KSH 600.... - Ηλεκτρικό κλαδευτήρι ATIKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικός κλαδοκόπος (αλυσοπρίονο με μπαστούνι)
Μάρκα	ATIKA
Μοντέλο	KSH 600....
Τροφοδοσία	Ηλεκτρικό με καλώδιο
Ονομαστική τάση	230 V ~ 50 Hz
Ισχύς κινητήρα	600 W (εκτιμώμενη)
Μήκος μπαστουνιού	Έως 2,7 m (εκτιμώμενο)
Μήκος οδηγού αλυσίδας	25 cm (10 ίντσες) (εκτιμώμενο)
Βήμα αλυσίδας	3/8" (εκτιμώμενο)
Πάχος αλυσίδας	1,3 mm (εκτιμώμενο)
Μέγιστη ικανότητα κοπής	Έως 20 cm διάμετρο (εκτιμώμενη)
Τύπος αλυσίδας	Αλυσίδα ακριβείας αλυσοπρίονου
Δεξαμενή λαδιού αλυσίδας	Ενσωματωμένη, χωρητικότητα περίπου 120 ml (εκτιμώμενη)
Λίπανση	Αυτόματη
Βάρος	Περίπου 4,5 kg (εκτιμώμενο)
Στάθμη θορύβου	LpA ~ 85 dB(A) (εκτιμώμενο)
Στάθμη δόνησης	ah ~ 4,5 m/s² (εκτιμώμενο)
Κλάση προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Κύριες λειτουργίες	Κλάδεμα δέντρων, κοπή ψηλών κλαδιών
Ασφάλεια	Χειροκίνητο φρένο αλυσίδας, προστασία από κραδασμούς, διπλός διακόπτης ασφαλείας
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε μετά από κάθε χρήση, λιπάνετε την αλυσίδα, ελέγξτε την τάση

Συχνές ερωτήσεις - KSH 600.... ATIKA

Πώς να ξεκινήσω τον κλαδοκόπο KSH 600.... ;

Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα έχει τεντωθεί σωστά και ότι η δεξαμενή λαδιού είναι γεμάτη. Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα 230 V. Κρατήστε γερά τη λαβή, πατήστε το μπλοκάρισμα ασφαλείας και στη συνέχεια το διακόπτη έναρξης/διακοπής. Απελευθερώστε το μπλοκάρισμα μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας.

Ποιο τύπο λαδιού να χρησιμοποιήσω για τη λίπανση της αλυσίδας;

Χρησιμοποιήστε ειδικό λάδι για αλυσίδα αλυσοπρίονου, κατά προτίμηση βιοαποικοδομήσιμο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταχειρισμένο λάδι κινητήρα. Το λάδι πρέπει να είναι ρευστό και συγκολλητικό για να εξασφαλίζεται βέλτιστη λίπανση του οδηγού και της αλυσίδας.

Πώς να τεντώσω σωστά την αλυσίδα;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Χαλαρώστε ελαφρώς τα παξιμάδια του οδηγού αλυσίδας. Γυρίστε τη βίδα τάνυσης που βρίσκεται στο πλάι του οδηγού μέχρι η αλυσίδα να εφάπτεται σταθερά στον οδηγό χωρίς να είναι πολύ σφιχτή. Σηκώστε την αλυσίδα στη μέση: πρέπει να μπορεί να σηκωθεί περίπου 3 έως 4 mm. Ξανασφίξτε τα παξιμάδια.

Τι να κάνω αν η αλυσίδα δεν κόβει αποτελεσματικά;

Ελέγξτε πρώτα την τάση της αλυσίδας : μια πολύ χαλαρή ή πολύ σφιχτή αλυσίδα μειώνει την απόδοση. Εάν η τάση είναι σωστή, η αλυσίδα είναι πιθανώς αμβλυμμένη. Ακονίστε την με λίμα κατάλληλη για το βήμα της αλυσίδας ή αντικαταστήστε την. Βεβαιωθείτε επίσης ότι η δεξαμενή λαδιού δεν είναι άδεια.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προέκταση καλωδίου;

Ναι, αλλά χρησιμοποιήστε προέκταση επαρκούς διατομής (τουλάχιστον 1,5 mm²) και κατάλληλη για εξωτερική χρήση (τύπος H07RN-F). Ξετυλίξτε εντελώς την προέκταση για να αποφύγετε την υπερθέρμανση. Μην υπερβαίνετε τα 50 μέτρα μήκους για να αποφύγετε απώλειες τάσης.

Πώς να καθαρίσω τη συσκευή μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε τον κλαδοκόπο. Καθαρίστε τον οδηγό και την αλυσίδα με μια συρμάτινη βούρτσα για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα ρητίνης και πριονιδιού. Σκουπίστε το περίβλημα του κινητήρα με ένα υγρό πανί. Ελέγξτε τις οπές εξαερισμού και αφαιρέστε τυχόν βρωμιές. Εφαρμόστε ένα λεπτό φιλμ λαδιού στον οδηγό για να αποφύγετε τη διάβρωση.

Ποια είναι τα βασικά μέτρα ασφαλείας;

Φοράτε πάντα κράνος προστασίας με προσωπίδα, γάντια κοπής και παπούτσια ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βρίσκεται στην περιοχή πτώσης των κλαδιών. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή με δύο χέρια, μην κόβετε ποτέ πάνω από τους ώμους σας και σταθείτε σταθερά στο έδαφος.

Πώς να αποθηκεύσω τον κλαδοκόπο για το χειμώνα;

Αδειάστε τη δεξαμενή λαδιού και αφήστε την αλυσίδα να λειτουργήσει χωρίς φορτίο για λίγα δευτερόλεπτα για να αδειάσει το κύκλωμα. Καθαρίστε τη συσκευή, αφαιρέστε την αλυσίδα και τον οδηγό και αποθηκεύστε τα σε ξηρό μέρος. Για τον κινητήρα, μπορείτε να ψεκάσετε ένα καθαριστικό για ηλεκτρικούς κινητήρες και να τον ξεσκονίσετε. Αποθηκεύστε τον κλαδοκόπο στην αρχική του θήκη.

Τι να κάνω σε περίπτωση εμπλοκής της αλυσίδας;

Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή. Μην ασκείτε ποτέ δύναμη για να τραβήξετε την αλυσίδα. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή ένα μοχλό για να απελευθερώσετε προσεκτικά την αλυσίδα από τον οδηγό. Ελέγξτε ότι ο οδηγός δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι η αλυσίδα δεν είναι στραμμένη. Τεντώστε ξανά την αλυσίδα πριν επανεκκινήσετε.

Πού να βρω ανταλλακτικά για το KSH 600.... ;

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της ATIKA ή από την επίσημη ιστοσελίδα. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της ATIKA τηλεφωνικά ή μέσω email. Προετοιμάστε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό της συσκευής σας για να διευκολύνετε την παραγγελία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KSH 600.... ATIKA

Σύφωνα με ηγν Eυρωπaikή Μθηγία Μχετικά με Παλαιές ήλεκτρονικές και ήλεκτρικές σουκεύές, δεν απαιτείαι πλέονη Εξχωριστή περισυλούγη ήλεκτρικών σουκεύών του λειούργουύν ακόμα, γίαν σαλογετεύθουύν σε φιλίκη προς Φιεριβάλον επαναχρησιμοποίŋση.

