BRIGGS & STRATTON 98900 - Generátor BRIGGS & STRATTON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRIGGS & STRATTON 98900 BRIGGS & STRATTON

Póltalktrészek beszersezéhez vagy műszaki támogatashoz alább jegyezze fel a motor model, típus és kósdzmám a vásárgás idopónjúval együtt. Ezen szémok a motorján taláhatoak (lásd a Funkcið és kezelösszervek címu öldalt).

Vásárlás dátuma:

HH/NN/ÉEÉE

Motor modell:

Modell:

Tipus:

Kódszám:

Motor teljesitmény-besorolására vonatkozó informácio

A brutto teljesitmény-besorolás egyedi gázmotor modellek esetében az SAE (Automérnokő Egyesülete) kódlának megfeleloén történik, J1940 (Kisméretú motork teljesitmény ényomaték besorolása), és a névleges teljesitmény az SAE J1995 (2002-05 átolgodzás) szerint van megallapitva és modositva. A nyomaték érteké 3 060 percentkénti fordulatszámnal; a lörő érteké 3 600 percentkénti fordulatszámnal kerültek meghatározára. A tenyleges brutto névleges teljesitmény alacsonyabb lesz, melyet többek kozét, a kornyezeti feltetelek, és a motor esker motkar koztiti különbségekbefolyasolnak. Adva van terma termekek széles valaszéka, melyeken a motork elhelyezkednek, és a kornyezeti jellemzők valtozatzaggá, melyeken hatnak a berendezés muködtétésere, a gázemnorm adja le a névleges teljesitményt, amikor egy adott motors berendezésben hasznalják (tényleges "helyszíni" vagy hajtó lörő). Ezen etrés többfels tenyéző revszehető vissza beeleérve, de nem korlátózva a tartozékokra (levegószürő,kipufogó,adagoló, hütő,porlasztó,uzemanyag-sizvattú, st.). alkalmazásí kóttötségekre, uzemeltetes helyi körulményeire (hómséket, páratartalom, magasság), és a motor es motor koztiti különbségekre. A gyárásí és kapacásí koriłatk miatt, a Briggs & Stratton e szeria esetében nagyobb névleges teljesitményu motortal helyettesihet egy motor.

Kezelő biztonság

BIZTONSAGI ES VEZERLESI JELZESEK

Tuz

Mozgo alkatreszek

Olaj

Mérgező füstok

Lassu

Gyors

Leallitas

Robbanás

Aramutés

Uzemanyag

Szivató

BeKi

Uzemanyag elzarás

Visszarugas

Viseljen szemvedő eszközt

Veszélyes vegyi anyag

Olvassa el az
útmutató

Forro felület

Fagyasi serulés

ABiztansagra figyelmeztetjel oyan kockazatokra vonatkoz biztansagi informaciokat jelez, melyek szemelyi seruliseket okozhatnak. A figyelemfihv zo SzO (VESZELY, FIGYELMEZTETES vagy FIGYELEM) a figyelmeztetjelzessel yegtuh hasznalatos annak jelzese, hogy a mekkora a lehetsseges serulis valoszinusege es sulyossaga. Tovabba egy kockazati jel is hasznalatos a kockazat jellegenek feltuntetese.

VESZÉLY egy kockázatot jelez, aminek ha nem kerülik el halál vagy súlyos sérûles a következménye.

FIGYELMEZTETÉS egy kockázatot jelez, aminek ha nem kerülik el, halál vagy súlyos sérului a következménye.

FIGYELEM egy olyan kockázatot jelez, melynek ha nem kerülik el, kisebb vagy kozepes sérulés lehet a kovetkezménye.

MEGJEGYZÉS oylan körülményt jelez, melynek következménye a termék károsodása lehet.

FIGYELMEZTETÉS

E termekBizonyos alkatrészei es a veluk kapcsolatos tartozékok oyan vegyszereket tartalmaznak, melyeket Kalifornia Allamban rakkeltoknek, szuletésirendellnessegeket okozoknak es a reproductiv rendszerre kros hatsunak ismernek. Mosson kezet a veluk valo erintkezs utan.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a termeknek a motor kipufogogazai Kalifornia allam hatosagai elott ismert oyan anyogakat tartalmaznak, amelye nikot, szuletesi rendellenesssegeket vagy egyeb a szaporodast befolysolo artalmat okoznak.

FIGYELMEZTETÉS

A Briggs & Stratton hem hagyja jová illetve nem engedélyezi e motorok háromkerekú mindfulnesse terepre alkalmas jarmuveken (ATV-k), motorkerekpárokon, játék/szórakozásí celu gokarton, légi jarmuveken vayg versenyjarmuveken való hasznalatá. A motor emlittet jarmuvekben való hasznalata anyagi kárct, illetev sulyos sérlulent (beleertve a bénulást) vagy akár halásetet okozhat.

MEGJEGYZÉS: Ezt a motort a Briggs & Stratton olaj někūl szállitja. A motor inditása elött, ezen utmutató utmutatássai szerint toltʃön be olajat. Ha olaj někūl inditja el a motort, akkor a motor javithatatlunul károsodást szvened, és nem esik a garancia hatálya alá.

FIGYELMEZTETÉS

A benzin és gozei rendkivül gyulékony és robbanásveszélyes anyagok.

A tuz vagy a robbanás komoly égési sérülések vagy halált okozhat.

Uzemanyag betoltéskor

• Allitsa le a motort es hagyja legalabbb 2 percig hulni, mielott leveszi az üzemanyagartály-sapkát.
• Az uzemanyagartályt szabadban vagy jól szellóz helyen tõltse fel.
• Ne tölte tül az uzemanyagartályt. A benzin tagulásanak lehetóve tételère netöltse az uzemanyagartály nyakanak alja fole.
  A benzint tartsa távol szikrától, nyílt lángtól, hóttól és más belobbanást előidéző eszköztól.
  Ellenörizzze az uzemanyagvezetékek, a tankot, a sapkát es az illesztékek.
  repedèsek vagy szivárgásk os szempontjábl. Ha szükségés, cserélje ki ezeket.
  Ha kifolyik az uzemanyag, varjon a motor inditasa elott, amig elpaprolog.

