F83 E - מטחנת קפה Fiorenzato - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש F83 E Fiorenzato

󵥌󳠴󴁸󸟫󱘔󲴉󳣫󳇆󸗜󲙘󸲾󳎃󲋲󳵦󴃍󴄹󽙓󱹷󱭀󲴉 󱸉󱭞󵚧󷼇󳇆󵒜󲙓󶱭󴩰󵯔󲙓󶱐󳓿󳌯󵯔󱬨󶛘󳵦󹣹 󶾨󲚌󵻗󱝫󱺋󵥌󸗜󲙘󵯔󵚦󱝫󲋲󳵦󲙓󵜝󱼑󳣫󳇆󽙓 󱗔󶷂󸸖󱨇󲳳󵚦󲖀󱡚󳇵󸴓󳟸󵯔󴺮󲍨󱵨󲱛󽙓󱝃󸱞 󱖓󱽢󴄹󳟸󴃮󳸃󵯔󲋲󳵦󴁸󱩊󳵦󹣹󵯔󴁍󸘄󶮒󱝵 󳓽󽙓󸘕󶹎󶟮󳌯󲍱󳇆󵒜󲙓󵜝󴁽󱰘󴃍󴄹󽙓󳟾󸟵󱔾󱖓 󱽢󵯔󲀪󳆺󱶄󲱥󱼑󸱞󱸟󲀪󸟧󸟫󵲃󳩺󳟾󸴁󸰬󳵦󹣹 󶟮󶮫󽙓󲳳󸗜󲙘󸱞󷼇󵚦󱝫󲋲󳵦󳣫󳇆󱼑󲙓󶱭תונמ קלחמ םע תינורטקלא הפק תנחטמ F64 F64 E F64 F64 EVO F83 F83 E F71 F71 EK הקוזחתו שומיש ,הנקתה ךירדמ .ןושארה שומישה ינפל תואבה תוארוהה תא הדיפקב וארקתוירוקמה תויחנהה םוגרתRev_00 Ed_03/202203/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 2

5 יללכ עדימ 1 5 וב שמתשהל דציכו ךירדמה לע יללכ עדימ 1.1 5 ךירדמב םיעיפומש םילמס 1.2 6 שכורל תורהזא 1.3 6 ןרציה לש רשק תריצי יטרפ 1.4 6 תוריש תשקבל תויחנה 1.5 7 תוירחא 1.6 7 תולחה תוביטקרידה 1.7 8 םיינכט םינייפאמו יוהיז יטרפ 2 8 אובמ 2.1 8 רישכמה יוהיז 2.2 9 תונמ קלחמ םע הפק תנחטמ לש םיירקיעה םיקלחה 2.3 10 םיידועיי םישומיש 2.4 10 םיינכט םינייפאמו ON DEMAND תרדסמ םימגד 2.5 12 שער 2.6 12 תוחיטב 3 12 יללכ עדימ 3.1 12 ריבס ןפואב תוזחל ןתינש ןיקת אל שומיש 3.2 13 חוטבו ןיקת שומישל תורהזא 3.3 14 תונמ קלחמ םע הפקה תנחטמב םילולכש תוחיטב ינקתה 3.4 15 םירתונ םינוכיס 3.5 16 רישכמה לע תוקבדומש ןומיס תויוות 3.6 16 הנקתה 4 16 ןוסחא 4.1 17 הנקתהה םוקמ תריחב 4.2 17 רישכמה לש הזזהו הזיראהמ הקירפ 4.3 18 למשחה תשרל רוביחו הנקתה 4.4 19 תונמ קלחמ םע הפק תנחטמב שומיש 5 19 תונמ קלחמ םע הפק תנחטמב שומישה תארקל תונכה 5.1 20 רישכמה ידקפ 5.2 20 קספמ 5.2.1 20 הלעפהל קספמ-ורקימ 5.2.203/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 4

21 הלעפה חול 5.3 21 Home דומע 5.3.1 23 תורדגה טירפת 5.3.2 24 הנמ ןמז יוניש 5.3.2.1 24 הלועפ יבצמ 5.3.2.2 27 הניחט ינמז גצה 5.3.2.3 28 תינדי הניחט 5.3.2.4 28 הקיטסיטטס גצה 5.3.2.5 28 תשלושמ הנמ גצה 5.3.2.6 29 ךסמ תרואת 5.3.2.7 29 ךסמ הארמ 5.3.2.8 30 ךסמ רמוש 5.3.2.9 30 הפש 5.3.2.10 31 העשו ךיראת 5.3.2.11 31 עדימ 5.3.2.12 32 הנמ ינמז סופיא 5.3.2.13 32 תכרעמ להנמ תמסיס 5.3.2.14 33 הניחטה תגרד תרדגה 5.4 34 תונמ קלחמ םע הפקה תנחטמ לש הקוזחת 6 34 תיתרגש הקוזחת 6.1 35 רישכמה יוקינ 6.1.1 37 למשחה לבכ בצמ תקידב 6.1.2 38 םיניכסה לש ידוסי ןויקינ 6.1.3 38 הנחטמה תתבשה 6.1.4 39 םיניכס תפלחה 6.1.5 39 תננכותמ אל הקוזחת 6.2 40 תונורתפ - תוביס - םייוקיל 7 42 ףוליח יקלח תשקב 8 43 קוליס 9 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 5

1.1 וב שמתשהל דציכו ךירדמה לע יללכ עדימ

ןושארה שומישה ינפלו הנקתהה ינפל הדיפקב ךירדמה תא וארק Fiorenzato M.C. S.r.l. תונמה קלחמ םע תינורטקלאה הפקה תנחטמב קפסמ אוהו CE/2006/42 הביטקרידב רומאל םואיתב בתכנ הז שמתשמל ךירדמ תנחטמב שמתשהלו ןווכל ,ןיקתהל ידכ הצקה שמתשמל תוליעומה תויחנהה לכ תא Fiorenzato M.C. S.r.l. ידי לע תרצוימה תונמה קלחמ םע תינורטקלאה הפקה םישמתשמו םיניקתמ םרטב ויקלח לכ לע הלעפה ךירדמ לש ונכות תא ןיבהלו אורקל שי רשפאש תנמ לע בוט בצמב ךירדמה תא רומשל שיו תונמה קלחמ םע הפקה תנחטמב .דיתעב וב ןייעל היהי לש תולעבב םנה הז דועיתב םילולכה םירואיתו םיטסקט ,םינותנ ,תונומת .קושב ותקשה דעומב רישכמה לש ינכדעה ובצמ תא םיפקשמו Fiorenzato M.C. S.r.l. תונורתפ רחא שופיחב דימת תאצמנ Fiorenzato M.C. S.r.l. תרבח תעל תעמ עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש ךכיפלו הירצומ רופישל םישדח ילבמ הלש יטנוולרה דועיתבו תונמה קלחמ םע הפקה תנחטמב םייוניש .םינשוימ וא/ו םימיאתמ אלכ הרכמ רבכש םירצומה ובשחיי ךכ םושמש אשונה יוהיז לע לקמש יללכה םיניינעה ןכותל תודוה הז שמתשמל ךירדמב ןייעל לק םינכתל שמתשמה לש בלה תמושת תא םינפמש םילמס לש הרדסל תודוהו ןיינעמה .תונמה קלחמ םע הפקה תנחטמב יוארכ שמתשהלו ונוחטיב לע רומשל ול ועייסיש

1.2 ךירדמב םיעיפומש םילמס

תויצקנופל תעגונה הבושח הרעה וא הרהזא ןייצמ !הרעה - הרהזא תואקספל בל תמושת ושידקה .שמתשמל ליעומ עדימל וא/ו תויפיצפס .הז למסב תונמוסמה ןייצמ הז למסב ןמוסמה טסקט .תיללכ הנכסל ןמיס !תוריהז - תיללכ הנכס .שמתשמל העיצפ תנכס וא/ו הנוכמל קזנ םורגל לולע תויחנהל תויצ-יא יכ תנכס ןייצמ הז למסב ןמוסמה טסקט !תוריהז - למשחל רבוחמ דויצ .ונתינש תוארוהל בל םישל שי .תולמשחתה תא יכ ןייצמ הז למסב ןמוסמה טסקט :םישרומ םיאנכטל תדעוימ הלועפ .(תינכט הכימת) החמומ יאנכט עצבל ךירצ תראותמה הלועפה03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 6

םע הפקה תנחטמ לש ילרגטניא קלח הווהמ ,CE תומיאת תרהצהל המודב ,הז ךירדמ םישמתשמה לכ תושרל ודימעהל ,הדיפקב וילע רומשל שי ךכיפלו םכלש תונמה קלחמ .'ג דצל תרכמנ וא תרבעומ איה רשאכ רישכמה םע דחיב וריבעהלו ןרציהמ קתוע שקבל ןתינ ,הז ךמסמ לש הקיחש וא/ו ןדבוא לש הרקמב .הכירכה בגב ןיוצמש ךירדמה דוק ןויצ ךות אדוול שי ,תונמה קלחמ םע הפקה תנחטמב שמתשהל רחא שמתשמל םישרמש ינפל .ךירדמה ןכות תא ןיבהו ארקש ןפואב םהיפ לע םילעופ םאש ,שומישה ילהנו תויחנהה לכ תא ליכמ תוארוהה ךירדמ .רישכמלו שמתשמל קזנ םורגל ילבמ החטבב רישכה תא ליעפהל םירשפאמ םה ,ןיקת הפקה תנחטמב שומישה לע התואנ הכרדה קפסל שכורה לע הבוח .הב שומישה לע םינומאה םידבועל התקוזחת לעו תונמה קלחמ םע םישרדנ תונמה קלחמ םע הפקה תנחטמב םישמתשמה לכו שכורה .הז ךירדמב תוללכנה תויפיצפסה תורהזאה לכ רחא הדיפקב בוקעל

