CAPRICE - Kávéfőző gép PALSON - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Eszpresszókávé gép
Márka	PALSON
Modell	CAPRICE
Víztartály kapacitása	1,6 liter
Szivattyúnyomás	15 bar
Tápellátás	230-240 V~, 50-60 Hz
Fő funkciók	Eszpresszó, gőz, forró víz, tejhabosítás
Fűtési rendszer	Thermoblock
Krémrendszer	Kettős alapú szűrő és stabilizáló terelő
Mellékelt szűrők	Egyadagos, egy csésze, két csésze
Tartozékok	Adagolókanál, tömő, tisztító tűk
Csészék előmelegítő tálca	Igen
Cseppgyűjtő tálca	Leszerelhető
Karbantartás	Minden használat után tisztítás, 4-6 havonta vízkőtelenítés
Biztonság	Automatikus leállítás nincs említve, részletes utasítások a használati útmutatóban
Pótalkatrészek	Gumitömítés, szűrők, szűrőtartó, gőzfúvóka
Javíthatóság	Hivatalos szerviz

Gyakran ismételt kérdések - CAPRICE PALSON

Miért folyik a kávé a szűrőtartó szélein keresztül?

Ennek oka lehet a rosszul rögzített vagy nem eléggé meghúzott szűrőtartó. Győződjön meg róla, hogy megfelelően helyezkedik el a készülékfejben. Ellenőrizze azt is, hogy a szűrő szélén nincs kávé, és hogy a készülékfej tiszta. Ha a gumitömítés elhasználódott, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

Mi a teendő, ha nem jön a kávé?

Először ellenőrizze, hogy a víztartály nem üres-e és megfelelően van-e felszerelve. Győződjön meg arról, hogy a működésválasztó eszpresszó állásban van. Ha a szűrő eltömődött, tisztítsa meg vagy végezzen vízkőtelenítést.

Hogyan érhető el jó krém az eszpresszón?

Használjon friss kávét és megfelelő őrlést. Tömje jól a kávét a szűrőbe, de ne túl erősen. Az adagolás legyen állandó. Melegítse elő a csészéket és a szűrőtartót. A túl durva vagy túl finom őrlés ronthatja a krémet.

Miért nem jön gőz a fúvókából?

A gőzfúvóka valószínűleg megszáradt tejjel tömődött el. Használat után azonnal tisztítsa meg nedves ruhával. Ha eltömődött, használja a mellékelt fekete tisztító tűt, vagy csavarja le a véget az alapos tisztításhoz.

Hogyan kell helyesen tejhabot készíteni?

Használjon hideg tejet egy hűtött rozsdamentes acél kancsóban. Helyezze a gőzfúvókát közvetlenül a tej felszíne alá, és döntse meg a kancsót, hogy örvényt hozzon létre. Állítsa le a gőzt 60-65°C-on (amikor a kancsó túl meleg lesz a kéznek). Minden használat után tisztítsa meg a fúvókát.

Milyen gyakran kell vízkőteleníteni a gépet?

A kávéfőzőt 4-6 havonta ajánlott vízkőteleníteni a használat gyakoriságától függően. Használjon vízkőtelenítő tablettákat, folyékony vízkőtelenítőt vagy ecetes oldatot. Kövesse a használati útmutató lépéseit a teljes vízkőtelenítéshez.

Hogyan kell tisztítani a gőzfúvókát?

Minden használat után törölje le a fúvókát nedves ruhával, és engedjen ki egy kis gőzt. Megszáradt tej esetén csavarja be a fúvókát egy nedves ruhába, engedje a gőzt 10 másodpercig, majd hagyja hatni 5 percig a tisztítás előtt. Ne használjon súroló hatású ruhát.

Mi a teendő, ha a kávénak égett íze van?

Próbáljon ki különböző kávémárkákat. Győződjön meg arról, hogy a gépet vízkőtelenítés után kiöblítette úgy, hogy egy tartály tiszta vizet engedett át a kávé elkészítése előtt.

Hogyan kell öblíteni a gépet az első használat előtt?

Helyezzen egy szűrőt a szűrőtartóba, illessze be a készülékfejbe, helyezzen egy edényt a kifolyók alá, majd engedje át a vizet a választót eszpresszó állásba fordítva, amíg a tartály ki nem ürül.

Mi a teendő, ha a szivattyú rendellenes zajt ad?

Ellenőrizze, hogy a víztartály nem üres-e és megfelelően be van-e kapcsolva. Ha a zaj továbbra is fennáll, eltömődés lehet. Tisztítsa meg a készülékfejet vagy végezzen vízkőtelenítést.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CAPRICE PALSON

1. Cseszek eImelegitefsere szolgaki feilert.
2. Melegités-jelzó lampa
3. Gózoló/meleg viz fungkól-szabályó zomb
4. Bekapsolas/Kikapcsolas qomb
5. Szuróartó
6. Adagolokanal
7. Kavetomorito
8. 1,6 liter urtartalmu vizartaly
9. Funkció-szabályozó
10. Gozcsap
11. Leszerehetheəi ajs csepegtetatla
12. Csuszásmentes gumitalpak
13. szuro egy adaghoz
14. szuró egy cséséhez
15. szuró két cséséhez
16. Kifuvó

TR

15 bar nyomásu pumpa

A kávefózōben olasz tervezésu es gyartásu pumpa talalhato, mely a szükséges 15 bar nyomás szolgaltatása általBiztositza az olajok, a szilard káverészecskek és az aroma kivonásat.