Motor inditásakor

. Bizonyosodjon meg arró, hagy a gyüjógyertya, akipufogódob, az uzemanyagtartáy sapkaja és a levegőszürő (ha be van szerelve) a helyén van-e és rözítelve van-e.
- Ne inditózzon, ha a gyujtógyertya nincs a helyén.
. Ha porlasztó tulyfik, akkor alltsa a szivató (ha be van szerelve) OPEN (NYITVA)/RUN (MUKÖDEs) allasba, a gázszabályoztó (ha be van szerelve) alltsa FAST (GYORS) allasba éns inditòzzon, amig a motor be nem inducl.

Berendezés mücködésekor

• Ne billentse oyan szögbe a motort vagy a berendezést, mely a benzin kiloccsanását okozza.
  A motort ne a porlasztó szivatasával allitsa le.
• Soha ne indítsa úgy a motort, hogy ki van szerelve a levegószúró szerelvény (ha be van szerelve) vagy a levegószúró (ha be van szerelve).

Olajcsere eseten

Ha az olajat a felso aljbetolto csovon keresztul engedi le, akkor az uzemanyagtarlynak uresnek kell lennie, ellnekez esetben kifolyhat az uzemanyag es tuzet vagy robbanst okoz.

Berendezés szállításakor

• URES uzemanyagtartályal vagy KI állásban levő elszárószeleppel szàlltsa.

Benzin vagy a tartályban üzemanyagot tartalmazó berendezés tárolásakor

Gyutólanggal vagy más gyutási megoldással rendelkezō kazánoktól, tuzhelyektól, vizmelegitól vagy más berendezéktól távol helyezezl, mert ezek meggyutjthajk a benzingózket.

FIGYELMEZTETÉS

A motor inditása szikrázást okoz.

A szikrázs gyulékony gázok közelében azok meggyulladását eredményezheti.

Ennek robbanas es tuz lehet az eredmenye.

Ha a kornyezetben földgáz vagy cseppolyósított petroleum-alapú gáz szivárgás történik, akkor ne inditsa el a motort.
- Ne alkalmazzon nyomás alatt levő hidegindítókat, mert a gözök gyúlékonyak.

FIGYELMEZTETES

A motorok szénmonoxidot bocsatanak ki, ez szagtalan, szintelen, mergezó gaz...

A szénmonoxid belélegzésé hanyingert, ájulast vagy hal'tk okozhat.

• A motort szabadban indítsa és működtesse.
• Ne indītsa, és ne jarassa a motort zárt tírben, meg akkor sem, amikor az ajtók vagy ablakok nyitva vannak.

FIGYELMEZTETÉS

A berántózsinó gyors visszahúzása (visszarugás) a kezet és a karját gyorsabban húzza a motor felé, mint ahogy azt engedni tudja.

Csonttóres, roncsolás, rändulás vagy ficam lehet az eredménye.

• A motor inditásakor lassan húzza a berántózsinórt,(amig ellenallast nem érez, maior vissarugásgelkerulésere gyorsan rantsa meg.
• A motor inditasa elott tavolitson el minded külso berendezest/motorterhelést.
  A berendezes kozvetlenul rákapcsolt alkatrészeit, mint lapátokat, járókerekeket, ekszijtárcsákat, lánckerekeket, stb. biztonságosan rogztīneni kell.

FIGYELMEZTETÉS

A forgo alkatreszek erintkezeseber kerulhetnek a kezzel, labbal, hajjal, ruhazattal es mas, a testen viselt targyakkal, vagy beleakadhatnak azokba.

Ennek balesetból eredő amputacio vagy sulyos börserüles lehet az eredménye.

A berendezés muködtetéskor a védōberendez séknek a helyükon kell lenniuk.
- Forgo alkatrészektőtARTa sávol kezeit és lábait.
- A hosszú Hajat kõsse fel, és vegye le az ékszereket.
- Ne viseljen bô ruhát, lógo húzózsírokat, vagy olyn ruhadarabokat, amelyeket a gép elkaphat.

FIGYELMEZTETÉS

A jaró motorok hót termelnek. A motor alkatrészek, kūlönöskeppen a kipufogódob rendkivül felforósodnak.

Ha hozzaérnek, komoly egési sérülések keletkezhetnek.

A gyulékony hulladék, pl. lomb, fú, cserje stb. meggyulladhatnak.

Hagyja lehulni a kipufogódobot, a motorhengert és a bordákat, mielott hozáér.
- Az összegyúlt hulladékot távolítsa el a hangtompító környékéról és a henger környezetéöl.
A Kaliforniai kozossegi eroforras törveny 4442. szakasa megsertésenek számít, ha erövel, bokrokkal vagy gyeppel boritott fóldteruileten a motort uyg hasznalgj kagy muködtetik, hagy kiufogórendszer nincs ténytegenes üzemépes allapotban lévő, a 4442 szakaszban meghatározott, szikrafogóval felszerelve. Más allamok vagy a szövetségí törvenyei hasonlo törvenyeket tartalmazhatnak. Lépjen kapcsolatba az eredeti gyartóval, kiskereskedövel vagy viszonteládóval e motor kiufogórendszerhéz meghatározott szikrafogó beszerzese érdekében.

FIGYELMEZTETES

Véletten szikraképzódés:tüzet vagy áramütest okozhat.
A véletten inditás balesetból eredő amputációt vagy zúzott seabeket okozhat.

Tüzveszély

Beallitások vagy javítások vegzese elött:

• Bontsa a gyújtogyertya vezetékének csatlakozását, és tartsa távol a gyújtogyertyatól.
• Bontsa az akumulátor csatlakozását a negativ polusnál (csak elektromos inditással rendelkező motorok esetében.)
  Csak megfelelo szerszámokat hasznaljon.
• Ne piszkalja a szabalyoz rugó, összeköteseket vagy más alkatrészeket a motor sebességének novelése érdekében.
• A pōtalkrészeknek ugyanolyanoknak kell lenniük, és ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat, mint az eredeti alkatrészeket.
• Ne üsse meg a lendkereket kalapáccsal vagy egyéb kemény tárggyal, mivel a lendkerék késöbb mückodés kozben összetörhet.

Gyujtasetellenorzesekor:

Jóváhagyott gyújtógyertya tesztert használjon.
- Ne ellenőrizes a gyújtást, amikor a gyújógyertya nincs a helyén.