Παραδοτέα	20
Xρόνοι λειτουργίας	20
Σύμβολa Μθηγία Κερισμό	20
Σύμβολa γία τον κλαδευτήρα	20
Xρήση γία τον προσδιρίσμένο σκοπό	21
Yπόλοιπa πίσκα	21
Υποδείξεις Ασφαλείας	21
- Κλεκτρική σσφάλεία	22
Συναρμούη	23
Προετομασία γία τη θέση σε λειτουργία	23
- Λεκτρική σσφάλεία	23
Γέμισμα με λάδι αλυσίδας	23
- Ελεγχος της λίπανούς αλυσίδας	24
Θέση σε λειτουργία	24
- Σφίζμο της αλυσίδας πριονίου	24
- Σύνδεση με την κεντρική παροχή ρεύματος	24
- Ασφάλιση δικτύου	24
- Συναρμολόγηση του καλωδίου προεκτασης	24
- Φόρεμα της ζώνης στους ωμους	24
- Πύθμιση του ὄψους εργασίας	24
- Διακόπτης ON/OFF	24
- Δονήσεις	25
Εργασία με τον κλαδευτήρα	25
- Αναπήδηση του πριονίου	25
- Πως μπρούμενα ατοφύγουμε την αναπήδησητου πριονίου?	25
- Γένική συμπερίφορά κατά το κλάδεμα	25
- Πριν από το πριόνισμα	26
Υποδείξεις γία την εργασία (τέχνικές πριονίσματος)	26
- Κλιμακωτή Θούŋ	26
Συντήρηση και καθαρισμός	26
- Πύθμιση Λίπανούς της Αλυσίδας	26
- Αλυσοπρίονο και Páγα Γόγησας	27
- Ακόνισμα της Αλυσίδας Πριονίου	27
- Καθαρισμός της Páγα Γόγησας	27
- Tροχός αλυσίδας	27
- Καθαρισμός	27
Μεταφρό	27
Αποθήκεύση	27
Εγγύση	27
Πιθανές διαταραχές	27
Περιγραή της συσκεύης / Ανταλλακτικά	28
Τέχνικα χαρακτηριστικά	29
Δήλωση Συμμόρφωσης EK	29

Papadotéa

Apoou EeTAPETE TO uXavna, EeYTe Ta TEPiExoEva TOKOUTIOU:

OTi eivai πλnpn
Tua tuxov znmuic Tou Tpokkthnkav Kata Ta n eTaopopa

Avaepete Tuxov znuei es n eaaieic oTov avTIpOswio aoc aoeos. Iapantova ta onoia thayivouv kaThetaepnvea dev th a npOuv uToyn.

1 Suvapuoloynévnováða tou μnxavnatoç
1paya oynyns(1)
1 Aluoiδa πpioviou (2)
1 PpOpaIaKrnpa aIauoifda (17)
1 Mπροστινή χειρολαβή (15)
Yliko oTepewoz yia mtipovtivxepolaa
1 Kλειδί για βιδες (16)
1 Exyepidio xpno
1Φuλáδio yia ouvapouyn kai xεipiaó
1 Anlambda npoxns eyyunons

Xpóvoi λειτουργίας

Iapakaloume ouuoualeute touc totikouc kavovcs Tns Xwpac aC.

Σύμβολα Εθηγία Xειρισμου

Δ	Πθανός κίνδυνος ἡ Κατάσταηκινδύνου. Μη συμμόρωση μεαιή την συθήσα μπορείνα προκαλέσει τραματισμό ἡ Φιλές ζημίες.
Φ	Σημαντικές πληροφορίες ὅσου αφορά στη σωστή χρήση. Μη συμμόρωση μεαιή την συθήσia μπορείνα προκαλέσει ζημία στο μχανημα.
Φ	Πληροφορίες χεριστή. Autή ηπληροφopia βοθάειν χρησιμοτηθουύν ὅλες οι λειουργίες του μχανήματος στο μέγιστο βαθμό.
Φ	Συναμολόγηση, λειουργία και επιοκεύη. Edώ σας Εξηνείαι ακριβώς τι πρέτεινα κάνετε.
Φ 1	Πάρετε στα χέρία σας οεωύκλειστο φύλλο γία συναμρούγή και χειρισό, ὅταν γένεται στο κείμενο παραπομτή σε αριθμό εικόνας.
Φ 2
Φ 3
...

Σύμβολα γία TOV κλαδευτήρα

Aiaaote TPOoEeTKaTO EYxEipidio XpnoN TPOtou XpnoImuoiTe To mXavnma. Na Tnpite TIG oyniec KAI Touc kavoves aqpaaleiac OtauV TO XpnoImuoiEITE.

Σβησε Tov KIVπρα Kai βγλτε TO Kαλωδιο από Tην πρίσα προτου κανετε ΟΤΟΙΑδήπιθε εργασία Kαθαρισμόu, συντήρησος ἡπισκεύς.

Tpahe aoeos to buo, oav to kaawio ouvdeonuTOOTe i 5aBn n diaKoTT.

Na φοράτε κράνος, και προστασία γία τα μάτια και τα αὐτία.

Na φopáte προστateutiká yávtia.

Na φοράτε προστατεύτικα ταιουύτοία!

Mny tov ekthetae otn poxn. TPOOTATEyTe Tov aToupaia.

KpatnoTe aoxeta atoMa paKpia aTo TnV Tepiox npyaosiac.AoOtaon aoPaaieic TouaXIO TO 6 m.

Mn λειουργείτον κλαδευπάσα κοντα σε καλώδια, σε γραμές μεταφοράς ηλ. ρεύματος ἡκόντα σε τηλεφωνικές γραμές.

OTAV epyaZeote MTOV Klaobeutnpa va Kpatate aTOnTaon 10 m zu ano utEpyieC ypauec nλ. peuatoC.

Xpən yia tov pooδiopiμévo okoTó

O klaebutnpac eivai katalnnloc movo yia to diaxomega klaibowe devtpa Tou otekovtai.
Mn xpnoiopoioieTe tov klaebutnpa yia tn TTwOn xaokkaaw n auvw.
Mn xpnoiopoioieTe Tov klaedutnpa yia Tpioviopa oikobooikw uikw Kai ouvthetaikw uawv.
O klaedutnpac evai katalannos movo yia idiwiKn xpnan yia to otnti kai yia tov epaotexviKO knTO.
O klaebutnpac dev ev evai katalnnloc yia daoikec epyaic (apaiwan daouc). H avaykaia aopalaia tou xepiotn dev diaaqaliizetai an tov kaawdiak ouvdeon.
Σtnv σύμφωνα με tov προρισό χρήσι Αγαγεται καίη τήρησι των από tov κATAOKEUαθή προδιayραφóενων προῦθέσεων για Συναρουή, λειουρία καί Συντήρσης επίσης καί τήρησι των Yποδείξεων για τήν Ασφάλεια που περίχονται σ' autήν τήν Μθηγία.
KaTe aAln XpOn Tou UInepBaivei Ta TapaTavw Ioxuei Wc EKToC PPOopioou. Tia Tc ZnmuEc Tous Ta TpoEkuTTav ato Ta TapaTavw, o KATAOKEuaaTc aTTOIEiTai Paonc EvuVns: To pioko fepei mvo O XpOnTns.

Yπóλoɪma piokα

Akoun kai av to uynxavnua xpnoiopoioietai oomega kai yia tvv eapuoyyia tn v onoia exi oxdeltai kai akolouthetauvta oloi oi kavovec aoqalaeic, TOpEVA utapxikakoun napapevovkivduvoC.

O kivduoc o i va a x i o o o i n i av diaaotouv TPOEKTiKa oi 'I'IInpoopipcAosaaiaç, n 'Ipooipizoevn Xpən', kaowkai to EYxepidio xpəns.

Aiaafovtac autcTG oyniec kai Tiaipovtac ta aapaitnT a pooataeutiká metpa, 0a eiooTe TIG thavotntc tpaatou n zniic tou mxavnatos.

Yπápxεi kivduo vα avatnoδnσε [n aluoiδa] oτav ayixte iσntv aiμn μe σλnpó avtikeμνo.
KivduvoTpaumatouOe dxtuKaia xepia aTo Epyaio (aluaia npiovio)
Tpaumoioc aTó EKoEvoviciOeva UIAkA Tou εpyaεiou.
Hλεκτροπληξία.
Yπαpxεi kivouvo ηλεκtpoTληξiaç av δεν xρησιμοτοιούνται εγκεκριμένες ηλεκtpoλογικε συνδεσεις.
Yπápxεi kivduvoç nλεκtpoanηξiaç av ερθετe οε επαφn με 'yμvá' nλεκtpoλoviká εδaptnμata.
Mtoeia poevnoet e bao n otny a kon oac av epyaocte me to uynxavna yia eyalae Tepiobous xwpis PPOOTATEUTIKA autiw.
KivduvoTnupkayiAc.

Σμπληρωματικα, παρόλο που μπορείνα παρθουν ὄλa τα προστατευτικα μέτρα, ενδεχομένωςν αύρχει ακόμη εναπομένων κίνδυνος, o Οτοίος δεν εἰναι εμφανής.