Krémes rendszer

Az olasz tervezesu kremes rendszer egy plusz nyomast kifejto dupla aluszurobol, es egy a homerseklet megorzését as stabil kavekiontest szolgalo stabilizalolvezeto csboi all.

Thermoblock melegito berendezés

A Thermoblock melegitō berendezés minded esetben a kávefözō beällifòt funkcijänak megfelelo hórm séklete melegiti fel a vizet. A Thermoblock berendezst tapadasmentede anyag boritja, melynek kozünhetöen minimírisa csöken a vizkolerakódás, és lehtöve valik a kávefözō rìtkább tiszütítasa.

TR

15 Barlik Pompa

Termékeinket szigó minösegí, praktikai és tervezési szempontok alapján állitottuk elő. Remeljuk, hogy meg lesz elégedve az ú PALSON CAPRICE eszpresszó káféőzövel.

BIZTONSÁGIELOÍRÁSOK

A káfézőt mindig sima és vizszintes felületre helyezze.
- A keszüléket üres vizartályal ne használá. A tartályba kizárólag tiszta, friss vizet töltsön. Vegye figylembe, hogy a tartály maximális urtartalma 1,6 liter.
- A szurotartot n te tavolitsa el, mikzben a kave keszul, a kavefozobv iz folyik ki, es a kszulek nyomas alatt van. Amennyiben a szurotartot a fenti mveleetek soran tavolitja el, fennll a forrazas es az egesi serelesek veszelye.
- A tej habositása és a viz kifolyása során a gozcsap magas hómér séktre melegedik fel. Ebben az esetben fennáll az égési sérulés veszelye, ezert a gozcsaphoz közvetlenül érnì tilos.
- Az eszpresszó káféfözó tiszitása elött, valamint ha a káve késztíse során barmilyen problema adódik, húzza ki a készülék kabelét a halózati konnektorból.
- Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábel ne érintkezzen a kávěfǒzǒ meleg részeivel, igy a csészemelegítǒ felülettel és a gózsappal sem.
- A kezét ne helyezte kozvetlenül a goz, a meleg viz vagy a káve alá, mivel ellenkező esetben fennáll a forrázás és az égési sérülések veszélye.
Figyelmesen olvassa el es orizze meg a keszülk hasznalatiutasítasát.
- Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielótt a csatlakozó kábelt beilleszti vagy kihúzza. A kábelt mindig a dugónal, ne pedig a kábelnél fogva húzza ki.
Hasznalat utan es tiszitás elott mindig kapcsolja ki a keszülket, és húzza ki a csatlakozó kábelt.
A keszülkhez hosszabbitó kábeltCsak abban az esetben használjon, ha ezt az ügyfelszolgálat szakemberei vagy egy megfelelo képesitessel rendelkez szakember megvizsgalta.
- A készüléket mindig oyan halózatra csatlakoztassa, melynek feszül sége megegyezik a készülken megelöft feszül séggel (kizárolag AC - valtóram).
- A keszülék használata gerymekek valamint fogyaték személyek számáraCsak felnött felügyelet mellett engedélyezett.
A mukodesben levokeszuleket felugyelet nelkul hagyni tilos.
A gyermekeket tartsa felugyelet alatt es gyrozodjon meg arrol, hogy nem jatszanak a keszulekkel.
A keszüléket kizárólag rendeltetészerint használja.
A kávefőzöt gázlangra vagy annak közelébe, valamint elektromos készülékre, forró sütőr vagy annak közelébe helyezni tilos.
A kávefőzó t égyé b készülékre helyezni tilos.
- Győződjön meg arról, hogy a készülék kábele nem lóg le az asztal vagy a polc széléről, és meleg felülettel nem érintkezik.
- Biztonsági okokból és annak érdekében, hogy képesitésnel nem rendelkező személyek végeznek a készülék karbantartásat, egyes készülékek biztonsági csavarokkal vannak „lezárva". Ezeket a készülékeket javítas céjjaból mindig a legközelebbi műszaki szolgálat szakembereihez kel eljuttatni.
- A készülék használata tilos, amennyiben leesett, megserült, vagy annak kábele megserült. Amennyiben fennáll a gyanú, hogy a készülék megserült, átvizsgálás vagy javitás céljából adja át a készüléket a legközelebbi megbizott muszaki szolgálat szakembereije.
- A nagyobbBiztansag erdekében maximum 30mA kikapcsolasi arammal ellatott aramvédó kapcsoló (RCD) hasznalata javasolt, melyet a keszülé elektromos áramvevo áramkorère kell csatlakoztatni.
A keszüléket vizbe vagy a javasoltól eltérő folyadékba martani tilos.
- A készülék hasznalata gyermekek valamint oyan személyek szármáfelügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai, érzekelési vagy szellemä allapota ezt nem engedi meg. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt és győzódjön meg arról, hogy nem jatszanak a készülékkel.
- Esetleges balesetek elkerulése érdekében a séruit verzetekcsatlakozó kabel cseréjét kizárolag a gyartó, az ügyfélszolgát szakemberei, vagy egy megfelelo képesitésel rendelkezó szakembervegezheti.

BEKAPCSOLÁS

A káféfózǒbekapcsolásához nyomja meg a „BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS" gombot. A „BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS" gomb belso lámpája pirosan, míg a „MELEGITÉS"-t jelzo lámpa sárgán fog világitani; ezáltal azt jelezvén, hogy a káféfózǒmuködkís melegít.