Funkciok és kezelőszervek

Az 1 abrát hasonlitsa ossze a motorjával, hogy megismerkedjen a különbozó Funktion és kezelöszervek elhelyezésel.

A. Motorszám
Modell Tipus Kódszám
B. Gyujtógyertya
C. Inditó befecskendeź szivattyu
D. Üzemanyagtáry és sapka
E. Levegőszűrő
F. Berantózsinor fogantúja
G. Olajszintjelzó pálá
H. Olajleresztócsavar
I. Kipufogódob
kipufogódob védó (ha be van szerelve)
szikrafogó (ha be van szerelve)
J. Gázsabályozó (ha be van szerelve)

Muködés

Olayterfogat (Iásd a Muszaki jellemzok címu részt)

Ajänlott olajminösegek

A legjobt teljesitménye elérésére ajánljuk a Briggs & Stratton jóttállási bizonylattal rendelkező olajakat. Más jo minoségú detergenstartalmu kenöolajak akkor hasznalhotáok, ha teljesitményszint besorolásuk SF, SG, SH, SJ vagy nagyobb. Ne hasznaljon adalekokat.

A környezeti hòmér séklet határozza meg a motor számára a megfelelo olaj viszkozitást. A feltételezett külso hòmér séklet tartomáynak leginkább megfelelo viszkozitás kivalasztsāră hasznájá diagramot.

• 40^ F( 4^ C) alatt az SAE 30 hasznalata nehéz inditást okoz.
  ** 80°F (27°C) felett a 10W-30 használá tata megnövekedett olajfogyasztást okoz. Gyakrabban Ellenőrizze az olajszintet.

Olaj Ellenorzese/betoltse - ② abra

Olaj betöltése vagy ellenorzéselott

• Alītsa vīzSZintes helyzetbe a motort.
• Az olajbetö teruleet tiszítsa meg a portól.
• Vegye ki az olajszintjelzó pálcát (A), és tiszta kendővel (2 ábra) torölje le.
• Tegye be, és rögzítse az olajszintjelző páçát.
• Vegye ki az olajsintjelzo palcat, es ellenorizze az olajsintet. Az olajsintjelzo palcate tel jelzesenek (B) a tetejen kell lennie.
• Ha alacsony, akkor lassan öntse az olajat a motor olajbetönyllásába (C). Ne toltse tul. Áz olaj betötese után varjon egy percig, majd ellenorizze az olajsztet.
• Tegye vissza, és húzza meg az olajszintjelzo pálcát.

Ajnlott üzemanyag-minósegek

Az üzemanyagnak meg kell felelni e követelmenyeknek:

Tiszta, friss, olommentes benzin.
- Minimális 87 oktánszám/87 AKI (91 RON). Nagy magasságban való működtésné, lásd alább.
Maximum 10% etanol (gazohol) vagy maximum 15% MTBE (metil-tercier-butil-etér) tartalom elfogadható.

FIGYELEM: Ne használjon jižárn nem hagyott benzinfajtákat, mint E85. Ne keverjen olajat a benzinbe, illetve ne módositsa a motort, hagy más uzměnyagokkal mūködjön. Ez kárositja a motor alkatelemeit, és érvényteleniti a motör garanciát.

Az uzemanyag-ellátó rendszer kátránylerakódás elleni védelmère keverjen uzemanyag stabilízator adalekot az uzemanyagba. Lásd Tárolás. Nem minded uzemanyag egyforma. Ha teljesitményproblémák jelentkeznek, akkor cseréljen uzemanyag-fergalmazó vagy cseréljen markát. Ez a motor benzinnel történő mückö;désrelett tanusitva. A károsanyag-kibocsatást szabályozó rendszer EM (Motoron eszköztómdositások).

Nagy magasságban történő használat

5 000 láb (1524 mété) felett magassagokban, minimum 85-ös oktanszámú/85 AKI (89 RON) benzin hasznălata elfogadhó. Hogy a károsanyag-kibocsatásnek megfelelo maradjon, nagy magassag szamá megfelelo beallitás szükeséges. E beallitás nélkūi muködtétés csökkenő teljesitményt, novekvő üzmanyag-fogyasçst és megnövekedett károsanyag-kibocsatást okoz. Keressen fel egy Hivatalos Briggs & Stratton szervizállomast a nagy magassag szamá megfelelo beallitásra vonatkoź információrt.

A nagy magassagi keszlettel valo mukodtetes 2500 lab (762 mete) alatt nem ajanlott.

Uzemanag betoltese - ③ ábra

FIGYELMEZTETÉS

A benzin és gozei rendkivül gyulékony és robbanásveszélyes anyagok.

A tuz vagy a robbanás komoly égési sérüléseket vagy hal't okozhat.

Uzemanyag betoltéskor

• Alltsa le a motort es hagyja legalabbb 2 percig hulni, mielott leveszi az uzemanyagartaly-sapkát.
• Az üzemanyagartályt szabadban vagy jól szelőzó helyen tõltse fel.
• Ne tölte tül az uzemanyagartályt. A benzin tagulásának lehetóve tételère netöltse az uzemanyagartály nyakanak alja fole.
  A benzint tartsa távol szikrától, nyílt lángtól, hóttól és más belobbanást előidéző eszköztól.
  Ellenorizze az uzemanyagvezetékeket, a tankot, a sapkát es az illesztéseket repedèsek vagy szivárgasok szempontjábl. Ha szükséges, cserélje ki ezeket.

• Ha kifolyik az uzemanyag, varjon a motor inditasa elott, amig elpárolog.

• A szennyezódestól és nyesedektól tiszítlsa meg az uzemanyagartály-sapka környékét. Vegye le az uzemanyagartály-sapkát (A, 3 ábra).

• Tölts fei benzinnel az üzemanyagtartalyt (B). A benzin tágulásanak lehtové tételere ne tölse az üzemanyagtartaly nyakánek alja fole (C).
• Tegye vissza az üzemanyagartály-sapkát.

A motor inditása - 4 5 ábra

FIGYELMEZTETES

A berántózsinó gyors visszahuúsa (visszarugás) a kezet és a karját gyorsabban húzza a motor felé, mint ahogy azt engedni tudja. Csenttorés, roncsolás, rändulás vagy ficam lehet az eredménye.

