojac na drzewie.

=“ Nie prébowa trafiaé w wykonane juz ciecie.

" Nie wolno uzywaé obcinarki do galezi do podnoszenia lub poruszania drzewa.

“ Rozlupane drzewo nalezy ciaé uwaznie. Istnieje zagrozenie zranienia poprzez zrywane cze$ci drzewa.

= Nalezy uwazaé by drzewo bylo woine od ciat obcych (gwozdzie itd.).

“_ Maszyny nie przeciazaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.

“ Na korñcu ciecia nalezy zachowat ostroznosé. Po wyjéciu obcinarki do gakezi wyjdzie z drzewa zmienia sig sita cieZaru. Istnieje niebezpieczeñstwo wypadku dla stép i nôg.

= Nalezy usunaé obcinarke do galezi z naciecia wylacznie przy pracujacym lañcuchu.

= Jesli urzadzenie zakleszczy sie w drzewie nalezy natychmiast wylaczyé urzadzenie i wyciagnaé wtyczke sieciowa, Nie nalezy uywaé klinéw, by wyciagnaé ponownie miecz.

=“ Nie nalezy uzywaé porysowanych tañcuchôw pit ani takich, ktére zmienity swoja forme.

=“ Nie nalezy dotykaé pracujaca obcinarka do galezi ogrodzer z drutu lub podioza.

= Nalezy wytaczat obcinarke do galezi pomiedzy cieciami, jesli przeprowadza sie kilka cigé.

= Podczas ciecia nalezy robié przerwy, tak by môgf sie schlodzié silnik elektryczny.

Przed uruchomieniem i regulamie podczas pitowania nalezy

© Czy obcinarka do galezi jest kompletnie i prawidtowo zamontowana?

æ Czu obcinarka do gatezi znajduje sie w dobrym i bezpiecznym stanie?

© Czy zbiomik oleju jest wypetniony? Nalezy regulamie sprawdzié poziom oleju. Nalezy bezzwocznie dopeinié olej, jesli stan oleju wynosi "MIN", tak by tañcuch urzadzenie nie pracowal w stanie suchym.

© Czy tañcuch urzadzenia jest prawidtowo napiety? Nalezy przestrzegaé punktw zawartych w rozdziale ,Napinanie lañcucha urzadzenia”.

Czy tañcuch urzadzenia jest prawidtowo naostrzony? Nalezy uzywaé wylacznie dobrze naostrzonych tañcuchôw pit, poniewaz tepe tañcuchy nie tyko podwyZszaja ryzyko odrzucenia, ale réwniez obciazaja silnik.

© Czy uchwyt urzadzenia jest czysty i suchy — wolny od oleju i 2ywicy?

Czy miejsce pracy jest wolne od przedmiotéw, o ktôre sie mozna potknaé?

© Czy u2ytkownik nosi wymagane wyposazenie ochronne?

© Czy uzytkownik przeczytat i zrozumial wszystkie wskazowki w instrukcji?

© Czy wtyczka sieciowa oraz kabel przedtuzajacy znajduja sie w dobrym stanie? À Nie nalezy uzywaé uszkodzonych przewodéw.

© Czy kabel przeduzajacy jest rozlozony prawidiowo? © [12]

Wskazéwki dotyczace pracy (techniki pitowania)

m Unika ciecia cienkich lasek lub tarcicy. Obcinarka do gatezi nie jest przystosowana do takiej pracy.

m Due galezie nalezy obcinaé w kilku fragmentach, aby uniknaé rozszczepienia i zlamania.

m Nie wolno przecinaé galezi, ktérych $rednica przekracza dlugo$é ciecia urzadzenia.

m _Nie wolno stawaé bezpo$rednio pod obcinana gatezia. m Nalezy zwracaé szczegôlna uwage na spadajace galezie. m_Zwracaé uwage na odskakujace galezie.

À Zawsze nalezy nosié kask, by ochronié sie przed upadajacymi gakeziami.

© dla poziomych, nie przeciaZonych jednostronnie gatkezi

Gala spada w sposéb kontrolowany, bez przechylu w dét.