Megjegyzés: Az espresszó kávefőz bekapcsolása elott gyroződjön meg arról, hogy a funkció-szabályozó gomb a kikapcsolás (0) allason ally.

Az eszpresszó káve automatikusan felmelegszik 92^ - 94^ hòmér sékleton. Mikor a káféfozó már kelloképpen felmelegedett és használatra kész, a „MELEGITÉS“-t jelzo sarga lámpa kialszik.

Megjegyzés: Ne felejtse el, hogy ha a „MELEGITÉS“-t jelžo sárga lámpa ég, ez azt jalenti, hogy az eszpresszó kávefözonek be kell allitania a melegitő rendszer hörmsékletét.

A káféfóz leallitásához egyszerüen csak nyomja meg a bekapcsolás/kikapcsolás gombat.

Eszpresszó

Amikor a kávefőző be van kapcsolva és elére a megfelelo hómersékletet, azaz a „MELEGİTES" -t jelzo sarga lámpa kialudt, a kávefőző kész a használatra.

A kávekiöntés érdekében mindössze annyit kell tennie, hogy a funkció-szabályozó gombot az oramutató jarásával megegyező irányba az eszpresszo állasra fordütja; leallitásához pedig fordītsa vissza az off állasra.

Gózolmelegvizfunkcio

Ha a káféföz be van kapcsolva és a gózöl vagy a meleg viz fukciôt kivanja használi, előként a megfelelo allást keh meghatároznia.

A. Amennyiben a tej habosságán kiván valtoztatni, elóként állitsa a „gőölő/ meleg viz" funkció t a állásba.

A „MELEGITÉS“-t jelzó sárga lámpa világitani kezd, és ezzel azt jalzi, hogy a káféőzőnek be kell allitania a melegítő rendszer hörmsékletét.

B. Amennyiben a meleg viz funkciót kivanja hasznánlí, elsként allítsa a „gózóló/ meleg viz" funkciót a állásba.

Ha a kávefóz felmelegedett a megfelelo homséklete, a "MELEGITÉS"-jelzo sarga lampa kialszik, a keszülek pedig kesz a hasznalatra. A muködes megkezdéséhez mindossze annyit keh tennie, hogy a funkció-szabályozó gombot az oramutato jarásával ellenkez irányba az gozolmeleg viz 0 allasra fordütja; leallitasához pedig vissafordütja az off allasra.

ELOKESZULETEK

1. Helyezze az espresszó kávefözt száraz, stabil felülete.

2. Ellenorizz, hovy a csepegtetotalca es az alj a helyukon vannak.

3. Tölts meg vizzela káféfözőt az alábbi 2 modon:

a) Egyszerüen nyissa fel a viztártály fedelét az espresszó káféfozó (1) felső részen, és egy kancsó segítsegével tölts meg friss vizzzel vagy ásványvizzzel (2).
b) A viztartalyt le is szerelheti, és igy is megtölthetii vizzel. Nyissa fel a tartaly fedelét, és ennél fogja húzza kiféla a viztartalyt (3). Tölse meg vizzel (4). Határozott modmulattal helyeze vissza a viztartalyt és zárja le a tetejét (5).

1. A keszülék gezetékcsatlakozó kabelét cstatlakoztassa egy 230-240V AC feszültseggel ellatott konnektorhoz. A kávefősz bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsolás gombot (6). A bekapcsolás/kikapcsolás gomb lampájá pirosan, mig a "MELEGITÉS"-t jelő lámpa sárgán fog világitani; ezáltal azt jelezven, hagy a kávefősz muködik és melegít.

Mikor a kávefőz ö kelloképpen felmelegedett és hasznalatra kész, a „MELEGİTEs“-t jelzö sarga lámpa kialszik.

Megegyzés: Az eszpresszó kávefősz bekapcsolása elött győzódjön meg arról, hogy a funkció-szabályozó gomb a kikapcsolás (off) állason áll.

1. Helyezze a cseszeket a cseszek elomelegitésere szolgálo felüetre (8).

Fontos: A kávefősző elő használata előtt, valamint abban az esetben, ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, az alábbiak szerint tiszítlsa meg:

1. Behelyezni a harom szuró egyikét (9) Rögziteni a szuró tartó fogoját a fejhez (10) és elforditani jobbra a szuró tartó amig egészen a végéhez ér (11).
2. Helyezzen egy megfeló nagyságú edényt a csapok alá (12).
3. Forditsa a funkció-szabályozó gombot az oramutato jarásával megegyező irányba az eszpresszó allásba (13), és hagyjia, hogy a tartályban lévo összes viz kifolyjon.

UTMUTATO A TÖKÉLETES ESZPRESSZÖ KAVÉ KESZITÉSEHEZ

Az eszpresszó káve keszítés elott mindig Ellenőrizzle, hogy a káféőző be van dugva a konnektorba és melegít.

A cseszek elomelegitese

1. A poharakat/cssezéket oly módon melegítse elö, hogy megtölti öket meleg vizzzel. Ennek köszonhetoen a káve kremje tovább megmarad. Tegye féRé a poharakat és cssezéket.