• A motor inditásakor lassan húzza a berántózínórt,(amig ellenállást nem érez, maior d visszarugás elkerülésère gyorsan rántsa meg.

FIGYELMEZTETÉS

A benzin és gozei rendkivul gyulékony és robbanásveszélyes anyagok.

A tuz vagy a robbanás komoly égési sérüléseket vagy halált okozhat.

Motor inditatasakor

. Bizonyosodjon meg arró, hagy a gyüjtógyertya, a kipufogódob, az üzemanayagtáry sapkaja és a levegőszürő (ha be van szerelve) a helyén van-e és rögzítve van-e.
- Ne inditózzon, ha a gyújtógyertya nincs a helyén.
. Ha a porlasztó tuliolyik, akkor alltsa a szivatot (ha be van szerelve) OPEN (NYITVA)/RUN (MUKÖDÉS) allásba, a gázszabályozó (ha be van szerelve) alltsa FAST (GYORS) allásba é inditózzon, amig a motor be nem indul.

FIGYELMEZTETES

A motorok szénmonoxidot bocsátanak ki, ez szagtalan, szintelen, Mergezó gáz.. A szénmonoxid belélegzésé hanyingert, ájulást vagy halál't Okozhat.

A motor szabadban inditsa es mukodtesse.
- Ne indítsa, és ne jarassa a motort zárt tírben, meg akkor sem, amikor az ajtók vagy ablakok nyitva vannak.

MEGJEGYZÉS: Ezt a motort a Briggs & Stratton olaj někūl szállitja. A motor inditása elótt, ezen utmutató utmutatássai szerint toltön be olajat. Ha olaj někūl inditj el a motort, akkor a motor javithatatlanul károsodást szvened, és nem esik a garancia hatálya alá.

Megegyzés: Egyes berendezesek takvrezierlovel lehetnek ellatva. A tavvezerlo helyenek es mukodésenek isemertetését a berendezés utmutatójaban talalja meg.

1. Ellenőrizzee a motorolaj-szintet. Lásd az Olaj ellenőrzese/betöltescím részt.

2. Ellenőrizze, hogy a berendezés Hajtásszabályozó kezelőszerveit, ha vannak, ki vannak-e kapcsolvă.

3. A gázsabályozó (A, 4 ábra), ha be van szerelve, mozgassa a gyors helyzetbe. A motort a gázsabályozó gyors helyzetbe állitásával mücködtesse.

4. Amikor egy uy motort elszor indit be, akkor otszor erosen nyomja meg a voros indito befecskendez'o gombot (B). Majd minded tovabbi inditasná hlromszor nyomja meg az inditó befecskendez'o gombot (4 ábra).

Megjegyzés: Ha a motorbol kifogy az uzemanyag vagy hosszabb ideig tárolták, akkor szükség lehet az ötszörimegnyomásra.

Megegyzes: Meleg motor ujrainditásanál általában szükségctelen a szivatozás.

Megjegyzés: Ha tül soskor nyomaj meg az inditó befecskendež szivattу gombját, akkor a karburátorban tulfolyik a tulzott mennyiségu üzemanyag, és nehéz inditani a motrt.

1. Ha a termek rendelkezik motor leallitó karral (C), akkor a motorleallitó kart tartsa a kar (5 ábra) ellenében.
2. Tartsa erösen a berántózsinó fogantyúját (D). Lassan addig húzza a berántózsinó fogantyúját, amig ellenallast nem érez, majd hirtelen ràntsa meg (4 ábra). Megjegyzés: Ha a motor tòbb kiserlet után sem indul, akkor ismételje meg a 4., 5. és 6. lépéseket. Ha nem indul, akkor keresse fel a BRIGGSandSTRATTON.COM webhelyet vagy hívza az 1-800-233-3723 telefonszámot (az Egésült Allamokban).

FIGYELMEZTETÉS: A berántózsinó gyors visszahuúzása

(visszarugás) a kezét és a karját gyorsabban húzza a motor felé, mint ahogy azt engedni tudja. Törött csontok, törèsek, ronsoláskov vagy ficamok a kõvetkezményei. A motor indítsakor lassan húzza meg a zsinórt addig, amig Ellenállást nem érez, majd gyorsan ràntsa meg, hogy elkerüle a viszarugast.

A motor leállítása - ⑤ ábra

Engedje el a motoréallitó kart (E). Lásd 5 ábra.

vagy

GázsSZabályozóval rendelkező motor: Mozgassa a gázsSZabályozót (A, 4 ábra) a leállitas STOP helyzetbe.

Karbantartás

Csak eredeti berendezes csealkatreszek het hasznaljon. Más alktrészek esetleg nim nyújták azt a teljesitményt, károsithatják az egyéset sé sérülshez vezhetnek. Tovàbbá más alkatrészek hasznalata érvénytelenitheti a garaciát.

Javasoljuk, hogy a motor és motor alkatrészek barmely karbantartásat és szervizelését. Hivatalos Briggs & Stratton szervizállomáson végeztesse.

MEGJEGYZÉS: Minden alkatrésznek, melyet ebbe a motorba épitettek a helyén kell maradnia a megfelelo muködés érdekében.

Károsanyag-kibocsatás

A károsanyag-kibocsatást szabályozó eszközök vagy a rendszer karbantartását, cseréjét vagy javitāsát barmely nem kōzūt motor javitāsával foglalkozó szervezet vagy sémély elvēgezheti. Azonban a "dijmentes" károsanyag-kibocsatás szabályozás javitashoz a munkát a gyár hivatalos szervíállomásán kell evlégeztétrn. Lásd Károsanyag-kibocsatásti garancia.

FIGYELMEZTETÉS

Véletten szikraképzódes tüzet vagy áramütest okozhat.

A véletten inditás balesetból eredő amputációvagy zúzott sebeket okozhat.

Tuzveszely

Beallitaksok vagy javitasok vegzese elott:

Bontsa a gyutjogyerta vezetekenek csatlakozasat, es tartsa taval o gyutjogyertalyol.
- Bontsa az akumulátor csatlakozását a negativ polusnal (csak elektrmos inditással rendelkező motorok esetében.)
Csak megfelő szerszámokat használjon.
- Ne piszkálá a szabályozó rugó, összeköteseket vagy más alkatrészeket a motor sebességenek novelése érdekében.
- A potalkatrészeknek ugyanolyanoknak kell lenniük, és ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat, mint azeredeti alkatrészeket.
- Ne üsse meg a lendkereket kalapáccsal vagy egyeb kemény tárggyal, mivel a lendkerék késöbb mūködés bözen összeturhet.