Nalezy wykonaé pierwsze naciecie od dolu, ok. jedna trzecia $rednicy galezi.

@ Drugie naciecie jest wykonywane na tej same) wysokoéci, co pierwsze, lub teZ moze byé przesuniete dalej do wewnatrz (ujemny stopieñ ztamania).

© Usunaé pozostaly fragment galezi.

Uwaga: Blad ciecia stopniowego! ©

Jezeli ciecie jest wykonywane z przesunieciem na zewnatrz

(dodaïni stopieñ zlamania), moze nastapié uszkodzenie obcinarki

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazda czynno$cia zwigzana 2

konserwacja / czyszczeniem urzadzenia

— wytaczyé urzadzenie

— odczekaé do momentu zatrzymania sie obcinarki do gatezi

— wyciagnaé wtyczke z gniazda

Prace zwiazane z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia, ktôre wykraczaja poza zakres opisany w niniejszym rozdziale, moga byé wykonywane wylacznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy.

Urzadzenia zabezpieczajace, ktére zostaty usuniete w celu umozliwienia przeprowadzenia prac kKonserwacyjnych i czyszczenia musza zostaé prawidiowo zaloZone na swoje miejsce i sprawdzone.

Uzywaé wylacznie cze$ci oryginalnych. Inne czeéci moga byé przyczyna nieprzewidywalnych szkéd i obrazer.

Konserwacja À Nalezy nosié rekawice, by zapobiec mozliwym zranieniom.

Aby zapewnié dluga i niezawodna eksploatacje obcinarki do gatezi, nalezy regulamie przeprowadzaé nastepujace prace konserwacyjne.

Sprawdzié obcinarke do gatezi pod katem nastepujacych punktéw

— _ luény lub uszkodzony tañcuch

— Zzuiycia, W Szczegôlnoéci ltañcucha, miecza i kota tañcuchowego.

— _zuZyte lub uszkodzone elementy maszyny

— prawiddowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun elementow zabezpieczajacych.

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny byé przeprowadzone przed uzyciem obcinarki do gatezi.

Lañcuch i prowadnica

Miecz i lañcuch urzadzenia poddane sa najwiekszym obciazeniom pod wzgledem écieralnoéci. Jesli nie mozna zapewnié nienagannego dzialania urzadzenia, wéwczas nalezy wymienié lañcuch i miecz urzadzenia © ,Montaz miecza i tañcucha”.

Ostrzenie tañcucha Wylacznie za pomoca ostrych i czystych narzedzi mozna pracowaé bezpiecznie i prawidtowo.

A Uszkodzone lub ile naostrzone tañcuchy zwiekszaja niebezpieczeñstwo odrzucania urzadzenia podczas ciecia!

Lañcuch wymaga ostrzenia, gdy © zamiast wiérôw wyrzucany jest tylko pyt drzewny © obcinarka do galezi podczas ciecia musi byé pchana.

W celu naostrzenia lañcucha konieczne sa odpowiednie umiejetnoéci. Lañcuch mozna doszlfowaé w odpowiednim serwisie lub punkcie obstugi klienta.

Mona samodzielnie naostrzyé urzadzenie réwniez naszym urzadzeniem do ostrzenia pit tañcuchowych KSG 220 (nr artykutu 302360).

Czyszczenie prowadnicy szynowe)j (miecza)

© Sprawdzaé i regulamie czy$cié © Us] szczeline prowadzaca (B) miecza oraz S otwôr napinania tañcucha (26)

© Powstale zadziory nalezy usuwaé plaskim pilnikiem i papierem $ciermym.

Po kazdej wymianie /ostrzeniu tañcucha nalezy obracaé miecz, aby zapobiec jego zuzyciu.

Uszkodzone miecze natychmiast wymieniaé.

Obciaenie kota tañcucha jest szczegôinie (20) jest szczegôinie duze. Nalezy regulamie sprawdzaé zeby kota tañcucha pod wzgledem zuzycia lub uszkodzer.