YmoeiEic Aopaaeia

IpoTOU θεσεTE auto TO προίOV σε λειToupyia, διαβασTE TIG παρακατω utOδεiεις για προληψι ατυχματων του exouv εκθoθει από τα επayyεματικα επιμελntηρια, ἡ αντισθIoXa, Touc Θην εκασTOTε χωρα 1oxuovTeC kavovioμoúς ασφαλείας, για va προστatéψεTE Touc εauTOUc σaç KAI αλλOUS Από ενδεxóμevouc TpaμaTIOμoúς.

Φuλαετε auες τις Αντοδείεες ασφαλείας (Oδηγες Λειούργίας) πάντα μαζί με τον κλαδευήρα.
H ouokeuun autn dEv ivai oxediaouevn yia va tnv
i xnoipoiioouv aotua (ouptepiaauabavoevw kai twv paiowv),Tou exouv meiwvecs aothtnpiakcns TVEUmuATIKcI KAVOTNTc, n atoataou exouv EAAeIyN EPTeipackai/ h EAAeIyn ywcon, EKTc av auta ETTIJIETIOVTA aTO aTOO TPO EVa apodio yia TnV aospalaeia tou, n exouv laeia aTO auto uttoideic via Tov TpOTo xPOnC tsoukeun.
A WOTE n daveioTE Tov Klaebetnpa mOvo o aToa, Tou
① ειαι Εξοικειωμένα με τον κλαδευτήρα και τοχειρισό tou. Δωτε τις ὄποδείξεις ασφαλείας σε ὄλους ὅσοι εργάζονται με τη μηχανή.
Eπiokeuεc OTN OuaKEun EπiTpεΠeTai va yivouv móvo aTó Tov kataoKEuaotn n aTIO TIC EtaipieC Tous autoc KatovouaεI.
Autoc TPO Epyzetai ME TOV Klaobetnpa, PpETeI aTIOBcEi OTI Exei TNV EKTAIDeuON TPO XpeiaZetai YIA TNV TPOBLeTIOeVN XpO, KAI OTI EIVAI EGOIKIEIWEvOC ME T N XpOOn TOU Klaobetnpa, KAI ME TN XpOOn TOU TPOoWtIKOU EgoTIAOu PPOsTaiaC.

Na eioTe TPOOeYtikoI. PPOeXeTe To Ti KavTe. Na epyaZeote μe loyikotnta. Mn xpnoiuToiEite Tn OuaKeun otav eioTe koupaouEvoc, n eioTe katw aTTOEPia xaTIwv, aALKOoλ, n qapukwv. Mia OTiyu anpooeEiaC kata tn xPOnan Tnc OuaKeUns mTOpE i va TPOkAeOeI oBapouc Tpaumatouc.

Egoikeweite μe tnv oukeun πpv aTn xpnon Tns μe Tn bonθeia ts Odbnyiac Aetoupyiac.

Mn xpnoiouoiei Te ouokun yia oKoTouc yia touc oTioouc dev npooipzetai. (BLeT E XpOg T UmuWva mTov Ppooiopoevo KOnTo)

Ta eAattWpatiká n Ta eXapTnmuata μe Zημieç θa Tpεπεi va avtikaθiσαντai aéosωc.

Na 311beta1eTa Tnaiia, yia va a i w e o t e OTI 6ev Tnaiouv uTn oukeun.

Mny aqnvTe alea atoja, 1iaitepa Taiia, va ayiyigouv to epyaIio n to kaawio.

• Atoua kατω twv 18 ετών δεν επιρέπεται va xειρίζονται tov κλαδευήρα.

O xeiipiotns eivai utuubuvoc otny tepioxn epyaiaac atevavti oe tpitouc.

O xnoTns eUthetaTai yia atuxnata μe aalouc avpwous n TIC iIOKtnoic touc.

• Σις παύσεις εργαίας o κλαδευήρας πρέπεινα ασφαλιοτει (βάλε προψμλακτήρα αλυσίδας) και εναποθέοτε τόν, ἐτοι πουνα μην φερθείκανείς σεκίνδυνο. Aσφαλιοτε τόν κλαδευήρα από πρόσβαηναρμόδιων.

Mny epyaceote TOTe xwpic katalanno TPOOATEUTIKO EgoTIAO:

Mn φopáte φapδiá pouxa n koσμúata (μπopoúv va πiaotouv aTó KIVOμεva Tmúŋa)
- Na φορατε δίχτu ὄταν ἐχετε μακρία μαλλία
- Eλεγμένο κράνος Εκαταστόσεις επίφοβες για τραματισμόύς στοκεφάλι (π.χ. ὄταν πίχνετη κλαδεύετε δέντρα).
- PpooTaaia ppooWtou
- 0toaotiiδεs
- Ipoostataeutiko Tzaket ME xpwma Tnou anpatodotei
- NaVTaOvia kai YavTia E PPOoTaOia KojuMaToC.
- Mπóτες με αντιολισθητική σόλα (ιποδήματα ασφαλείας) και με προστατευτικό δακτύλων.
- YALIO TpWtWv BOnTheiWv
Evδεxóμεva kai kivntó tηλεφωνo

• Σβησετο το μηχανημα και βγάλτε τήν πριζα, ὄταν

• o kλaδεutnρaç akouμπáει σε χωμα, πέτρες, πρόκες, και λοιπα Ενα σωμata
  

• EkTeλeIe εpyaOIEc EπIOkeuNCS
  EkTeAeIeepyaoieouvtnpno
  ELeyxETaKaalwOlaYiaTuXovmuTepoepa nZnui
• diaekokmuéves ypaumec ouvdeoans
• Aλλαζετη λειούργia tou μηχανήματος από αποροφηntίρα σε φισηntήρα
  To
• Eavaophiio tns aIauoiadac
• Alambdayn nns aluoisda

• To αφήνετε χωρίς επίβλεψη (ακόμη και γία μικό χρονικό δίαστημα)

• Ipootateutheta aIto nAektpoTnIa. Na aIIOQUYETe OomegaIKn Etnaipn eYeIWueva Tmuata (π.x. σωλnες, KaLopiΦρ, nλ. Kouζivεs ψuyεia κλπ)

• Φροντίζετε Tov κλαδευτήρα σας επιμελημένα:

-Ta npεiTe TIG pOdiaypaes ouvtnpnons kai TIG UIOEiEIG yia tn liTavon kai yia tv aalayn εpyaλεiwv.
Na diatnpéite ta εpyaλεia akovioμεva ka Kaθapá, yia va μtopoéite va εpyaçεοTE kalutepa kai aσφaλεoTepa.
- Na δiαπρειτε τις χειρολβές στεγνές και απαλλαγμένες από ρητίνη, λάδι και γράσο.

Mny EKTeTE TOV KlaaEutnpa Oac otn Bpoxn.

• Eλέγετο μηχάνημα για πιθανες βλάβες.

• Ipotou Ipoxwpnoe TOn XpnoTou mynavmaTos, PPETEVA EITHEWPnoTe Tov PPOOTATEUTIKO EOTLIIOKai va BepaIomegaTE OTo douLeuei apoTa KAI ME TnV PPOOPIOeVN LEITOUPyia. Na xPNOIOMIOeITE To mynxavma MVO otav o EOTNIoMoc aospaleiac evai Tlnpns kai oWota toTTOBtneVoc kai mnu aALaeTe TINOTA OTo mynavma TO OTIOv a PTOpei VA EINPeaoTnv aospaleia.

• Eλέγξε av ta κινούμενα τμήμata λειτουργούν ἀψογα και δεν μayκωνουν ἡ av utápyουν χλασμένα τμήμata. Μλa ta εξαρτήμata πρέπει va είναι σωστά τοποθετημένα και va πληρουν ὅλες τις προδίayραφές γίαν δίασφαλισείη σωστή λειτουρία του μχανήματος.
• PpOpaAaKtnpes Kai EApTmuata Tou Exov UTOATEI Znua TpeTc va EIOKEuaoTuV OwTa n va avTKataaTou v aTO avayWipOevo, EIOKEUeVO SuVEpyio, EKTOS KAI AV AVaPePtei KATI DIAQPETIKO OTIG ONDyIEcs XpOnC.
• OI ETIKETc aOVALEiAc, oI OTIOEc Exouv UTOOTei Znmu n Eivai duavayvwotc, 0a PpETe i va avTKaioTavai aEsigma.

