CAPRICE - Kahve makinesi PALSON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CAPRICE PALSON

1. Fincanlari servis oncesisitma yüzyei.
2. Isikli "Isitiyor" gostergesi.
3. Buhar / Sicak su seçme dugmesi.
4. "Calisma" dugmesi
5. Filtre taigicisi.
6. Olcu kasigi.
7. Dovme tokmaji.
8. 1.6 litrelik su depositosu.
9. Calistirma dugmesi.
10. Buhar cubugu.
11. Akan damalarini toplamaya yarayan tepsi ve dokulebilir izqara.
12. Kaymaya kansi lastik ayaklar.
13. Poşet kahve yüzaretne
14. Bir fincan kahvelik filtrte
15. Iki fincan kahvelik filtrre
16. Puskurtec

E ESPANOL 10
GB ENGLISH 22
F FRANÇAIS 34
P PORTUGUES 44
DEUTSCH 54
ITALIANO 64
NL NEDERLANDS 74
GR EMHNIKA 84
RU PYCKH 94
AR 113
HU MAGYAR 114
TR TURKCE 124

Bu kahve makinasi, kahve icerisindeki yaqi, kahve tozunu ve kahve aromasini gerektişi sekilde tamamen Çikarmaya yarayan, tasarimi ve imalati Italya'daGPCklestirilmı, 15 BAR'lik bir basınç uygulanan bir pompayla donatilmışir.

Krema Sisteml

Yine bir Italyan tasarimi olan ve ek bir geri donus basinci yaratan cift tabanlirbir filtredenve kahvenin sicakligini muhafaza etmeye yardim edip ayni zamanda ekspresin sabit ber sekilde akmasini saglayan duzenleyici bir deflektorden olusmaktadir.

Thermoblock Isitma Sisteml

Thermoblock istma sistemi, suyu her tür istlem icin gerek duyulan sicutkīgla ulastirmayi garantanti altna almayi sāglamaktadr. Üstelik Thermoblock, kahve makinasinda kirec birkmesini azaltmak ve bu nedenle manakinn sik sik temizlenmesini en azia indirmek icin yapişmaya karsi bir materyalle kaplanmistir.

yuyuoyuoyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

y 1

Jaxiunall 1ill 5j Jglal 2j .clly 3jll 4j 5j 6j 7j 8j 9j 10 j

S 8

.

7-5 10000000000000000000000000000000000000

J51EjJlL .B

Egwnall 1scl 105 1e j Jilw no aIgswS I gwiol 1e all no caiy jill clll Egdinla

.

[ \Leftrightarrow \;{S}{\Delta OBC} = {S}{\Delta COD}]

Ais o gwioll 1 jai jai jao e cdo a ddo jolal clall jao aagj jilclllgdu

.2

.3

.1J 150 g a g g g g g g g g g g g g g

.111 1

gall 15 all yd gall w r g e gell aegilia tio jg g jy bll lglal .5

Aaill

.6

1gabioi. "ON" jz gIgabioi yglj 240-230 240-230

jiei jie

j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

"CALENTANDO" j 1

Juaauiu jalg jaiu Jlau jall jia Lao

Ll 100000000000000000000000000000000000000000

.

Jlalllg jyj yuuiy uillg jUla 1

$$ \therefore \text {d i s a l l} \quad \text {d i s a l l} \quad \text {d i s a l l} \quad \text {d i s a l l} $$

$$ \therefore \text {j} \left| \frac {\partial f}{\partial x} \right| = \frac {\partial f}{\partial y} \cdot \frac {\partial f}{\partial z} $$

$$ j l g _ {i j} \text {l a s i t e} j a \text {a l l} j a \text {a l l} j a \text {a l l} j a \text {a l l} j a \text {a l l} j a b i $$

$$ i s g a l l i d i s g i j l i g i j i g i j i g i j i g i j i g i j i g $$

$$ \therefore \text {g a l i} \quad \text {a} \quad \text {j} \quad \text {b} \quad \text {a} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {a} \quad \text {i} \quad \text {a} \quad \text {i} \quad \text {a} \quad \text {i} \quad \text {a} \quad \text {i} \quad \text {a} \quad \text {i} \quad \text {a} \quad \text {i} \quad \text {a} \quad \text {i} $$

a 1

Urulentiz en yuksek kalite, fonksiyonlik ve dizayn standartlarina ulasm icin gelsetilmistir. PALSON'un yeti CAPRICE ekspres kahve makinanizi iyi gürgerde kullanmanizi diliyoruz.

