TX Servo Base - בקר THRUSTMASTER - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש TX Servo Base THRUSTMASTER

ה יכ אדוול ידכ-TX Racing Wheel יוארכ דקפתמ ךלש רובע םיקחשמ םעXBOX ONE / XBOX SERIES X|S , םיקחשמה לש םייטמוטואה םינוכדעה תא ןיקתהל ךרטצתש ןכתיי נרטניאל תרבוחמ ךלש קחשמה תלוסנוק רשאכ ןימז).(ט2/24 תוינכט תונוכת 1 מה הגה סיסב ם י צ ו ר י 2 םיצורימה הגה 3 2 (הטמו הלעמ) םיפיצר הענה יבסמ 4 ) ןוויכ ינצחל חולD-Pad ב ר (- םיינוויכ 5 ) גתמ3 ( ם י ב צ מ 6 ן צ ח לMODE יוויח תירונ + (בצמ) הקורי/המודא 7 ןצחלXbox Guide 8 הנבל יוויח תירונ 9 רובע) לודג הגרבה רוח כרעמ רוביחה ת (קודיהה גרובו 10 תכרעמ ר ו ב י ח ה 11 תכתממ קודיה גרוב

12 Thrustmaster Quick Release 13 גוס) חוכ קפס רבחמA ו אB ( (ץראל ץראמ הנתשמ) 14 לבכו רבחמUSB םיצורימה הגה לש 15 םיכוליהה תבית רבחמ דרפנב רכמנ) ( 16 ב ח מעמ רודה תכר ת ו ש ו3/24 !ךישמתש ינפל ארק = רישכמה לא םיצורימה הגה רוביח .רישכמה תא תשכר הבש ץראל םאתהב הנתשמ םיצורימה הגה לש למשחה תקפסא :תויהל הלוכי למשחה תקפסא םע ,תימינפ : גוסמ רבחמ םע ,םיצורימה הגה סיסב ךותב שממ תאצמנ חוכ קפס תדיחי *A חוכ קפס לבכ*220-240V םאות =קפסל קר חוכ220-240V. לבכה תא רבחל ןיא220-240V לש למשח עקש לא100-130V! !למשח םאתמל הז לבכ רבחל ןיא

םע ,תימינפ : גוסמ רבחמ םע ,םיצורימה הגה סיסב ךותב שממ תאצמנ חוכ קפס תדיחי *A חוכ קפס לבכ*100-125V םאות =קפסל קר חוכ100-125V. ןיא רבחל לבכה תא100-125V לש למשח עקש לא220-240V! !למשח םאתמל הז לבכ רבחל ןיא

: ב ו ש ח קפוסמ קפסה הזיא עדוי ךניא םאםיצורימה הגהב שמתשמ התא ובש רוזאב קפס לא תונפל אנ , .ךלש ימוקמה למשחה םע ,תינוציח : ש תינוציח חוכ קפס תדיחי *ורימה הגה סיסבב תאצמנ,םיצ בחמ םער גוסמB חוכ קפס תדיחי לבכ * ,למשחה יחתמ לכל םאות =110-240V.4/24

ינפל שומישה רצומב הז , ש י אורקל ךמסמ הז בטיה רומשלו וילע ,ידכ לכותש ןייעל וב דיתעב . הרהזא - תנכס ת ו ל מ ש ח ת ה *שי רומשל ת א רצומה םוקמב שבי ענמיהלו ח מותפיש ק ב א ל וא רואל מ שש . *שי הלדיפק לע ןוויכ רוביחה . *ןיא לתפל וא ךושמל ת א םירבחמה םילבכהו . *ןיא ךופשל םילזונ ל ע רצומה ו א לע םירבחמה ולש . *ןיא םורגל רצק רצומב . *ןיא קרפל תא רצומה ;ןיא קורזל ותוא שאל ןיאו שחלףו ותוא תורוטרפמטל תוהובג . *ןיא שמתשהל לבכב למשח מדבל הז ס שקפו םע הגה םיצורימה ךלש . *ןיא שמתשהל לבכב למשחה םא לבכה ו א .םירובש וא םיעורק ,םיקודס ,םימוגפ םירבחמה ירוחאה דצב אצמנ רבחמהשו למשחה עקשל בטיה רבוחמ חוכה קפס לבכש אדוול שי * .םיצורימה הגה סיסב לש *ןיא חותפל .ןיא םינפב םיקלח םידעוימה הלהפלח לע ידי שמתשמה .י ש הל ת ו נ פ תא לופיטה לא ןרציה , תונכוסה הניוצש וא י א נ כ ט ךמסומ . *שי שמתשהל ךא קרו םירזיבאב וניוצש לע ידי ןרציה . *םא הגה םיצורימה לעופ הרוצב אל הליגר )םא אוה עימשמ םילילצ םינושמ ,וא ט ל ו פ ם ו ח וא תוחיר םינושמ ,( ש י קיספהל שמתשהל וב דימ ,קתנל תא ל ב כ ל מ ש ח ה עקשמ ח הלמש קתנלו א ת ראש םילבכה . *םא אל שמתשת הגהב יוגיהה ךשמל ה פ ו ק ת הכורא ,קתנ ת א םאתמ למשחה עקשהמ . יחתפ רורווא אדו ךניאש םסוח ףא ד ח א יחתפמ רורוואה לש סיסב הגהה .רורוואל יבטימ , ש י ד י פ ק ה ל ל ע תושירדה