1.4 ןרציה לש רשק תריצי יטרפ

:האבה תבותכב Fiorenzato M.C. S.r.l. לא תונפל ןתינ תורהבהל Fiorenzato M.C. S.r.l. Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@fiorenzato.it - www.fiorenzato.it

1.5 תוריש תשקבל תויחנה

.רישכמה תא הנק ונממש רכומל תונפל שמתשמה לע ,רישכמל ינכט תוריש תלבקל הפקה תנחטמ לש הקוזחתל וא/ו שומישל םיעגונה תורהבה וא ףסונ עדימ תלבקל הילא תונפל רשפאו םכתושרל תדמוע Fiorenzato M.C. S.r.l. ,תונמה קלחמ םע .ליעל וניוצש תובותכב 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 7

ךיראתהמ לחה םישדוח 24 לש תוירחא הירצומ לע הקינעמ Fiorenzato M.C. S.r.l. Fiorenzato M.C. S.r.l. ידי לע הקפנוהש הריכמה תינובשחב עיפומש וא/ו םיקלחה תא םניחב ףילחהל וא ןקתל בייחתמ ןרציה ,תוירחאה תפוקת ךרואל .רוציי תולקת בקע רוקמב םימוגפכ וררבתיש םיביכרה :םיאבה םירקמב תלטבתמ רצומה לע תוירחאה

• .הז ךירדמב תולולכה תויחנהה/תורהזאה ורמשנ אל

• ךרדוהש שמתשמ ידי לע ועצוב אל הנוכמה ןויקינו הליגרה הקוזחתה תולועפ .םיניקתה עוציבה ינפוא יבגל שרדנכ

• ידי לע םישרומ אל וא םיכמסומ אל םידבוע לע ולטוהש םינוקית תולועפ ועצוב

• .הז ךירדמב ועבקנש הלאמ תונוש תורטמל שמשמ רצומה

• תופלחה יכ ריכזהל וננה) םיירוקמ אל ףוליח יקלחב שומיש ךות תופלחה ועצוב תויקוח תא םילטבמ ףסונבו תוירחאה תא םילטבמ ,םיירוקמ אל ףוליח יקלח םע .רישכמה תא הוולמה "תומיאתה תרהצה"

• וא/ו הנקתה ,החנזה :בקע םיקזנ רישכמל םימרגנ רשאכ תלטבתמ תוירחאה קרב תוכמ ,(ןויקינ) היוקל הקוזחת ,ךירדמה תוארוה תא םימאות םניאש שומיש .רתי ימרזו רתי יסמוע ,היוגש תילמשח הנזה ,תוירפסומטא תועפותו

1.7 תולחה תוביטקרידה

וננכות Fiorenzato M.C. S.r.l. ידי לע תורצוימה תונמה קלחמ םע הפקה תונחטמ לכ :תיאפוריאה הליהקה לש תואבה תוביטקרידה לש תויתוהמה תושירדל םאתהב ורצויו

תונוכמ רבדב הביטקריד] 2006/42/EC

ךומנ חתמ רבדב הביטקריד] 2014/35/UE

תיטנגמורטקלא תומיאת רבדב הביטקריד] 2014/30/UE

RoHS רבדב הביטקריד] 2011/65/UE

RoHS רבדב תנקותמ הביטקריד] 2015/863/UE

תינורטקלאו תילמשח תלוספ קוליס רבדב הביטקריד] 2012/19/UE03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 8

2 םיינכט םינייפאמו יוהיז יטרפ

םייללכ יפ לע לועפל שי םקמועל היתודוס תא דומלל ידכו ,תונמוא איה הפק תנכה רושכמהו דאמ תבכרומ איה תמלשומ וסרפסא הפק תיסוכ תלבקל החסונה .םיקיודמ בולישב ךרוצ שי תרשפתמ יתלב תוכיאו תילמיטפוא החלצהל .בושח קלח הב אלממ :םיטנמלא השולש לש ןוכנ

• .םינימזה םירישכמב ןוכנ שומיש

• םועטל ידכ ,תחוורה העדהמ הנושב .הפקה תא ןיכמש ימ לש תויעוצקמו ןורשיכ .תמיוסמ תבורעת תריחבב קר יד ןיא בוט הפק ,םיתואנה םירישכמב שומישבו הפקה תנכה ךילהת עוציבב ונורשיכו ליעפמה לש ונויסינ הבר תובישח םיסחיימ עוצקמה ישנא ךכ םושמ .הנטק תפומ תריצי תנכהל םימרות הפק לש םייתימא ורטסאמ .תונמה קלחמ םע הפקה תנחטמלו וסרפסאה תנוכמל םהמ קיפהל ךיאו םתוליעי תא רמשל דציכ םיעדוי ,הלאה םירישכמה תא ריכהל םיביטימ ,הפקה תניחט ןהיניב ,תולועפ לש הרדסמ תעבונ בוט וסרפסא לש ותוכיא .ברימה תא לש ותניחבמ תגציימ תונמה קלחמ םע הפקה תנחטמ ,ךכיפל .בושח דיקפת תאלממש םימיוסמ םינייפאמ לע תונעל ךירצ והנבמש ,םייסיסבה םירישכמה דחא תא ליעפמה תונחטמ לכב םאולמב םימייקתמ הלא םינייפאמ .תוילנויצקנופו תודימע ,ןסוח :םנהש Fiorenzato M.C. S.r.l. ידי לע םירצוימה תונמ קלחמ םע הפקה

ידי לע תורצוימה תונמה קלחמ םע הפקה תונחטמ לכ לש ילאמשה ןדצב :םיאבה םיטרפה דימת הב םיבותכש יוהיז תיוות תדמצומ ,Fiorenzato M.C. S.r.l.

• לש הרבחה םש Fiorenzato M.C. S.r.l.

• .םירחא םירושיא ינמיס

• .םישרדנ הנזה רדתו חתמ 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 9

2.3 תונמ קלחמ םע הפק תנחטמ לש םיירקיעה םיקלחה

םינקתהה לכ תא ללוכש הנוכמ ףוגמ תובכרומ תונמ קלחמ םע הפקה תונחטמ לכ ילופ םימרוז ונממש ןוילעה קלחב הפק ילופ לכימו הפק לש הניחט עוציבל םישרדנה .הניחטל םייולק הפק תובכרומ ON DEMAND תרדסמ תונמ קלחמ םע הפקה תונחטמ לכ 1 רויא ןיינעל :םיאבה םיירקיעה םיקלחהמ 1םילופ לכימ הסכמ

רויא1 םיקלח יוהיז - 2הפק ילופ לכימ 3םילופ לכימ סירת 4הניחטה תגרד ןוויכ קסיד לעונ 5הניחטה תגרד ןוויכל קסיד 6הרקב חול 7שמתשמ/הנוכמה קשממ ךסמ

הפקה תקירפל תפלשנ תירוניצ

9רטליפהטרופ קיזחמ 10הלעפהל קספמ ורקימ 11רישכמה לש יוביכ/הקלדה גתמ

"EVO" םגדב) רוריקל ררוואמ (דבלב "EK" םגדבו 13הפק תריבשל ןיכס03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 10

2.4 םיידועיי םישומיש

תואנ יתלב בשחיי רחא שומיש לכ .דבלב םייולק הפק ילופ תניחטל דעוימ הז רישכמ אל שומישמ םיעבונה םהשלכ םיקזנ ןיגב תוירחא לכ ומצעמ ריסמ ןרציה .ןכוסמ ךכיפלו .םירחא ןוזמ יריגרג וא םירחא ןוזמ יגוס תניחטל רישכמב שמתשהל ןיא .יוגש וא ןיקת םיכמסומ םידבועל םידעוימה םירישכמ ןה ונלש תונמ יקלחמ םע הפקה תונחטמ .יתיב שומישל תודעוימ ןניאו ,יעוצקמ שומישל

2.5 םיינכט םינייפאמו ON DEMAND תרדסמ םימגד

תרדסמ תונמ קלחמ םע הפק תונחטמ תרציימ Fiorenzato M.C. S.r.l. תרבח :םיאבה םימגדב ON DEMAND

םגדה לש תוביתה ישאר תא אורקל ךיא FxxEEVOK מ"מ 64 רטוק Ø מ"מ 71 רטוק Ø מ"מ 83 רטוק Ø ינורטקלא םגד ינורטקלא םגד ההובג תוריהמב תוינוק םיניכס הפקה תונחטמ לש םיירקיעה םיינכטה םינייפאמהו תודימה םיאבומ תואבה תואלבטב .ON DEMAND תרדסמ תונמ קלחמ םע םילקשמו תודימ

220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz [טאוו] קפסה350350650850 םיניכסה גוס B גוסמ תוחוטשC גוסמ תוחוטשB גוסמ תוחוטשתוינוק [מ"מ] םיניכסה רטוק64648371 םיניכסה בוביס תוריהמ הקדל םיבוביס Hz 50-ב 1350Hz 50-ב 1350Hz 50-ב 1350Hz 50-ב 300 Hz 60-ב 1550Hz 60-ב 1550Hz 60-ב 1550Hz 60-ב 300 [ג"ק] םילופה לכימ תלוכת

[תוינש] הנמל הניחט ןמז12.0 ÷ 1.012.0 ÷ 1.012.0 ÷ 1.012.0 ÷ 1.0 [תוינש] הלופכ הנמל הניחט ןמז

25.0 ÷ 1.025.0 ÷ 1.025.0 ÷ 1.025.0 ÷ 1.0

ןמז לש ןקת תייטס [תוינש] הניחטה

0.1 ±0.1 ± 0.1 ± 0.1 ±

[ג"ק] תימוי הניחט 2÷13÷27÷314÷8 תחא הנמ תמרזהל ןמז [תוינש] םרג 7 תצלמומ

הלופכ הנמ תמרזהל ןמז [תוינש] םרג 14 תצלמומ

[ג"ק] ןחטנש הפק לש ג"קבו (תועש) הדובע תועשב םיניכס תפלחה תורידת [ג"ק] - (הבוג) "Standard" םיניכס (54) - [400](33) - [400](45) - [600](66) - [1200] [ג"ק] - (הבוג) "Red Speed" םיניכס (216) - [1600](132) - [1600](180) - [2400](264) - [4800]