GÜVENLIK ONLEMLERİ

• Kahve makinanizi her zaman diz ve yatay bir zemine yerlestiriniz.
• Su depositosunda su yokken kahve makinanizi calistirmayiniz. Su depositosunu yalnizca ve yalnizca soguk ve temiz su ile doldurunuz. Depozitonun maksimum kapasitesinin 1.6 litre oldugunu unutmayiniz.
• Filtre taşiyicisinı ekspres Çkışi ya da su akken veya filtre taşiyicisin basınç altinda ilken yerinden Çikarmayiniz. Egér滤retaşiyicisinbahsedilenbu durumlarda yerinden Çikarirsanizhaslanmalarveyaralanmalarasebep olabilirsiniz.
• Sūtūn kīvamlasmaya basladi gī ve su akarken buhar cūbǚ gōk isinmaktadir. Bu durum, bahsedilen islemlerin gerçeklesme esnasinda yaniklara sebeb olabilir. Bu nedenle bu islemler sirasinda buhar cūbǚ gìle direk扩容 her tūlù temastan kacininiz.
• Ekspres kahve makinanizi temizlemeden once ve kahve hazirlama esnasindo herhangi bir probleme karsilastiginizda kahve makinanizin elektrik fisini prizden cekiniz.
• Ekspres kahve makinanizin elektrik kablosunun, fincanlari onceden isitmaya yarayan bolum ve buhar cubugu da dahil olmak uzere, kahve makinasin sicak孕期 olubleriyte temas halinde olmamasina ditkat ediniz.
• Ellerinizi direkormalak buhar cubugunun, sicak su ya da kahvenin alta koymayiniz. Aksi taktirde haslanmalarve yaralanmalara sebeb olabilirsiniz.
• Kahve makinanizin kutusu icerisinde sunulan kullanma talimatin tumunü dikkatie okuyunuz ve bunlar muhafaza ediniz.
• Kahve makinanzin elektrik fisi ini takmadan ve cikarmadan once makinanizi kapali pozisyona getiriniz. Elektrik fisi ini yerinden cikarmak istediginizde elinizle kabloyu degil, fisien tutarak cekiniz.
• Kahve makinanizi kullanmadijiniz zamanlarda ya da makinanizi temizlemek istediginizde makinanizi kapali pozisyonda tutunuz ve elektrik fisi ini prizden cekiniz.
• Kahve makinanzda bir uzatma fişi kullanmak istediğinizde bu fişin uzman bir gorevli ya da teknik servis elamanlari tarafindan kontrl edilen ve onaylanan bir fiş olması gerektigi unutmayıniz.
• Kahve makinanizin elektrik fisini yalnizca makinanizda belirtilen voltaja uygunolan bir guc kaynagina takiniz (Yalinizca AC-alternatif akim).
• Bu urünun*cocuklar tarafindan kullanimi yasaktı ve ayrica fiziksel ya da duyu organlari ile ilgili problemi olan ve zihni Özurlu kisilerin kullanimi saglam baska bir kisinin yardim ve gozetimi altinda olmaldir.
• Kahve makinaniz calisir halde iken mutlaka kontrl altinda olmalidir.
• Cocuklarin bu alette oynamadiklarindan emin olmak icin surekli kontrol altinda tutulmaları gerekmektedir.
• Bu kahve makinasini imal edildigi amaç disinda baska bir amaça kullanmayiniz.
• Bu makinayi sicut gaz alevinin, elektrikl bir aletin veya sicut bir firnin uzerine ya da yakinia koymayiniz. Kahve makinanzi baska hicbir aletin uzerine yerlestimeyiniz.
• Kahve makinasin elektrik kablosunun bir raf ya da masanin kenarindan aşàgia sarkmamasina ve böcka sicak yüzeylerle temas etmemesine dokkat ediniz.
  Güvenlik ve uzman olmayan kılınerin bu alelteri tamir etmesine engel olmak nedeniyle bazı alelter sökmev tamir edilmeleri,— in vidalarla damgalanmistılar. Bahsedilen bu alelterin tamiri gerektiğinde her zaman en)yakindaki yetkili bir teknik servise gonderilmeleri gerekmektedir.
• Elektrik kablosu zarar gormus ya da yere duismu vya herhangi bir sekilde zarar gormus olan hiçbir aleti kullanmayiniz. Eg'er elekrik kablosunda herhangi bir sorun oldugunu duunuyorsaniz elektrikli aletinizi, kontrol, tamir ya da ayari yapilmak uzere size en yakın olan bir yetkili teknik servisegotürünuz.
• Elektrik sisteminizde olusturacagini ve cekilen akim kayaga)donen akim ile ayin degerde olmasini saglayan bir seksak akim rolesi size ek bir güvenlik säglayacak ve evinizdeki seksak akim 30 mA'nin üzerine*cikmamasini garanti alta alinmis olacaktir.
• Kullanma talimatinda size onerilmis olanlar disinda makinanizi suya ya da baska bir siviya sukmayiniz.
• Bu urunun tocuklar tarafindan kullanimi yasaktir ve ayrica fiziksel ya da duyu organlari ile ilgili problemi alan ve zihni ozurlu kisilerin kullanimi是我国的最发达的地区。Cocuklarin bu alette oynamadiklarindan emin olmak icin surekli kontral altinda tutulmari gerekmektedir.
  Eger makinanzin elektrik kablosu zarar gormusse tehlikeli bir duruma neden olmamak icin kablo uretiirma, yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman tarafindan yenisi ile degistirilmelidir.

KONTROL PANELIN KULLANIMI

Guc.

Kahve makinanzi calistirmak icin "GUC" dugmesine basiniz. "Guc" dugmesi icerisinde bulunan isik kirmizi olarak, "ISITMA" dugmesinin isigi ie amber renkli olarak yanacaktir ki bu bize ekspres kahve makinanzi calistigini ve makinanin isnmaya basladigini gostermektedir.

Not: Ekspres kahve makinasini calistirmadan once Calistirma duğmesinin kapali (0) konumunda olduğundan emin olunuz.

Ekspres kahve 92^ - 94^ ye ulaşa kadat otomatik olarak isinacaktir. Ekspres kahve makinası isindiktan ve kullanilmak uzere hazir olduktan sonra "ISITMA" düğmesinin amber renkli isigi sonecekbir.

Not: Unutmayiniz ki, eger kahve makinanizin "ISITMA" duğmesinin amber renkli isigi yaniyorsa ekspres kahve makinaniz, istma sistemin isisin ayarlanmakta oldugunu gostermektedir.

Kahve makinası durmak istediginizde yalnizca güç dügmesine basmaniz gerekmektedir.

Ekspres

Ekspres kahve makinasin calistiginda ve gerekli alanisi derecesine ulastiginda yani, "ISITMA" dugmesinin amber renkli isigi sondugunde, kahve makinasi kullanima hazir durumda demektir.

Kahvenin makinadan cikisini saglamak icin yalnizca calisma dugmelerini saatin calisma yonunde ekspres pozisyunana gelecek sekilde cevirmeniz ve daha sonra kahve makinasinin yeniden durmasi icin yine saatin calisma yonunde cevrilmesi ve durma pozisyunana getirilmesi yeterlidir.

Buhar / Sicak su

Ekspres kahve makasi calisirken ve buhar ya da sicak su islemlerinden birini kullanmak istediğinizde, öncelikle Düğmeyi uygun對於 konuma getirmiz gerekmektedir.

A. Eger sute kivam vermek istiyorsaniz, oncikle "buhar / sicak su" duğmesinin pozisyonuna kadar getirilmesi gerekmektedir.