Gyujtás ellenörzesekor:

Jóváhagyott gyújtogyertya tesztert használjon.
- Ne ellenőrìzze a gyrojústást, amikor a gyrojútógyertya nincs a helyén.

Karbantartasi tablazat

Elso 5 üzemóra

Olajcsere

8 üzemörankent vagy naponta

Ellenőrìzze az olajszintet
Tisztitsa meg a kipufogodob es a kezeloszervek koru teruleket

Minden 25 ora eltelev vagy evente

Tisztltsa meg a levegoszurot*

Minden 50 ora eltelev vagy evente

Csereljen motorolajat
Ellenorizze a kipufogódobot és a szikrafogó

Évente

Cserelje le a levegoszurot.
Cserelje ki a gyujtogyertyat
Tisztlsa meg a leghutorendszt *

• Poros környezetben vagy amikor levegőból származó szilard szennyeződés van jelen, akkor gyakrabban tiszítűs meg.

Porlasztó beszabályozása

A poraslzton soha ne végézzen beallitásokat. A poraslztó gyárlag lett beallitva uyg, hagy a legtbðhelyzetem megfeleloen muködjön. Azonban, ha beallitás szükséges, akkor szervizelésér keressen fel egy Hivatalos Briggs & Stratton szervizällomast.

MEGJEGYZÉS: Annak a berendezésnek a gyárója, melyre ez a motor telepitve van, meghatarozza azt a legnagyobb fordulatszámot, amellyel a motor üzemelní fog. Ne lépjétul ezt a fordulatszámot.

Gyújtógyertya csere - ⑥ ábra

Résméróvel (B) ellenörizze a hézagot (A, 6 abra). Ha szükségye, akkor allitsa vissza a hézagot. Szerelbe is ze az anjliott nyomatékal húzza meg a yuqítógyertyát. Hézag beallītāsahöyz vagy a nyomatékhoz lásd a Mûszaki jellemzök részt.

Megjegyzes: Egyes helyeken, a helyi törvények megkivanják az elotét ellenallással szeretl gyujtógyerta hasznalata t a zavarójelek elnyomása végett. Ha ez a motor eredetülag is elotét ellenallással szeretl gyujtógyertyával volt ellatva, csakis az azonos típusl hasznalá y cse esenet.

Ellenorizze a kipufogódobot és a szikrafogót - 7 ábra

FIGYELMEZTETES

A járó motorok hót termelnek. A motor alkatrészek, kūlönösképpen a kipufogódob rendkivül felforósodnak.

Ha hozaérnek, komoly égési sérülèsek keletkezhetnek.

A gyulékony hulladék, pl. lomb, fú, cserje stb. meggyulladhatnak.

• Hagyja lehulni akipufogódobot, a motorhengert és a bordákat, mielott hozzaér.
• Az összegyült hulladékot távolítsa el a hangtompíto környékéról és a henger környezetéöl.
  A Kaliforniai kozssegi eroforras turovny 4442. szakasa megsertesenek szamit, ha erdovel, bokrokkal vagy gyeppel boritt foldteruileten a motort uy hasznaljak vagy mukodtetik, hovy kipufogorendszer nincs tenylegenes uzemkepes allapotban levő, a 4442 szakszban meghatarozott, szikrafogóval felszerelve. Más allamok vagy a szovetségj turovnyei hasonlo turovnyeket tartalmazhatnak. Lepjen kapcsolatba az eredeti gyartóval, kiskereskedövel vagy viszontelávole motor kipufogorendszerhez meghatarozott szikrafogó beszerse érdekében.

Ellenörizze a kipufogódobot (A, 7 ábra) hogy nincsenek-e rajta repedések, korroziós károsodások vagy más sérülèsek. Szerelje le a szikrafogó (B), ha be van szereleve, és ellenörizze a sérülèseit vagy a szentől származó eltömdését. Ha cserealkatrészre van szükség, akkor ellenörizze, hogyCsak azeredeti berendezcserealkatrészei kerültek-e felhasznalársa.

FIGYELMEZTETÉS: A cserealkatrészeknek ugyanolyanoknak kell

lenniuk, és ugyanabban a helyzetben kell azokat beszerelni, mint azeredeti alkatreszeket, ellenkező esetben tüzet okozhatnak.

Olajcsere - 8 9 10 11 ábra

FIGYELMEZTETES

A benzin és gozei rendkivül gyulékony és robbanásveszélyes anyagok.

A tuz vagy a robbanás komoly égési sérulések vagy halált okozhat.

Ha az olajat a felso olajbetoltc csvON keresztul engedi ie, akkor az üzemanyagtartalynak uresnek kell lennie, ellenkez esetben kifolyhat az üzemanyag et tuzet yagg robanast okoz.

A fárdt olaj veszélyes hulladék é megfelelo módon kell elhelyezni. Ne ontse háztartasié hulladékba. ABiztansagos hulladék elhelyezsèl/ujrahasznissalatk capsolatosan erdeklödn a helyi onkormányaznatal, szervizköpontban vagy visonteladónal.

Olaj leeresztese

Az olajat az also, az oldalsó leeresztő nyiláson vagy a felső olajbetöltő csövön keresztül lehet leereszteni.

1. Leallitott, de meg meleg motornal, bontsa a gyujtógyertya gezeték csatlakozásat (A), és tartsa távol a gyujtógyertyátol (8 ábra).
2. A motor also leeresztő nyíllással (B, 9 ábra) és/vagy oldásó leeresztő nyíllással (C) van ellátva. Csavarja ki az olajleeresztő csavart. Az olajat egy jováhagyott tartályba engedje le. Megjegyzés: Bármely az abrán szereplő olajleeresztő csavartipus (D) beszerelhető a motorba.
3. Miután leengedte az olajat csavarja be, és húzza meg az olajleresztő csavart.
4. Ha a motor felso olajbetoltc sfovel (E) van ellatva, akkor a motor gyrojtagyerta feloli vegét (F) tartsa felfelé (10 abra). Az olajat egy erre a celra jovahagyott tartalyba engedje le.

