35129 - Hűtő PALSON - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hordozható termoelektromos hűtő (jégláda)
Márka	Palson
Modell	35129
Tápellátás	12V DC (szivargyújtó) és 230V AC (hálózati)
Áramváltó kapcsoló	AC/DC 0 állással
Funkciók	Hűtés és melegen tartás
LED jelzők	Zöld hideghez, piros meleghez
Űrtartalom (becsült)	Kb. 12 liter
Méretek (becsült)	30 x 20 x 24 cm
Súly (becsült)	2,3 kg
Hűtési hőmérséklet	Akár 20°C-kal a környezeti hőmérséklet alatt
Fűtési hőmérséklet	Akár 65°C
Hővédelem	Automatikus leállás túlmelegedés esetén
Karbantartás	Tisztítsa nedves ruhával és enyhe mosószerrel
Szellőzőnyílások tisztítása	Használjon porszívót vagy kefét
Javíthatóság	Csak hivatalos szervizbe vigye
Biztonság	Ne használja zárt térben, ne tegye ki esőnek
Használat	Kempingezés, jármű, otthon
Kondenzáció leeresztése	Távolítsa el a leeresztő dugót
Hűtési idő	Kb. 2 óra szobahőmérsékletű italok esetén

Gyakran ismételt kérdések - 35129 PALSON

Mi a teendő, ha páralecsapódás van a hűtő belsejében?

A páralecsapódás normális meleg és párás légkörben. Elég egy száraz ruhával letörölni. Ha víz halmozódik fel, távolítsa el a belül található leeresztő dugót.

Hogyan váltok hideg üzemmódról meleg üzemmódra?

Ne kapcsoljon közvetlenül HIDEG-ről MELEG-re. Először állítsa a kapcsolót 0 állásba legalább 5 percre, majd válassza ki a kívánt üzemmódot.

Csatlakoztatható a készülék egyszerre 12V és 230V tápellátáshoz?

Nem, egyszerre csak egy tápforrást használjon. Az AC/DC kapcsolóval választhat a 12V DC (szivargyújtó) és a 230V AC (hálózati) között. Ne csatlakoztassa őket egyszerre.

Mi a teendő, ha a készülék nem hűt?

Ellenőrizze a csatlakozásokat, győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások nincsenek elzárva, és hogy a készülék nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak. Tartsa távol a falaktól vagy tárgyaktól a megfelelő légáramlás érdekében.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Először húzza ki a készüléket. Használjon enyhén nedves ruhát enyhe mosószerrel. Soha ne használjon súrolószert vagy alkoholt. Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat porszívóval.

Mi a teendő, ha égő szagot érez vagy a ház deformálódik?

Azonnal állítsa le a készüléket, húzza ki a csatlakozót, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. Ez veszélyes túlmelegedésre utal.

Használhatják a gyermekek ezt a készüléket?

A készülék nem használható felügyelet nélkül 8 éven aluli gyermekek által. A gyermekeket felügyelni kell, nehogy játsszanak vele.

Használható a készülék zárt autócsomagtartóban?

Nem, a készüléknek jó szellőzésre van szüksége. Ne indítsa el zárt térben, például csomagtartóban. Hagyjon legalább 10 cm helyet a szellőzőnyílások körül.

Mennyi idő alatt hűlnek le az italok?

Szobahőmérsékletű italok esetén körülbelül 2 óra szükséges a jelentős hűtéshez. Az eredmény jobb, ha az ételek már hidegek.

Mi a teendő, ha a tápkábel megsérül?

Ne használja a készüléket. A kábelt a gyártónak, annak vevőszolgálatának vagy szakképzett technikusnak kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 35129 PALSON

Termo-nevera portátil Portable coolbox/hotbox Réfrigérateur thermoélectrique portable Termofrigorífico portátil Tragbare Thermokühlbox Termo-frigorifero portatile Thermo-elektrische koelbox Κινητό θερμό-ψυγείο Переносной термоэлектрический холодильник ثلاثة سخانة محولة Hordozható termosz és hűtőszekrény Taşınabilir termo buzdolabı

Canada

Cód. 35129

E MODO DE EMPLEO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
F MODE D'EMPLOI
P MODO DE EMPREGO
D GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
GR TPOΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
RU ИНСТРУКЦИИ
AR طريقة الاستعمال
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TR KULLANMA ŞEKLI