"ISITMA" Düɡmesinin amber renkli ɪsɪgɪ, kahve makinasinin isitma sisteminin isisini ayarlamakta Oldugunu isaret etmek icin yanacaktir.

B. Eger makinanin sicak su fonksiyonunu kullanm akistiyorsaniz, oncilekbe "buhar / sicak su" duğmesinin pozisyonuna kadar getirilmesi gerekmektedir.

Ekspres kahve makinası uygun isiya gelecek seksilde isindiktan sonra "ISITMA" Düğmesinin isigi sönecek ve kahve makinası kullanim icin hazir hare gelecektir. Bunun icin, fonksiyon seçme Düğmesinin saat yönünun tersine.Doğru cevrilerek buhar / sicak su potzisyonuna getirilmesi ve daha sonra bu islevin durdurulması icin durma potzisyonuna getirilmesi gerekmektedir.

ON HAZIRLIKAR

1. Ekspres kahve makinasini kuru ve duzgün bir zemin üzerine yerleştiniz.
2. Akan damlalaria toplamaya yarayan tepsinin ve izgaranin kendi yerlerinde olup olmadigi kontrl ediniz.
3. Ekspres kahve makinası aşàğida belirtilen iki seksilde suyla doldurunuz:

a) Ekspres kahve makasinin üst tarafinda bulunan su depsozitosunu kapağıni (1) kaldirıniz ve bir sürahi yardimiyla taze ve soğuk ya da filtredenGPCirilmisu ile (2) doldurunuz.
b) Su depositosunu yerinden cikarip suyla doldurunuz. Su depositosunu kapağıni kaldiriniz ve bu kapağın sap gibi kullanarak, depositoyu disariyaDOGRU kaydiriniz (3).Depozitoyu su ile doldurunuz (4).Kapağı kapatip daha sonra su depositosunu iyice yerine yerleştiniriz (5).

1. Kahve makasinin elektrik kablusunu 230-240V AC lik bir elektrik kaynagina takiniz. Ekspres kahve makasinin calistirmak icin减免dugmesine (6) basiniz.Makinanin calistigini ve isinmaya belirtecek sekilde,减免dugmesinin isigi, kirmizi ve "ISITMA" dugmesinin isigi, amber renkli atau yanacaktir.

"ISITMA" Düɡmeginin isi g sondügunde, ekspres kahve makinası uygun isiya ulasmis kahve makinası kullanim icin hazir hare gelmis demektir (7).

Not: Ekspres kahve makinasini calistirmadan once calistirma dugmesinin kapali konumunda oldugundan emin olunuz.

1. Bardaklari ve fincanlari fican on istma yuzeyine yerleştiniz (8).

Önemli: Kahve makinaniz ilk kez kullanmadan öncı ya da uzun birsure kullanmadigünün dōnemlerde, eşer yeniden kullanmak istiyarsaniz kullanimdan öncı makinanizin asağida belirilen sekildeçalkalanması gerekmektedir:

1. Filtre taşiyicisina Üç filtreden birini yerleştiniriz(9). Filtre taşiyicisin tutma yerini birimin basina koyunuz. (10) ve tutma yerinden filtre taşiyicisin sağadoğan sonuna kadar ceviriniz, (11).
2. Yeterince buyuk bir kabir kahve cikis musluklarinin alta yerleşiriniz (12).
3. Kahve makinasin fonksiyon duğmelerini saatin calisma yönunde cevirerek ekspres pozisyonuna getiriniz (13) ve su depositosu boşalana kadar suyun akmasinı bekleyiniz.

MUKEMMAL BIR EKSPRES YAPMA REHBERI

Eksprese böslamadan önce, makinanin isinabilmesine izin vermesi icin makinanin calisir durumda olmasina dikkat ediniz.

1. Bardaklara ve fincanlara on isitma amacyla sicut su doldurunuz. Bu ekspres kahvenin kremasin muhafaza edilmesine yardim edecektir. Bardaklari ve fincanlari bir kenara yerlestiriniz.

Filtte tasyicllannin on isitilmasi

1. Uygun olan filtre kabini secinizve filtre tasiyicisin bahligina yerlestiriniz (14)

Öneri: Küçük espresso servisi yapmak icin bir fıncanlık kahve filtresini hazirlayınüz (poset kahve veya normal) ve bir:yük espresso servisi yapmak icin iki fıncan kahvelik filtrella kullanız.

1. Filtre tasyicisini sapindan tutunuz, suyun arindirilmasi icin kahve makinasinin govdesinin basligin altina tutunuz. Filtre kabibu sekilde makina govdesi basligin altinda iken fonksiyon duğmesini suyun akmaya baslamasi icin ekpres pozisyonuna getiriniz ve daha sonra bu islemi durdurmak icin duğmeyi ters yone dokrceviriniz (15).
2. Filtre kabini kurutunuz.

Kahvenin ölcülmesi ve sikistirmasi.

1. Kahve makinasile size verilen olcu kasi ginci kullanarak,ince olarak cekilmis kahveyi filtr kabina koyunuz (16).
2. Filtre taşiyicisinı, dok pozisyonda duran filtre kabı ile birlikte kahve yapmak icin kullandgüniz yüzeye koyunuz. Kahve dovme tokmegini aliniz ve kaptaki kahvenin yüzeyin:i duzeltmek ve sikistirmak icin tokmakla birlikte Güçlübir sekilde sikistirma baskı uygulayiniz (17), ve islemi ayniz zamanda kahveyi inceltmek amaciyla tokmagi 90 derecedondürerek yapiniz. Bu sekilde kahvenin üst yüzeyi belirgin hare gelecekir.
3. Filtre kabinin kenarlarindan ta'an ve fazla olan seksilmis kahveleri iyice temizleyiniz (18).

Onemli: Filtre kabina kahve doldururken, kabigereginden fazla doldurmamaya dikkat ediniz.