Mny aqnvTe [Otn nuXavn] epyaia!

EλeγxεTe πριν ηπν εκκίνηση ὄτι τα εργαλεία ἐχούν απομακρυνθεί.

Hεκτρική ασφάλεια

Σεδιαμός του καλωδίου σύνδεσης, σύμφωνα με την IEC 60245 (H 07 RN-F) με διατοήκαλωδίου τουλαχισόν:

→1.5mm² γia kaλωδio με μήκος ὑως kai 25 μέτρα
→2.5mm² για καλωδιο με μήκος πάνω από 25 μέτρα

• OI λεπίς γραμές σύνδεσης με Μεγάλο μήκος ἐχουν αποτέλεσμα τὴν πιώση τάσης.Ο κινπήρας δεν μπόρείνα αποδώσει τή Μεγίστη οχύς του, με αποτέλεσμα τή μείωση τής λειουργίκότητας.

Oi πiεc kal ta buaata ota kalwia ouvdoan 0a TpétTEI va eivai aTó eλoTIKó, Tlaotikotoinévo PVC n allo θεροTTaOTIKó ulikó, Tapóoiaç μnxaviknc σtaθePOTNTac n va eivai kaluμévo aTó kαTIO tETOIO ulikó.
To a tou kaIomegaou ouvOeOns 0a npEeI va eivai abiaepoxo.

• Φροντίοτε ωοτε το καλώδιον αν μην πιέζεται, να μην λυγίζει και το βύσμα σύνδεσοςν μην ερχεται σε επαφή μεν ερό.
  Na Eetuliyete oAo To mKoc Tou kaawoiou otav kave Te xpnoi tou tuuavou kaawoiou.
  Mny xpnoiopoioite To kaowio yia aalouc oKoToucs, EKTOS autouoc yia touc otioiouc Tpooipzetai. Povtiote yia nTv ppoataia Tou kawdiou ano Thepountta, laoi kai aixnpa onueia. Mny tpaate To kawdo yia va atoosvdeoe to buoama ato nTv pizca.
• PpOoTaTeUeIe aTnTv nAekTpOaIIgia. AToOpuyTe TnV ETTaPn Tou oWuAtoc OaC ME YeiWuEv aVTiKcIeEva (π.x. σλhνες, KaLoPiΦερ, φούρvοι, ψυεία, κλπ.)
  Na kavete taktikouc eleyxouc oTa KaIwOia ETEKTAoNs KAI va kavete aepon avtikataoTao n Touc otav utapxouv 0peC.
  Na unv kavetex pnoe 5aattwpatikw kaawdiow souvdelta.
  Otvv epyaceote 0E EeWTEPIKoC Xwpouc, va xpoiopoioite Movkakwolia ouvdoans ta otioia qepouv EIDIKyKPion kai onmavon yia xpnoN eEeWTEPIKoC Xwpouc.
  Mnv xnpoiopoioieite Tpoosipivec nAekptikec ouvdeoeic.
• Noté va μην παρακάμπτετέ ἡν απενεργοιοίετε τις συακεύες προσταίας.
  Na ouvdebéte to unxavnma mvo o Tpofoobogia Tou diaθeTEI aσφaλεIOδiakóTTN TPOSTaig (30 mA).

OLeCs oI aTapaTntec ouvdeoeic kai epyaioe c TIOKEunc Tou mXavmuoTg Ta PTeVA DExayovTa aTO evav EAYeMaia nAekpoLoyo h KATOIO eouoiOtoNevo Ouvpeio ecuTnpetnoC TELATV. EITIAeov, 0a TpETeI va Tnpouvtai oloi oi totikoi kavovioi, iDkA oooi apopouv OTA MTPa TPOOTaOiaC.

OLeCs OI EpyaieC ETIIOKEUnCS OTA EApTnmuata Tou mnxavnmuatos 0a TpETTE va DIEcayovtai aTo Tov kataoKeuaoTn n aTo EGOIOBDOTnEvo SuVEpyeio EEUINPpETnOns TEaTwV.

Na xpnoiopoiei e mvo yvnoia avtaaaktiká. H xpnən aalwwavtaaakkwv mtoe i va exei anotetea oma tnv poklnon atuxmuatw via tov xpnotn. O kataoekuaotns de fepei kaia euovn ia tuxov zniiec n Tpaumatoouc Tou Ppokalouvtai aTTOIEC EVpve1c.

Suvapuoy

EevnoTe Tov klaebuTnpa apou Tpwa exi dounthei Pnpw n ouvdeon m To biKTuo n. tropoobosia.

ToTOnoTeTne Tnv mTPOoTIVn XeIpoLaβn.

Bálté TnV μoúφα (27) στη χειρολβή (15).
3 Ωθησετη xειρολαβή στην μούφα στο κατω tηλεσκοπικό βάκτρο (7) και στερεώσετην με την εξάγωνη βίδα (22), ροδέλα (23) και παξιμάδι (24).

Movrç Páγα Μθήησς και Λυσίδα Πριονίου

KivduvoTpaumatou!

Otau epyaceote otny pavy oyynong kai otnv aluoiia Tpioviou va opate TTPOOTATEUTIKyavTiA.

EvatoeToV Klaebutnpa Tavw oE mia ETTEDn ETTAPVEOAOTWGS DEIXVEI N EIKOVA.
4 ApaipoeTo oKeTaaOma (4), LuovvTac Ta TaaIaia OTepeWOns (3).
5 Στρέψει ηπ βίδα ενταοῦς ηης αλυσίδας (21) αριστερόστροφα, μέχρινα πάει σφικήρας ηης αλυσίδας (28) στο πίων τελίκού κρο του στερώματος
Bálté TnV aIauóBa πpiovioú (2) Otn Otpεφóevn σχiαμñ odynonç ts páyac odynonç (1).

A IpoooEe Tn Oomega KATEeuovon Kivnoons Twv OTeIeXwV TnC aUoIdac.

EvatoeoeT npaya oohnynns Tn aluoi8ac (1). O i k t n p a c TnC aluoi8ac (28) PpEi va Tiaoi OTnv avioToiXn diatpnn Tn Cpayac oohnynons (26).
A IpooEgTe kata nV evoomega, va eapuocov ta otelexn tnc auaiaic owoia oTnv oxioi ouhynonc kai otov troxox auaiaac
BáIe πáI To σέΠασμa (4) κai σφίετη Πβίδα Στήριξης (3) με δύναμηχερού.
Σφiετην αλισαδα πριονιόμ ὄπιως περιγράφεται στο „Σφiεμο Λλισαδας Πριονιό".

Pniv aTNO Tny npwtn Oeon oE Aetoupyia

Ainavon aluoiδa

O klaedetnpacdelta npapabivetaemuotc laip npoosnctnsaioiaopioiu.
Mn IeitoupynoTe Tov Klaebutnpa Xwpi c Iiavon Tns aluoiDac. H xpnon Xwpi c laoiDac TpoEvei Znmu a Tnv aluoiDak npay oBnyonc.

H diapkeia zwoi kai n ioxus kottns tnc aluoiadc eapatai ano tnv belaioan iannavon. Katn aeitoupyia n aluoiad npioiu oaleipetai ouvexw c laoli.

Tεμισμα με λάδι αλυσίδας

i ΣβnoTe Tov KIVnTnpa Kai φopéoTe TTPOoTATEUTIKA yavTi! ATOpeuyeE ETTaΦn μe Ta MaTia KAI TO δερμa!

Evatoeotetovklaedutnpa Tavw oKataaann 9EPIVEA.
9 Eβδωτε ην ταλ doxεiou λδoió (18). Γεμίσε οντέπόζιο λδoió με λδī αλυσίδaς πριονίου τοῦ απόδμείαι από τη φύση (αριθμός παραγελίας: 400144). Xρησιμοποήσε γία εύκολία στο γέμισμα ἀνα χωύ.

!PpooEeKata to yemua, va unv mTouv pUToI OTO vTeIOZITO laiou.
Biodowte nai tnv taTAtou vtntoziou laiou.