*שי ביצהל תא סיסבה קחרמב לש 10 ס"מ תוחפל יחטשממ תוריק . *ןיא צהלבי ת א סבהסי םיללחב םיפופצ . *ןיא תוסכל תא סיסבה . *ןיא רשפאל תורבטצה לש ק ב א לע יחתפ רורוואה.

םיילגר תופכב תושוודה תכרעמב שמתשהל ןיא םלועל ,תויתוחיטב תוביסמ

.םיילגרה לע דבלב םייברג ברוג התא רשאכ וא

THRUSTMASTER ניאונ הב תוירחא םושב תאשהרקמ יגפ לש האצותכ הע אלל תושוודה תכרעמב שומישמ .םיילענ הרהזא - יצפתוע בקע ןוזיה רזוח )force feedback (תועונתו תורזוח תונשנו קחשמה ם ע ה ג ה ןוזיה ר ז ו ח )force-feedback (לולע םורגל י ב א כ םירירש ו א םיקרפמ . י ד כ ע ו נ מ ל תויעב

*שי ה לענמי ממקחש ךשוממ .

• יש להדיפק לע תוקספה לש 10 דע 15 תוקד רחאל לכ תעש קחשמ . *הרקמב לש לכ תשוחת השלוח וא באכ םיידיב ,יקרפב תופכ םיידיה ,תועורזב וא םיילגרב ,שי קיספהל קחשל חונלו ךשמל המכ תועש ינפל ליחתתש קחשל ב ו ש .5/24 הרהזא - תועיצפ בקע force feedback תועונתו תורזוח ת ו נ ש נ ושמה) ( ך *אם הימסתםינ וא הבאכ וניוצש ליעל מ מםיכיש רשאכ התא ליחתמ קחשל ב ו ש , ק ס פ ה קחשל , ץעייתהו םע אפורה ךלש . *שי ק י ח ר ה ל גשיהמ ם ד י לש םידלי .

• ן מ ז ב קחשמה ,ראשה ד י מ ת תא י ת ש םיידיה תומקוממ יוארכ לע הגהה י ל ב מ בוזעל ותוא ןיטולחל . יא ,קחשמה ךלהמב * ה תופכ תא חינהל ןייידא םו צ א ה ת א חתמ תועב םוקמ לכב וא תושוודל ת רחא .תושוודה תכרעמל ךומסב .םיצורימה הגהב םיחתפה ךרד ךלש עורזה תא וא דיה תא סינכהל ןיא ,קחשמהו לויכה ךלהמב * *שי קודבל סיסבש הגהה קזחומ ב ט י ה ומוקמב ,לע יפ תוארוה ךירדמה שמתשמל .

לופיטה רצומב יעצבת לע ידי שמ ם י ש מ ת מגלי 16 מולעה דבלב

רהזיה א ל ש ליפהל תא רצומה ,ךילע ו א לע ףא ד ח א רחא ! ףא ם ע פ ףא ם ע פ דימת6/24 הרהזא – תנכס הטיבצ תכרעממ תושוודה ןמזב ק ח ש מ

• רומש ת א תכרעמ תושוודה קחרה גשיהמ םדי לש םידלי .

• ךלהמב ק ח ש מ ,םלועל ל א חינת תא בצאךיתוע לע ידיצ תושוודה ו א ךומסב אםהיל .

• ךלהמב ק ח ש מ ,םלועל ל א חינת תא ךיתועבצא לע סיסבה ירוחאה לש תושוודה וא ךומסב וילא .