Tavsiye: Kahve makinasinda kullananan kahvenin miktari ve bu kahvenin sikistikilmada derecesi her kahve hazirlama sirasinda ayni olmalidir. Ancak cekilmis kahvenin kaliniigi degisebilir ki bu da kullananan kahvenin cekirdegine baglidir. Öregin; ekspres kahvenin akma hizin yava olmasi icin kullananan kahvenin ince cekilmis, akma hizin inhizi olmasi icin ise kullananan kahvenin kalin cekilmis olmasi gerekmektedir.

Tavsiye: Kahveyi sikistirmakta kullandiiginz dovme tokmeginin kulanim sirasinda kuru olmasina dikkat ediniz,aksi taktirde cekilmis kahve bu tokmaga yapisacaktir.

Ekpres'in doldurulmasi

1. Filtre taşiyicisini sapindan tutarak kahve makinasinin govdesinin böş bloke edilir (19) ve saga tarafadoğan sununa kadar cevirilir (20).
2. Bardaklari / Fincanlari bosaltiniz ve kahve musluklarinin alta nyeleistiriniz (21).

Not: Ekspresin servis yapilmak uzere hazir olup olmadigi nik kontrl ediniz.Unutmayin zi "ISITMA dugmesinin 1sigi henuz yaniyorsa, ekpres kahve makinaniz, henuz isitma sistemin sicakligin ayarlamaktadir.

1. Ekspres kahvenin doldurma islemine baslamak icin fonksiyon segeme duğmesini satin calisma yönunde cevirerek ekspres pozisyonuna kadar getiriniz ve daha sonra bu islemi durdurmak icin duğmeyi ters yone.Doğru ceviriniz (22).
2. Doldurduqunuz kahveyi kontrol ediniz. Ideal bir kahve kirmizimsi golgeleri olan karamel gibi koyu renktedir.
3. Ekspres kahveyi hemen servis yapiniz.

Ekspres kahve makinanizin bakimi.

1. Filtre taşiycisin sapindan tutarak kahve makinasın basligandin cikariniz (23).
2. Filtredeki kullanilmis olan cekilmis kahveyi atiniz (24).

Tavsiye: Ekspres kahve makinanizi her kullanimdan sonra, makinanin basigi icerisinden bir miktar suyun doklarmi z oneririz ki bu sekilde kahve makinanizin basliginda yapisip kalmis olan kullanilmis eskigilmis kahve artiklarinin temizlenmesi saglanmis olmaktadir. Bu islemi gereklestirmek icin yalinizca fonksiyon seme dugmesini cevirerek ekspres pozisyonuna kadar getiriniz ve bir miktar suyun tum sistemde dolasmasini saglayiniz.

SÜTE KIVAM VERMEK IÇIN REHBER

Süte kivam verme istemi sute buhar verilerekgereklesteiril. Buharin iki fonksiyonu vardir: Birincisi; sütün istilmasi ikincisi ise; süt'u hava ile karistirarak cok kucuk kopuklerden olusan ve sütün yumusak kadifemsi bir kivami olmasini saglayan bir emülsyon olusturmayi saglamaktir. Aynen ekspres hazirlamakta oldugu gibi, sütün kivamini iyi hazirlayabilme sanatina sahip olabimek icin hem zaman hem de pratik yapmaya gereksenim vardir.

Tavsiye: Sunu unutmayiniz ki, ekspres; kahve ile hazirlanan tum icceceklerin temelini, sut ise bu icceceklerin bir degiskenini olusturmaktadir.

Süte kivam verme islemine baslamadan once "Buhar / Sicak su" dugmesinin buhar pozisyonunda oldugundan emin olunuz.

1. Hazirlayacaginiz fincan sayisi ya da kullanacaginiz kivam verme surahisinin boyutuna gore ihtiag duyacaginiz sut miktarini belirleyiniz.
   Tavsiye: Sute kivam verilme esnasinda sutun miktarinin ve "hacminin artigini" goz onunde bulundurunuz.
2. Buzdolabindan cikmis soguk sutu, paslanmaz celikten yapilmis bir surahinin hacminin 1/2 ile 2/3arasinda bir bolunu kaplayacak sekilde surahiye boşaltıniz.
   Tavsiye: Bu islem icin kullanacağiniz surahiyi buzdolabina koyarak soğuk olmasini saglayiniz. Ayrica bu surahiyi kullanmadan once sicak su ile calkalamamaniz gerektigini unutmayiniz.
3. Buhar cubugunu her tur su artigindaririniz. Buhar cubugu damlayan kahveyi toplayacak tepsin uzerine yerleistirerek kahve makinanin fonkiyon seme duqmesini buhar pozisyonuna gelecek sekilde dondurunuz (25). Tamamen arindiktan sonra kahve makasinin fonkiyon seme duqmesini cevirerek durma pozisyonuna getiriniz (26).

TR

1. Buhar cubugunu ekspres kahve makinasinin yan tarafina dokru getiriniz (27).
2. Buhar cubugunu oyle bir pozisyonda yerlestiriniz ki, buhar cubugu sut yuzeyinin yaklasik bir santimetre icerisine girmis olmaldir. Bu pozisyonda iken kahve makinasinin fonksiyon seçme dugmesini cevirerek buhar pozisyuna getiriniz (28).
3. Sut dolu surahiyi öyle bir pozisyonda eğiniz ki, buhar cubugu surahinin koseine dayansin ve bu pozisyonda surahiyi buhar cubugu suttün icerisine girecek sekilde asaigiya indiriniz. Bu sut icerisinde bir girdap hareketi olusturmaya baslayacaktir (29).

Not: Cikan buharin birbirine esit olmayan fiskirmalar seklinde olmamasina dikkat ediniz akti taktirde bu durum sute, icerisinde hava alan kopukler ve buyuk kabarciklar olusturacaktir. Eger boyle bir durum olusursa buhar cubugunu sut icerisine da hok batiriniz ve unutmayiniz ki ideal sut yogunluqy umusak ve kadifemsi bir kivamdir.