A szurotartok elomelegitese

1. Valassza ki a megfelelo szuroedenyt, es helyeze a szurotartoba (14).
   Tanács: Használaj az egy adagos szürôt (egy adag ilteve normal mennyiség) egy presszókáve elkésztéséhez, és a két cseséhez való amennyiben duplát kiván keszüteni.
2. A szuróartó a nyelénél fogja meg és tartsa a kávefőz égység alá. Tartsa a szúroédényt a kávefőz egyéség alá, és fordítsa a funkció-szabályozó gombot az espresszá állásba, hogy a csapból folyni kezdjen a viz. A viz elzarásához fordítsa el az Ellenkez irányba a leallitás állásba (15).
3. Törölje szarazra a szüroédényt.

Adagolás és törítés

1. A mellekelt adagolokanal segitségével tegyen finomra orlt kavet a szuroedenybe (16).
2. Helyezze a szurotartó a szuröedennyel együt sima felületre. A kávetomörító segitésgével gyakoroljon hatrozott nyomast a kávera, uyg, hogy annak szemcséi egy szintben legyenek (17), és kozben 90 fokkal forgassa el a törítót, hogy az oröl't káve meg finomabb legyen. Illy módona felső káveszemcsék keményebb réteget alkotnak.
3. Tisztítsa meg a szúroédényt a szélein maradt káveszemcséktól (18).

Fontos: Ügyeljen arra, hogy a szúroédényt ne tõltse meg tülzottan káveal.

Javaslat: A káve adagolásának és a kifejtett nyomás mertékények mindannyiször egyformának kell lennie, ahányszor kávét készt. Egyedül az orölt káve finomsága fog valtozni, ezPEG a káveszemektő fugg. Ha pédául lassabban kifolyó kávét szeretne késztieneni, használjon finomabbra orölt kávét, ha viszont gyorsabban kifolyó kávét szeretne, használjon durvábbra orölt kávét.

Javaslat: Ügyeljen arra, hogy a kávetömörítő száraz, mert Ellenkez esetben a káveszemcsk hozztapadnak.

Az eszpresszó káve kifolyasa

1. A nyelénél fogva rogztse a szuróftartó a kávefőz égyéséghez (19), és fordítsa el jobbra, amigCsak lehetséges (20).
2. Ürítse ki a poharakat/csészeket, és helyezze öket a csapok alá (21).

Megjegyzés: Ellenorizze, hogy az eszpresszo kávefózó készen alla hasznalatra. Ne felejtse el, hogy ha a „MELEGÍTÉS" -t jelzó lápá sárgán világit, a kávefózonek be kell allitania a melegítō rendszer homérsekletét.

1. Fordítsa a funkció-szabályozó gombot az oramutató járásával megegyez irányba az eszpresszá allásba, hogy a csapól folyni kezdjen a viz. A viz elzarásához fordítsa el az Ellenkež irányba az off allásba (22).
2. Ellenorizze a kifolyó káve allyagát. A tókeletes káve sōtét és karamell szinú, és enyhén voröses fénye van.
3. Azonnal szolgälja fel a kávet.

A káfézó megóvása

1. A nyelénél fogva vegye ki a szuróartó t a kávéföz égységból (23).
2. Ürütse ki az örött kávet a szüröból (24).

Javaslat: A káfézó hasznalata után mindig tanácsos kis mennyiségu vizzel ámosni a csapokat, mivel ez megtiszütja azokat, és eltávolít denen oyan régiöról káve maradékot, mely az egység csapainak belso részere tapad. Ehhez egyszerüen csak fordítsa el a funkció-szabályozó gombat az eszpresszo állásba, és hagyja, hogy egy kis mennyiségu viz atjárja a keszüléket.

UTMUTATO A TEJ HABOSITÁSÁHOZ

A tej habosítása abból áll, hogy gózt adunk hozá. A goz két dologér felelos: elször felmelegiti a tejet, masodszor pedig levegőt kever a vizhez, melynek köszzönhetōen apró buborekokból álló „emulzió" jönlecture, mely simáva és selymsssé teszi a tejet. A kávefözséshez hasonloan a tej habosítása is műveszet, melynek elsjatításahoz időre és gyakorlatra van szükség.

Javaslat: Ne felejtse, hogy a káves italok alapja az ezszpresszó káve, a tej pedig az adalek.

Mielott a tej habositásához kezdene, gyrozódjon meg arról, hogy a „gözölmeleg viz" kapcsoló a gőz C álánson áll.

1. A céssez ek száma vagy a kancsó nagysága alapján merje fel, hogy mennyi tejre lesz szüksége a káves italok elkésztíseshez.

Javaslat: Vegye figyembe, hogy a tej térfogata megno a habositas során.

1. Töltsön meg hütószekrényben lehütött teijel egy rozsudentes acélból keszült kancsó 1/2 vagy 2/3 résztét.
   Javaslat: Tartsa a rozsdamentes kancsó t a hútószekrényben, hogy jo hideg legyen. Figyeljenarra, hogy használat elott ne mossa el meleg vizzel.
2. A gozcsapot tiszitsa meg a vizcseppektol. Allitsa a gozcsapot a csepegtotalca folle, es kapcsolja be a gozolofunkciot oly modyon, hogy a funkció-sabalyozó gombot a gozolálasba allitja (25). Mikor a gozcsap teljesen megtsztult, zárje al a gozt oly modyon, hogy a funkció-sabalyozó gombot az off allasba forditja (26).