(O) Zuëyte lub uszkodzone kolo tañcucha obniza zywotnosé urzadzenia i powinno z tego wzgledu byé bezzwlocznie wymienione przez serwis klienta.

Nalezy starannie czy$cié urzadzenie po kazdym uzyciu, by zagwarantowac jej prawidtowe dziatanie.

© Nalezy czyécié obudowe miekka szczotka lub sucha szmatka.

Nie mozna uzywaé wody, rozpuszczalnikôw i $rodkéw

© Nalezy uwazaé, by szczelina wentylacyjna dla chlodzenia silnika byla wolna (niebezpieczeñstwo przegrzania).

> Po dluzszym czasie u2ycia (1 — 3 godzin) nalezy zdemontowaé pokrywe (4), miecz (1) i tañcuch (2) i przeczy$cié je Szczoteczka.

© W razie silnego zabrudzenia tañcuch nalezy czyécié za pomoca dostepnych w handlu, specjalnych $rodkôw.

> © Za pomoca szczotki nalezy uwolnié od wszystkich zanieczyszczeñ kolo tañcucha (20) oraz mocowanie miecza (C).

© 9 [5] Kanat przeplywu oleju (25) nalezy przeczyécié za pomoca czystej szmatki lub pedzla.

[PL] Transport PIN Obcinarke do narzedzi nalezy transportowaé wylacznie z naloZona ostona tañcucha.

m Nieuzywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla dzieci pomieszczeniu.

m Przed diuzszym przechowywaniem nalezy przestrzegaé ponizszych zalecerñ w celu przediuzenia zywotnoéci obcinarki do narzedzi i zagwarantowania latwej obstugi:

© dokladnie wyczy$é pilarke. © nalezy usunaé olej ze zbiornika oleju. Wskazowka:

Przed kaëdym transportem wyciaga wtyczke sieciowa.

Po diuzszym czasie oleje lañcuchowe maja sklonnoéci wypelniania sie osadem. Z tego powodu system olejowy przed diuzszym skladowaniem powinien byé przeplukany $rodkiem czyszczacym pily lañcuchowe. Nalezy wlaé $rodek do polowy (ok. 50 ml.) zbiornika oleju. Nalezy zamknaé zbiornik. Nalezy wylaczyé obcinarke do galezi bez zamontowanego miecza i lañcucha i odczekaé, a2 caly $rodek czyszczacy wycieknie przez otwôr olejowy urzadzenia. © Lañcuch urzadzenia nalezy na krôtko wozyé do kapieli olejowej, a nastepnie zawinaé w papier nasaczony olejem. m Zaloiyé ostone tañcucha.

Prosze przestrzegaé zalaczonego o$wiadczenia gwarancyjnego.

Napiecie zasilania P:

Czestotliwoéé zasilania

Predko$é obrotowa w stanie jatowym Predko$é tañcucha urzadzenia

Maks. pojemnoséé zbiornika oleju

Klasa bezpieczeñstwa

Mierzony poziom cinienia akustycznego Luwa Gwarantowany poziom ciénienia akustycznego | Lwa (mierzony wedtug dyrktywy 2000/ 14/EG)

akustyczny poziom szumôw PA (mierzony wediug dyrktywy 2000/ 14/EG)

Wibracja reki i ramienia (wg EN 1033/DIN 45675) Waga bez zestawu do cigcia i z pustym zbiornikiem oleju

Opis urzadzenia / Cze$ci zamienne © EE Poz.| Nrzamôwienia | Nazwa Poz. | Nrzamôwienia | Nazwa 1 364405 prowadnica szynowa (miecz) 16 364411 klucz 2 364406 lañcuch urzadzenia 17 364412 zabezpieczenie tancucha 3 390074 $ruba mocujaca 18 364413 zamkniecie zbiornika 4 364407 pokrywa 19 364404 naklejka zabezpieczajaca 5 Gérmny trzpieñ teleskopowy 20 364414 kolo tañcucha 6 364408 Sruba ustalajaca 21 403111 $ruba na napinania tañcucha 7 Doiny trzpieñ teleskopowy 22 364415 Sruba sze$ciokatna M 6 x 65 8 blokada wlaczenia 23 391634 Podkladka À 6 9 Wiacznik/ wytacznik 24 364416 Nakretka 10 Zabezpieczenie przed wyrwaniem kabla 25 kanat przeplywu oleju 11 Przewôd urzadzenia z wtyczka 26 Otwôr napinania fañcucha 12 tylny uchwyt 27 364417 Tuleja 13 364409 Pas 28 Czop do napinania tañcucha 14 Zapiecie 364418 zestaw szczotek weglowych (bez ilustracji) 15 364410 przedni uchwyt 400144 Olej do pit tañcuchowych 1 !