• ךלהמב ק ח ש מ ,םלועל ל א חינת תא ךיתועבצא לע סיסבה ימדקה לש תושוודה ו א ךומסב וילא . ףא ם ע פ ףא ם ע פ ףא ם ע פ

הרהזא – תנכס הטיבצ תכרעממ תושוודה רשאכ א ל שמ י ק ח ם

• שי חאלןס ת א עמתכר תושוודה םוקמב חוטב ,קיחרהלו שיהמ ג םדי ל ש םידלי .7/24 רוביח הגהה לא וסיסב :םיציחה יפל רבחמה ימוקימ תא רשי סיסב רבחמ)1( : הלעמ יפלכ הנופ ץח םיצורימה הגה רבחמ)2( : הלעמ יפלכ הנופ ץח ,יוארכ םימקוממ םירבחמה רשאכא בבוסתעבט ת ןקתההThrustmaster Quick Release )12 ( ךות ,ןועשה ןוויכ דגנ תקזחה ידכ םיצורימה הגה)2( .ומוקמב תא בבוסו ,המוקמב תעבטה תא קזחה ,ךכ םשל :לכותש לככ תעבטה תא קדה ,ןכמ רחאל הגה .ןועשה ןוויכב םיצורימה

ותוא בבוס ,הגהה תנקתה רחאל180° ,הגהה לומ התא רשאכ)ךופה תויהל רומא וגולה ד כ ( תשגל י ןקתהה תעבט לע אצמנש ןטקה רוביחה גרובלThrustmaster Quick Release )12 .( גרבמב שמתשה .ןועשה ןוויכב ותוא בבוסו ,(זרפומ חוכ ליעפת לא) ןטקה רוביחה גרוב תא קדהל ידכ לודג ספיליפ ) ןטקה רוביחה גרוב לש הגרבהה תעב זרפומ חוכ ליעפת לא !(ספיליפ גרבמ תועצמאב ספהל קבבוס גרובה תא.יהשלכ תודגנתה שוחתש עגרב8/24 רוביח ההג רימה ם י צ ו הדובע ןחלושל וא ןחלושל םיצורימה הגה רוביח

1. .רחא חוטשו ביצי חטשמ לכ לע וא ןחלוש לע םיצורימה הגה תא םקמ

2. קודיהה גרוב תא סנכה)11( רוביחה תכרעמב)10(תהה תא קדה זאו ,די לע ןקבוביס י גרובה דגנ ןוויכ

אוהש ךכ ,ןועשה לודגה הגרבהה רוח ךותל סנכיי )9( היהי הגההש דע ,םיצורימה הגהל תחתמ םקוממה .ירמגל ביצי ףא םעפ תדימ

הרהזא רוביחה תכרעמ רשאכ ,ומצעב גרובה תא קדהת לא םלועל : !המוקמב הניא (.םיצורימה הגהב עוגפל הלוכי וז הלועפ)9/24

גרובה תא בבוס ןועשה ןוויכ דגנ

גרובה תא בבוס ןועשה ןוויכב10/24 טיפקוקל םיצורימה הגה סיסב רוביח

1. .טיפקוקה ףדמ לע םיצורימה הגה סיסב תא בצה

2 . יגרב ינש גרבהM6 םתוא סנכה זאו ,טיפקוקה ףדמ ךותל (םילולכ אל) םיגרבה יגירבת ינשל קה ם י נ ט יאצמנש.םיצורימה הגהל תחתמ ם :בושח יגרב ינש לש ךרואהM6 + ףדמה יבועמ גורחל לוכי וניא12 רתוי םיכורא םיגרב .מ"מ .םיצורימה הגה סיסבב םיאצמנה םיימינפ םיביכרל קזנ םורגל םילולע

3. תסנכה ידי לע תיטרדנטסה רוביחה תכרעמ תא קדה ,ךרוצה תדימב רוחל קודיהה גרוב

יופימ PC11/24 ן ו כ ד ע הרמוחה לש ה ג ה םיצורימה ךלש ןתינןכדעל הגה סיסבב הלולכה הרמוחה תא לוכה רתוי תנכדועמ הסרגל ךלש םיצורימה םירופיש תל

ורימה הגהב תעכ שומיש השענ הב הרמוחה תסרג תא גיצהל ידכהתוא ןכדעלו ךלש םיצ הרקמב רקב ,בשחמב :ךרוצה תבותכבthrustmaster.comport.://suphttps לע ץחל .WheelsRacing

(םיצורימ /TX Racing Wheel LEATHER Edition רחב זאו ,Firmware (הרמוח) תוארוהה תא עצבו תא תוראתמה נקתההו הדרוהה ךילה . ה