FIGYELMEZTETÉS: Ha az olajat a felso olajbetölo csövön keresztül

engedi le, akkor az uzemanyagtagtatalnyak urenesnek kell lennie ellenkez osetben kifolyhat az uzemanyag es tuzet vagy robbanast okoz. Az uzemanyagtagtaly kiuriteshez addig jarassa a motrot, amig az uzemanyag hianyaban le nem all.

Olaj betöltese

• Allitsa vizszintes helyzetbe a motort.
• Az olajbetöltő területet tiszítsa meg a portól.
• Az olajterfogatot ilteoien lásd a Muszaki jellemzok címu részt.
• Vegye ki az olajsintjelzó pálcát (G), és tiszta kendővel törölje le (11 ábra).
• Lassan ontse az olajat a motor olajbetoltto nyllasaba (H). Ne toltse tul. Az olaj betoltese utan varjon egy percig, majd ellenorizze az olajsintet.
• Tegye be, és húzza meg az olajsztjelzó palcát.
• Vegye ki az olajsztjelzo palcat, és ellőörizze az olajsztintet. Az olajsztjelzo pálcatale teljzesének (J) a tetején kell lennie.
• Tegye be, és húzza meg az olajsintjelzo palcát.

A levegoSZuro szervizelése - 12 abra

FIGYELMEZTETÉS

A benzin és gozei rendkivul gyulékony és robbanásveszélyes anyagok.

A tuz vagy a robbanás komoly égési sérülëseket vagy halált okozhat.

• Soha ne indítsa úgy a motort, hogy ki van szerelve a levegószúrő szerelveny vagy a levegószúrő.

MEGJEGYZES: Ne hasznaljon süritet levegő vagy oldszereket a szūrǒ tiszítására. A süritet levegő károsithatja a szūrǒt, és az oldszerek oldják a szūrǒt.

1. A (A) csavart szerelje ki a levegőszürő szerelvény (B) felso részéröl. Lásd 12 ábra.
2. A porlasztóból lehulló por bejutásanak megakadályozására gondosan szerelje ki a levegőszúró szerelényt.
3. A szivacs element (C) vegye ki a levegōszüró házból.
4. Folyékony tisztihtószerben vagy vizben mossa ki a szivacs element. Száraz kendlövel préselje szárazra a szivacsot.
5. Telitse a szivacs element tiszta motorolajal. A felesleges motorolaj eltavolitására tiszta kendövel préselje ki a szivacsof.
6. Tegye a legszuró szivacso t a levegószuró házába.
7. Szerelje a levegoszuro szerelventy a porlasztora es csavarral rozitse.

A leghutorendszer tiszitasa - 13 abra

FIGYELMEZTETÉS

A jaró motorok hót termelnek. A motor alkatrészek, kūlönösképpen a kipufogódob rendkivül felforrosodnak.

Ha hozzaérnek, komoly égési sérülések keletkezhetnek.

A gyulékony hulladék, pl. lomb, fú, cserje stb. meggyulladhatnak.

Hagyja lehulni a kipufogodobot, a motorhengert es a bordakat, mielott hozzaer.
- Az összegyúlt hulladékot távolítsa el a hangtompító környékéról és henger környezetébül.

MEGJEGYZÉs: Vizet ne használjon a motor tiszṭitásához. A viz szennyezheti az uzemanyag-ellátó rendszert. Kefét vagy száraz kendǒt használjon a motor tiszṭitásához.

Ez egy leghutés motor. A szennyezódés vagy a nyesedék akadályozhatja a légáramlást os motor tulmelegedesét okozhatja, mely gyengébb teljesitményt es rovièdebb motor elettartamot okoz.

Kefét vagy szaraz kendôt használjon a nyesédék ujjvédöról (A) valorét altavolitársa.
Tartsa tisztan az összekapsoló szerkezet, rugókat és kezelöszerveket (B). A
kipufogódob (C) körüls és mögötti területet tiszítitsa meg a gyulékony nyesédéktől (13
ábra).

Tárolás

FIGYELMEZTETÉS

A benzin és gozei rendkivül gyulékony és robbanásveszélyes anyagok.

A tuz vagy a robbanas komoly egesi sereleseket vagy halalt okozhat.

Benzin vagy a tartályban üzemanyagot tartalmazó berendezés tárolásakor

Kazánoktól, tuzhelyektól, vizmelegitól vagy masy olyn berendezesektól távol helyeze ze, amelyek gyrojúltangalgy gvyjüteszközzel vannak ellatva távol tárolja, mert ezek megyujythaják a benzingózöket.

Uzemanyag-ellato rendszer

30 napól hosszabb tárolás eseten az üzemanyag allotta valhat. Az allott üzemanyag sav és kártrányerakódást okoz az üzemanyag-ellató rendszerben vagy a porlasztó festos alkatrészein. Az üzemanyag frissen tartársara hasznaljon Briggs & Stratton FRESH START® Üzemanyag stabilizator adalekot, mely folyékony adalek vagy csepegető koncentrátumartály formajaban ally rendelkezesre.

Nincs szükség a motorból az uzemanyag leengedésére, ha az utmutatasoknak megfeleloen uzemanyag stabilítor adalekot adtk hazo. A stabilítor uzemanyag-ellató rendszerben vola keringetésére 2 percig muködttese a motr. A motor és az uzemanyag ezután maximum 24 hönapig tárolhát.

Ha nem használ uzemanyag stabilizátort, akkor tárolás elótt a berendezésból le kell engedni a benzint. Addig muködtesse a motrot, amig uzemanyag hiányában leall. A frissessé megörzsésére ajánlott uzemanyag stabilíator adalek használate a tárolótarályban.

Motorolaj

Amig meg meleg a motor csereljen motorolajat.

Hibakeresés

Segitségre van szüksége? Keresse fel a BRIGGSandSTRATTON.COM webhelyet, vagy hivja a 1-800-233-3723telefonszámot.