1. Buhar sutu isittikca ve kivam verdikce, suruhi icerisindeki sutun hacmi artmaya baslayacaktir. Bu hacim artisi basladigianda, surahideki sut seviyesini, buhar cubugu surekli olarak suruhi icerisindeki sutun yuzeyinin tam altenda bulunacak sekilde surahiyi egerek kontrol ediniz.
2. Sut icerisinde kopuk olusturma islemi bittikten sonra surih iy buhar cubugu sutun ortasinda kalacak sekilde kaliriniz (30).

Tavslye: Hazirlamaniz gereken kopuk miktari, hazirlamak istediginiz icceegin cinsine gore degismektedir. Orneigin; kapucino, flan shite tan daha fazla kopuk kullanimini gerektirmektedir.
9. Sütün sicutligi 60-65°Carasinda bir sicutliga ulastiginda kahve makinanizin fonksiyon seçme Düğmesini durma pozisyonunaDOGRUÇevirerek hemen kapatiniz (31).

Tavsiye: Eger bu islem icin elimizde bir termometre bulunmuyorsa sutt gereken isya ulasip ulasmadiagini anlamak icin en iyi yontem elimizin ayasin ile kontrl etmekir. Eger elimizin ayasin sut surahisinin kenarina yapistrip 3 saniyeden daha fazla tutamiyorsak sut istenilen isya ulasmig demektir.

Onemli: Sutu kaynatmayiniz.

1. Sut surahisini yerinden kaldiriniz ve buhar cubugunu hemen temiz, nemli bir bezle temizleyiniz(32) ve az miktarda bir buhari artiniz.
2. Elinizdeki sūrahiyi sikismis olan hava kabarciklarini serbest birakmak icin sūrahinin dibini birkac kez calismata tezgahinizin uterine vurunuz ve daha sonra sūtūn daha parlak olmasi ve icerisindeki kabarciklarin yokolmasi icin sūrahi icerisindeki sūtū birkac daire cizecek sekilde yatay olarak hareket ettiniriz. Bu islem sūt ve kōpūk karisminin homojen bir hale gelmesini sağlamaktadir. Sūrahiyi bahsedilen sekilde hareket ettirdiignizde icerisindeki sūtū de ayni yonde hareket ettiigini bu harkette beraber hazirlanan kōpuğün yogunluğun un uygun olup olmadigiina karar verebilrsiniz.

SICAK SU FONKSIYONUNUN KULLANIMI

Sicak su fonksiyonunu kullanmak istediginizde, kahve makinanizin fonkiyon "Buhar / Sicak su" duğmesinin sicak su pozisyunjanda oldugundan emin olunuz. Bu fonkiyon; uzun bardaktaki siyah kahve, sicak cikolata hazirlanmasi ve kahve ozün Dundurdulmasi ileçay sularin hazirlanmasi icin idealdir.

1. Fincan ya da kabibuhar / sicutak su cubugunun alta yerlestiriniz ve kahve makinasinin fonksiyon searme duigmesini cevirerek sicak su pozisyonuna getiriniz (33).
2. Fincanda ya da kapta dilediiginiz miktarda suyun doldugunu gordugunuzde kahve makinasin finksiyon seme duigmesini cevirerek durma pozisyonuna getirerek sicak suyu kapatiniz (34).
3. Doldurduğunuz fıncan ya da kabı buhar / sicak suçubgün altindan cekiniz ve buçukta kalış olabilecek olan damlalin yere dokümemesi icin cübugu akan damlari toplamaya yarayan tepsinün uzerine yerleştiniriz (35).

KAHVE MAKINASININ BAKIMI VE TEMIZLIGI

Ekspres kahve yapabilmek icin, kahve hazirlama sureci, kahve tanelerinin icerisindeki yağlari disariya cikarma surecini de icermektedir. Bu yağlarin tortulari zamanla birikmekte ve uzun vadeh hazirlanan kahvenin tadini ve ekspres kahve makinanizin calismasini olumsuz etkilemektedir. Bu yağlarin periyodik olarak temizlenmesi seks onemlidir. Ünkü boylece ekspres kahve makinanizin hazirladigi kahvenin kalitesinin surekliginci saglamı olur ayni zamanda da makinanizin bakimindan tasarruf etmi olursunuz. Kahve makinanizda her kahve hazirlaman in ardindan seks cabuk uygulanabilen kolayca temizleme adimlarini yerine getirmek seks basit bir ilemdir. Bu basit temizleme adimları sunlardir:

• Kahve makasinin bestehtinda dahaqueeklami oldugumuz su dolasimin gerceklestirmek.
• Buhar cubugu ile buhari artmak.
  Kullandiktan hemen sonra buhar cubugunu calkalayip islak bir bezle temzilemek.
• Filtre taşiyicisin nin filtré kabini yerinden söküp, buradan kahve geleçerten kalmş olabilecek olan yag artikarini temizlemek ve.
• Akan damlalari toplayan tepsiyi boşaltarakçalkalamak.

Onemll: Ekspres kahve makinanizin hiçbir parcasini ya da aksesuvarini asla bulasik makinasinda yikamayiniz.

Akan su damlalarini toplamak icin tepsi ve izgara

Akan su damlalarini toplama tepsisini ve izgarasini duzenli araliklarla yerinden cikarip bosaltin (36) (37). Tepsiyi ve izgarayi su ve cok gucl olmayan bir deterjanla yikayip durulayiniz ve kurutunuz. Zamanla tepsin icerisinde kahve artiklarinin lekeler olusturmasi normaldir.

Not: Temizleme isleminden sonra tepsiyi ve izgarayi yeniden yerine yerleşirken, plastik kaplamanin uygun pozisyonda oldugundan emin olunuz (38).

Kahve makinasin banligi, filtre taqiyici ve filtre

Filtre ve filtre taicisi her kullanimdan sonra sicak su ile calkalanmali ve daha sonra tamamen kurulanmaldir.

Kahve makinasinin basligini her tur ögūtūlmus kahve artigindan temizlemek icin

icerisinde su dolasmasini saglayiniz ve islak bir bezile basligin kenarlinin ic bolumlirini temizleyiniz.

Eger filtrein delikleri kahve artiklari ile tikanmissa ince tylu bir firca yardimile tikali olan deliklerderdeki kahve artiklarini temizleyiniz.