גהדרת רובע םיצורימה הגהXBOX ONE / XBOX SERIES X|S

1. וודה תכרעמ תא רבח תוש רבחמל)16( .םיצורימה הגה סיסב בגב אצמנש

2. רבחמל למשחה לבכ תא רבח)13( .םיצורימה הגה סיסב בגב אצמנש

3. .םיאתמ חתמ טרפמ םע למשח עקש לא ףלשנה חוכה קפס לבכ תא רבח

נ עדימלונב ףסוב ןייע ,אשביח" קרפל םיצורימה הגה רוש ק דומעב ,"למשח ע3 .הז ךירדמב

4. ה רבחמ תא רבח-USB םיצורימה הגה לש)14( ה תואיצימ תחאל-USB .הלוסנוקה לש

!קחשל ןמוזמו ןכומ התא תושוודה תכרעמו םיצורימה הגה לש יטמוטוא לויכ שאכ יטמוטוא ןפואב ומצע לייכי םיצורימה הגה ימה הגה תא רבחת ררל םיצורמל תאו ,למשחה תשחב ר ה-USB .הלוסנוקל םיצורימה הגה לש ,הז בלש ךלהמב םיצורימה הגה לש תיווז הסכיו ,ןימילו לאמשל תוריהמב בבותסי900 צעייש ינפל ,תולעמ ר

!ימצעה לויכה בלש ךלהמב םיצורימה הגהב תעגל ןיא לויכ םורגל לולע רבדה) העיצפ וא/ו יוגש י נ פ ו ג.(ת12/24 ש יטמוטוא לויכ לעמושוודה תכרת סיסבל תושוודה תכרעמ תא רבחל ןיא בהמ התוא קתנל וא) םיצורימה הגה וא הלוסנוקל תרבוחמ איה רשאכ (סיס .(יוגש לויכ םורגל הלולע וז הלועפ) קחשמ ןמזב סנוקל םיצורימה הגה רוביח ינפל תושוודה תכרעמ תא דימת רבחל שי . ה ל ו ה לויכש רחאלורימה הג קחשמהו םלשוי םיצ י ח ת י תושוודה ,ליחל המכ רחאל יטמוטוא ןפואב וליוכ.תוצי

תושוודה לע ץוחלל רוסא !קחשמ תניעט ןמזב וא לויכ ןמזב םיצורימה הגה לש (יוגש לויכ םורגל לולע רבדה) םא וא ,יוארכ םילעופ םניא תושוודה תכרעמו םיצורימה הגה םא גש לויכה יכ הארנ : י ו ה ב כ ה ת אךלש הלוסנוקנ , ק ת צורימה הגה תאכה לכ תא שדחמ רבח ,ןיטולחל םי חוכה קפס לבכ תועצמאב) םילב וסנוקה תא שדחמ לעפה זאו ,(תושוודה תכרעמו .ךלש קחשמהו הל רפמט ןשייח ימינפ הרוט ת .הרוטרפמט ןשייח ללוכ םיצורימה הגה סיסב ,החטבא ילוקישמ .ימואתפ ןפואב תובכיהל יושע ךלש םיצורימה הגה ,ידימ ההובג רישכמה לש הרוטרפמטה םא

- בכ תא קתנ חוכה קפס ל ח מ ת א וה רב-USB .רישכמה לש - הןתמ .ןיטולחל ררקתי םיצורימה הגה סיסבש דע - רחאלבח ,ןכמ .שדחמ רישכמה תא ר13/24 יוויח תירונו ןצחלMODE (בצמ))6( ןצחלMODE תושוודה תכרעמ רובע (בצמ) .דמצמל ץיאמה תושווד ןיב ינורטקלא ןפואב ףילחהל ןתינ ןצחלה לע ץחל ,ךכ םשל MODE (בצמ) )6( לשמ ך2 נ ש .תוי ןורכיזה פה מ י ני של ג הה םיצורימה ןסחאמ ע ד י מ ןייצמה םא עצוב חףולי ןיב תושוודה . דמצמו הצאה תושווד יוויחה תירונ עבצMODE ( ב צ מ ))6 (

ןצחלל עגונב ףסונ עדימMODE (בצמ) ויחה תירונו ןצחלה לע ףסונ עדימל יוMODE קב ,(בצמ)תכב ר ת ב ו ://support.thrustmaster.comhttps לע ץחל .Racing Wheels (םיצורימ הגה) / Racing Wheel XT LEATHER Edition ,רחב זאו Manual ( ך י ר ד מ ) ואFAQ (תוצופנ תולאש) .

אל) תוצופנ תולאשו הרזע יצבוק (הז ךירדמב םילולכ כ ב ר ק ב תבות://support.thrustmaster.comhttps לע ץחל ,Racing Wheels (םיצורימ הגה) /

Racing Wheel LEATHER Editionרחב זאו , Manual (ךירדמ) ואFAQ (תוצופנ תולאש) .14/2415/24 תוינכט תונוכת 1 מל יתכתמ ךמות ורח רוצע י ט (לדחמ תרירבכ ןקתומ אל) 2 יטורח רוצעמ 3 יח גרוברובע רוב יתכתמ ךמות 4 ןלא חתפמ2.5 (לולכ) מ"מ 5 יטורח רוצעמ רובע םוקימ תמאתהל םוא 6 השוודה עורז 7 קיטסלפמ שאר ךמות 8 תכתממ השווד שאר16/24

ינפל שומישה רצומב הז , ש י ד י פ ק ה ל אורקל תא תוארוהה בטיה רומשלו תואן ןויעל דיתעב .