Mn xpoiooie Tote avakukwévo n taio laoi. Otav xpoiooiohouv laia Tou ebv eivai yekepiéva akupwetai n eyyunon.

'EAeYxos tns AITavoans aLuoia

Mn IeitoupynoTe Tov Klaedutnpa Xwpi v a Ieitoupyei n liTavon Tns aLuoiIdac.

ELeyxETn Leitoupyia Tns autouatns liTavonnc ts aLuoiadac
mu To va TeoTe OE Leitoupyia Tov Klaebetnpa kai va To
Kpatate ME Tnv aiXm Tou va deixvei Tavw aTIO eva Xaprovi n
Xapti OTo dAeD0.

Mny ayyizTe to dantEo Tnv aluoi. TnpnoeT e anoan oqaaia 20 cm.

Av otov qavei auqavóevo ixvo laoiu, tote o autouataiooc laoiu leitoupye i apoya.

Av yεμato to vτεποζιo δεν φανεί xνος λαδιού

5 Kaθaπετο το κανάλι poης λαδίού (25)
6 kaθαρίοτε τη διαρησιν εντασης της αλυσίδας (26)

Av auto v fepei aTOTeEAeoua, aTotaTeite oTo Tmu a EutnpetnoC nElambdaWv.

Oεση σε λειουργία

Σφίξιμο της αλυσίδας πριονίου

• PpOToU puOmuTe n eLeyTe TnV EvTaOn TnC aLuoiDac BvAte to BuOma aTTO NTV piz.
  Na φopáte προστατεικά γάντια γίαν αἰτοφύγετε τραματισμός.

ELeyTe Tnv Evtaon Tns aluoiobac Pioviou.:

→πpivtnv evapgntnερyaσiac
Meta aTIO TIG TpWTEKOTIEC
katá tŋ δiaprkeia tou πioviσμatoç kαθε 10 λεπτa

Me owtn pnoevtaon otnv aluoida pioviou kai eIapkn Iiavon, auavetai tn diapkeia zwnc tnc aluoidac.

(1) Παρακαλούμε προσέξτε τα εξής;

μia véa aλuσiδa πpiovioν πpεπειν εανασφiyyεται ouxva.
ortav n aIauoia a oE i Aeitoupyiac Taviéta kai pétεi πaI va eVtaεi.

Meta to TEOs TOW EPyaoiwv TPIoviopatoc n aluoida TPIoviou TpeTTI PAI VA XaIapwoE1, DIOT otav Kpuwoei The avaTtUxOou UynAeS EVTAOEIG OTNV Aluoida.
Otav n aIauoia npEi kai byaivei aTn oohynon, i aEoWc va eVtaOeI.

Σφίξιμο της αλυσίδας:

EvatoeoteTov klaedutnpa Tavw oEmu Einnen Epiaveia otWc deixvei n Eikova.
EeovicTe to TaaJmuabi otnpiIgns (3) kata to TioLu kata 1 TEPIOPTPOPn.
10 Σκωτε λιγο την αιχή της υγας Φόγησας και στρεψετη βίδα προέντασας (21) της αλυσίδας

, va TETUXET TIV OwOTn TPOeVTaON aUoiaoc.

H aIauoiaa Tpiioviou exi tn owtn Tpoevtaon, otav 0to meov tnc paayac obinyonc mToppie va TpaBnxTei kata Tepitou 3-4 mm.
10 Στρέψτε τη βίδα προέντασης (21) της αλυσίας αριστέροστροφα, ὄταν η αλυσίδα ἐχει ενταθει πού. Ελέγξε κατά πόσο τα στέλέχη της αλυσίας εφαρμόζουν σωστά στη σχισή σθήγσας της ράγα σθήγσας.
8 i t i ta oTepewoan (3).

(1) Σύνδεση με τήν κεντρική παροχή ρεύματος

Suykpivete TnV taon Toudivetai OTnv TIVakida TUIOU Tc Ouakeunc Te TnV taon DIKtuou KAI ouvdeote Tn Ouakeun c AvioToiyn Pia Za e ootec TpOdiaypaqcs.
① Γειωμένη πρίασούκο, Tάση δικτύου 230 V με ρελαι διαφυγής (F1-διακόπης 30 mA).
XpnoiouoioTe μTaaavteca με kaawioεπapkoic diatoiuc.

① Aσφάλιση δικτύου

10 A βραδείας

Σuvapμoλóynon Tou kαλωδiou προεκτaσης

12 SuV6eOTe Tov aToppoPnTnpa To pEuMa, mOvo apou ExETe OoKAnpwoEi Tnv OuvapmoIoynan Tou.
12 PερασTE TO KAλωδIO TPOεKTαaŋc σa Θηλί αεσα aπο TO εξαρτημα T序 puθμiζει Tpαβηγμα tou.
12 PpooEeTo Kaawdbio TnC Tpoektaoans (Maavtezac) va exApketo TepiWpO KAI VA Kpeetai Tiow aTTO klaebu npa Ew aTNO TNV TEPIOXn Tc aluaiaoc TPIovIOU KAI aTTO AVtkeIevo KOTnC.

Φόρεμα της ζώνης υμου

13 BÁLÉ T N ZGWN TÁVW OTous ωouc KAI puθiOTe TO μŋkoS TNS ÉTOS, O σφIKTnPaç TNS Zωvns (A) VA βpiokεTai OTO UPOs Tou Yofou. To ypnyopo Kλεiθpo (14) βpiokεTai OTNV μπPoTIVn πεupá.
To ypnyopo kIeipo mTOpE i Eto aioTei e To apiotepo xepi.

Púθμiση tou ὄψους εργασίας

14 A uote Tn BiD a Otepewong (6). Meta mTIOpeite va miKpuVE t na eVaAawOeTe Ta duo TnAeKOTIKA baktpa (5,7)

Oéση ON / OFF

Mn xnpoiioiie Kauia oukeun Tou o diaokntns dev
muopei va etakivntheta i TO ON kai OFF. OI diaokntcTou
exouv uTOoTei Zmuia TpeTTe i v Etnbiopwovtai n va
avTIKABIOTAVTai aEcoaG aTIOEgouioBDotmevo uvepyeo.

Kata nTv Ekkivnon o Klaedeutnpac TpTei va eivai aovapawc stnpiyevoc kai va kpatietai kai ta duo xepia. H aluoiiba kai npaya odynoncs TpTei va eivai eLuUepec.

Evεργοποίησ

12 Piéote tN φpayn εvεpyoioinoc (8) kai kpatnoTe Tnv Evεpyoioiote μetá tov δiakóTTN ON/OFF (9).Twpa μToppéite va αφηoTE πáλι ελεúθερn tN φpayn εvεpyoioinoc.

Antενεργοποίηση

• με χοντρά, ζεστα γάντια εργασίας
• Meiowon tou xpvou εpyaσiας (περισοτερα μεγαλιερα διαλείματα)

InyaiveTe oTo yiaTpó, otav npncovtai ta daxtuα caç, otav aoTheaveote kaλa, n otav de viwtheta aioθnon στa xερia.

Epyaia Tov Klaobeutnpa

Avatnδonη Πpiovió

Tεvvooμε Με Tov opo Avantnoŋ Pioviou? H «Avantnoŋ Pioviou» εivai to ξαφνικό προς τα πάνω και προς τα πίσω xτιπημα tnc λειούρουσας αλυσίδας προviou σε κατεύθυνοι προς Tov xειρισή.

AUTOPOKUTTEIOTAV

• Otav n aixun ts pavyac odynonc ayyizi to TPOCS KOTNI uliko (oxi ngEaIeva) n alla oKlnpa avTKEIeva.
• n aluioa tou πpioviou μaykωvei OTNV aixm n ts páyac odnyon.

O klaebetnpac avtbpá avεξλeykta kai ouxva πpokaλi βapia tpaúmuata oTO xεipiotn.

Πως μΠορουμενα αΠοφύγουμετηναναπήδηση του πριονίου?