Önemli: Eger bu temzileme ilemi sonrasinda filtrhe hala tikali ise ekspres kahve makinaniz ile birlikte gelen filtrtemzileme cubugunu kullaniniz. Filtrenin temizlenmesi增長 dan bu cubuk gri renklidir (40). Bu temzileme cubugunu filtrinen tabanindaki tum delikler teker teker tokarak temizleyebilirsiniz (41).

Kahve makinasinin bagligini litre taqiyici isle birlegtime gorevi japan lastik

Kahve makasinnin basligini titre tasyicisi ile birleistirme gorevi yukapan lastik, kahve makasinin basliginin alt kenarinda bulunmaktadir ve kahvenin akmasi sirasinda titre tasyicisina karsi suGPCirmzik gorevi ustlenmektdir.

Not: Kahve makinanizi uzun sure kullanmayacaginiz zamanlarda litre tasiyicisin kahve makinasinin basliginda birakmamanizi tavsiye ederiz. Aksi halde bu durum, birlestirici gorev yapan lastiig omrunu kisalmaktadir. Zamanla bu birlestirici lastik elastikligini kaybetmekte ve bunun yenisi ile degistirlimesi gerekmektedir. Normal kosullar alinda makinanan kullanilmasina bagli olmakla beraber bu sure 12 aydir. Bu birlestirici lastiig artik kulanlamaz oldugunun belirtleri, birlestirici lastiig gerekliyaliti maqaylamamasiv ekspresin servis yapilmasi sirasinda basligin kenarlarindan buhar cikmasidir.

Fincanlari servis oncesi istima yuzeyi ve kahve makinasinin dis yuzeyi

Kahve makasinin dis yüeyini islak bir bezle siliniz ve kurulayiniz. Temizleme ilesiminde cok güçlü deterjanlar ve metal iceren süngerler kullanilmamalidir. Aksi+taktirekahve makinanizin dis yüeyi Çizilebilir.

Buhur cubugu

Buhur cubugunun devamli temiz tutulmasi buhar fonksiyonunun verimil calismasini saglamak icin cok onemlidir. Karamellegmis/kurumus sutan buhar cubugu uzerinde toplanmasi Kahve makinesinin buhar fonksiyonunu duzenli bir sekilde yerine getirmesis engeller. Bu yuzden her kullanim sonrasi buhar cubugunu yikanmasi ve kuru bir bezde derhal silinmesi gerekmektedir. Akabinde biraz buhar puskurtunuz. Eger buhr cubugun uzerinde kurumus sut varsa kuru ve temizbir bezile kaplayiniz ve buhar cubugunu damalarin toplandi tepsinin uzerine koyunuz ve 10 saniye boyuncu bahari aciniz (42). Bezi ustunde tutarak bir 5 dakika neml sekilde bekletiniz. Bu sure sonrasinda kurumus veya karamellesmis sutan daha kolay temizlendigi gʊrūsünüz. Eger kirli kismilar kaldiya su b islemi tekrarlayiniz.

Onemll: Hiç bir zaman buhar cubugunu asindirici bir bezle silmeyiniz zira bu cubugua zarar verir. Eger hala tkaliysa, kahve makinesi ile birlakte bir temizlemepim verilmistir. Buhar cubugunun temizlenmesi icin siyah olan pim (43) kulanilr. Temizlemepimini buhar puskurtc merkezinin delik olan kismina dokunuz (44) Eger buhar cubugu hala tkaliysa buhar cubugun un puskurtcinci sokunuz. Tekrar temizlemtipasi ile temizleyip muslak altinda yikayiniz.

KIRECTEMIZLEMEISLEMI

Kirec birikmesi, su isitilmasina yarayan her turlu alette uzun kullanimlar sonrasinda meydana gelen suyla temas eden yüeyler uzerindeki mineral birikmesidir. Bu nedenle kahve makinanizin zaman zaman kirec czome islemine tabii tutulmasini gerektirmektedir. Size onerimiz bu islemi her 4-6 ayda bir tekrar etmenizdir ki bu islem kahve makinanizi kullanma sikligina gore degisebilecektr.

Kirec 6zme malzemeleri

Aşàğida yer alanözümlerden herhangi birini kullanabilirsiniz.

• Kahve makinalari icin kirec czucu tableter
  Kirec ozucu siya da
• Sirkeli sivl

Ekspres kahve makinasinda kirec czme isleminin uygulanmasi

Not: Bu islemden once kahve makinizin kapali olduguna ve elektrik kablosun un prizden cikarilmis oldugundan emin olunuz.

1. Su depositosunu yerinden Çikarınüz veçalkalayarak temizleyiniz. Kullanmak istedgüniz kireç;cozme malzemesine,—ğlıloorDMAŞAGIDAKI ilemleri uygulayınüz:

A. Kahve makinalari icin kirec czucu tableter

Su depositosunu 1 litre sicak su ile doldurunuz ve icerisine kirecoczucu tableti koyunuz.

Kireç Çozücu tablet Çozülunce ki bu yaklaşık 5-7 dakika surecektir, su depositosunu tekrar yerine monte ediniz.

B. Kirec czucu siv

Su depositosunu 1,5 litre su ile doldurunuz ve icerisine bir adet kirec cozucu svi kapsulunu atiniz daha sonra su depositosunu tekrar yerine monte ediniz.

C. Sirkeli sivi

Su depositosunu 1,5 litre sicak su ile doldurunuz ve icerisine 3 kasik sirke koyunuz. Daha sonra su depositosunu tekrar yerine monte ediniz.

1. Eger fttre taigicisi kahve makinasin basligina takili ise bunu yerinden cikariniz ve musluk alte tutarak su iie tamamen yikayiniz ve bir kenara birakiniz.
2. Bir tornavida kullanarak kahve makinasin banlignin alt yaninda bulunan ftilreyi/ suzgecii yerinden sokunuz.
3. Sökmüs olduğunuz filtreyi, suzgeci, vida ve rondelayi kaybolmaması yüzgünli bir yerebirakiniz.