UNE Przed kazda naprawa / | — wylaczyé urzadzenie

— odczekaé do momentu zatrzymania sie obcinarki do gatezi — wyciagnaé wtyczke z gniazda

LS Po kazdej naprawie uruchomié i sprawdzié wszystkie urzadzenia zabezpieczajace.

Po wlaczeniu obcinarka do gatgzi nie pracuje.

© kabel przedtuzajacy uszkodzony

© uszkodzenie wtyczki, silnika wylacznika

© sprawdzié zasilanie, gniazdko, bezpiecznik

© sprawdzié kabel przedluzajacy, uszkodzony kabel bezzwlocznie wymienié

© sprawdzenie i naprawe koncesjonowanemu, fachowemu personelowi elektrotechnicznemu, uszkodzone czeéci wymienié stosujac oryginale cze$ci zamienne

Obcinarka do galezi przerwami

© zewnetrzny styk chwiejny © wewnetrzny styk chwiejny © _wlacznik/ wytacznik jest uszkodzony

© nalezy zwrôcié sie do serwisu

Obcinarka skubie wibruje lub nie tnie prawidtowo

© tepy lañcuch © wytarty tañcuch © napiecie tañcucha

© naostrzyé lub wymienié tañcuch © wymienié tañcuch S sprawdzié i ustawié tancuch

Obcinarka skubie wibruje lub nie tnie prawidtowo

© tañcuch blednie zamontowany (zeby wskazuja bledny kierunek)

© zamontowaé lañcuch na nowo

Obcinarka nie pracuje z pelna wydajnoécia

© kabel przedtuzajacy za diugi lub za maly przekréj kabla

© gniazdko sieciowe za daleko od gléwnego przylacza sieciowego

© nalezy uzyé kabla wystarczajacym przekroju © Uzyé gniazdka lezacego blizej obszaru pracy.

lañcuch urzadzenia jest goracy

© bak oleju w zbiorniku

© kanat przeplywu oleju zablokowany © za due napiecie tancucha

© przeczyscié kanal olejowy

© ustawié napiecie tañcucha

© _naostrzyé lub wymienié tañcuch

brak smarowania tañcucha

© brak oleju w zbiorniku © _kanat przeplywu oleju zablokowany

© dopeinié olej © przeczyscié kanal olejowy

Deklaracja zgodno$ci UE Z dyrektywa

do 28.12.2009: 98/37/WE

od 29.12.2009: 2006/42/WE Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG SchinkelstraRe 97 - 59227 Ahlen - Germany

o$wiadczamy, przyjmujac na siebie wylaczna odpowiedzialnoéé, Ze nastepujacy produkt, Pilarka do gatezi na wysiegniku KSH 600

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspélnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/95/WE i 2000/14/WE. Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006:A2:2006; EN 50366:2003+A1:2006, Parts of ISO 11680-1:2000; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Postepowanie szacunku zgodnoéci:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ci$nienia akustycznego Lwa 101,5 dB (A). Gwarantowany poziom ciénienia akustycznego Lwa 103 dB (A). Przechowywanie dokumentacii technicznej: ATIKA GmbH & Co. KG - Biuro Techniczne — Schinkelstr. 97 — 59227 Ahlen - Germany

A. Pollmeier, generalny direktor

— _ odsträneni poruchy

0 Najprv vykonajte odspoda nérez (do tretiny hlübky kmeña).