ילאמש וא ינמי ידדצ ןסחוד "Red Speed" םיניכס03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 12

דדמנש ,ונלש תונמ קלחמ םע הפקה תונחטממ טלפנה ילמיסקמה שערה

דמוע ,EN 60704-1 תונקתב רומאכ UNI EN ISO 3741 הדוהת תביתב

המרה .EN 607043:1996 םגו EN 60704-1:1998 תונקת לש השירדב תילובג הלועפל ידעלב ןפואב הרושקה ,שערל ליעפמה הפישחל הוושה ,78 dB(A) -ל הווש ,תועש הנומש ךותמ תוקד 240 ךשמב רישכמה לש הלש רחואמ ןוקיתלו EEC/86/188 תיאפוריאה הביטקרידל םאתהב יעצמא תטיקנ ךירצמ וניא רישכמב שומישה ,ךכיפל .EEC /0 2003/1 הדובע תומוקמב םישערל הפישחמ םיעבונה םינוכיס ינפמ םהשלכ תוריהז .(DE 2003/1 0/EEC הביטקריד לש 8 - 3 םיפיעס) 3 תוחיטב

תוירשפאה תונכסה לע רישכמב םישמתשמה םידבועה לכ תא עדייל שכורה תוירחאב םיללכה לעו ןרציה טקנש תוריהזה יעצמא לע ,רישכמב ןיקת אל שומישמ תועבונה תיאפוריאה הליהקה לש תוביטקרידב םיעובקש תונואת תעינמ אשונב םייללכה .רישכמב םישמתשמ הבש הנידמה לש הקיקחבו םינייפאמה תאו םידקפה לכ לש םדיקפתו םמוקימ תא ריכהל םישרדנ םישמתשמה .הז ךירדמב םיאבומה הנוכמה לש הפק תנחטמב הנושארה םעפב שומישהו הלעפהה ,הנקתהה ינפל !תוריהז תא ןיבהלו אורקל שי Fiorenzato M.C. S.r.l. תרבח לש תונמ קלחמ םע "SAFETY INSTRUCTIONS" ןולעבו אבה דועיתב םילולכה םינכתה לכ .(תוחיטב תוארוה) ,רישכמה יקלחמ רתוי וא דחא לש רושיא אלל הפלחה וא הלבח :תוריהז אל ףוליח יקלחב שומישו רישכמב שומישה תא םינשמש םירזיבאב שומיש .רישכמה לש ןיקתה ודוקפתב עוגפלו העיצפ תנכסל םורגל םילוכי ,םיירוקמ תוירחא לכ Fiorenzato M.C. S.r.l. תרבחמ ריסמ ליעל רומאל תויצ יא .םיצפחל וא/ו םדא ינבל ומרגיש םיקזנל

3.2 ריבס ןפואב תוזחל ןתינש ןיקת אל שומיש

הרקמב תלטבתמ תוירחאהו תוירחא לכ המצעמ הריסמ Fiorenzato M.C. S.r.l. תויחנהל שמתשמה לש תויצ-יא לש הרקמב וא רישכמב שומישה דעומב תונלשר לש .הז ךירדמב תואבומה שומישה רמאנהמ הנושש רישכמב שומיש לכ בשחנ ןיקת אל שומיש ,הז ןיינעל

תובשחנש תויוליעפו םירחא םיגוסמ תודובע עצבל רוסיא לח ,רישכמב שומישה ךלהמב .רישכמל םיקזנ וא/ו םישמתשמל תוחיטב תונכס םורגל תולוכי יללכ ןפואב רשאו תויוגש :ריבס ןפואב תוזחל ןתינש םיניקת אל םיבשחנש םישומיש ןלהל - המגודל) םייולק הפק ילופ םניאש םירצומ לש הניחטל רישכמב שומיש .(המודכו חלמ ,לפלפ -.ןחטנ רבכש הפק םע רישכמב שומיש - וא/ו שומישל הכרדה ורבע אלש םידבוע ידי לע רישכמב ןיקת אל שומיש .שומישה תוארוהב ונייע אל - תנחטמ לש םגדל םייפיצפס אל וא/ו םיירוקמ אל ףוליח יקלחב שומיש .םכתולעבבש תונמ קלחמ םע הפקה -.ץיפנ ללחב רישכמב שומיש :בצמ לכבו הרקמ לכב שמתשמה לע םילח םיאבה םירוסיאה ,דועו תאז - רוזאל וא/ו הפקה ילופה לכימ ךותל גגושב ולפנש םירז םיפוג ריסהל ןיא .למשחה תשרמ קתונ רישכמה הליחתש ילבמ הניחטה -.תובוטר וא תוחל םיידיב רישכמב שמתשהל ןיא -.הניחטה רוזאלו הפקה ילופ לכימ ךותל והשלכ גוסמ םילזונ סינכהל ןיא ןה תושרדנה תולועפה ,רישכמה לש תיתרגש אל תוגהנתה לש הרקמב .הקוזחתה לע םינומאה םיליעפמה לש םתוכמסב

3.3 חוטבו ןיקת שומישל תורהזא

בושח ילמיטפוא ןפואב רישכמה תא ליעפהלו שמתשמה לש ונוחטיב תא חיטבהל ידכ :ונייהד ,תובושח ךא תוטושפ תוארוה רפסמל תייצל - וא םילבכב קר שמתשהל שי .למשחה לבכב יוגש שומיש עונמל שי .רישכמב ןקתומה קפסהל םימיאתמ םיכיראמ םילבכ - .םידח תווצקו ןמש ,תוהובג תורוטרפמט ינפמ לבכה לע ןגהל שי - תויצרביו ,תוממחתה ,רבגומ קפסה תגיפס) ליגר דוקפת תמועל םייוניש םימרוג (גצה יבג לע םוריח יתותיא וא םיליגר אל םישער ,תומזגומ ןירשימב םורגל תולולעש תולקת עונמל ידכ .ןיקת אל דוקפת לע בושחל ,הצוחנה הקוזחתל גואדל שי ,רישכמל וא םדא ינבל קזנ ןיפיקעב וא .החמומ תוריש שיאל וא רכומל תונפל ,ךרוצה תדימבו -!הנקתההו הזזהה ,הלבוהה יבלשב בל תמושת תשרדנ !דבכ רישכמ .רישכמה לש הניקת הזזהל תוארוה 4 קרפב אורקל שי03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 14

3.4 תונמ קלחמ םע הפקה תנחטמב םילולכש תוחיטב ינקתה

םידיוצמ Fiorenzato M.C. S.r.l. לש תונמה קלחמ םע הפקה תונחטמ לכ תוחיטב לע ןגהל ודעונש םיידועיי םיינכמ-ורטקלאו םיינכמ םינקתהב .וב שומישה תעב רישכמה לש ודוקפת/ותומלש לעו שמתשמה תוחיטבה יעצמאב תודיוצמ ON DEMAND תרדסמ תונמ קלחמ םע הפקה תונחטמ

• עונמה לש ימרת ןגמ ימרזמ תעבונש רתי תוממחתה ינפמ וילע ןגמש ימרת ןגמב דיוצמ רישכמה עונמ .עונמה תנזה תקספה ידי לע הלועפל סנכנו ,רתי

,תודיוצמ F71 EK םגדמו F64 EVO םגדמ תונמה קלחמ םע הפקה תונחטמ קר

לש רתי תוממחתה עונמל רשפאמש ררוואמב ,רישכמה ףוג לש ירוחאה וקלחב םימיוסמ םימגדב .ינורטקלא ןפואב לעפומ ררוואמה .םיניכסה תא ליעפמש עונמה ררוואמה ,םירחא םימגדב ;תוינש 60 ךשמל המרזה לכ םותב לעפומ ררוואמה .הניחטה םותב קיספמו ןונימה תקולח תליחתב לועפל ליחתמ

• (4 רויא) הפקה ילופ לכימב די עגמ ןגמ רבעל הפק ילופ לש רבעמ רשפאמ (2) הפקה ילופ לכימב אצמנש (1) די עגמ ןגמ .ויתועבצא תא הגגשב סינכהל ליעפמהמ ענומו הניחטה את

• (5 רויא) קסיד לעונ תלעונש תידיה הנשי ,(1) הניחטה תגרד ןוויכל קסידה לש גגושב בוביס עונמל ידכ .ירוחאה קלחב (2) קסידה תא

רויא3  רויא4  רויא5  03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 15

םיצוחנה תוריהזה יעצמא לכב Fiorenzato M.C. S.r.l. תרבח הטקנ ,ןונכתה ךלהמב ךלהמב ,תאז םע .תילמיסקמ תוחיטב יאנתב הפקה תנחטמב שומיש חיטבהל ידכ אלש ןוכיס תויראש םייקתהל תוכישממ ,רישכמה לש הקוזחתהו ןויקינה ,הנקתהה שמתשמה לש התואנ הרשכה ידי לע דדומתהל רשפא ןהיתועפשה םעש ,לטבל ןתינ .האבה הלבטב תואבומה תוארוהל םאתהב .םידדובה םינוכיסה תא לטבל וא/ו ליבגהל תועייסמה תוארוהה תוניוצמ ןוכיס תיראש לכ ןוכיס תיראש:תעב תמייקןוכיסה תתחפהל תוארוה