Önemli: Kahve makinasindaki yerinden sökülduksen sonra, sökülen filtrne,进展情况, vida ve rondelanin kaybolmamasi gerekmektedir.

1. Kucuk bir firca kullanarak, makinanin basligi cevesindeki her tur kahve atigini temzileyiniz.
2. Kahve makinasinin basligin altina yeterince buyuk bir kap yerleştiniz.
3. Kahve makinasini elektrik kablosunu 230-240V AC lik bir elektrik prizine takiniz veGPC duğmesini "ON" pozisyunan getiriniz. Bu duğmeye basiniz ve makinayi calistiriniz.

Not: "ISITMA" dugmesinin isiginin yaniyor oldugundan emin olunuz. Bu isik, kahve makinasinin istma sistemin isisiayarlamakta oldugunu isaret etmektedir.

Kahve makasinin isitma sisteminin isisi ayarlama islemi bittikten ve kahve makinası kullanı hazir hare geldikten sonra bu "ISITMA" duğmesinin isigi sonecekbir.

1. Kahve makinanizin fonksiyon seme dulgmesini saatin calisma yonunde cevirerek ekspres pozisyonuna getiriniz ve hazirladiqiniz kirec ozme karisiminin yarisinin system icerisinde dolmasini bekleyiniz.

Onemli: Kirec czozme karisiminin buhar cubugunda asla dolaistirmayiniz.

Not: Kahve makinasin basligin altina yerlestirdiginiz kabin boyutana baglı olarak, kireç gezme ilemi sirasinda bu kabi zaman zaman degistirmeniz gerekecektir.

1. Kireç;cözüću karişimin yarıssi system icerisinde dolaşkıtan sonra Kahve makinanizin fonksiyon seçme Düğmesini durma pozisyonuna getirerek akan sviyi turdurunuz ve makinanin kapatma Düğmesine basıniz.
2. Kahve makinasin 10-15 dakika bu sekilde bekleterek kirec czucu sivinin kirec czozme islemini gereklestirmesini saglayiniz.
3. Kahve makinanizi tekrar calistiriniz.
4. Makinanin fonkiyon seme dougmesini ekspres pozisyonuna getiriniz ve hazirladiginiz kirecoczucu kariimn gerije kalan bolumun kahve makasinin basligi icerisinde dolasmasini saqlayiniz.
5. Su depositosunu yerinden cikariniz ve musluk suyu ile iyice calkalayiniz. Bunu yapaken, deposito icerisindeki tum kirec czucu karismim tamamen temizlenmis oldugundan emin olunuz. Su depositosunu su ile doldurunuz ve tekrar yerine yerleştiniz.
6. Fonksiyon seçme dügmesini ekspres pozisyonuna getiriniz ve deposito icerisindeki tum suyun kahve makinasıniinaryası ilecirasinde dolaşmasini sağlayiniz.

Not: Kahve makinasinib basligin ina tina yerlestirdiginiz kabin boyutana bagl olarak, kirec ozme islemi sirasinda bu kab i zaman zaman degistirmeniz gerekecektir.

1. Bu islem tamamlandiktan sonra, makinanin basligi alta yerleşirmis oldugunuz kabı alıniz ve kahve makinasini iyice temizleyiniz.
2. Birlestirici lastigi, firtreyi/suzgeci ve rondelayi kahve makinasinin basligina yerlestitiniz. Vidayi iyice sikstitiniz.
3. Su depositozunu normal su ile doldurunuz ve kahve makinasina yerleştiniz.