Muszaki jellemzők

Motor muszaki jlemezok

Modell	90000
Lökettérfogat	148 cm3
Hengerfurat	65,08 mm
Lökethossz	44,45 mm
Olajtérfogat	0,54 - 0,59 l

Motor muszaki jlemezok

Modell	100000
Lökettérfogat	158 cm3
Hengerfurat	65,08 mm
Lökethossz	47,65 mm
Olajtérfogat	0,54 - 0,59 l

Beallitasi jellemzok*

Modell	90000, 100000
Gyertyahézag	0,76 mm
Gyújtógyertya nyomaték	20 Nm
Forgórész légrés	0,15 - 0,25 mm
Szívószelep hézag	0,13 - 0,18 mm
Kipufogószelep hézag	0,18 - 0,23 mm

• A motorteljesitmény csökken 3,5% értekkel minded 1 000 láb (300 métier) tengszzint feletti magassag novekedés esetén, és 1% értekkel minden 10 F (5,6 C)hórmárseklet novekedés esetén 77 F (25 C) felett. A motor kiélgitöen muködkim maximum 15 értekü lejön. A megengedett lejtökre vonatkozolag lásd a berendezes kezelesi utmutatját.

Általános szerviz alkatrészek

Szerviz alkatrész	Rendelési szám
Lapos levegőszürö	698369
Olaj – SAE 30	100005
Üzemanyagadalék	5041, 5058
Előtét-ellenállással szerelt gyújtógyertya	802592, 5095
Hosszú élettartamú platina gyújtógyertya	5062
Gyújtógyertya kulcs	89838, 5023
Gyújtógyertya tesztelő	19368

Javasoljuk, hovy a motor és motor alkatrészek barmely karbantartásat és szervizelését Briggs & Stratton Hivatalos szervizállomán végétzesse. Csak eredeti Briggs & Stratton alkatréseket hasznaljon.

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Briggs & Stratton Corporation djmentesen megavitja vagy kicsereli a motornak barmely oylan reszet vagy rsesit, amely anyag- vagy gyartashibas, vagy mindkett. A javtandok termek vagy cserealkatresz szalitasi koltsgeit, a garancia szerint a vasarlonak kell fedeznie. A garancia sak az alabbiakban meghatrozott idotartamok es feltetelek szerint erenyes. A garancialis szolgaltatasokkal kapcsolatosan az ugyfelszolgalati terekpunkon keresse meg a legkozelebbi Hivatalos szervizallomast, melyet a www.BRIGGSandSTRATTON.com webhelyen vagy a 1-800-233-3723 hivszamon illeteva a Szakmai Telefonkonyv' altal feltuntetett szamon talalhat meg.

Más kifejezzett garancia nem létezik. A vélelmezt garanciak, beleérte az eladhatóságra és egyBizonyos celra valo megfeleloségre vonatkozó garanciat, a vasárlas napjátol szamitott egy èvre vagy a törvén által megallapitott mertékre korlatozódik, egybkent denen vélelmezett garancia ki van záva. A járulekos vagy kozvetét károkert a felelosség olar mertékben van kizárva, mely kizárast a törvén megengedi. Egyes orszagokban vagy allamokban nem engedélyeznek oylan kraltozást, hagy mennyi ideeart valamely vélelmezt garancia, és bizonyos orszagokban vagy allamokban nem engedik meg a járulekos vagy kozvetét károk kizárasát vagy korlatozasát, igy lehtéseges, hagy a fenti korlatozás és kizárás Önre nem vonatkozik. Jelen garancia meghatározott jogokat biztosit Önnek, és elképzelhó, hogy egyeb jogai is vannak, ezek azonban orszagról-országra illeteve allamrol-allamra valtoznak.

NORMÁL GARANCIÁLIS KIKÖTÜSEK*

Márka/terméktipus	Fogyasztői felhasználás	Kereskedelmi felhasználás
VanguardTM	2 év	2 év
Extended Life SeriesTM; I/C®; IntekTM I/C®; IntekTM Pro; Professional SeriesTM Dura-BoreTM öntöttvas hengerpersellyel; 850 SeriesTM Dura-BoreTM öntöttvas hengerpersellyel; Snow Series MAXTM Dura-BoreTM öntöttvas hengerpersellyel	2,ev	1,ev
Minden más Briggs & Stratton motor	2,ev	90 nap

• Ezek a normal garancialis kikoteteink, de alkalmilag elofordulhat tovabbi garancialis kikotets, mely a kiadás idején nem kerult meghatározásra. A motorjáva natkozó garancialis kikotetek jelenlegi listajának megismeréséhez keresse fel a BRIGGSandSTRATTON.COM webhelyet vagy vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Briggs & Stratton szervizállomással.
  Otthoni készenléti generator alkalmazasná használt motorok esetében a garancia csak végfelhasznaló hasznalatra vonatkozik. Ez a garancia nem vonatkozik oyan motorokra, melyetak elsdleges erofrasként használt berendezésben alkalmaznak segédberendezés helyett. Versenyre vagy kereskedelmi illetve kólcsönztj jarmuben hasznalt motorokra a garancia nem vonatkozik.

A garanciaid o az el kiskereskedelmi fogasytovag kereskedlmi vfgfogasytortalvasarlas datumaval kezdodik, es az a fenti tablaatban megadott idoszakra szol. A "fogasyztófelhasznalás" az eredeti kiskereskedelmi fogasytó szemelyes lakohelyi háztartasi felhasznalásat jentl. A "kereskedlmi felhasznalás" minded egyeb felhasznalst jent, belertve a kereskedlmi, jovelemtermelós berleti celu felhasznalst. Ha egy motor egyszer már kereskedlmi hasznalatba kerult, akor ezt kovetoen a jelen garancia szempontjaból kereskedlmi felhasznalásu motornak kell tekinteni.

Garancia bejegyzesre nincs szukseg ahoz, hogy a Briggs & Stratton termekre garanciat kapjanak. Orizze meg a vasarlst igazol szamlat. Ha nem igazolja az eredeti beszerzs datumat a garancialis szerviz igenylsesnek idopontjaban, akor a garancialis idoszak meghatarozasahoz a termek gyartasi idopontjat veszik figyelembe.

A garanciájáról

A Briggs & Stratton keszeggel fogadja a garancialis javitaskat, es elnézest kera kellemetlensegekt. Garancialis javistbarmely Hivatalos szervizsztalgto végezhet. A legtob garancialis javitast rutinszeruien végeznek, de nehany esetben elofordulhat, hogy nem indokolt a garancialis javitársa vonatkozó igeny.