מב שמתשהל ןיא ,תוחיטב ילוקישמושח םיילגר תופכב תושוודה תכרע וא תופ .םיילגרה לע דבלב םייברג ברוג התא רשאכ

THRUSTMASTER האצותכ העיגפ לש הרקמב תוירחא םושב תאשונ הניא כרעמב שומישמ .םיילענ אלל תושוודה ת הרהזא - ת נ כ ס הטיבצ תכרעממ תושוודה ךלהמב םיקחשמ

• שי ק י ח ר ה ל תא תכרעמ תושוודה ג ש י ה מ םדי לש םידלי .

• ךלהמב ק ח ש מ ,ןיא חינהל תא ךיתועבצא וא ךילדוגא לע ידצ תושוודה וא ךומסב םהילא .

• ךלהמב ק ח ש מ ,ןיא חינהל תא ךיתועבצא וא ךילדוגא לע סיסבה הירוחא לש תושוודה וא ךומסב וילא .

• ךלהמב ק ח ש מ ,ןיא חינהל תא ךיתועבצא וא אךילדוג לע סיסבה ימדקה לש תושוודה וא ךומסב וילא .

ף א ם ע פ17/24 תושוודה לש יטמוטוא לויכ

- מ הגהה רשאכ הגהה סיסבמ תושוודה תכרעמ תא קתנל וא רבחל ןיא וא ,ישיאה בשחמל וא הלוסנוקל רבוח .לויכב תויעב עונמל ידכ ,םיקחשמ ןמזב = רבחל שי .ישיאה בשחמל וא הלוסנוקל הגהה רוביח ינפל הגהל תושוודה תכרעמ תא דימת - שוודה ,קחשמה תלעפהו הגהה לש ימצעה לויכה םויס רחאל רחאל יטמוטוא ןפואב ןמצע תא ולייכי תו מעפ המכ ןהילע ץחלתש . ם י - ,קחשמה לש הלעפהה בלשב וא ימצע לויכ עצבמ הגהה רשאכ תושוודה לע ץוחלל ןיא תויעב עונמל ידכ

- ,הגהה תא ירמגל קתנ ,הלוסנוקה תא הבכ ,יוגש ןהלש לויכהש הארנש וא יוארכ תודקפתמ ןניא תושוודה םא אודה תכרעמ לבכו למשחה לבכ הז ללכב) םילבכה לכ תא שדחמ רבח ז ,תכרעמה תא שדחמ לעפה ,(תושוו .קחשמה תא שדחמ לעפהו

יפקוקל תושוודה תכרעמ רוביח ט - .תושוודה תכרעמ לש ןותחתה הדצב םיאצמנש םינטקה םיגרבה יגירבת תועצמאב תושוודה תכרעמ תא רבח - יגרב ינש גרבהM6 םילולכ אל) יגירבת ינש ךותלו טיפקוקה לש תושוודב הכימתה תיחול ךותל ( םיגרבה .תושוודה תכרעמ לש ןותחתה הדצב םיאצמנש םינטקה :בושח יגרב ינש ךרואM6 י א דועו טיפקוקה לש תושוודב הכימתה תיחול יבועמ גורחל לוכי ונ10 ת א ז , מ " מ .תושוודה תכרעמ לש םיימינפה םיביכרל קזנ עונמל ידכ18/24 אתהתושוודה תכרעמ תמ :תללוכ תושוודה שולשמ תחא לכ - תכתמ שאר )8( ץיאמה רובע העשת) םיבוקינ המכ םע- םלבה רובע השיש- .(דמצמה רובע השיש - ות קיטסלפמ שאר ךמ)7( .םיבוקינ העברא םע (עורזל שארה ןיב אצמנ) - השווד עורז )6( .םיבוקינ ינש םע :בל םיש ה לבכ תא דימת קתנל דפקה ,לויכ תויעב עונמל ידכ-USB וא הלוסנוקהמ ךלש הגהה לש מ.ךלש תושוודה תכרעמב ןהשלכ תומאתה עוציב ינפל ישיאה בשחמה

תשווד לש הבוגה תמאתה הצאהה - ןלא חתפמ תועצמאב2.5 ףרוצמה מ"מ)4(תכתמה שאר תא םיקיזחמה םיגרבה ינש תא ררחש , )8( ךמותהו ולש )7( .םמוקמב - ךכ םיגרבה תא בוש קדהו רזחה זאו ,ךילע ףדעומה הבוגה בצמ תא רחבתכתמה שארש )8( ולש ךמותהו)7 ( .םמוקמב בטיה וקזחוי