1. Lid
2. Cool/hotbox handles
3. Interior vent (in)
4. Interior vent (out)
5. Exterior vent (in)
6. Exterior vent (out)
7. Lid handle
8. Cold/hot switch
9. AC/DC power selector switch
10. AC power socket
11. DC power socket
12. AC power cable
13. DC power cable
14. Cable store
15. Wheels
16. Drain

17. Tray/separator

18. Couvercle supérieur

19. Poignée du réfrigérateur
20. Ouverture d'aération intérieure (entrée)
21. Ouverture d'aération intérieure (sortie)
22. Ouverture d'aération extérieure (entrée)
23. Ouverture d'aération extérieure (sortie)
24. Poignée du couvercle
25. Sélecteur de froid / chaud
26. Sélecteur de courant AC/DC
27. Prise de courant AC
28. Prise de courant DC
29. Câble d'alimentation AC
30. Câble d'alimentation DC
31. Compartiment pour les câbles
32. Roulettes
33. Orifice pour la vidange des liquides

34. Plateau / séparateur

35. Tampa superior

36. Pegas do frigorífico
37. Abertura de ventilação interior (entrada)
38. Abertura de ventilação interior (saída)
39. Abertura de ventilação exterior (entrada)
40. Abertura de ventilação exterior (saída)
41. Pega da tampa
42. Selector de frio/calor
43. Selector de corrente AC/DC
44. Tomada eléctrica AC
45. Tomada eléctrica DC
46. Cabo de alimentação AC
47. Cabo de alimentação DC
48. Compartimento para cabos
49. Rodas
50. Orifício para evacuação de líquidos

51. Bandeja/separador

52. Deckel

53. Griffe der Thermokühlbox

54. Ventilationsöffnung innen (Lufteinlass)
55. Ventilationsöffnung innen (Luftaustritt)
56. Ventilationsöffnung außen (Lufteinlass)
57. Ventilationsöffnung außen (Luftaustritt)
58. Deckelgriff
59. Schalter Kalt/Warm
60. Schalter Wechselstrom (AC)/Gleichstrom (DC)
61. Wechselstrombuchse (AC)
62. Gleichstrombuchse (DC)
63. AC Wechselstromkabel
64. DC Gleichstromkabel
65. Kabelgehäuse
66. Räder
67. Öffnung zum Ablassen von Flüssigkeiten

68. Ablage/Trenngitter

69. Coperchio superiore

70. Maniglie del frigorifero
71. Apertura di ventilazione interna (entrata)
72. Apertura di ventilazione interna (uscita)
73. Apertura di ventilazione esterna (entrata)
74. Apertura di ventilazione esterna (uscita)
75. Maniglia del coperchio
76. Selettore freddo/caldo
77. Selettore corrente AC/DC
78. Presa elettrica AC
79. Presa elettrica DC
80. Cavo di alimentazione AC
81. Cavo di alimentazione DC
82. Vano raccoglicavi
83. Ruote
84. Foro di drenaggio liquidi

85. Vassoio/separatore

86. Deksel

87. Handvaten van de koelbox
88. Ventilatieopening binnen (ingang)
89. Ventilatieopening binnen (uitgang)
90. Ventilatieopening buiten (ingang)
91. Ventilatieopening buiten (uitgang)
92. Handvat van het deksel
93. Schakelaar warm/koud
94. AC/DC-stroomschakelaar
95. AC-stroomaansluiting
96. DC-stroomaansluiting
97. AC-netsnoer
98. DC-netsnoer
99. Snoeropberging
100. Wielen
101. Opening voor het afvoeren van vloeistoffen

102. Dienblad/scheidingsstuk

103. Κάλυμμα

104. Χειρολαβές του ψυγείου
105. Εσωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (είσοδος)
106. Εσωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (έξοδος)
107. Εξωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (είσοδος)
108. Εξωτερικό άνοιγμα εξαερισμού (έξοδος)
109. Χειρολαβή καλύμματος
110. Διακόπτης επιλογής ψύξης/θέρμανσης
111. Διακόπτης επιλογής ισχύος AC/DC
112. Ρευματολήπτης ΑС
113. Ρευματολήπτης DC
114. Καλώδιο ισχύος ΑС
     13.Καλώδιο ισχύος DC
115. Χώρος αποθήκευσης καλωδίων
116. Ρόδες
117. Στόμιο για την εκκένωση υγρών