HU

1. Tolja ki a gózsapot az eszpresszo kávefózó oldalsó réséRé (27).
2. Helyezze a gozcsapot a tejbe oly modyn, hagy a fuvoka körulbel üg y centimeterre meruljön a tejbe, és kapcsolj be a gozoló funkció uty, hagy a funkció-szabályozó gombot a gozoló állasra állitja (28).
3. Dontse meg a kancsó t ol y mo don, hogy a gozcsap a kancsó kiontó réséhez érjen, és addig tolja lefelé a kancsó, mig a gozcsap fuvokajänak végé kozvetlenul a tej felszine ala nemér. Igy a tejben forgo Mozgás jön ltre(29).

Megjegyzes: Ügyeljen arra, hogy a goz ne egyenlótlen sugárban távozzon, mert ezáltal a hab tulzottan megtelne levegóvel és nagy bubörékokkal. Ha ez az eset all fenn, emelje meg a kancsós olý mádon, hogy a gozcsap fúvókajamélyebben kerüljön a tejbe. Ne felejtse el, hogy a tej allaga akkor tokeletes, ha sima és selymes.

1. Ahogy a goz mennyisige novekszik es a tej egyre habosabb lesz, a tej tefogata egyre no a kancsoban. Ügelyjenarra, hogy a tej ne fusson ki, és szükség eseten tola lefelé a kancsót, de ügyeljen arra, hogy a gozcsap fuvokájanakvege mindig kozvetlenül a tej felszine alatt maradjon.
2. Mikor a tej habos, emelje meg a kancsot, egésen addig, mig a gozcsap fuvokajnak vege kizepen er a tejbe (30).

Javaslat: A kivist hab mennyisege a keszuló italoktól fugg. Egy kapccsinóhoz peldául tobb habra van szükség, mint egy tejeskávehoz.
9. Amint a tej eléri a 60 - 65^ hómér sékletet, a gozcsapot azonnal zárja el, , oly módon, hogy a funkció-szabályozó gombot elfordlita za off állasra (31).

Javaslat: Amennyiben nem rendelkezik hämérövel, ügy tuthatja meg, hogy a tej felmelegedett a megfelelo hörmsékletre, hagy ilyenkor a tenyerét 3 masodpercnél hosszabb ideig nem tudja a kancsó falhoz tartani.

Fontos: A tejet nem forralja fel.

1. Vegye el a kancsot, a gozcsapot es annak fuvokajat azonnal tiszitsa meg egy nedves ronggyal (32), es engeden ki ey gi k mennyisegu gozt.
2. A kancsóf finoman ütögesse a pult felületehez, hogy ezáltal feljöjenek a beszorult légbubörékok, majd végezzen körkorós mozdulatokat a kancsóval, egészen addig, mig a tej csillogó és buborekmentes nem lesz. Ezáltal a tejes ital és a hab allaga homogen lesz. A körkorós mozdulatok során lánti lehet, ahogy a kancsóban forog a tej, és ez alapján konnyen el lehet dōnteni, hogy milyen sürú legyen a hab.

A MELEG VÍZ FUNKCIÓ HASNZÁLATA

A meleg viz funkció használata során ellenőrizze, hogy a gőzlö/meleg viz kapcsoló a meleg viz àllason all. Ez a funkció ideális hosszú káve és forro csokoládé keszítéséhez, valamint kávekivonatok és teas edenyek megtoltéséhez.

1. Helyezze a céssez vagy az edenyt a gozolmeleg viz fuvókaja ala, és kapcsolja be a meleg viz funkciot oly mádon, hagy a funkció-szabályozó gombot a meleg viz álásra allitja (33).
2. Mikor megfelelo mennyiségü meleg viz kerult a csésébe vagy edenybe, zárja el a meleg viz csapot oly mádon, hogy a funkció-szabályozó gombot az off állásra állitja (34).
3. Vegye el a cészét vagy edenyt, és helyezze a gőzölő/meleg viz csapot a csepegtő tíca fóle, hogy az felfogja a vizcseppeket (35).

A KESZULEK KARBANTARTASA ES TISZITITA

Kávekésztés során a káveszemeken talalhato olajokat kivonjuk azokból. Az olajmaradványok idövel larakódnak, módositják a káve izét, és befolyasolják az eszpresszo káféfoző mücködését. Ezen olajok eltavolitása érdekében igen fontos, hogy a készüléket rendszeresen tiszitsuk. Ezáltal megörizzuk a káve minõsegét és csökkentjúk a szükséges karbantartási munkák gyakorságát is. A készülék tisztitása néhény gyors és egyszerl lepésból all, melyeket minded egyes káféfozés utan el kelv végezní.

• Engedjen vizet a káféző egysés csapjaiba,
• Engedjen ki gōzt a gōzcsapon keresztül,
  Kozvetlenul hasznalat utan oblitse el a gozcsapot es nedves ronggyal trolje at,
  Vegye le a szuroedenyt a szurotartorol, es tiszitsa meg a kavelerakódsoktól, valamint
• Ürítse ki és öblítse el a csepegtető tálcát.

Fontos: Az espresszó kávefőz tartozékait mosogatógepben tiszítani tilos.

Csepegtetó talca es alj

Az alj es a csepegtetó talcat rendszeresen vegye le a keszülkról és uritse ki (36) (37). A két tartozékot vizzel és kis mennyiségü finom mosószerreliszíttsa meg, majd oblitse el és törölje szárazra. Természetes jelenség, hogy idövel a csepegtetó talcabelső részen kávefoltok jelennek meg.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a csepegtő tálica és az alj visszahelyezésénél a muányag borítás a megfelelo helyen legyen (38).