תונוילעה םייפגה ללגב תונותחתו רישכמה לקשמ :ךרוצל רישכמה תזזה

• רישכמה תזזה חטשמה יוקינל .חנומ אוה וילעש

• רישכמב תוביציב זוחאל שי .ותוא םיזיזמש ינפל

• קיפסמ שיש אדוול שי רישכמה תזזהל םוקמ עוגפל ילבמ ,החטבב

• תופפכב שמתשהל שי ךרוצל הקלחה תעינמל םע הפקה תנחטמ תזזה

• תובורק םיתיעל קודבל שי למשחה לבכ בצמ תא ולגתה םא ופילחהלו .קזנ וא הקיחש

• קספמהש אדוול שי "O" (OFF) בצמב אצמנ לבכ תא םירבחמש ינפל הפקה תנחטמל למשחה .תונמ קלחמ םע03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 16

3.6 רישכמה לע תוקבדומש ןומיס תויוות

(1 רויא האר) הקבדמ תקבדומ ,למשחה לבכל ךומסב ,הפקה תנחטמ תיתחתב חתמ תחת םיביכרמ לש תוחכונ תנייצמ הקבדמה .תולמשחתה תנכס תנייצמה .הנוכמה ףוגב םיאצמנש עקתה רשאכ הנותחתה הריגסה הסכמ תא ריסהל רוסיא לח !תוריהז לבכ תפלחה המגודל) למשחה תקוזחת תולועפ לכ .למשחה עקשל רבוחמ קתונמ רישכמה רשאכו םיכמסומ םידבוע ידי לע ועצובי (קוזינש למשח .למשחה תשרמ רויא6  4 הנקתה תא הדיפקב אורקל שי רישכמה תא םיליעפמו םיניקתמש ינפל !תוריהז .ןלהל רומאה

חינהל ץלמומ ,ותוא ןסחאל ךרוצ שיו שומישה םוקמב תידיימ ןקתומ אל רישכמה רשאכ :םיאבה םינייפאמה לע הנועש חוטב םוקמב ותוא

• יעגפמו שמשה ינרקמ קחרה ,רוגס ללחב רוחבל שי רישכמה לש ינמז ןוסחאל ;ריוואה גזמ

• םע ,סויזלצ תולעמ 40 - 5 ןיב עונת ןוסחאה םוקמב תררושש הרוטרפמטה ;%90 - %30 ןיב הענש תיסחי תוחל

• ץלמומ ,ותנקתה ינפל ךורא ןמז קרפ ןוסחאב ראשיהל ךרטצי רישכמהו הדימב .רתוי התואנ הנגה חיטבהל ידכ תירוקמה ותזיראב ותוא רומשל 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 17

4.2 הנקתהה םוקמ תריחב

.הפקה תנוכמל תוכימסב התוא םקמל ץלמומ ,הנחטמה לש הדיקפתב בשחתהב :תואבה תושירדה לע הנוע הנקתהה תדוקנש אדוול שי ,רישכמה תנקתה ינפל

• לקשמ תא תאשל ויד קזחו סלופמ ,רשי רישכמה םוקימל דעוימה חטשמה

• ;רישכמב חונ שומישו הניקת הנקתה רשפאמו ויד לודג הנחטמל דעוימה חטשה

• םיזתמב וביטרהל םילולעש םיזרב וא/ו םירויכל ךומסב רישכמה תא ןיקתהל ןיא ;םימ לש םיצירפש וא/ו

• ;בטיה ררוואמו ויד ראומ שומישה םוקמ

• תא םאותש רישכמה רוביחל למשח עקש םייק הנקתהה תדוקנל ךומסב .שומישה תנידמב תוגוהנה תונקתה .התואנ הקראהב דיוצמ תויהל ךירצ למשחה עקש !תוריהז ימרת יטנגמ יטמוטוא קספמב תדיוצמ תויהל הכירצ למשחה תשר !תוריהז ליעפמל רכומש םוקימב ,עקשה לש םרזה הלעמב םקוממש (ת"מאמ) יסמוע ינפמ רישכמה לע ןגהל תנמ לע תאז לכו ,תולקב וילא עיגהל לוכישו .תולמשחתה תנכס ינפמ שמתשמה תאו חתמ תוציפקו רתי

4.3 רישכמה לש הזזהו הזיראהמ הקירפ

.וקוזינ אל ויקלחו םלש רישכמהש הדיפקב קודבל שי ,הזיראה תחיתפ רחאל

• לפטל חטש יד שיש אדוולו הנקתהה תדוקנל ךומס הזיראה תא חותפל שי .החטבב רישכמב

• .החוטבו הביצי הרוצב וב זוחאלו ,הזיראהמ רישכמה תא ףולשל שי

• .שומישה חטשמ לע הנחטמה תא םקמל שי ולקשמ .ותזזה תעב רישכמל בלה תמושת אולמ תא שידקהל שי !תוריהז םורגל םילולע רישכמה ףוג לש תדחוימה תלגועמה ותרוצו (ג"ק 25 - 18) םיילגרה לש הציחמ/הלבחו תירשפא הליפנלו ,עקשה ןדבאו הקלחה תנכס .הדובעה חטשמ לע רישכמה תחנה ךלהמב םיידיה לש וא/ו המרהה ךלהמב .ףסונ םדאמ הרזע שקבל ץלמומ ,הזיחאב םיחוטב םישיגרמ אל םא םהש תויה םידלי לש םדי גשיהב הזיראה יקלח תא ריאשהל ןיא !תוריהז .תוירחאה תעיקפ דעומל דע הזיראה תא רומשל שי .הנכסל רוקמ םיווהמ03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 18

4.4 למשחה תשרל רוביחו הנקתה

:םא יד םכלש השדחה הפקה תנחטמב שומישה תלחתהלו הנקתהה תמלשהל

• לש תילמשחה תלוביקה יכו הנזהה תושירד לע הנוע למשחה חתמש ואדוות יוהיז תיוות ואר) רישכמה ידי לע גפסנה קפסהה תא תאשל המיאתמ תשרה .(הפקה תנחטמ לש הדיצב תקבדומש רצומה

• ;(2 7 רויא) שומישה םוקמב ריקבש עקשל (1 7 רויא) למשחה לבכ תא ורבחת הבוח ,םיכיראמ וא םיבורמ םיעקש ,םרז ימאתמב שומיש שרדנו הדימב .שומישה תנידמב תוגהונה רושיאה תונקתל םימאות םירצומב שמתשהל

• הלעמב םקוממש (ת"מאמ) ימרת יטנגמ יטמוטוא קספמ תא זיזהל שי ,םייק םא .(8 רויא) "ON" בצמל עקשה לש םרזה

• .(9 רויא) "I" בצמל רישכמה תלעפה קספמ תא בבוסל שי

OFF רויא8  רויא9  .שומישל הנכומו למשחל תרבוחמ הפקה תנחטמ תעכ 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 19

5 תונמ קלחמ םע הפק תנחטמב שומיש

5.1 תונמ קלחמ םע הפק תנחטמב שומישה תארקל תונכה

.הניחטל הפק ילופב ותוא אלמל רשפאו שומישל ןכומ רישכמה ,הנקתהה םותב :הפק ילופ אלמל ידכ ,10 רויא ןיינעל

• (1) הפקה ילופ לכימ תא וביכרה ועבקו (2) הפקה תנחטמ לע גרוב קודיהב ומוקמל ותוא .(3) עוביקה

• .ןיטולחל רוגס (4) סירתהש ואדוו

• ואלמו (5) הסכמה תא וריסה םייולקה הפקה ילופב לכימה תא .ןוחטל םיצור םתואש

• .(5) ולש הסכמב לכימה תא ורגס

• (4) סירתה תא הגרדהב וחתפ הפק ילופ לש המירז רשפאל ידכ .הניחטה אתל

• הנכומו האלמ הנחטמה תעכ

רויא1003/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 20

קספמ-ורקימ ,(5.2.1 הקספ האר) יוביכ/הלעפה גתמ תרזעב תלעפומ הנחטמה םע הלעפה חולו (5.2.2 הקספ האר) רטליפהטרופ קיזחמל ךומסב םקוממש הלעפה רישכמה לש תויביטרפואה תויצקנופה לכ תא רידגהלו רוחבל רשפא ובש עגמ ךסמ הדובעה ירטמרפ ,רישכמה לש תוליעפה בצמ לע עדימה לכ .(5.3 הקספ האר) לכ רואית ןלהל .רישכמה תיזחב םקוממש גצה לע םיגצומ תתל ןתינש תודוקפהו .הנחטמב םילולכה תותיאהו דוקיפה ינקתה

.רישכמה תא תובכלו ליעפהל רשפאמ

• יובכ רישכמה :"O" בצמב .(העוטק למשח תנזה)

• קלוד רישכמה :"I" בצמב .(למשחב ןזומ)

5.2.2 הלעפהל קספמ-ורקימ

.רטליפהטרופ קיזחממ וילע םיצחול רשאכ הניחט רוזחמ תלעפהל דקפ .(5.3.2.2 הקספ האר) (רישי) "Diretta" שומיש בצמב לעפומ וניא דקפה

• הלועפל רשפואמ שומישה יבצמב קר ,(טרדנטס) "STANDARD" ו (יטמוטוא) "AUTOMATICA" "PRESELEZIONE" (תמדקומ הריחב) .(5.3.2.2 הקספ האר)

• שמתשמל רשפאמ הז דקפ שמתשהלו הניחטה תא ליעפהל קיזחמב הכימתב הקוסעש דיב גוסב רחבש רחאל רטליפהטרופ .שקובמה ןונימה 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 21

ךסמ ,הלועפל תסנכנ תכרעמהש רחאל תוינש רפסמ ,הנחטמה תא םיקילדמ רשאכ רישכמב שומישל םיצוחנה םינצחלה לכ ובש HOME דומעה תא גיצמ דוקיפה חול

הלש הפקה תונחטמ רובע Fiorenzato הצמיא התואש לוהינה תנכתב שומישה הלעפהה ינצחל תא תוריהמב ריכהל םכל רשפאי שמתשמל ךירדמהו ,דאמ יביטיאוטניא ידקפ ךכיפלו עגמ ךסמ והז .םכלש שדחה רישכמה תרדגהל תונושה תויורשפאה תאו םיעצובמ הדובעה ירטמרפ לשו תופדעהה לש הרדגההו טירפתב טווינה ,תויצקנופה .גצה לש םישיגרה םירוזאב עבצאה םע הלק העיגנב