Amennyiben a szervizszolgaltato dontése és a vevő velenénye nem egyezik, meg kell vizsgalni, hagy a garancia fennáll-e. A szervizszolgaltatot fel kellérni, hagy nyujtsa be az összesBizonyitékot a forgalmazónak vagy magának a gyarnak felülviszgalatceljáöl. Amennyiben a forgalmazó vagy a garú yöngdön, hagy az igeny jogos, a vevö tésjes mertékben kartalanitják azokert a tetelekert, amelyek hibásak. Azon félreertések elkerülse végett, amelyek elofordulhatnak a vevő és a kereskedő kozott, az alábbiakban felsorolunk néhány oyan hibaokot, melyre a garancia nem terjed ki.

Normális elhasználolás: A motorok, mintimen mechanikai eszköz, a jó mūkōdéshez idǒszaki alkatrész szervizelést és cserét igényel. A garancia nem terjed oyan javítsára, mely az alkatrész vagy a motor normal mūkōdese során fellépól elhasználoláda miṭt viäk szüksegèsse. Garancialis igény nem érvényesithetô, ha a motor sérulését helytelen használat, a rutin karbantartás hiánya, szállitás, kezelés, raktározás vagy helytelen ümezbe helyezés okozta. A garancia hasónlókeppen érvényteLENNE valík, ha a motor tipustáblaját eltávolitják vagy a motrot megváltoztatják illetve módositják.

Helytelen karbantartás: A motor élettartama fugg az uzemelés körulmeneitöl és a karbantartás gondossagátol. Bizonyos alkalmazási helyeken, pédául talajmegmunkaló gépben, szivattyüban és forgokéses fünyiróban nagyn gyakran poros, pisczok körulmények között uzemel a motor, melynek következtében idő elötti kopás lép fel. A garancia nem terjed ki az olyan kopásra, amelyet piszok, por, a gyroTÜgyertya tiszítöhomok vagy a nem megfelelo karbantartás következtében bejuto egyeb koptatóanyag okoz.

Ez a garanciaCsak a motoral kapcsolatos hibas anyagokra, illetev nem megfelelo kidolgozarsa voratkoizik, nem pedig annak a berendezesnek a cserejere vagy aranak vissatziterisesere, amelyre ay illeto motor fel van szerelve. Nem terjer ki tovabbá a garancia az alabbi okok miatt szuksegessé valo javitásokra:

1 A nem eredeti Briggs & Stratton alkatrészek öltal okozott problémá Kra.
2 Olyan, a berendesesekhez tartoz Kezeloszervek vagy felszerelsek, melyek megakadalyozzak az inditast, csokkentik a motorletjesitmnyt vagy roviditik a motor elettartamat. (Ilyenkor forduljon a berendesesgyartohoz.)

3 Lyukas porlasztomembran, eltmodott uzemanyagcsö, akadó szelep vagy minden egyeb olyan károsodás, amelyet szennyezett vagy allott uzemanyag hasznalata okoz.
4 Olyan alkatrészek, amelyek azér repedtek meg vagy törtek el, mert a motort nem elegédő vagy szennyezzet keniõlajjal vagy nem megfelelo fajáú kenõlajjal működtéték (ellenörizze és szükseg eseten toltse fel, illette csereljen olat aj a ajánlott időközökben). Az OIL GUAGE renderszer esetleg nem allitjá le a járó motort. Motor meghibásodás fordulhat eló, ha az olaszintet nem megfelelojen bitzositják.
5 A nem a Briggs & Stratton által gyártott tartozékok vagy részegységek, mint tengelykapcsolók, sebességvátólók, távezérlók, stb. javitára vagy beszabályozáraśa.
6 Olyan alkatresz-karosodasra vagy kopasra, melyet a levegoszuro nim megfelelo karbantartasa illetve osszeszerelse miatt a motorba bekeruló por, illetoleg nim eredeti levegoszuro vagy levegoszuro tartály hasznalata okozott. A javasolt idoközkben a Kezelési utmutatoban leirtak szerint tiszittsa meg és/vagy cseréljek i szurot.
7 Olyan alkatrészekre, amelyek tulpörges vagy tulmelegedés miatt károsodtak, melyet a hútbordákat vagy a lendkerék kornyékét eltöm vagy azokra rárakódó fú, nyesédék vagy piszok okozott, vagy a zoy an yákókra, amelyeket zart terben nem megfelelo szellózs mellettü üemelés okozott. A Kezelési utmutatoban megjelölt idoközköken a portól tiszitlsa meg a motort.
8 Az olyan motor- vagy berendezésrészekre, amelyek a laza motorfelfüggesztés, laza kések, kiegyensúyozatlan kések vagy laza ilythe kiegyensúyozatlan járókerekek, a berendezésnek a motor fotengelyère valo ném megefelécsiatlakoztatása, tulpörgens vagy egyeb helytelen üzemeltêtes által kivaitott tulzott rezgés miatt törtek el.
9 Olyan meghajlott vagy eltörött föntengelyre, amelyet az okozott, hogy szilard test akadt be a forgokses fünyiro késébe, illette melynek oka az volt, hogy tüzottan megfesztették az ekszijat.
10 A napi beallitas vagy a motor besabalyozasa.
11 Olyan motor- vagy motoralkatrés-hiba, azaz egótér, szelepek, szelepülešek, szelepvezetékek vagy leęgett inditomotor-tekercs, melyat velamiyen más uzmemanay,mintseppolyós kõolaj, földgáz, kevert benzin stb. használtata okozott.

Garancialis szervizszolgaltatas nyujtasa csak Hivatalos Briggs & Stratton Corporation szervizällomåsokon keresztül történhet. A legkozelebbi Hivatalos szervizällomast a www.BRIGGSandSTRATTON.com webhelyén talalhatja meg, vagy hivja a 1-800-233-3723 illetve a 'Szakmai telefonköny' altal megjelött telefonszámot.

Bendra informacija

Zemiau užsirásykte variklio model, tipa, kodus ir jsigijimo data. Šie skáčiáu bus reikalinga naujdu liu zukaymui raba remontui atkli. Šie skáčiáyra užraśyt anti Jusy variklio (ziúreké Savybés ir valydmas skyriú).

lsigijimo data:

Mensoo/Diena/Metai

Variklio modelis:

Modelis: Tipas: Kodas:

Variklio galingumo kategorija