118. Δίσκος/διαχωριστικό

119. Верхняя крышка

120. Ручки термохолодильника
121. Внутренне вентиляционное отверстие (вход)
122. Внутренне вентиляционное отверстие (выход)
123. Наружное вентиляционное отверстие (вход)
124. Наружное вентиляционное отверстие (выход)
125. Ручка крышки
126. Регулятор охлаждения/подогрева
127. Регулятор постоянного/переменного тока
128. Разъем для переменного тока
129. Разъем для постоянного тока
130. Кабель для переменного тока
131. Кабель для постоянного тока
132. Отделение для кабелей
133. Колесики
134. Отверстие для стока жидкости
135. Поддон/разделитель

1. 2. .3 .4 .5 .6 .7 .ftrio/calor) .8 .9 .AC/DC .10 .11 .DC .12 .DC .13 .14 .15 .16 .17

1. Felső tető
2. A hütőszekrény fogója
3. Belső szellőzőnyílás (bemenet)
4. Belső szellőzőnyílás (kimenet)
5. Külső szellőzőnyílás (bemenet)
6. Külső szellőzőnyílás (kimenet)
7. A tető fogója
8. Hideg/méleg kiválasztó gomb
9. AC/DC Aram átkapcsoló
10. AC konnektor
11. DC konnektor
12. AC kábel
13. DC kábel
14. Kábeldoboz
15. Kerekek
16. Folyadék leeresztő nyílás

17. Tálca/elválasztó

18. Kapak

19. Buzluk Sapi
20. İç taraf havalandırma girişi
21. İç taraf havalandırma çıkışı
22. Dış havalandırma girişi
23. Diş havalandırma çıkışı
24. Kapak kolu
25. Soğuk / Sıcak anahtarı
26. Soğuk / Sıcak tabanı
27. AC soket ve güç kablosu
28. DC güç kablosu
29. AC elektrik kablosu
30. DC elektrik kablosu
31. Kablolar için bölüm
32. Tekerlekler
33. Sıvıları boşaltmak için aralık

34. Tepsi/ayırıcı raf

35. Tapa superior

36. Asas de la nevera
37. Abertura de ventilación interior (entrada)
38. Abertura de ventilación interior (salida)
39. Abertura de ventilación exterior (entrada)
40. Abertura de ventilación exterior (salida)
41. Asa de la tapa
42. Selector de frío/calor
43. Selector de corriente AC/DC
44. Toma de corriente AC
45. Toma de corriente DC
46. Cable de potencia AC
47. Cable de potencia DC
48. Compartimento para cables
49. Ruedas
50. Orificio para evacuación de líquidos
51. Bandeja/separador

Termékeinket úgy tervezték, hogy megfeleljenek a legmagasabb követelményeknek minőségüket, működésüket és kialakításukat tekintve. Reméljük öröme telik majd a PALSON új, CANADA megnevezésű hordozható termo-hütőszekrényében.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Elektromos készülékek használatánál mindig be kell tartani az alapvető biztonsági rendszabályokat, köztük az alábbiakban felsoroltakat:

• Olvassa el az összes utasítást mielőtt a készüléket bekapcsolná.
• Ne tegyen semmiféle elektromos készüléket a hűtőszekrény belsejébe.
• Áramütés elkerülése érdekében nem ömölhet ki semmiféle folyadék a hűtőszekrény felületére működés közben és ugyancsak kerülni kell hogy a berendezést eső érje. Nem szabad nedves kézzel kihúzni a dugót a konnektorból..
• Ilyen tipusú feladatok elvégzésére szolgáló szakképzettséggel nem rendelkező személyek ne állítsák be, szedjék szét, és ne próbálják megjavítani a hűtőszekrényt!
• Tartsa távol a készüléket a nedvességtől és ne tisztítsa vízzel, mert fennáll az áramütés vagy a rövidzárlat előfordulásának veszélye..
• Ne húzza meg a kábelt amikor ki akarja kapcsolni a készüléket az elektromos áramból. Kikapcsoláskor fogja meg a konnektort, mert a kábel megfeszítése áramütést eredményezhet.
• Kérjük, húzza ki a csatlakozót a fali konnektorból amikor nem használja a hűtőszekrényt. Az állandó bekapcsolt állapot a szigetelőanyagok idő előtti előregedését okozhatja, és ilyen módon áramütéshez vezethet illetve tüzet okozhat.
• Ne tegye ki a készüléket a közvetlen napfénynek.
• Kerülje a nedves levegőt.
• Nem ajánlatos ráülni a készülékre. A hűtőszekrényt, kialakítása miatt, 8 éven aluli gyermekek felnőtt felügyelete nélkül nem használhatják. Figyelni kell, hogy ne játsszanak vele.
• Ne tisztítsa a készüléket alkohollal vagy maró hatású tisztítószerekkel, mert azok elveszik a szinét.
• Ne mossa a készüléket közvetlenül vízzel.
• A kábelre nem szabad nagy súlyú tárgyat helyezni. Nem használható ha meg van törve vagy össze van nyomva, mivel ilyen állapotban áramütés illetve tűz veszélye áll fenn.
• Kerüljék, hogy a hűtőszekrény erős ütést kapjon, mert ez kárt okozhat a készülékben, károsíthatja annak alkatrészeit vagy belső elektronikus hálózatát.
• Fontos a hűtőszekrény megfelelő szellőzése, és hogy a nyílások ne legyenek elzáródva. Nerm szabad zárt térben pl egy gépjármű csomagterében működtetni.
• Amikor magas hőmérsékleten vagy jelentős páratartalom lellett kerül sor a hűtőszekrény használatára, a készülék belsejében a kondenzáció vízcseppeket hozhat létre. Ez nem jelenti azt, hogy a hűtőszekrény nem megfelelően működik. Egyszerűen csak meg kell tisztítani egy száraz ruhadarabbal.
• Kempingben használható.
• Amennyiben a kábel megsérült, a gyártónak, a hivatalos szervíznek illetve egy szakképzett szerelőnek kell azt kicserélnie, a balesetveszély elkerülése érdekében.

- Ezt a terméket nem használhatják felügyelet nélkül gyermekek vagy olyan személyek akiknek fizikai, érzékszervi vagy szellemi állapota nem teszi lehetővé a biztonságos működtetést.. A gyermekekre figyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

JELLEMZÓI

1. Hütés: Ez a készülék ételek és italok hütésére szolgál. A legeredményesebben akkor működik ha már hideg ételeket és italokat helyezünk bele. Kb 2 órát vesz igénybe amíg lehüti a külső környezettel megegyező hőmérsékletű ételeket és italokat..

2. Melegítés: A készülék ugyancsak alkalmas ételek melegen tartására, de nem tud hideg ételt felmelegíteni. Ugyanakkor, ha Ön elegendő ideig benn tartja a hideg ételt, az végül felmelegszik. Az ételek hosszú ideig melegek maradnak még a készülék kikapcsolása után is..

MÜKÖDÉS

Hogyan kössük be a teljesítménykábelt?:

Vigyázat! Állítsa a teljesítménykapcsolót "0"-ra mielőtt csatlakoztatná a kábelt a konnektorhoz.

Többfajta energiaforráshoz kapcsolható, de nem egyszerre.

230 V TELJESITMÉNY: (AC)

Vigyázat! Ne használjon semmilyen más módszert a készülék AC áramba való bekötésére. Tüzet vagy áramütést okozhat.

Csatlakoztassa az AC teljesitménykábel egyik végét a készülék AC konnektorába, a másikat pedig a ház vagy a kemping fő áramelosztó konnektorába.

12 V TELJESITMÉNY: (DC)

A kábel egyik végét csatlakoztassa a készülék DC konnektorához a másikat pedig a gépjármű illetve a hajó cigarette-gyújtó kapcsolójához.

Hogyan használjuk az AC/DC áramváltót

Válassza ki az AC-t vagy a DC-t az áramforrás függvényében.

Ha a kapcsolót "0" helyzetbe állítja, a készülék működése teljes mértékben leáll, akkor is ha csatlakoztatva van bármelyik kábel illetve akkor is ha ki van választva a HIDEG vagy a MELEG (FRÍO/CALOR)

Hogyan használjuk a FRÍO/CALOR kapcsolót

Ha kiválasztotta az áramot az AC/DC állásban, csak be kell állítania a készüléket a megfelelő funkció elvégzésére: FRÍO a hűtésre, és CALOR az ételek melegen tartására.