הגוצתה תודש לשו תולועפה ינצחל לש רואית םע HOME דומע גצומ 11 רויא -ב ךכיפלו "תורדגה טירפת" ךותמ HOME דומע תא תישיא םיאתהל ןתינ .םימייקה םכלש רישכמב היהתש הגוצתהמ הנוש תויהל הלוכי רויאב תאבומה הנומתה .הנושארל ותוא וליעפתשכ טירפת"ב תירשפא ןהילא השיגהש תויצקנופה לכ תוראותמ תואבה תואקספב

רויא11 Home דומע - :םה HOME דומעב םימייקה תויצקנופה ינצחלו הגוצתה תודש 11 רויא ןיינעל03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 22

ךסממ םינותנה תא רידגהל רשפא .העשהו ךיראתה תגצהל הדש .(5.3.2.11 §) תורדגה טירפתב "העשו ךיראת"

תיטרדנטס) הניחטה גוס תא רוחבל רשפא .ליעפ "הניחט בצמ" לש הגוצת הדש שארמ הריחב וא (Automatica) תיטמוטוא ,(Diretta) הרישי ,(Standard) טירפתב (Modalità operativa) "הלועפ בצמ" ךסמב (Preselezione) .(5.3.2.2 §) תורדגהה

םיגצומ הבש ןולחה תחיתפב טלוש .(Statistiche) "תוקיטסיטטס" ןצחל רפסמהו םיפטושה עובשה ךלהמבו םויה ךלהמב ומרזוהש תונמה ןיינמ תריגסל .הפקה תנחטמב ןושארה שומישהמ לחה ומרזוהש תונמ לש ללוכה "תוקיטסיטטס" הלועפה ןצחל לע היינש הציחלב יד "תוקיטסיטטס" ןולח "תוקיטסיטטס גצה" היצקנופה םא קר גצומ "תוקיטסיטטס" ןצחל .(Statistiche) .(5.3.2.5 §) תורדגהה טירפתב תרשפואמ

םינמזל םאתהב תחא הפק תנמ לש המרזה ליעפמ .תחא הנמ תמרזה ןצחל הנתשמ לעופב הניחטה תלחתה .(5.3.2.1 §) "הנמ ןמז יוניש" ךסמב םירדגומה .(5.3.2.2 §) ליעפה הלועפה בצמל םאתהב

גיצמ הניחטה ךלהמב .תחא הנמל רדגומה הניחטה ןמז לש דבלב הגצהל הדש .המצע הנמה תמלשהל שרדנה ןמזה לש רוחאל הריפס

םינמזל םאתהב הלופכ הפק תנמ לש המרזה ליעפמ .הלופכ הנמ תמרזה ןצחל לעופב הניחטה תלחתה .(5.3.2.1 §) "הנמ םינמז יוניש" ךסמב םירדגומה .(5.3.2.2 §) ליעפה הלועפה בצמל םאתהב הנתשמ

גיצמ הניחטה ךלהמב .הלופכ הנמל רדגומה הניחטה ןמז לש דבלב הגצהל הדש .המצע הנמה תמלשהל שרדנה ןמזה לש רוחאל הריפס

תניחט .ינדי בצמב הפק תקפהל הפוצר הלועפ לש הדוקפ .תינדי הניחט ןצחל לע הציחלב הליחתמ ,(5.3.2.2 §) ליעפ "הלועפ בצמ"ב תרשפואמ םא ,הפקה .ןצחלה רורחשל דע הכישממו ןצחלה

(5.3.2 §) תורדגהה טירפתל סנכיהל רשפאמ .תורדגה טירפת ןצחל .רישכמב שומישה ינפוא תאו תונושה תורדגהה תא תונשל רשפא ותועצמאבש

דומעל תורישי סנכיהל רשפאמ ."הנמ ןמז יוניש" דומעל הסינכל ךרד רוציק ןצחל "תורדגה טירפת" ךרד רובעל ילב (5.3.2.1 §) תונמה תמרזה ינמז תרדגה (5.3.2 §)

םאתהב תשלושמ הפק תנמ לש המרזה ליעפמ .תשלושמ הנמ תמרזה ןצחל לעופב הניחטה תלחתה .(5.3.2.1 §) "הנמ ןמז יוניש" ךסמב םירדגומה םינמזל קר גצומ הלועפה ןצחל .(5.3.2.2 §) ליעפה הלועפה בצמל םאתהב הנתשמ .(5.3.2.6 §) "תורדגה טירפת"ב תרשפואמ "תשלושמ הנמ גצה" הלועפה םא

הניחטה ךלהמב .תשלושמ הנמל רדגומה הניחטה ןמז לש דבלב הגצהל הדש .המצע הנמה תמלשהל שרדנה ןמזה לש רוחאל הריפס גיצמ

לע תתואל ידכ Fiorenzato תרבח הרידגהש ןמזה םותב קר עיפומ .העדוה למס .(6.1.5 §) םיניכסה תא ףילחהל ךרוצ 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 23

ינפוא תאו םירטמרפה לכ תא עובקלו רידגהל ולכות "תורדגה טירפת" תועצמאב .םכלש הנחטמה לש הלועפה קלחב דימת גצומש הלועפה ןצחל לע הציחלב יד ,תורדגהה טירפתל סנכיהל ידכ תא ןעטי גצה ,הדוקפה הנתינש רחאל .(9 11 רויא האר) גצה לש ןותחתה ילאמשה םיצורש היצקנופה תא וא/ו יונישל רטמרפה תא רוחבל היהי רשפא ותועצמאבש טירפתה תוירשפא תויצפוא לש המישר לש הטמ יפלכ הלילג ידי לע טושפ תיבשהל/ליעפהל :תואבה תויורשפאה תומייק תורדגהה טירפתב .תשקובמה תורשפאה יוהיזל דע תוינכט תורדגה

• (5.3.2.1 §) הנמ ןמז יוניש

• (5.3.2.2 §) הלועפ בצמ

• (5.3.2.3 §) הניחט ינמז גצה

• (5.3.2.4 §) תינדי הניחט

• (5.3.2.5 §) הקיטסיטטס גצה

• (5.3.2.6 §) תשלושמ הנמ גצה שמתשמ תורדגה

• (5.3.2.7 §) ךסמ תרואת

• (5.3.2.8 §) ךסמ הארמ

• (5.3.2.11 §) העשו ךיראת

• (5.3.2.12 §) עדימ תוחיטב תורדגה

• (5.3.2.13 §) הנמ ןמז סופיא

• תכרעמ להנמ תמסיס (5.3.2.14 §) לש (OFF) התבשה וא (ON) הלעפה קר תורשפאמ טירפתב תויורשפא רפסמ תורחא תויורשפא ,תאז תמועל ." " ררובה תועצמאב תיפיצפסה היצקנופה רידגהל/עובקל ידכ ידועיי הנשמ ףדל סנכיהל תורשפאמ ," " למסה ידי לע תוהוזמש לש ינמיה ןוילעה קלחב דימת גצומש) ," " הלועפה ןצחל לע הציחלב .רטמרפה תא רואית ןלהל .HOME תיבה דומעל הרזחו טירפתהמ האיצי לע םידקופ (טירפתה ךסמ .תורדגה טירפת לש תונושה תויורשפאה

תוינכט תורדגההנמ ןמז יונישהלועפ יבצמהניחט ינמז גצהתינדי הניחטתוקיטסיטטס גצהתשלושמ הנמ גצהשמתשמ תורדגהךסמ תרואתךסמ הארמךסמ רמוש העשו ךיראת עדימתוחיטב תורדגההנמ ינמז סופיאתכרעמ להנמ תמסיס03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 24

5.3.2.1 הנמ ןמז יוניש

"הנמ ןמז יוניש" תורשפאה לע הציחלב דומעל םיסנכנ "תוינכט תורדגה" טירפתב הנמל ,תחא הנמל הניחטה ינמז תרדגה .תשלושמ הנמלו הלופכ תשלושמ הנמ לש הניחטה ןמז :הרעה הנמ גצה" תורשפאה םא קר גצומ תורדגה טירפתב הלעפוה "תשלושמ .(5.3.2.6 §)

וא הלועפה ינצחל ץוחלל שי .המרזהה ינמז תא רצקל וא ךיראהל תיטמוטוא םירשמנ ונושש םירטמרפה .דומעהמ האיצי תעב

"הלועפ בצמ" תורשפאב הריחב ידי לע םיסנכנ "תוינכט תורדגה" טירפתב דחא ליעפהל רשפאמש הרדגהה דומעל תנחטמ לש םינוש הלועפ יבצמ העבראמ הריחבו יטמוטוא ,רישי ,טרדנטס) הפקה בצמה תריחב ידי לע ,תוטשפב (שארמ

(Standard) "טרדנטס" הלועפ בצמ לדחמה תרירב לש הלועפ בצמ אוה יוניש .הנוכמה תא הנושארל םיקילדמשכ ,"יטמוטוא"ל "יטרדנטס"מ הלועפה בצמ (ךפההו) "רישי" וא "שארמ הריחב" תנחטמ יוביכ רחאל םג ןורכיזב רמשנ

ןתינ םהמש םינושה הלועפה יבצמ לש היצקנופכ הפק םירזהל ךיא לש המגוד ןלהל

הנמ ןמז יונישתחא הנמהלופכ הנמהלועפ יבצמטרדטנס Standardהרישי Direttaיטמוטוא Automaticaשארמ הריחב Preselezione 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 25