Csapok, szurotartok es szurok

A szuroket es a szurotartokat minded egyes hasznalat utan meleg vizzel el kell mosni es szarazra kell trolni.

A csapok kávémaradványoktól való megtiszításához engedjen vizet a csapokon át, szelüket pedig nedves ronggyal törölje át.

Amennyiben a szuröedenyen talalható lyukaká káveszemcséktól eltomodtek, finom sortéjú kefevel távolítsa el ezeket.

Fontos: Amennyiben a szuro a hagyományos tiszitási muveletek után továbbra is el van tömódve, használaja a kávefőzöhz melékelt szürke drótszeget (40). A drótszeggel a szuro aljan talalhato minded egyes lyukat külön tisztitson meg (41).

A káféfózó egység csaprészének gumi tömitése

A káféfóz Žegcsaprésének aló részén talalható gumi tòmitésbiztosítja a szúrotartó teljes szigetelését az espresszó káve késztíse során.

Megjegyzés: Amennyiben a keszüléket hosszabb ideig nem használaj, nem ajánlott a szürðtartot az egység csapjaihoz rögzítve hagyni, mivel ez csökentene a tomtītes tartósságat. Idövel, atlagosan minded 12 honap használat után a tomités veszt a rugalmasságábl, és ki kell cserénlni. A tomtītes elhasznalódásat az jelzi, hogy a szürðtartó már nemBiztositja a szükséges szigetelést, és a kév keszítése során a goz a káveföz öegység csaprészének oldalan átvozik.

A céssezek elomelegitésère szolgáró és külso felület

A káféző egység külso résztét nedves ronggyal tiszütsa meg, majd pedig törölje szárazra. Durva feluletú rongyot és fészálas suroló szivacso nat hasznaljon, mert ezek megkarcolnák a készülék külso feluletét.

Gözkivezeto

A gozkivezetö tisztan tartasa nagyon fontos a gozolés hatékonyságanak biztositásahoz.. Ha a karamellizálódt illeetve megszáradt tej larokádk i gozkivezetön, lecsökkenti a kibocsát ott goz mennyiségét és rontja a káve. Minden hasznalat után ki ell obliteni a gozkivezetôt és letörólny egy nedves ruhéval, és kiengedni egy kis mennyiségú gozt. Ha a gozkivezetón karamellizálódt, illeetve beszáradt tej-maradványok vannak, borftsa be a egy nedves ruhéval, tegye rá a csepegtó tálcára és adjon rá a gozt 10 masodpercen keresztú (42). Hagyja rajta a nedves ruhát további 5 percig, és ezt követöen a tej-maradványokat már konnyédén letisztlthatja. Amennyiben nem lesz teljesen tiszta, ismételje meg a muveletetMegegyszer.

Fontos: Sohase tiszíttsa a gózkivezetot semmilyen dörzsöl ruhával, mert károsithatja azt. Ha eldugul, a káféözóvel együtt szalitott tiszítóval tiszíttsa ki. A gózkivezetöhöz a fekete tiszító valo (43). Dugja be a tiszító t kifúvó lyukába (44). Ha a gózkivezetó továbbra is el van dugulva, csavarozla le a kifúvó, tiszítsa meg ujra és utána öblitse le a csapnál.

VIZKÖTELENITÉS

A vizkövesedes az asványi anyagok lerakódásat jelenti, mely idővel minded oyan készuleket érint, melynél viz melegitésere kerul sor. Éppen ezert a káféfozónel idönként vizkötelenitésre van szükség. A káféfoz₀ vizkötelenitését ajánlott 4-6 havonta elvegezni, de ez az idő attól is fugg, hogy milyen gyakran használjuk a készuleket.

Vizkötelenitésimegoldások

A káféőz vízkötelenitéséhez az alábbi moźszerek barmelyikét hasznalhatja:

• Eszpresszó káfézöhöz való vizköldó tabletta
  Folyékony vizköoldó vagy
• Ecetes oldat.

Az eszpresszó kávefózó vizkötelenitésé

Megjegyzés: Ellenörizze, hogy kikapcsolta a káféző készüléket, és kihúzt a vezetekcsatlakozó kábelt.

1. A vizartályt szerelje le és öblitse el. Annak fuggvényében, hovy milyen vizkóldót használ, kõvesse az alábbiutasításokat:

A. Ha espresszó káféfözöhöz való vizkóldó tablettát használ: Töltsön a viztartályba 1 liter meleg vizet, és helyezze bele a vizkóldó tablettát. Miután a tabletopa feloldódott (al'talaban 5-7 perc), helyezze vissza a viztartályt.
B. Ha folyékony vizköoldót használ: Töltsön a viztartályba körülbelül 1,5 liter vizet, helyezzen bele egy adag folyékony vizköoldót, majd helyezze vissza a viztartályt.
C. Ha ecetes oldatot hasznal: Tolfson a viztartalyba körülbelül 1,5 liter meleg vizet, adjon hozza 3 kanál ecetet, majd helyezze vissza a viztartályt.

1. Ha a szuróartó t a káféző egyéséghe z rógztétte, szerelje le, foly viz alatt alaposan öbltse el, és tegye fébre.
2. A kávefőö egység csaprésének also felérölcsavarhúzó segítsegévelcsavarjale szürőt/permetezőszitát.
3. A szurótszitát, a csavaralátehé àcsavart szerelje le éshelyeze biztos helyre.