צמ ה ו ב ג ב (לדחמ תרירב) ךומנ בצמ19/24 תושוודה שולש לש חווירה תמאתה - ןלא חתפמ תועצמאב2.5 ףרוצמה מ"מ)4(תכתמה שאר תא םיקיזחמה םיגרבה ינש תא ררחש , )8( ךמותהו ולש)7( .םמוקמב - הלאמש) ךילע ףדעומה בצמה תא רחב שארש ךכ םיגרבה תא בוש קדהו רזחה זאו ,(הנימי וא זכרמב , תכתמה )8( ולש ךמותהו)7( .םמוקמב בטיה וקזחוי :םלבה תשווד תא תוראתמה תואמגוד

ינמי בצמ (לדחמ תרירב) יעצמא בצמ ילאמש בצמ

רפסמד לכל םיירשפאה חווירה יבצמ : ה ש ו ו - הצאהה תשווד רובע השולש - םלבה תשווד רובע השולש - ו ל ש דמצמה תשווד רובע הש ש היטהה תמאתה תושוודה ל - ת ו ע צ מ א ב ןלא חתפמ2.5 ףרוצמה מ"מ)4(תכתמה שאר תא םיקיזחמה םיגרבה ינש תא ררחש , )8( ךמותהו ולש)7( .םמוקמב - ארה ךמות תא בבוס קיטסלפמ ש)7( 180°חה זאו ,תכתמה שארש ךכ םיגרבה תא בוש קדהו רז )8( ךמותהו ולש)7( ק ז ח ו י.םמוקמב בטיה ו תא תוראתמה תואמגוד :הצאהה תשווד

(לדחמ תרירב) רתוי הלודג היטה בצמ רתוי הנטק היטה בצמ :השווד לכל םיירשפאה היטהה יבצמ רפסמ - הצאהה תשווד רובע םיינש - ה תשווד רובע םיינש ם ל ב - דמצמה תשווד רובע םיינש20/24

ת) יטורח רוצעמ תנקתה ("ימוגמ יטורח םלב" ףסו ניאו ,ינויח וניא הז ףסות ןיטולחל ןיקת ןפואב תדקפתמ םלבה תשוודש איה רבדה תועמשמ .לדחמ תרירבכ ןקתומ ו .ןקתומ וניא ףסותה םא םג תודגנתהו השוחת תווחל ךל רשפאמ ףסותה.המילבה תעב תונוש פאבהב ,ותוא ןיקתהל םא טילחהל ךתורש וישיאה ךיתופדעהל םאת.ת - יטורחה רוצעמה תא גרבה)2( יתכתמה ךמותה לע ולש)1( . - בצמה תמאתה םוא תא גרבה)5( .(יטורחה רוצעמה לש גרובה גירבת יבג לע) ןותחתה קלחה לע

- תשווד עורז לש ירוחאה דצב הדיחיה תא םקמ . ם ל ב ה21/24

- מ תועצמאב ןלא חתפ2.5 ףרוצמה מ"מ)4(ב תועצמאב הדיחיה תא רבח , רוביחה גרו)3( גרובה גירבתו תה הדצב אצמנש יזכרמהתושוודה תכרעמ לש ןותח. !תעכ ןקתומ "ימוגמ יטורחה רוצעמ"ה ףסות םלבה תשווד לש תודגנתהה תמצועו העונתה חווט תמאתה םואה לש לק רורחש ידי לע )5,( הה תא קזחל ןתינ יטורחה רוצעמה לש בוריק ידי לע םלבה תשווד לש תודגנת )2( ה ,ךרוצה תדימב) השוודה עורז לש ירוחאה דצה לא םיגרב חתפמב שמתש14 קדהל ידכ תבצב וא מ"מ לע רומשלו םואה תא שדחמ עורז לש ירוחאה הדצל רתוי בורק אצמיי יטורחה רוצעמהש לככ .(רחבנש בצמה וודהתהה תמצוע הלעת ךכ ,הש.תודגנ :הרעה חאה הדצל דאמ בורק יטורחה רוצעמה רשאכ ךרע תגשהב השקתתש ןכתיי ,םלבה תשווד עורז לש ירו ה :הז הרקמב .יברמה לויכ

• תויטיאב דומע ,ךרוצה תדימב) יברמה ךרעה תא גישהל ידכ םלבה תשווד לע הבר המצועב ץחל , ע ג ר ל רצרצק השוודה לע- ינשל שממ תא ררחש זאו ,(תחא הי ןיפולחל ;ץחלה