• (Standard) "יטרדנטס" הלועפ בצמ הציחלב (תרשפואמ איה םא ,תשלושמ וא הלופכ ,תחא) תשקובמה הנמה תא ורחב ץוחלה ןצחלה לש למסה .(11 וא 6 ,4 11 רויאהאר) יטנוולרה הלועפה ןצחל לע .העצובש הריחב לע תתואמו בהבהל ליחתמ קיזחמ םע תלעפהל קספמ-ורקימה לע הציחלב הניחטה לש הלעפה ודקפ םיאתמה הניחטה ןמז ךשמב תלעפומ הנחטמה ,הדוקפה ןתמ רחאל .רטליפהטרופ .ןיכהל שיש תיפיצפסה הנמל הניחט ליעפהל ידכ (8 11 רויא האר) "תינדי הניחט" ןצחלה לע ףצרב וצחל .ןצחלה רורחש םע יטמוטוא תרצענ הניחטה .הפיצר הלופכ הנמ תמרזההמרזה תלעפהטרדטנס Standardהלופכ הנמב הריחב CLICK! טרדטנס Standard רויא12 ."טרדנטס" בצמב הלופכ הנמ תמרזה -

• (Diretta) "רישי" הלועפ בצמ ,4 11 רויא האר) תשלושמ וא הלופכ ,תחא הנמל סחייתמה הלועפה ןצחל לע וצחל .תשקובמה הנמה לש הניחט דימ תלעפומ הדוקפה ןתמ רחאל ;(11 וא 6 הניחטה תא ליעפהל ידכ (8 11 רויא האר) "תינדי הניחט" ןצחלה לע ףצרב וצחל .ןצחלה רורחש םע יטמוטוא תרצענ הניחטה .הפיצרה הנמה תריחב ינצחל לכו תבשומ הלעפהל קספמ-ורקימה הז הלועפ בצמב .הלעפהל םינתינ (11-ו 8 ,6 ,4 11 רויא האר) הלופכ הנמב הריחבהלופכ הנמ תמרזה הרישי Diretta רויא13 ."רישי" בצמב הלופכ הנמ תמרזה -03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 26

• (Automatica) "יטמוטוא" הלועפ בצמ ליעפהל ידכ רטליפהטרופ קיזחמ םע הלעפהל קספמ-ורקימה לע תחא םעפ וצחל ידכ הלעפהה קספמ-ורקימ לע תוריהמב ףצרב םיימעפ וצחל ;תחא הנמ לש הניחט ,תרשפואמ םא ,תשלושמ הנמ תמרזה .הפק לש הלופכ הנמ לש הניחט ליעפהל רחאל .הלעפהל קספמ-ורקימה לע תופיצרב םימעפ שולש הריהמ הציחלב תלעפומ תיפיצפסה הנמל םיאתמה הניחטה ןמז ךשמב תלעפומ הנחטמה ,הדוקפה ןתמ

,תחא הנמ לש הריחבה ינצחלו (8 11 רויא האר) תינדיה הניחטה הז שומיש בצמב .םיתבשומ (11-ו 6 ,4 11 רויא האר) תשלושמ הנמו הלופכ הנמ הלופכ הנמ תמרזההלופכ הנמב הריחב CLICK! x 2 יטמוטוא Automaticaיטמוטוא Automatica רויא14 ."יטמוטוא" בצמב הלופכ הנמ תמרזה -

• (Preselezione) "תמדקומ הריחב" הלועפ בצמ לע הציחלב (תרשפואמ םא ,תשלושמ וא הלופכ ,תחא) תשקובמה הנמה תא ורחב למסה ,הריחבה עוציב רחאל .(11 וא 6 ,4 11 רויא האר) יטנוולרה הלועפה ןצחל דע לעפומ רתונו ,הריחבה עוציב לע תתואמ ,בהבהל ליחתמ ץחלנש ןצחלה לש קיזחמ םע הלעפהל קספמ-ורקימה לע (תחא םעפ) וצחל .הנוש הנמב הריחבל .הרחבנש הנמה לש הניחט ליעפהל ידכ רטליפהטרופ .תרשפואמ תרתונ (8 11 רויא האר) תינדיה הניחטה םג הז שומיש בצמב הלופכ הנמ תמרזההמרזה תלעפה Preselezioneשארמ הריחבהלופכ הנמב הריחב CLICK! שארמ הריחב Preselezione רויא15 ."שארמ הריחב" בצמב הלופכ הנמ תמרזהל המגוד - 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 27

:רדגוהש שומישה בצמב יולת יתלב ןפואב

• הנמה תמלשהל ץוחנה ןמזה לש רוחאל הריפס תגצומ הניחטה ךלהמב "הניחט ינמז תגצה" תורשפאה םא קר ,(היינשה תוירישעו תוינשב) הרחבנש ךשמ תא הגיצמ (רבטצמה) ןמזה תריפס תינדיה הניחטה ךלהמב .תרשפואמ

• .(3 11 רויא האר) תוקיטסיטטסה לש םינומה םינכדעתמ המרזה לכ םותב הדיחי לש תפסותל תמאות (8 11 רויא האר) הפוצרה הניחטה ,תוקיטסיטטסב תורשפאה םא םג ןורכיזב םירמשנ הניחטה ירוזחמ .תומרזהה רפסמב תחא .תוינכטה תורדגהה טירפתב תתבשומ "תוקיטסיטטס גצה"

5.3.2.3 הניחט ינמז גצה

ינמז גצה" תורשפאה תלעפומ רשאכ "תוינכט תורדגה" טירפתב "הניחט םינמזה םיגצומ HOME ךסמב ,( ) .תונושה תונמה תמרזהל םירדגומה שרדנה יסחיה ןמזה ,המרזהה ךלהמב תחופו ךלוה הרחבנש הנמה תמרזהל םותב (ספא) "0"-ל עיגמו יתימא ןמזב ןמזה ,תינדי הניחט לש הרקמב .הניחטה המרזהה ךשמ תא ןייצמו רבטצמב גצומ

"הניחט ינמז גצה" תורשפאה םא אל תונמה תמרזה ינמז ,(

.HOME ךסמב םיגצומ םיגצומ הניחט ינמז רשאכ HOME םיגצומ אל הניחט ינמז רשאכ HOME03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 28

תיבשהל וא ( ) ליעפהל רשפאמ .תינדיה הניחטה בצמ תא ( ) (8 11 רויא) תינדיה הניחטה רשאכ הלועפה ןצחלב רוחבל ןתינ אל ,תתבשומ .רופא ועבצשכ גצומ אוהו יטנוולרה תתבשומ תינדי הניחט רשאכ HOME

5.3.2.5 הקיטסיטטס גצה

תיבשהל וא ( ) ליעפהל רשפאמ הלועפה ןצחל תגצה תא ( ) האר) HOME ךסמב "תוקיטסיטטס" .(3 11 רויא הלוע ומרזוהש תונמה רפסמ :הרעה תורשפאה רשאכ םג ןורכיזב רמשנו .תתבשומ "הקיטסיטטס גצה" "תוקיטסיטטס" ןצחל רשאכ HOME

5.3.2.6 תשלושמ הנמ גצה

תיבשהל וא ( ) ליעפהל רשפאמ ןצחל לש לוהינהו הגצהה תא ( ) ךסמהמ תשלושמ הנמ תמרזהל הלועפה .HOME "תשלושמ הנמ" ןצחל רשאכ HOME

הסינכמ "ךסמ תרואת" תורשפאב הריחב וא ריבגהל לק ובש רויאב גצומה ךסמל הטסהב ךסמה תרואת תא תיחפהל (תיחפהל) הלאמש וא (ריבגהל) הנימי .הרואתה ררוב תא "תשלושמ הנמ" ןצחל רשאכ HOME

הסינכמ "ךסמ הארמ" תורשפאב הריחב רוחבל רשפא ובש ,רויאב גצומה ךסמל "ההכ בצמ"ב םיכסמה תא גיצהל םא "ריהב בצמ"ב וא (Dark mode) .(Light mode) וניא םיכסמה לש הנושה הגוצתה בצמ תויורשפאב םיפסונ םייונישב ךורכ םירחאה םירטמרפב וא/ו תורחאה .תונשל רשפאש "ההכ בצמ"ב HOME "ריהב בצמ"ב HOME

ההכ הסרגהריהב הסרג03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 30

הסינכמ "ךסמ רמוש" תורשפאב הריחב ליעפהל רשפא ובש רויאב גצומה ךסמל תייצקנופ תא ( ) תיבשהל וא ( ) לש ןמז המכ ךות רוחבלו ךסמ רמוש .לעפות תוליעפ רסוח ךסמה רמוש לש הלעפה רידגהל רשפא תוקד 5 וא תוינש 45 ,תוינש 20 רחאל .רישכמב תוליעפ רסוח לש בצמל סנכנ ךסמה ,תרשפואמ איהשכ לש וגולה תא קר גיצמו יטגרנא ןוכסיח .םיפטוש העשו ךיראת ,ןרציה קיפסמ "ךסמ רמוש" בצממ תאצל ידכ

"תשלושמ הנמ" ןצחל רשאכ HOME

הסינכמ "הפש" תורשפאב הריחב תפש תא רידגהל רשפא ונממש ךסמל הרחבנש רחאל .חולה לש הגוצתה ינצחלו םיטירפתה לכ ,תשקובמה הפשה .תשקובמה הפשב וגצוי הלועפה :תונימזה תופשה ןלהל

תילגנאתינוויתיניסתידרפסתיטאורקתינאירוקתינמרגתיתפרצ תיזגוטרופתיברע

ךסמ רמושירחא לעפה תוינש 20תוינש 45תוקד 5 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 31

תרשפאמ "העשו ךיראת" תורשפאה ךיראתה לש תורדגהה דומע תא ןועטל .םיפטושה העשהו

) םיררובה ינש תועצמאב 12 וא תועש 24-כ ןועשה תא רידגהל ןייצל שי ,תועש 12 לש הרקמבו ,תועש (םיירהצה ינפל) "AM" רקובה תועש םא (םיירהצה ירחא) "PM" ברעה תועש וא הנוכנ הרוצב ןכדעל תכרעמל רשפאל ידכ .תוצחב ךיראתה תא תא וא (תוקדו תועש) ןועשה תא ןווכל ידכ הציחלב יד (הנש / שדוח / םוי) ךיראתה לע (הפיצר הציחל וא תודדוב תועיגנ)