Fontos: Ügyeljen arra, hagy a káféző készülé szétésedé utan a szúró/szita, a csavaraláté és a csavar ne vesszen el.

1. Kis méretü kefével tiszítúsa meg a csapok környékét, és távolítsa el a káveszemcséket.
2. Helyezzen egy megfeló nagyságú edenyt a kávefőz keszülék csapjai ála.
3. A keszülék gezetékcsatlakozó kábelét csatlakoztassa egy 230-240V AC feszült séggel ellatott konnektorhoz, és kapcsolja be a káféőző. A káféőző bekapsolásához nyomja meg a bekapsolás gombot.

Megegyzés: Ne felejtse el, hogy ha a „MELEGITÉS"-t jelzó lámpa világit, a kávefözonek be kell allitania a melegítō rendszer hörmsékletét.

Mikor a kávefőö felmelegedett a megfelelo hörmsékletre, a „MELEGITÉS“-t jelzó lámpa kialszik, ami azt jalzi, hogy a készülék kelöképpen felmelegedett és hasznalatra kész.

1. Forditsa el a funkció-szabályozó gombot az oramutó jarásával megegyező irányba az ezpressszó állasba, és hagyja az oldat felét keringeni a kávefőz égysés csaprésében.

Fontos: Ügyeljen arra, hogy a gózsçap besejébe vizköldó ne kerüljön.

Megjegyzés: A káféfózó keszülék csapjai alá helyezett edényt annak méretétól fuggöen a folyamat soránBizonyos idoköznként ki kell urǐnteni.

1. Miután az oldat fele ájárta a készüléket, a keringés leallitásához forditsa a funkció-szabályozó gombot az off allasra, és a kikapcsolás gombbal kapcsolja ki a káféőzöt.
2. A vizkoldt hagyja 10-15 percig hatni, ezalatt ne kapcsolja be a kavyfozzt.
3. A bekapcsolás gombbal kapcsolja be a kávefőzót.
4. Forditsa a funkció-szabályozó gombot az espresszó állásra, és hagyja a többi oldatot keringeni a kávefőszö egység csaprésében.
5. A viztartalyt szerelje le a káféőzöról és folyó viz alatt alaposan öblitse el. Ügyeljen arra, hogy a viztartalyt alaposan megtiszütija a vizkóldó maradékoktokl.
   A viztartalyt tõltse meg tiszta vizzel, és helyezze vissza.
6. A funkció-szabályozó gombot fordítsa az espresszo állasba, és hagyja a viztartályban lévo összes vizet keringeni a kávefőz égység csaprésében.

Megjegyzés: A káféfózó keszülék csapjai alá helyezett edényt annak méretétól fuggöen a folyamat soránBizonyos idoköznként ki kell urǐnteni.

1. Miután végzett, vegye el az edenyt a készülék csaprésze alól, és alaposan tiszítva meg a kávéföztőt.
2. Helyezze vissza a gumi tominfét, a szuró/permetezo szitát, és a csavaraláfét et az egység csapréséhez. Acsavart jo erösen húzza meg.
3. A viztartalyt toltse meg folyo vizzel, és helyezze vissza a káféőzöbe.