PROBLEM	PROBLEM IN OLASI NEDENI	NE YAPMALI
Kahve filtetre tatsächıyicensin yan tarafdarindan aşağiya.Doğru akiyor.	Filtretaşıyicensi yerine扭矩bir seksildeylegreleşilmemişya da yeterince sikişteinmamiş.	Filtretaşıyicensin扭矩a sitica yelerşilimlş Olduşundan emin olunuz. Bu konuda 12. sayfada yer alan "Mükemmel Ekspres kahve yapma rehberi"ne baziniz.
	Filtrenin,yerlesşiligiye atrağın kenaçlarindakahve taneleri var.	Filtrenin üster kenaçları temizleyiniz ve kahve artiklarıtemizlemek icinçalkalayiniz.
	Filtretaşıyicensin扭矩i kirli.	Filtretaşıyicensin扭矩i temizbir bezlesiliniz.
	Filtretaşıyicensin扭矩i defolu.	Yetkili teknik servise bazvurunuz.
	Filtretaşıyicensindaki birşteirici gorevi yapanlastik zarar,görmeşya da eskimiş.	Yetkili teknik servise bazvurunuz.
Kahveçikmiyor.	Su deposizosunda su yok.	Depozitoyu suyla doldurunuz.
	Su deposizosu yerine iyice monte edilmemiş.	Depozitonun yerine扭矩bir seksilde yerine oturup oturmadigindan emin olmak icin deposizoyu aşağiya.Doğru siika bastirniz.
	Çalıştrima düzmesi pozisyonunda.	Çalıştrima düzmesin ekspres pozisyonunda olduşundan emin olunuz
	Filtretaşıyicensin扭矩i tikali olabilir.	Sayfa 16 da yer alan "Kireç;cözme bolümüne baziniz.
	Filtre tikali, kullaniler kahve gereginden daha ince öğütülmşya daçok sert sikişteinmş.	Filtreyi boşaltın ve temizlemek icin bir musluşün altindaçalkalayiniz. Filtrotaşıyicensin扭矩i bir bezie temizleyiniz ve daha kalınçelimişbir kavhe kullaniniz.
Kahve damla damla akiyor.	Kullaniler kahve gereginden daha ince öğütülmşya daçok fazla sikişteinmş.	Daha kalınçelimişbir kahve kullaniniz ve filtre kabinere gereginden fazla doldurulmadiğindan emin emin olunuz. Sayfa 16 da acıkkanan "Kireç;c Özme bolümüne baziniz.
	Kahve makinası, kahve tortularinin birikmesi sonucu tikanmş.
Ekspres kahvede hiç krema yok.	Kahvenin:yogunluşçok fazla.	Taze kahve kullaniniz ve kahve paketini,açıktan sonra kahveyi havaGPCirmezbir kap icerisinde muhafaza ediniz.
	Kahveyeringence sikişteinmamiş.	Öğütülmşkahveyi daha Güclübir seksilde sikişteinz.
	Kahveçok fazla kalın öğütülmş.	Kahveyi daha ince bir kivamda öğütünuz ya da kullandigiiniz Ekspres kahve markasini daha inceçelimişbir kahve markasi iledeğistirizn.
	Filtre icerisinde yeterince kahve yok.	12. sayfada yer alan "Mükemmel Ekspres kahve yapma rehberi"ne baziniz.
Filtretaşıyicensi,gövdedeki yetinden;cikymiyor.	Kahveçok sert sikişteinmş..	Çekilmiş kahveyi daha yumusak bir seksilde sikişteinz.
	Kullaniler kahve gereginden daha ince öğütülmş.	Daha kalınçelimişbir kahve kullaniniz..
	Filtretaşıyicensi yerine扭矩bir seksildeylegreleşilmemişya da yeterince sikişteinmamiş..	Filtretaşıyicensin扭矩a sitica yelerşilimlş Olduşundan emin olunuz. Bu konuda 12. sayfada yeralan "Mükemmel Ekspres kahve yapma rehberi"ne baziniz.
	Filtrenin,yerlesşiligiye yatağın kenaçlarindaka kahve taneleri var.	Filtrenin,yerlesşilidigiye yatağın kenaçlarin temizleyiniz ve kahve artiklarni temizlemek icinçalkalayiniz.
	Filtretaşıyicensin扭矩i kirli.	Filtretaşıyicensin扭矩i islak bir bezie temizleyiniz.
	Filtretaşıyicensin扭矩i defolu.	Yetkili teknik servise bazvurunuz.
	Filtretaşıyicensindaki birlesşirici gorevi yapanlastik zarar,görmeşya da eskimiş.	Yetkili teknik servise bazvurunuz.
Kahve çok-soğuk.	Fincanlar, filtreete taşıyicensi soğuk.	Fincanları, filtelerı, filtartoçãosisinün on istmaya tabii tutunuz. Sayfada yer alan "Mükemmel Ekspres kahve yapma rehberı" ne).(b)
	Kapucino ya da süt hazirlarken, süt yeterince,isimnamı.	Kahveye kivam verilmesi,islemisirasinda sütün düzgün bir seksilde istiligiçindenan emin olunuz. Ancak bu sirada sütün kaynamamasina)dikkat ediniz. Sayfada yeralan "Kahvenin kivamanin olusurlması,isim rehber" bôlimüne).(b)
Buhar cubenugundan buhar;cikmiyor.	Buhar veren;cubuk tikanmış.	Sayfadaki "Kahve makinasın bilgimi ve temizkıgü" bôlimüne).(b)
Köprüçikarma,islemisirasinda yeterince körpık;cikmiyor.	Süt taze).(b)	Sütün taze olduğundan emin olunuz.
	Sütün,isakkılgöz).(b)	Kullanacagıniz sütün kulanimdan,(oc)soğukolduğundan emin olunuz.
	Sürahi	Kvami,iyiolanbir kahve yapabilmek,isin,paslanmazçeliktenyapilmıbir sürahi).(b)
	Buhar veren;cubuk tikanmış.	Sayfadaki "Kahve makasinın bilgimi ve temizkıgü" bôlimüne).(b)
	Süt kayarnış.	Kahve yapmaya taze ve soğuk süt ileyeniden).(b)
Fincanlara dolan kahve homojed).(b)	Verilen basinç,homojen,(b)	Kahvenin homojen bir,(b)
	kahvenin,(b)	sıkrıntildıngidan emin olunuz ve).(b)
	Filtre taşıyiscinin deflektörunde bir sorun var.	Yetkili teknik;(b)
Ekspres kahvede yanik tadi var.	Kullanilan kahvenin cinsinden olabilir.	Farkl marka kahverilerdenyiniz.
	Kahve makinasıtemizlerken,kireç ,(b)	Yeniden kahve hazirlamadan,(oc)
	çozme,islemi,yaptiktan,sonra,makina,iyice ,(b)	depositosunu tamamen suyla:doldurup,depositodaki suyun,iyice:dolasmiparamakati;(b)
Pompadan,ağir ve anormalbir ses geliyor.	Su depositosunda yeterince su yok.	Su depositosunu suyla:doldurunuz.
	Su depositosu,yerine,(b)	Su depositosunu,yerine,(b)
Kahve makinasıçalımsyor.	Filtre taşıyiscinin,(b)	Filtre taşıyiscinin,yeriden,(b)
	birikmesi,sonucu.(b)	bası,isimizünde).(b)
	Kahve makasi, kahve tortularin,(b)	Sayfa da,(b)

Bir urn y da b packet überinde yeran bil besem; bur ürun konut alalanana uretlen herhangi bir ati gibü degendlerlneymecog amalina lemcdetir. Bunun akise, gen donuzih amaclon alar, bur t elektriki ve elektronik malzemeler imatimi ij ezel olarak belitenaki braklimasi gerektemektid. Siz, bu sekide davanraran, bu malzemeler unygul omanyal sekide altimasi dunduma creve vs inan saghir überinde olusabilecek ol anas oligi sonuclarn ortadan kalkasmina yardim etmis olacaksinm. Gen donuzih amacl on arul, bu malzemeler, imatim iyan imin olan at kym alanana braklimasi, dokaynaklar konurmasuna yerdimc olamaktir. Eger, bu malzemiler gen donuzih amacl on alorat altimasi ile iligi olarada da faza ligbi yapah sikim olisertensiz; yasadjinz bolgenin mahaili yetenilmieri ile, ati toplamerekezleri ile ya bu makinyin sati aldignit satis miry le baytasiya gnyapan.

PALSON

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. [phone] - Fax [phone]

Videoconferencia: [phone]

www.palson.com e-mail: [e-mail]