וא הלועפה ינצחל ןמזב ןורכיזב רמשנ ןוקיתה :הרעה ,טירפתהמ םיאצוישכ ,ןכלו ,יתימא העשהו ךיראתה תא גיצי HOME דומעה

טירפתב "עדימ" תורשפאב הריחב ידי לע רויאב גצומה דומעל םיסנכנ תורדגהה :םיגצומ ובש

• ;חולב תנקתומה החשקה תסרג

• חולה לש יתרדסה רפסמה ;רישכמב ןקתומה

• ומרזוהש ללוכה תונמה רפסמ ;הנושארל לעפוה רישכמהש זאמ

• ךשמ תא ןייצמה יללכה הנומה םעפ רישכמה ובש ללוכה ןמזה עונמה לש הדובע ןמז) לעופב .(םיניכסה תא ליעפמש "עדימ" דומע

ךיראתהנש שדוח םויהחשק הרודהמירודיס רפסמ136 383 14 951 303 40 100 002ומרזוהש תונמ כ"הסיללכ הנומתוינש תוקד תועש03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 32

5.3.2.13 הנמ ינמז סופיא

תרשפאמ "הנמ ינמז סופיא" תורשפאה רויאב גצומה סופיאה דומעל סנכיהל המרזהה ינמז תא ספאל רשפא ובש שמתשמה ידי לע ורדגוהש תונמה לש רידגהש לדחמה תורירב תא בישהלו .תשורחה תיבב ןרציה יתלב "הנמ ינמז סופיא" הדוקפה :תוריהז לש המרזה ינמז ןדבואב הכורכו הכיפה עונמל ידכ .שמתשמה רידגהש תונמה ,ורדגוהש םינמזה לש יארקא ןדבוא תא רשאל שמתשמהמ שקבת תכרעמה "רשא ,ןכ" ןצחל לע הציחלב הלועפה תא בישתש ינפל (SI, CONFERMA) תיבב ורדגוהש לדחמה תרירב ינמז

םינעוט וא [ ] טירפתל םירזוח רשאכ תא רשאל ילב [ ] HOME דומע תא ורמשיי ורדגוהש םינמזה ,סופיאה תלועפ

5.3.2.14 תכרעמ להנמ תמסיס

להנמ תמסיס" תורשפאה לע הציחלב טירפת"ב הנורחאה תורשפאה) "תכרעמ גצומה תומיאה דומע ןעטנ ("תורדגה םירומשה םידומעל השיג רשפאמש רויאב לש תויצקנופו תורדגה יטרפ םיליכמה .םיכמסומ םיאנכטל קר רישכמה לוחתא אל תירפסמה תומיאה תמסיס :הרעה קר אלא הצקה שמתשמל תקפוסמ םינכוסלו ןרציה לש םיחמומה םיאנכטל .ולש םישרומה םינגומה םידומעל השיגל תומיא

תונמ סופיאתכרעמ להנמ תמסיס?תונמה ינמז תא ספאל הצור התאש חוטב התא םאה.הכיפה יתלב הלועפהתונמה תא ספא ,ןכ:המסיס ןזה 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 33

5.4 הניחטה תגרד תרדגה

קד תוחפ וא רתוי הפקה תא ןוחטל ידכ םקוממש (1) ןונווכה קסיד לע לועפל שי .(2) הפקה ילופ לכימל תחתמ :םכילע רתוי סג הפק תלבקל

• וריאשהלו קסידה לעונ לע ץוחלל ,(3) ץוחל

• ןוויכב ןונווכה קסיד תא בבוסל ;רתוי הסג הניחט ןוחטל ידכ ןועשה

• ןוויכ דגנ ןונווכה קסיד תא בבוסל .רתוי הקד הניחט ןוחטל ידכ ןועשה

• לעונ תא ררחשל ןונווכה םותב תא תינש לוענל ידכ (3) קסידה

ץלמומ .לעופ עונמה רשאכ עצובמ ןונווכה םעפ לכב הפק לש תונטק תויומכ ןוחטל תאו ןוחטה הפקה הארמ תא ןוחבל ידכ .הניחטה תגרד

6 תונמ קלחמ םע הפקה תנחטמ לש הקוזחת

הפקה תנחטמב יהשלכ תיתרגש הקוזחת תלועפ עוציב ינפל !תוריהז יטנוולרה קספמה בוביס ידי לע למשחהמ וקתנל שי ,תונמ קלחמ םע .(17 רויא) למשחה עקשמ עקתה תאצוהו "O" (OFF) בצמל (16 רויא) רויא16  רויא17  .םכלש רישכמה לש תיתרגשה הקוזחתה תולועפ לכ תא תמכסמ האבה הלבטה תולועפה רחא הדיפקב בוקעל היתוחוקלל הצילממ Fiorenzato M.C. S.r.l. .םיראותמה םינפואבו םידעומב ןתוא עצבלו תוניוצמה תיתרגש הקוזחת תולועפ תורידתהלועפה גוסעצבמההקספ תרמשמ ףוס לכברישכמה לש ידוסי ןויקינשמתשמ6.1.1 תרמשמ ףוס לכבלמשחה לבכ בצמ תקידבשמתשמ6.1.2 שדוח ידימםיניכס לש ןידע ןויקינשמתשמ6.1.3 ךרוצה תדימבהנחטמה תתבשהשמתשמ6.1.4 רדגומה דעומב דומעב ןיוצמש) ידי לע "HOME" למסה לש העפוה .(וגולל לאמשמ "

.רישכמה לש ידוסי ןויקינ עצבל שי :תרמשמ לכ םותב

• גרוב תא ררחשל ,(1) סירתה תא רוגסל (3) םילופה לכימ תא ריסהלו (2) עוביקה

• םילופה לכיממ (4) הסכמה תא ריסהל שי .וכותבש הפקה ילופמ לכימה תא ןקורלו תיקשל הפקה ילופ תא ריזחהל ץלמומ יטמרה ןפואב תיקשה תא רוגסלו תירוקמה .המוראה תא רמשל ידכ

• לש ינוציחהו ימינפה חטשמה תא תוקנל שי טנגרטד רצומבו םימח םימב םילופה לכימ ילרטינ PH םע םשובמ אל םינמוש ריסמו שמתשהל ןיא .ןוזמה םוחתל םיאתמש םייביסרגא םיטנגרטד וא/ו םיטרוש םיגופסב .לכימה לש חטשה ינפל קזנ םורגל םילולעש

• ופטשנש םיקלחה תא שבייל דיפקהל שי .השביו הכר תילטמב םילופה כלימ תא ףוטשל ןיא !תוריהז .םילכה חידמב

• הייקנ) תוכר תורעש םע תשרבמב ושמתשה םילופ ריסהל ידכ קבא באושבו (תרקועמו .(1) הניחטה ללחמ הפק תקבא לש תויראשו וא/ו םימב שמתשהל ןיא !תוריהז .םיניכסהו הניחטה ללח יוקינל םיטנגרטדב 203/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 36

• תירוניצ תא ופלשו (1) עוביקה גרוב תא וררחש .המוקממ (2) הפקה תקירפ

• טנגרטד רצומו םימח םימב תירוניצה תא ופטש ילרטינ PH לעבו םשובמ וניאש םינמוש ריסמו .ןוזמה םוחתל יפיצפסו

• תא וקנ השבי תילטמו קבא באוש תרזעב תויראש לכמ הקירפה תירוניצ לש תבשותה

• תוילטמ תועצמאב ץוחבמ הנוכמה ףוג תא וקנ .ןוזמה םוחתל םיידועי םירצומו תוכר םיטרוש םיגופסב שמתשהל ןיא !תוריהז םורגל םילולעש םייביסרגא םיטנגרטדב וא/ו .רישכמה לש חטשה ינפל קזנ םימ יזתמב שמתשהל רוסיא לח !תוריהז .הנוכמה ףוג יוקינ עוציבל םידא וא 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 37

• רישכמה תא הרזחב וביכרה ,יוקינה םותב (2) המוקמל (1) הקירפה תירוניצ תא ובישהו .(3) גרובה תריגס ידי לע םוקמב התוא ועבקו

• ותוא ועבקו (4) הפקה ילופ לכימ תא וביכרה .(5) םיאתמה גרובה תועצמאב

• .(6) ולש הסכמב לכימה תא ורגס שדחמ רבוחש רחאל רזוח שומישל ןכומ רישכמה .הפקב אלומו למשחל

6.1.2 למשחה לבכ בצמ תקידב

.למשחה לבכ תא וקדב :תרמשמ לכ םותב

• וקדב ,למשחה עקשמ קתונמ לבכה םע םיטוחהש ,םלש ןגמה יוסיכש עגמבו םכיניעב .קוזינ אל עקתה יכו םיפושח םניא ,למשחה לבכב םיקזנ ולגתה םא !תוריהז םינייפאמ לעב לבכב ותפלחהל גואדל שי .םימוד03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 38

6.1.3 םיניכסה לש ידוסי ןויקינ

םיניכסה לש ידוסי ןויקינ עצבל שי :שדוח ידימ קימעמ ןויקינ עצבל שי (ךרוצה יפל וא) שדוח ידימ םירצומב ךכ םשל שמתשהל שיו ,םיניכסה לש קושב גישהל לקש הפק תונחטמ יוקינל םייפיצפס .(הפק תונחטמל PULY GRIND טנגרטד המגודל)