• Γα va utápxει kaútepos éλeyxos, πpioviçετe με tnv kátw kóψη tnc páyac oδñynoanç. BáLTE ΣTNV πepiTTWON autn tov kλaδεutŋpa 60o yivetai TIO opizovia
  MnpiioviEe μe tnv aixun ts payas odynonsc.
• To πρίονισμα με την πάνω κόψη μπορείνα προκαλέσει avatnδσηπ προvió, ὄταν μaykωvει n aluσiδa n ὄταν βρει σκληρό αντικείμενο.
• EkvnoTe Tny Kootn moV oE Tnv aluoiia oE Iitoupyia.
  Na kpatate πavta tov kaδeutnpa kai με ta duo xépiα.
• Na εργαζεοτε μόνο με ακονισμένη και σφίγμένη αλυσίδα.

Γενική συμπερίφορα κατά το κλάδεμα

AaBETUToyTNCTIIBpaOeIsTOITePIBaALovTos:

• Mny εργαζεοτε πάνω Σε χιόνι, πάγο ἡ φρεσκοξεφλουδισμένα ξύλa - Kίνδυος γλύοτριματος!
  Mny epyaZeote μe avetapKn wTIOPO (π.x. μe oixλn, Bpoxn, avepoupto xiovi, n to xapaa). v mtopeite va diakpoivete LEITIOUEPEIECS OTNV TEPIOXn TTWONS - KIVDuvoc atuxnmuotc!
• Avabale Te npv epyaia oac oe TepiTTwon kakokaipiac (Bpoxn, xiovi, paywviia, 1oxupo avemo) - auEnevoC KivduvoC atuxmuatoC!
  Mn xnpoiotoiite tov klaebutnpa kovta oE uφekta uypa n oε aεpiα - Kivouoc πupkayiac! Na kpatate atoataon aoopaiaac 10 m ato utépyieç ηeKTPIKcs ypaμεc.
  Mn xnpoiouoite Tov klaeutnpa e Uypo n e BpEymuvo TepiBaalov.

ExTe KAta Vou EK TOWTPOTEpWv DpOo DIAuynC aTIO KAdia TOUTePTouv. Autoc o DpOoC DIAuynC TTETIva Eivai TAvta aTTAAayEvoc aTTO EMTODia, wote va EgaovalzEtail akivduvn ETIOtpoPn
Na 0r8e1EgW aTTO TIV TEPIOXn OTNV OTOIA TEPOTUV Klaia.
IpooeEe va unapxie kantoioe oe aotostan nou va aoc akouoei e Tepiwn atuxnatoc.
KpatnoTe paKpiA Touc aalouc H aTiooTaon aoqaleia c avepxetai oTo 2,5-tno mNkoC Tou klaiou Tou pokietai va kottie, ala touaixto 6 m. 15
- Attopeuyete avtikavovikni otaoi oomega. Povtiote va TATATE ME aopaleia kai va kpatate trivta tviooppotia oac.
Na leitoupyeite Tov klaebetnpa movo otav oTekeote Otaepa. Na kpatate Tov klaebetnpa liyo dEjia aTTOsigma
Na kpatatev klaebutnpa tavtae ta do xepia otaepa, to apiotepo xepi otnv mptpootivn xeipola(15),kai to d6e i otnv tiovn xeipola(12).Na xpnoiioioite,tn cwn n ouykpataonnsou aac npapad60nke..
Na aalaaeTe ouxva T Oomegaikn oac otaoenepyaiaac, yia va atoopuyete T movotileupn option tou wuatoosac.
- Σταμαποτε αμεως την εργασία ὄταν παρουσιαούν σωματικές αδιαθεοίες (π.χ. πονοκεφαλος, ζαλάδα, τάση γία εμετό κλπ). Yφίσται κίνδυνος ατυχήματος! Na παρεμβάλετε apκετά διαλείματa γία αναπαύση.
Ioté unv εpyαεoTe

• ta xepia TeVwEvA
  πávwσεσkαλa,σεσkaωσiáñótav ΘΕKΕΟΤΕπáwωσεδεντρο.

Mny TPOoTtAeTe va oToxEuOeTe mia nOn utApxouoTa toH.
Mn xpoioioeTe Tov klaedutnpa yia Tnv avuwoon n Tnv μetakivnon Tou gulou.
PioviEe Okiouevo IooIe TOnu TpOoxn. YoiTatai Kivduoc Tpaumatou aTo oupapauOpoeva kmuAtia Eulou.
PooETo Eulo Tnou Oa KoPsiTe va evai aTAAayEv o ATO Eva Oomega (TPOKEc KAT).
Mny uTepoopTuveTe TOTe Tn mXavn! DouLeuTe KaUtepa KAI aQaAeOtepa OTV TEPIOxH IOXuOc Tnou divetai.
- Στο τέλος μίας κοπής Με το πρόνινα εἰστε προσεχικό. Mόλις βγειού λλαδευπηρας από την κοπή μεταβάλλεται έύναμη που ασκείαι από το βάρος. Yφίσται κίνδυος ατυχήματος γία το πόδια και τις πατούχες.

ByaTe Tov klaedetnpa ato Tnv Kottn mOvo e Tnv aUoiTaou 6e Ieitoupyia.
Avaykwosn aluoida tou oTo ELO, aTVEpyoioIOTe auocns n ouakeun kai TpaBnTe to BuOma. XpnoiOpoiOnTe mia oryva, yia va eAeuEepwoeTE pAl T npya odynonC.
Mn xnpoiopoieite aluoiocpiioviu e pwyues n tetoies Tou exouv npapopwpoeis.
Mny ayyizTe NTe ME Tn mnxavn Oe λeitoupyia, qpaxTeC με σúpua n to ëdaφoç.
- Av πρέπειν αν γίνουν περισσότερες κοῦς, αὐνεργοῦπούπετον κλαδευμήρα ανάμεσα στός κοῦς.
Mny toiotheite Tny kautn unxavn Tavw oE epo ypaoi, n Tavw oE upekta ulika.

Piv aTo Pioviog

IpoToU θεσεTe σε λειούργia kai Kavoviká στη διαρκειa tou προνίσματος, εκτελέσετe Touc εξής ελέγχους:

Eivai o klaebetnpac koupié kai oupwva e touc kavovcs mvtapioevos?
Eivai o kλaδεutnpaç σε καλή και σε ασφαλή κατασταση?
Eivai To vTeIOZIo o?

EλeγxεTE kavoviká Tn Σαθμn λaδiou. ΣuπλnpωTe λaδi, otav n σαθμn λaδiou δεixvεI „MIN“, γιν va μην τρεξι n αλuσiδa στεγνή.

Eivai n aIauoiδa oωσα σφiγμενη?

PnoeEraonueia sto tmu#a, aauoiadac"

Eivai n aLuoiδa oωσα κovioμενη?

XpnoiopoioieIe movo kaia akoviopeves aluoide,oi uKoPtepe c aluoidepiiov ou oxi movo auéavouv tokivduvo avanndonc aaia eTIPapuvovtov kivntnpa.

Eivai oI xεipolαβες καθαρες κai στεγνες - απαλλayμενες από λάδι κai ρntíνη?
Eivai o xwpo8 epyaoiaa aanlambdaevos ano kivduvoucs ia oKovtamu?
Φopáte tov απaɪtouμενο εξοπλισμό ασφαλείας?
i e KAI KATAVOHOATE OLE TIS UTODEEIGEIS?
Eivai to kai n oε kaλn katασtaση?

Mn xpnoiopoioieitai yalaoséva kaawbia

Ee1ToTOno3EtN0ei n mTalavTeZa oWOTa? 12

Ytroδειξεις για την εργαοία (τεχνικές πριούματος)

Mnv kobet liavoklabi n koupevo luLo. O klaedutnpac evai katalnnloc yi' autec TIG epyaosieC.
Koptya eya klaia o Tepiootepa Etniepouc Koumata, ia va aTOpuye Txiojmuata kai Toakiojmuata.
Mnv KoBETe Klaia Twv OIOiWv N diAeTPOc EETEPVAE1 TO mKoC ToIc TnS OuaKEUnc.
Mny otEeTe TOTe KATW aTTO KlaBIOI TOU TPOKEiTai va KOyETE.
IpoosEgTe 1iaTepa Ta klaia Toun Tepouv.
IpoosEgTe 1iaTepa Ta klaia Tou nTneptouv.

Na φopáte πávtoTE κpávoç, γia va προστateéUeOTe aTó Kλaδiá πou πεφtouv.