• וחאה הדצמ יטורחה רוצעמה תא טעמ קחרה .םלבה תשווד עורז לש יר22/24 ןכרצל תוירחא יטרפ ב ,םלועGuillemot Corporation S.A. תבותכב םיאצמנ םימושרה הידרשמש , France, 35571 Chantepie, B.P. 97143, Place du Granier " ןלהל)Guillemot ( " תמ רצומ יכ ,ןכרצל תבייח תיבמ הזThrustmaster תפוקת ךשמל ,הדובעה ביטבו םירמוחב םימגפ לוטנ היהי הפוקת ,יפוריאה דוחיאה תונידמב .הז רצומל עגונב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה תלבגמל תמאותה תוירחאז ו ) םייתנשל תמאות2 תיבמ רצומה לש חולשמה םוימ (םינשThrustmasterראב .א תוצ תוירחא תפוקת ,תורח ות תיבמ הז רצומל עגונב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה תלבגמל תמאThrustmaster םילחה םיקוחל םאתהב , תיבמ רצומה לש השיכרה ךיראתב ררוגתמ ןכרצה הב ץראבThrustmaster מייק אל םא)ת ץראב וזכש העיבת ) תחא הנש היהת תוירחאה תפוקת ,המיאתמה1יכרה ךיראתמ ( מ ה ה ש תיבמ רצומה לש ירוקThrustmaster.( שי ויפ לע ךילהה תא ןייצתש תינכטה הכימתל דימ תונפל שי ,תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפ רצומהש הארנ םא ) השיכרה םוקמל רצומה תא ריזחהל שי ,רשוא םגפה םא .לועפלא הכימתה ידי לע ןיוצש רחא םוקמ לכל ו

רצומה ,וז תוירחא תרגסמבםוגפה תי וא ףלחוי ןכרצה לש ךלהמב םא .תינכטה הכימתה תטלחהל ףופכב ,ןקו תיבמ רצומה ,תוירחאה תפוקתThrustmaster ) העבש לע הלועה הפוקת לכ ,רומאכ ץפושי7 הכלהמב םימי ( ףסוותת שומיש ללכמ אצוה רצומה חוקלה לש השקבה ךיראתמ הליחתמ וז הפוקת) הרתונש תוירחאה תפוקתל וברעתהל וא ת ודמה רצומה וב ךיראתהמ רחואמ ץופישל ןימז ךפה רצומה וב ךיראתה םא ,ץופישל ןימז ךפה רב לש האלמה תוירחאה ,םילחה םיקוחה יפ לע רתומ רבדה םא .(תוברעתהה תשקב ךיראתמ רתויGuillemot ש תבה תורבחולבמ רצומה לש ןוקיתל וא הפלחהל תלבגומ (םייתאצות םיקזנל תוירחאה ללוכ) ה תי Thrustmasterמ רבדה םא . ,םילחה םיקוחה יפ לע רתוGuillemot וא תוריחסל עגונב תוירחא לכמ תרענתמ .תמיוסמ הרטמל המאתה ) :לוחת אל וז תוירחא1מישמ האצותכ קזנ גפס וא הנוש ,חתפנ ,םאתוה רצומה םא ( ו שומיש וא םלוה יתלב ש תרחא הביס לכ וא ,ליגר יאלב ,הנואת ,החנזה ,הערלהניאש א םירמוחב םגפל הרושק אל ךא ,ללוכ) רוצייב ו תיבמ רצומה לש בולישל לבגומThrustmaster תוללוס ,חוכ יקפס דוחייב ללוכ ,םיאתמ יתלב טנמלא לכ םע ידי לע קפוסמ וניאש רחא טנמלא לכ וא ,תונעטנGuillemot ) ;(הז רצומ רובע2 הרטמל שמיש רצומה םא ( ,יתיב שומיש הניאש יהשלכ ללוכ מ וא תויעוצקמ תורטמל ;(תויורחת ,הרשכה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל) תוירחס )3) ;תינכטה הכימתה ידי לע תוקפוסמה תוארוהל תויצ רסוח לש הרקמב (4 תרבודמה הנכותה ,הנכות לע ( ) ;תיפיצפס תוירחאל הפופכ5( דח תוללוס :רצומה ייח ךרואל ףילחהל שיש םיביכר) םילכתמ םירמוח לע וימעפוא ,ת תודיפר וא ,עמש תוינז) ;(תוינזואה לש םיינזואה6 ,םיקית ,םיקיתרנ ,םילבכ ,לשמל) םירזיבא לע ( ) ;(די תועוצר ,םי'צואפ7.תיבמופ הריכמב רכמנ רצומה םא ( .הרבעהל תנתינ הניא תוירחאה קוחה תויוכזהי עפשוי אל ,וצראב ןכרצל תורוחס תריכמ לע םילחה םיקוחל עגונב ןכרצה לש תו לע ו י ד י .וז תוירחא23/24 ארוה תוירחאה תרגסמב תופסונ תו ,תוירחאה תפוקת ךלהמבGuillemot תינכטה הכימתהש םושמ ,םהשלכ ףוליח יקלח ,ינורקע ןפואב ,קפסת אל םירצומ ץפשל וא/ו חותפל ךמסומה דיחיה ףוגה איה תיבמThrustmaster הכימתהש ץופיש יכילה ללוכ אל) חוקלהש שורדל היושע תינכטה תוארוה תועצמאב ,עצבי ב ת כ ב- ותויהו ץופישה ךילה תוטשפ בקע ,המגודל יוסח יתלב- .(יטנוולר רבדה רשאכ ,ןכרצל םיצוחנה ףוליחה (י)קלח תקפסא תועצמאבו לע ןגהל תנמ לעו ,הלש םישודיחה ירוזחמ בקע ,הלש רחסמהו עדימה תודוסGuillemot ןפואב ,קפסת אל וא ץופיש תועדוה ,ינורקע רצומ רובע ףוליח יקלח תיבמ והשלכThrustmaster ולש תוירחאה תפוקת רשא