• ףוסב ןויקינה םותב עצובי ידוסיה ןויקינה לכימ אללו הפק רישכמב ןיאשכ ,תרמשמה

• ךותל רצומ לש הנמ וגזימ ,םיניכסה יוקינל תא וליעפהו (ןיטולחל קירה) הניחטה ללח םירגרגב) רצומה ,הניחטה ךלהמב .הניחטה ריסמו םיניכסה תא שדחמ (םישיבגב וא םישבוע ,םימורק ,הפק יעקשמ ןיטולחל םהמ תא קלסמו ןמשה תא גפוס ,םיינמוש םיעקשמו .םירייש ריתול ילבמ ךולכלה

• ךרוצ אלל תעצבתמ תושדחתהה הז ןפואב בצמ תא תונשל ךרוצ אללו םיניכסה קוריפב .רדגוהש הניחטה

ץלמומ ,('וכו םישפוח ,םיגח ,המגודל) תוכורא תופוקת רישכמב םישמתשמ אל םא תוירשפא תולקת עונמלו בוט בצמב וילע רומשל ידכ תואבה ןויקינה תולועפ תא עצבל .שדחמ וליעפהל ונאובב .רישכמה תתבשהו ןויקינ :ךרוצה יפל

• רומאכ הנחטמה לש ידוסי ןויקינ עצבל שי

• רומאכ םיניכסה לש קמועל ןויקינ עצבל שי

• .עקשהמ למשחה לבכ תא קתנל שי

• עונמל ידכ דבב רישכמה תא תוסכל שי .ךולכלו קבא לש תורבטצה 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 39

היצקנופכ Fiorenzato M.C. S.r.l. ידי לע רדגומ םיניכסה תפלחהל ןנכותמה דעומה .הנחטמה םגדו םיניכסה גוס לש גואדל שיש ךכ לע עירתמש " " העדוהה למס ךסמב עיפוי ,ןרציה ןנכתש דעומב .םיניכסה תפלחהל םיאנכט וא ךמסומ ליעפמ ידי לע עצובת םיניכס לש הפלחה !תוריהז .םיירוקמ ףוליח יקלחב שומיש השעיו םיחמומ

6.2 תננכותמ אל הקוזחת

םירבש םיעיפומו הדימב ,תאז םע .הנחטמה רובע תוננכותמ אל הקוזחת תולועפ ןיא רישכמב עצבל ןיא ,"תונורתפ - תוביס - םייוקיל 7" קלחב םירכזומ אלש תולקת וא/ו הכימתה תורישל תונפל גאדיש ירוזאה ןכוסל עידוהל שי הז הרקמב .תומוזי תולועפ .הררועתהש היעבה תא רותפל ידכ Fiorenzato M.C. S.r.l. לש03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 40

7 תונורתפ - תוביס - םייוקיל הניקת אל תוליעפל וא/ו תולקתל םורגל םילולעש םיירשפא םייוקיל םיאבומ הלבטב שיש תולועפהו ול המרגש תירשפאה הביסה תגצומ יוקיל לכ רובע .הפקה תנחטמ לש .הניקת תוליעפל רישכמה תא בישהל ידכ עצבל יוקילהביסןורתפ אל הפקה תנחטמ

.למשח תנזה ןיא • בצמב אצמנ קספמהש וקדב ;"I" (ON)

• יטנגמה קספמהש וקדב הלעמב םקוממש ימרתה אצמנ עקשה לש םרזה .ON בצמב

• םלש הנזהה לבכש וקדב הניקת הרוצב רבוחמו תמייקש למשחה עקשל .שומישה תדוקנב אל הפקה ילופ לכיממ םידרוי

.רוגס סירתה •.סירתה תא וחתפ

לש םוריחה תללוס רישכמה לוהינ תכרעמ

• הכימתה תוריש לא ונפ .םוריחה תללוס תפלחהל עיפומ גצה יבג לע

םיניכסה תפלחהב לובגל םיבורק םיניכסה רדגוהש הדובעה תועש ןנכתל שיו ןרציה ידי לע

• שמתשהל ךישמהל רשפא לובגל דע הפקה תנחטמב העגה םע .רדגוהש ןמזה חיטבהל ידכ ,ןמזה לובגל לש תילמיסקמ תוליעי תא ףילחהל שי ,רישכמה תוארוהה יפל םיניכסה

• ,הפלחהה עוציב רחאל גאדי החמומה יאנכטה הדובע ןמז הנומ תא ספאל .םיניכסה לש 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 41

יוקילהביסןורתפ הניחטה ךלהמב .רצענ עונמה לש הלועפל הסינכ לש ימרתה ןגמה המיסח ללגב עונמה הניחטה תכרעמ לש םיצפח תוחכונב ןיב םירז םיפוג וא

• וניתמהו רישכמה תא ובכ .תטלחומ תוררקתהל

• תא וריסהו סירתה תא ורגס .הפקה ילופ לכימ

• וריסהו הניחטה ללח תא וקנ .םירז םיפוג

• רישכמה תא שדחמ וביכרה רוזחמ תא וליעפהו

,תוצלמומה ןוקיתה תולועפ עוציב רחאל םג תכשמנ הלקתה םא !תוריהז ןכוסה לא ונפ ,הלבטב תוגצומ אלש תוילנויצקנופ תולקת ולגתיו הדימב וא Fiorenzato M.C. S.r.l. לש הכימתה תוריש לא תונפל םא טילחיש ירוזאה .רישכמה תא קודבל וא ןקתל החמומ יאנכט לע ליטהל וא03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 42

8 ףוליח יקלח תשקב ,(םיניכס המגודל) הפקה תנחטמב םיקוחש םיקלח לש הפלחה תשרדנו הדימב ירוזאה ןכוסה לא תונפל שרדנ ('וכו ןדעסמה / הטסירבה המגודל) הצקה שמתשמ הנחטמה םגד תא רוסמלו Fiorenzato M.C. S.r.l. םע רישיה ךוותמה וניהש םיירוזא םינכוסל קר .םיירוקמ ףוליח יקלח תשיכרו השקב ,יוהיז ךרוצל ותולעבבש קלח לש הנמזה עצבל ידכ ונלש טנרטניאה רתאב םשריהל תורשפאה ןתנית םישרומ .שרדנה ףוליחה :םישרדנ םיירוזא םיציפמ ,ףוליח יקלח שקבל תנמ לע

• ףוליח יקלחל דעוימה רוזאל סנכיהל ,www.fiorenzato.com רתאל סנכיהל .הצקה שמתשמ ןייצש הפקה תנחטמ םגד תא רוחבלו

• הסינכב) םיישיאה םיטרפה תא ידועייה ספוטב ןיזהלו רומשה רוזאל סנכיהל .(םיישיא יוהיז יטרפ תנזהו המשרה תשקבמ תכרעמה הנושארה

• תומייקש רצומה לש תוחתפנה תואלבטב םיצוחנה ףוליחה יקלח תא רוחבל

• לא התוא חולשלו הנמזהה תמלשהל הרודצורפה רחא בוקעל Fiorenzato M.C. S.r.l.

• .ירוזאה ץיפמה םע רשק ורצי השקבב ולפטיש Fiorenzato M.C. S.r.l. ישנא לש יללכ ןפואבו םיניכס תפלחה לש תולועפ יכ ריכזהל וננה !תוריהז .םיחמומ םיאנכט ידי לע ועצובי הנחטמה לש םיימינפה םיקלחה לכ תונואתל תוירחאב אשית אל Fiorenzato M.C. S.r.l. תרבח !תוריהז אל ףוליח יקלחב םיביכר תפלחהמ ומרגנש רישכמל קזנ וא/ו םישנאל .םיכמסומ אל םידבוע ידי לע ועצובו םיירוקמ 03/2022 הרודהמ ON DEMAND_00 תרדס | Fiorenzato 44 / 43

9 קוליס ירצומ קוליס רבדב תונוש תוקיקח תופקת תונושה תונידמב !תוריהז םייפיצפס םיקוח ועבקש תוארוהל תייצל שי ךכיפלו הקינורטקלאו למשח .קוליסה םייקתמ ובש םוקמב םינומאה םיפוגהו

• רישכמה יבג לע תקבדומה יוהיזה תיוות ובש הרקמב ,הנומתב ומכ סקיא וילעש הפשא חפ למס הגיצמ תונקתה יפ לע ,גווסמ רצומהש רבד לש ושוריפ םאות אוהו ינורטקלא וא ילמשח רישכמכ ,תוגהונה

,ךכיפלו EU 2002/96/EC (RAEE) הביטקריד תא

דרפנב ותוא קלסל שי ,םיישומישה וייח םותב .תיתיב תלוספמ

• ףוסיא זכרמל םניחב רישכמה תא רוסמל שי ,ךכיפל וריזחהל וא הקינורטקלאו למשח ירישכמ לש דרפומ .המוד שדח רישכמ תשיכר תעב ןכוסל

• וייח םותב רישכמה תרבעהל יארחא שמתשמה יופצ אוה ןכ אל םאש ,םימיאתמה ףוסיאה ינקתמל .תלוספ אשונב תגהונה הקיקחב םיעובקה תוסנקל וייח םותב רישכמה תרבעהו תדרפומ תלוספ ףוסיא םימרות םאות יתביבס קוליסלו לופיטל ,רוזחמל לע תוירשפאה תוילילשה תוכלשהה תעינמב םירמוחה רוזחמל םימרותו תואירבה לעו הביבסה םיעגונה םיטרופמ םיטרפל .רצומה בכרומ םהמש תורישה לא תונפל שי ,תונימזה ףוסיאה תוטישל הנקנ הנממש תונחל וא ,תלוספ קוליסל ימוקמה תוירחאה תא םיאלממ םינאוביהו םינרציה .רצומה ןה םאות יתביבס קוליסלו לופיטל ,רוזחמל םהלש .תיביטקלוק תכרעמב תופתתשהב ןה ןירשימבElektroniczny młynek dozujący do mielenia kawy F64 F64 E F64 F64 EVO F83 F83 E F71 F71 EK Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCHRev_00 Ed_03/2022Fiorenzato | Seria ON DEMAND_00 Wyd. 03/2022 2 / 44 PL