Kλιμακωτή κοτή 16

για opiζόντια κλαδία, ὅχι με βαρία κεφαλή

To kou t Klaoiu Tepe Eeyxóevo xwic va avatpanie TpoC ta KATW.

Eeivntn Tnpwn Tou n aTow (Tepitou oTo eva Tpito Tns diapetpu tou kopou).
H 8eutepn toyn yivei t oio uos mTv npwn, n TIO Tepa eTATOTIOEvn TPOG Ta Meo. (apvntikn Klauka Opaovon).
3 AφaipéoTE TO KOMUATI KLADIOU TOUN aTIEV.

Ppoooxn: ZpaAa KaImuakwntc tounc! 17

Otau tonu n eTATOTIOTEI poc ta meo a (eTKn klaipaka 0pauns) kai konei katnapaavw, toe o klaedutnpac mtopei va ouptapaouphei.

Συντήρηση και καθαρισμός

Piv aio kae εpyaia ouvtnpnns kai Kaapioou

• ATEVEPEpyOToiñOTE Tn OUsKEuñ.
• IepiéveTe vασαμatnoεI o Kλaδeutnpac εντελως.
  Tpaβnξτe to βuσμa

Epyaicc ouvtnpnons kai kathetaapiou eyaalutepncs ektaonc aantoautc s Tou pypavotai o auto to Kepalaio, EITIpeTTeTai va yivouv mvo aTto Tmu nma EucntpTeTOns TEaTowuac.

Tia tv ouvtnpon kai tov kathetaapo aonmuakpuouevwv diataeewv aoepaaleiac npetpi nai va exouv teoikavovika kai va eeyxooiv.

XpnoiopoioieIe movo yvnoia avtalakktika. Alambda avtaaaktikac mtopei va TpoEevnouv Znuiec kai tpaumatioous.

Συντήρησι

Na φopáte yávtia yia va aTPOpúyETe TlθavOUC TpaμaTIOμOUC.

Tia va eXaovaiotei paKpoxpvN kai aIoiTn Xpnon Tou Klaedutnpa, TpeTie va EKTaleouvtai oI npakatw epyaosc ouvtnpoans taktiká.

ELeyTe Tov klaebutnpa yia:

• xalapomegayn n xaalosovn aluoi
• xaapwEvEc OuyKpatnOeIc.
• Φθορά ἀδίατερα στην αλυσίδα, στη υργα σθήγησης και στον τροχό αλυσίδας.
• a v a n xaalaoEvva douikata.
• a kai aképaia kaλúμata n δiataεic προστασίας.

PpotaO XpnoiOIOINoEio KlaebuTnpaC TpeTcIva yivouv o aiaitoueves c EIOKeuEc kai epyaoies ouvtnpnoS.

Aluoopiovo kai Paya Oohynonc

H aluioa npiovou kai paya odynoç εivai kEeTεiéva σε φθopotiα φoptia. AvikataoTnOte Tnv aluioa kai tn paya odynoç amεoos μoic δeite oTδev diaqpaizetai n aoyn λeioupyia, ,Suvapoyn Paya Odynoç kai Aluoià Ppoviu.

Akoioa Tns Auaoiadc Pioviou

Móvo με κοφτερή και καθαρή αλυσίδα πριονιό μπορείτε va εργαστείτε ασφαλώς και καλά. Xαλαμένες ἡ λαθος ακονισμένες αλυσίδες auşavouv tov kivóuvo avatnóŋonso!

Mia aluoiδa πeπεi va yivei aixμŋp, oτav

Aviia Tpiovidia Ttaeoi Kkovn Gluou
TπpεπεI OTO Kóψιμo va TIEσTEI O Kλaδεutnpac πavω ΣTO Eúlo.

Iia va akovioTe iia aauoidea Tpiovou aattouvtai epikec EIOKEc ywoeic. Awte nvy aluaidea Tpiovou va tnva kovioou oTO EIKOeTIOIO

Ia to akoviaqa ncs aluoidac sac ouviotoume tnv eikn ag
suokeuakoviaqatoc KSG 220 (apiooic npoiovtoc: 302360).

Kaθαρισμός Ψης Μέγας Εθήνησς

Na KAI VA KAθaPIZETE Ε TAKTδiaOTnμata

18 tn oxioun oyynanoc (B) nps paayac oyynonc kai
6 Tn diatpnoT tou o I K T I p a aauioiδac (26)

Byalte to ypezi tou oxnatotnke, aTo liua eTTeOns diatounc kai aTo omuipodavo.
TupioTe Tny pavy oBnyonc aTó Kaθε aAlambda/ akoviμa aluoiδac yia va aTIOΦUyETe Tn movOTIeupn φθopá.

AvtikataoTnoTe aéos oynonns.

TIC Φθαρμένες páγες

Tpoxoç αλuσiðaç

H katantovon Tou tpoxou aluoidac eivai idiaitepa yaln. ELeyXETa dovtia Tou tpoxou aluoidac taKTiKa yia Oopa n

Evac aapuevoç n xaalaoevoc tpoxoc aluoiidae i i Tn diapkeia zwnc tncaauioidac triioviokai npettei ouveTWCvaavtikaiotatai xwpi katoepno anto tvu npoeia eunnpentno npiatw.

Kaθαρισμός

Na kaθapiετε tov kλaδεutnpa tακικα μετα απο καθε χροη γia va διαπρηθει n ἀψογη λειτουργia tou.

Kaθαριετε οσωμα με μia μαλακία βούρτοα ἡ με στεγνό παγί.
Nepó, δiautikó kai yuaiaotikó δev εTTpeTETaiv αρησιμοπoɪŋθouv.
PpOeEVAeivAeUeepcO1OxioeCaeipouyiaTnuuTou KIVnnpa (KIVduvoS UTePepavon).

8 MTea aTio eyaAUTEpn diapkeia xnpns (1-3 wpe) (4), Tn paya oohnyonc (1) kai nvaaluaoida (2) kai kathetaiote tic me iia bouptoa.
Na kaθapiετε ην αλυσίδα πριονιό ὄταν εῖαι πολύ λερωμένη με ἐνα σύνηθες καθapiσικό αλυσίδας του εμπορίου.
7 Kaθapiσε με μia βούρτασι οτι εχει kaθίσει πάνω τον tροχό της αλυσίδας (20) και το στήριγμα της ράγα σόγησας.
5 Kaθαρίσε to kαváλi ροής λαδιού (25) με ἐνα καθαρό πανίŋ με ἐνα πινέλο.

Mεταφορα

Piv aTó kαθε μεταφopá Tpaβηξε To βuσμa.

Meaepetevovkaebeutnpa mvo me toTOnoetnuevo tv PPOUulakntnpa aluoiδac.

Atroθήκευη

iatnpéite xpnoiotioiuóeva epyaiaσε evav oTeyvo, kεiστó xwpo oTov oToio δev exouv πpóβaon paiδia.
META aTIO paKpOxpoVn aTIOthKeUON TPOoEeTO EhC, YIA VA ETIImNKUVETe TNI DiApKEia Zwnc Tou KlaDeutnpa KAI YIA VA EeaoqalioTe TOv avTo XeipioTo Tou:

EKTελεστε εναν επιμελημενο καθαρισμό.
Aδειασετο λάδι από τοντεπίοςλαδιού.

Zuouh: Meiká ááia aluóác teivouv μéá ato Tlau xpovva xnuatocuv kpoʊσa. Ia to loyo auto TpεTTEI TO outna laiou, μeá ato paqoxpvn atoθkeuon, va EπλeVTa ie uvnθeç kaapoiotikó aluoidac tou eptopiou. Eμiote to aéio vtio taoiau μexpi tn éon (Tepiou 50 ml) μe kaapoiotikó. TaTWOte to vtiozito. AΦOTE TO Kλaδeutnpa va tpeci xwpi va εivai movtapiouevn nPAYA odynongkai n aluoia, μexpi va exei βyei olo To Kaapoiotiko atto nV otni laiou tou klaδeutnpa.

BÁLTÉ TNY aλuσiδa πριονιó μετá TO kaθαρiσμa γia λiyo ΣΕ ενα λoutpó λaδióu kai tuliεTE TNY OTN συνεχεια Σε λaδókoλλa.
KoupiwotE tov npopuaakrtnpa aauoiaac.