,לחה קוחה יפ לע רתומ רבדה םאGuillemot Corporation S.A“ ןלהל) .Guillemot הלש תבה תורבחו (” בח לכמ תורענתמו :םיאבה םירבדהמ רתוי וא דחא ידי לע ומרגש םיקזנ רובע איהש ת)1םאתוה רצומה ( , ) ;הנוש וא חתפנ2א ( ) ;הבכרהה תוארוהל תויצ י3 הנואת ,החנזה ,הערל שומיש וא םלוה יתלב שומיש ( ) ;(העיגפ ,לשמל)4) ;ליגר יאלב (5 תורטמל ללוכ ,יתיב שומיש הניאש יהשלכ הרטמל רצומב שומיש ( ק מצה םא .(תויורחת ,הרשכה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל) תוירחסמ וא תויעו יפ לע רתומ רבד ,לחה קוחה Guillemot ו וא רמוחב םגפל םירושק םניאש םהשלכ םיקזנל עגונב תוירחא לכמ תורענתמ הלש תבה תונב די לע ףיקע וא רישי ןפואב םימרגנה םהשלכ םיקזנל לבגומ אל ךא ,ללוכ) רצומל רשקהב רוצייב י וא ,הנכות תיבמ רצומ לש בוליש ידי לעThrustmaster יביכר םעכ ,םימיאתמ אל ם ,חוכ יקפס דוחייב ללו תוללוס ידי לע קפוס אלש רחא ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנGuillemot .(הז רצומ רובע תינכט הכימת https://support.thrustmaster.com24/24 םירצוי תויוכז © 2021 Guillemot Corporation S.A. .תורומש תויוכזה לכThrustmaster® לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Guillemot Corporation S.A.ה םיירחסמה םינמיסה לכ .חא לעב לש םשוכר םניה םיר םניא םירויאה .םהי .תונוש תוצראב םהב םילדבה ונכתייו ,ךכ לע העדוה אלל יונישל םינותנ םיטרפמהו םיבוציעה ,ןכותה .םיבייחמ .ןיסב רצוימ

הביבסה לע הנגהל עגונב הצלמה ייח םויס םע :יפוריאה דוחיאבב תלוספ םע דחיב הז רצומ ךילשהל ןיא ,ולש שומישהתי ת י יבהל שי אלא ,הליגר) תינורטקלאו תילמשח תלוספ קוליסל ףוסיא תדוקנל ואWEEE ( .רוזחימ ךרוצל וא שמתשמל ךירדמה ,רצומה לע עיפומה למסה תועצמאב תומיאל תנתינ וז הדבוע

םאתהב ,םירמוחה תא רזחמל ןתינתורחא םיכרדו רוזחימ תועצמאב .םהיתונוכתל ד ו ב י ע ל תילמשח תלוספ ךתורשפאב ,תינורטקלאו .הביבסה לע הנגהל תיתועמשמ המורת פורתל תוימוקמה תויושרל תונפל שי ךילא הבורקה ףוסיאה תדוקנ לע עדימל . .ינורטקלאו ילמשח דויצל םיימוקמה רוזחימה יקוחל תייצל שי :תורחאה תוצראה לכל ימ רומשל שי .תונתשהל םייושע םיטושיקהו םיעבצה .הז עד ה י נ פ ליש ממ רצומהמ ריסהל שי ,שו .תוקבדמו קיטסלפ יקדה www.thrustmaster.com דבלב היקרוטבו יפוריאה דוחיאב יטנוולר*