Ha a FRIO-t választja kigyullad a zöld szinű kijelző, amely mutatja hogy működik. A CALOR kiválasztása esetén a piros szinű jelzés gyullad fel. Ne kapcsoljon közvetlenül hidegről melegre vagy melegről hidegre. Tartsa a kiválasztó gombot “0” állásban legalább 5 percig mielőtt a működési módot megváltoztatná. Ellenkező esetben kárt okozhat a belső hűtőrendszer működésében.

HU

VIGYÁZAT

• Ne helyezzen elektromos eszközöket a készülék belsejébe.
• Áramütés veszélyének elkerülése céljából, vigyázzon hogy ne érje víz a készülék felületét működés közben. Ne húzza ki a kábelt a konnektorból vizes kézzel.
• Meghibásodás esetén a készüléket hivatalos szervíben javíttassa, ne próbálja Ön megjavítani.
• Az AC/DC "0" állásba való állításakor a készülék működése leáll, de ha nem használja, húzza is ki a konnektorból. Ne húzza meg a kábelt amikor ezt teszi.
• Óvja a készüléket az esőtől, a ráfröccsenő víztől és a közvetlen napfénytől.
• Mikor a készüléket melegben vagy nagyon magas páratartalom mellett használják, belsejében kondenzáció folyamata mehet végbe. Ez normális jelenség, egyszerűen csak törölje le a cseppeket egy száraz ruhadarabbal.
• Vigyázzon, hogy a kábel ne akadhasson bele semmibe vagy hogy ne lehessen belebotlani
• Ha a készülék belsejében jelentős a kondenzáció kiveheti a dugőt amely a folyadékok leeresztésére szolgál.
• A készülék szállítása és elhelyezése optimális szellőzési viszonyokat kíván meg. Ne működtesse zárt térben, mint pl egy gépjármű csomagtere. Igyekezzen nem elzární a külső szellőzőnyílásokat. Legalább 10 cm távolságot hagyjon bármilyen tárgytól.
• Kerülje el hogy a készüléket ütés érje.

KARBANTARTÁS

• A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki és húzza ki az áramból a készüléket.
• Ne használjon maró hatású tisztítószereket vagy egyéb termékeket. Nedves ruhadarabot és enyhe hatású tisztítószert használjon.
• A por, illetve bármi ami elzárja a szellőzőnyílásokat, csökkenti a készülék hűtőképességét. A szellőzőnyilások kimeneténél és bemeneténél felhalmozódó por eltávolítására használhat kefét vagy porszívót.
• A konnektort rendszeresen portalanítani kell. A felgyülemlett por tüzet okozhat.

ESETLEGES MEGHIBÁSODÁSOK HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSA

Kérjük nézze meg az alábbiakat mielőtt a kjészüléket szervízbe viszi.

A meghibásodás jele A meghibásodás oka Megoldás
A hűtő funkció nem működik.	A készülék csatlakozó dugója és konnektora között kontakthiba van.A készüléket közvetlen napfénynek van kitéve.A szellőzőnyílások vagy a ventillátor elzáródott.A készülék túl közel van a falhoz vagy valamilyen tárgyhoz.
Működés közben a készülék furcsa hangot ad vagy vibrál.	A készülék helytelenül működik. A meghibásodás elkerülése érdekében a hűtőszekrényt azonnal kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati konnektorból. Forduljon a helyi szerviz szakembereihez.
A készülék égett szagot áraszt, vagy eldeformálódott.	A készülék túlmelegedett. A meghibásodás elkerülése érdekében a hűtőszekrényt azonnal kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati konnektorból. Forduljon a helyi szerviz szakembereihez.

Köszönjük hogy megtisztelte bizalmával termékünket.

TR

Ez ajelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező Pállmékban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azti lezi, hogy az adott terméket nem lehet h hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speci hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal On hozzájárul negatív következmények megelőzéséhez, náyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne ahulladék helytelen kiselejtezése esetén. A hulladékok újrahasznosítása elősegüti a természeti források megőrzését. Amennyiben e ter újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseleti a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy azzlethez, ahol a terméket vásárolta.