Eyyúnon

Iapakaloume diaaote touc opous ts ouvnmuevns yvunons.

πiθανές διαταραχές

πριατό καθε εξαλειψη διαταραχής

• ATEVEPEVOTOINOTE TNOUKEUN.
• IepiéveTe To Otaumatma Tns aLuoiδaS πpioviou
  TpaβnεTe to βuσμα

MeTa aTó kaTe εξαλειψη δiatarapaxns, θεσετe σεγia oλετic δiatarαξεις ασφαλείας κai ελέγετε tis.

Διαταραή	Πιθανές αἰτίες	Εξαλεύη
Ο κλαδευτήρας δεν τρέχει μετά από ενεργοποίησου	Ξ διακοήρη ρεύματος	Ξ Ελέγεξε παροχή ρεύματος, πρίζα, ασφαλεία
	Ξ Κλασμένη μπαλαντέζα	Ξ Ελέγεξε μπαλαντέζα αντικataστήσε Αμέως χαλασμένο καλώδιο
	Ξ Bύσμα δικτύου, κινητήρας η διακόπης χαλασμένος	Ξ Αρήσεν αελέγχθεί/επισκεuaστέιο κινητήρας και o διακόπης από Εδουσιδοβημένο Λεκτρολόγο έπα Από Στυν Απρεσία Εξιπηρετησός Πελατών μας, η αντίσοιγαν αντικataσταθέμε γνήσια Ανταλακτίκα.
Ο κλαδευτήρας δουλεύει με διακοής	Ξ εξωτερικά κακή Επαφή	Ξ αποταθείε Οτήν Απηρεσία Εξιπηρετησός Πελατών
	Ξ Εσωτερικά κακή Επαφή
	Ξ χαλασμένος διακόπης ON/OFF
Ο κλαδευτήρας χορεύει, δουείαι αλλά δεν πριούίζει σωτά	Ξ H αλυσίδα δεν είναι κοφτερή	Ξ δώσε Εανά την αλυσίδα γία λιμάρισμα έ η
	Ξ η αλυσίδα ἀχεί φθαρεί
	Ξ ἐνταση αλυσίδας
	Ξ H αλυσίδα δεν είναι σωτά μονταρισμένη (τα δόντια δέίχουν στη λάθος Ματέύθυνος)	Ξ Μοντάρετε Εανά την αλυσίδα
Ο κλαδευτήρας δεν δουλεύει με την πλήρη του οχύ	Ξ H μπαλαντέζα ἀχεί μεγάλo μήκος η μικρή διατούκαλωδίου	Ξ Xρησιμοποίŋοτε μπαλαντέζα με Επαρκή διατούκαλωδίου
	Ξ H πρίζα είναι πολύ μακρίας από την κύρία παροχή	Ξ Xρησιμοποίŋοτε πρίζα τουν είναι πιοκότá στήν περιοχή εργασίας
H αλυσίδa πριονίου ζεσταίνεαι	Ξ Δεν ἐχεί λάδι στόν τεπόζιο	Ξ Σμμπλρωσετε λάδι
	Ξ Bouλωμένο to kανάλi ρούς λαδιού	Ξ Kaθαρίσετε Το kανάλi ρούς λαδιού
	Ξ H τάση της αλυσίδας είναι πολύ uψηλή	Ξ Puθμίσετε Ψτιν ἐνταση της αλυσίδας
	Ξ H αλυσίδa δεν είναι κοφτερή	Ξ Δώσε Εανά την αλυσίδα γία λιμάρισμα έ Λ
	Ξ Μαθος ριθμίσμένη λίπανού αλυσίδας	Ξ Puθμίσετε Πλίπανού της αλυσίδας
Δε γένειαι λίπανού της αλυσίδας	Ξ Δεν ἐχεί λάδι στόν τεπόζιο	Ξ Σμμπλρωσετε λάδι
	Ξ Bouλωμένο to kανάλi ρούς λαδιού	Ξ Kaθαρίσετε Το kανάλi ρούςλαδιού
	Ξ Μαθος ριθμίσμένη λίπανού αλυσίδας	Ξ Puθμίσετε Πλίπανού της αλυσίδας

περιγραφή της συσκεύης / Ανταλλακτικά

θέση	Αριθ. Παραγγελίας	Ονομασία
1	364405	Ράγα οὐγησας (σπαθί)
2	364406	Αλυσίδα
3	390074	Βίδα στερέωσης
4	364407	σκέτασμα
5		Πάνω τηλεσκοτικό βάκτρο
6	364408	Βίδα στερέωσης
7		Κάτω τηλεσκοτικό βάκτρο
8		Φραγή ενεργοποίŋσης
9		Διακόπιης ON/OFF
10		Αποφόρτιση ἐλξης καλωδίου
11		Καλώδιο συσκεύŋς με βύσμα
12		πισινή χειρολαβή
13	364409	Zώνη γία τη μεταφορά
14		Γρήγορο κλείθρο
15	364410	εμπρόσθία χειρολαβή

Θέση	Αριθ. Παραγγελίας.	Ονομασία
16	364411	Κλείδι γία βίδες
17	364412	Προφυλακτήρας αλυσίδα
18	364413	Τάπα ντεπόζιτου λαδίού
19	364404	Αυτοκόλητα ααφαλείας
20	364414	Τροχός αλυσίδας
21	403111	Βίδα ἐντασης αλυσίδας
22	364415	Εξάγωνη βίδα M 6 x 65
23	391634	ροδέλα Α 6
24	364416	παξμάδι
25		Κανώλι ροής λαδίού
26		Διάτρηση γία την προένταση αλυσίδας
27	364417	Μούφα
28		Εξάρτημα ἐντασης αλυσίδας
	364418	Σετ ψήκτρες γία τον κινητήρα (xωρίς σχήμα)
	400144	Λάδι αλυσίδας πριονίου 1 l

Texvika xapaktnpiotiká

TÜπος	KSH 600
Iσχύς Κινητήρα P1	600 W
Τάση δικτύου	230 V~
Συχότητα δικτύου	50 Hz
Ασφάλεία δικτύου	10 A βραδείας
Στροφές στο ρελαντί	8500 min-1
Ταχύτητα αλυσίδας πριονίου	13 m/s
Ογκός ντεπόζιου λαδίου	110 ml
Κατηγορία προστασίας	II ☑
Αλυσίδα:	90JG033X (3/8 - 1.1 - 33)
Ράγα σθήγησης:	080NATA A041, 8"
Μήκος κοπής	180 mm
Μετρημένη στάθμη πίεσης θορύβου LWA	101,5 dB (A)
Εγγυμένη στάθμη πίεσης θορύβου LWA	103 dB (A)
(σύμφωνα με τήν σθηγία 2000/14/EG)
Πέση θορύβου LPA (σύμφωνα με τήν σθηγία 2000/14/EG)	82 dB (A)
Δονήσεις στα χέρία	a_vhw < 3,5 m/s2
σύμφωνα με τήν EN 1033/DIN 45675
Βάρος χωρίς τή γαρνιούρα κοπής και με ἀδείο TO vτεπόζιθο λαδίου	περίπου 3,9 kg

Δήλωση Συμύρφωσης EK

óuμωva με tyn oδηγia ts EK 28.12.2009: 98/37 EK

δηλωνουμε με ατικλείσική μας ευθύνη, ὄτι Πτροίν

Kλαδευτήρας KSH 600

éivai oumuopwpwévo μe touc kavoviooç twv πapattaw avapepóevwv obyiw tnc EK, kaωc kai μe tiC TapaKaTw avapepóvec Tepetäipw obnyiεs:

Eφαρόστηκαν τα παρακατω εναρμοίσμένι πρότιτια:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006:A2:2006; EN 50366:2003+A1:2006; Parts of ISO 11680-1:2000;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Méθοδός Αξιλόγησς Συμύρφωσης 2000/14/EG - Παράρτημα V

Mετρημένη σαταθηπίεσης θορύβου LwA 101,5 dB (A).

Eyyunév n Σαθμn πεσης θορύβου LwA 103 dB (A).

ΦuaeTuwTeXVIKwEvypaWv:

ATIKA GmbH & Co. KG - Tεχνικό γραδφείο - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 05.10.2009