PROBLÉMA	LEHETSEGES OK	MI A TEENDÖ
A káve a szüröartó oldán folyik le.	A szüröartó nincs helyesen rögzítve vagy megfelelöen meghúzva.	Ellenörizze, hogy a szüröartó helyesen illeszkedik a készülék csapréséhez. Lásd az „Utmutató a tõkeletes espresszó kávé elkésztéséhez" címū részt.
	A szürö szélét kávészemcsék boritják.	Tiszítla sa meg a szürö szélét és öblitse el a csapot, hogy ne maradjanak rajta kávészemcsék.
	A készülék csaprésze nem tiszta.	Tiszta ronggyal tiszítla sa meg a készülék csaprészt.
	A készülék csaprésze meghibásodott.	Forduljón a műszaki szolgålat szakembereihez.
	A készülék csaprészenek gumi tõmtese megsérült vagy elhasználóddott.	Forduljón a műszaki szolgålat szakembereihez.
Nem folyik ki kávé.	Nincs viz a viztartályban.	Tölste meg a tartályt vizzel.
	A viztartály helytelenül van felszerelve.	HatározottMZdulattal nyomja meg a viztartályt lefelé, és ellenörizze, hogy helyesen van-e felhelyze.
	A funkció-szabályozó gomb a allason állason állason.	Ellenörizze, hogy a funkció-szabályozó gomb az ezpresszó allason állason.
	Előfordulhat, hogy a készülék szüröje eltömödtott.	Lásd a "Vizkõtelenités" címū részt.
	A szürö eltömödtott, az örött kávé tül finom, vagy a tõmörítés tül erós.	Ürìtse ki a szürö, és folyő viz alatt tiszítla sa meg. A készülék csaprészt redves rongyal tiszítla sa meg, és használjón durvábbra örött kávét.
A káve cseppekben folyik ki.	Az örött kávé tül finom vagy tõlzottan tõmörütett.	Használjón durvábbra örött kávét, és ügelyjen arra, hogy a szüröedényne legyen tõlzottan tele.
	A kávéfözeltömödtott a lerakódt kávészemcséktö.	Lásd a "Vizkõtelenités" címū részt. oldalon.
Az espresszó kávé egyáltalan nem krèmes.	A káve nem elég friss.	Használjón friss kávét, és ügelyjen arra, hogy a felbontott kávétlegmentedesen záró edényben tárolja.
	A káve nem elggé tõmörütett.	Erőseben tõmörütse az örött kávét.
	Az örött kávészemcsék tül durvák.	Örólje finomabba kávét, és allítsa a kávéfözó t finomabb szemcséjú kávénak megfelelöe eyes allársa.
	Nincs elég kávé a szüröben.	Lásd az „Utmutató a tõkéletes espresszó kávé elkésztéséhez" címū részt.
A szüröstartó kicsuszik a kávéfözöegységből.	Tül erösen tõmörütette a kávét.	Finomabban tõmörütse az örött kávét.
	Az örött kávé tül finom.	Használjón durvábbra örött kávét.
	A szüröstartó nincs helyesen rögzítve vagy megfelelöen meghúzva.	Ellenörizze, hogy a szüröstartó megfelelöen illeszkedik a készülék csapréséhez. Lásd az „Utmutató a tõkéletes espresszó kávé elkésztéséhez" címū részt.
	A szūrǒ szélet kávészemcsék boritják.	Tiszütsa meg a szūrǒ szélet és öblítse el a csapot, hagy ne maradjanak rajta kávészemcsék.
	A készülék csaprésze nem tiszta.	Tiszta ronggyal fiszütsa meg a készülék csaprészt.
	A készülék csaprésze meghibásodott.	Forduljon a műszaki szolgálat szakembereihez.
	A készülék csaprészenek gumi tõmtëse megésérült vagy elhasználóddott.	Forduljon a műszaki szolgálat szakembereihez.
A kávé tül sima.	A csészék, a szūrǒ és a szūróartó hidegek.	Melegitse elő a csészék, a szūrōket és a szūróartólt. Lásd az „Utmutató a tokeletes eszpresszö kávê elkészítéséhe" címû részt.
	Kapuccsinó vagy tejes ital készítéséhez a tej nem elég meleg.	Ügelyenarra, hagy a habositás során a tej megfelelothenfelmelegedjen, de ne forrjon. Lásd az “Utmutató a tej habositásához” címû részt.
A gózcsap fúvokájából nem jön gōz.	A gózcsap fúvokája eltömdödt.	Lásd “A készülék karbantartása és tiszütlása” címû részt.
A habositás során nem keletkezik elég hab.	A tej nem elég friss.	Ügelyenarra, hagy a tej friss legyen.
	A tej hörmséklete tül magas.	Hasznalt elött Ellenőrizze, hagy a tej elég hideg-e.
	A kancsó nem megfelelő.	A jobb eredmény eléréséhez a habositáshoz használjon rozs+dementes acelból készül, lehetőleg használat ellett lehütörtt vagy hideg vizzel elöblüttet kancsőt.
	A gózcsap fúvokája eltömdödt.	Lásd “A készülék karbantartása és tiszütlása” címû részt.
	A tej felfort.	Kezdje üjra a műveletet hideg tejel.
A csésze nem egenletesen telik meg.	A nyomás nem egenletes, vagy a csapok eltömdötek.	Ügelyenarra, hagy egenletesen tõmörítse a kávét, és ellőörizze, hagy semmi sem tõmiti el a készülék csapjait.
	A szūrǒtartóban lévő elveszető csö meghibásodott.	Forduljon a műszaki szolgálat szakembereihez.
A kávenak égett ize van.	A használ'tkáv ètipusa nem megfelelő.	Próbalón ki tõbbfelle kávémárkt.
	Vízkótelemités után a készülékat nem öblitette el.	Üj kávé készítese elött mossa át a kávěföztő etg teljes tartály vizzel.
A pumpa rendellenes hangot ad ki.	Nincs viz a tartályban.	Tölts meg a tartályt vizzel.
	A viztartály helytelenül van felszerelve.	Határozott modulattal helyezce fel üjra a viztartályt a készülékre.
A káveföző nem működik.	Előfordulhat, hagy a készülék csaprészenek szüröjé eltömdödt.	Vegye le a szūról, és tiszülása meg a készüléket. Lásd “A készülék karbantartása és tiszütlása” címû részt.
	A káveföző eltömdödtt aLERakódott kávészemcséktől.	Lásd a “Vízkótelemités” címû részt.

Ez a jelkep regi elektromos es elektronikus felszerelësekre helyezendö (Az Europai Unio allamaiban es eygbe, szelektiv hulladégkyüjto rendszerrel rendelkezó europai allamokban alkalmazhato)

Ha e z a jelkep termenYG scomogalonlat haoi, at ze i kyo, hgy o adttermekne nem let hazi halladekcct kezelnl, enam electros om eslemikus felszereleseh elheyesezere szgolag specialis halladekyjto helyen kell hagyni. Ezzaln Oht zajrular a negativ kovelkzmennyk megelozesehmeleyeket komyezel et az enbem egzsseg szenvedne halladek yhtelye ksteniekljezese estenl. A halladekok uhrasznosita eloegsiti a termesizt fo raskos megorzese. Amenbynen e termekur uhrasznosita vaskapcslostan tovabili informacna van szuizge, fordun yarova kxpislaselehze, a halladekuyjto szolgalaoth vayz az itlehetah, ahol a termekyva roslaroi.

Eski elektrifik ve elektronik malzemelente Bigl uyelagnu (Avrnu Birliginde yi deger Avrnu kuklerinde uyelugnakmaan gel gel doqsnam amacnt olaki yam gemd oqdo nstemi).