SI 31 - Höyryhengityslaite BEURER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SI 31 BEURER

FI Höyryinhalaattori

Käyttöohje 67

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

DEUTSCH

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Sijoita se muiden käyttäjien saataville ja ota huomioon sen sisältämät tiedot.

SISÄLTÖ

1. Pakkauksen sisältö....67
2. Merkkien selitykset....67
3. Käyttötarkoitus 67
4. Varoitukset ja turvallisuusohjeet 68
5. Laitteen kuvaus ....69
6. Käyttö 69
7. Puhdistus ja hoito....70
8. Lisävarusteet ja/tai varaosat....70
9. Ongelmien ratkaisu....71
10. Hävittäminen 71
11. Tekniset tiedot....71
12. Takuu/huolto....71

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että laitteen pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä sitä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• Höyryinhalaattori
• Mittakuppi
• Inhalaattoriosa
  • Tämä käyttöohje

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, tässä käyttöohjeessa, pakkauksessa ja laitteen tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

	VaroitusVaroitus loukkaantumisvaaroista tai terveyttä uhkaavis-ta vaaroista.
	HuomioTurvallisuusohje mahdollisista laitteelle/lisävarusteilleaiheutuvista vaurioista.
	TuotetietoaHuomautus tärkeistä tiedoista
	Lue ohje
	Suojausluokan II laite
	Valmistaja

	CE-merkintäTämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset.
	Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä. A = materiaalin lyhenne, B = materiaalinumero: 1–7 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi
	Eränumero
	Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.
	(Sähkö)laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa.
	Tuotenumero
	Maahantuojan symboli
	Lämpötilaraja
	Kosteus raja

3. KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä laite on kehitetty erityisesti höyryn tuottamiseen ja huoneilman, ihon ja ylähengitysteiden kostuttamiseen.

Kun laite on valmisteltu oikein, sitä voidaan käyttää uudelleen. Valmisteluvaiheeseen kuuluu inhalaattoriosan vaihtaminen ja laitteen pinnan desinfointi yleisdesinfointiaineella.

Huomaa, että inhalaattoriosa on vaihdettava aina, kun laitetta käyttää useampi henkilö. Suosittelemme, että vaihdat inhalaattoriosan vuoden kuluttua.

4. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOH-JEET

VAROITUS

• Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa tai lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä sitä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asia-kaspalveluosoitteeseen.
• Jos laitteessa ilmenee vikoja, katso luku Ongelmien ratkaisu.
• Laite ei ole lääkinnällinen laite. Ota aina yhteys lääkäriin, jos tarvitset lääketieteellistä hoitoa.
• Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Noudata yleisiä hygieniatoimenpiteitä höyryinhalaattoria käyttäessäsi.
• Jos laite ei toimi kunnolla tai jos sinulla on pahoinvointia tai kipua, lopeta laitteen käyttö välittömästi.
• Älä aseta kasvojasi liian lähelle inhalaattoriosaa, sillä kuuma höyry voi aiheuttaa palovammoja. Sulje silmät hoidon ajaksi ja suojaa lämmölle herkät alueet.
• Älä aseta kasvojasi suoraan inhalaattoriosan päälle, sillä laite voi kaatua ja aiheuttaa iholle palovammoja.
• Älä koskaan avaa laitetta (poista kantta) laitteen ollessa käytössä. Anna laitteen jäähtyä ensin. Muuten voit saada palovammoja.
• Älä käytä laitetta syttyvien kaasujen läheisyydessä tai jos happipitoisuus on suuri.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
• Laite on sammutettava ja pistoke irrotettava pistorasiasta ennen jokaista puhdistus- ja/tai huoltotoimenpidettä.
• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta (tukehtumisvaara).
• Säilytä johto pienten lasten ulottumattomissa takertumis- ja kuristumisvaaran välttämiseksi.
• Älä käytä lisäosia, joita valmistaja ei suosittele.
• Laitteen saa kytkeä vain tyyppikilvessä ilmoitettuun verkkojännitteeseen.
• Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä käytä sitä kylpyhuoneessa. Laitteeseen ei saa missään tapauksessa päästä nestettä.
• Suojaa laite voimakkailta iskuilta.
• Älä koskaan koske virtajohtoon märin käsin, sillä seurauksena voi olla sähköisku.
• Älä irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.

• Älä purista tai taivuta virtajohtoa, vedä sitä teräväreunaisten esineiden yli tai jätä sitä roikkumaan. Suojaa johto lämmönlähteiltä.

• Suosittelemme kelaamaan virtajohdon kokonaan auki vaarallisen ylikuumenemisen välttämiseksi.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai muun vastaavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
• Jos laite avataan, syntyy sähköiskun vaara. Verkkovirransyötön katkeaminen on varmaa ainoastaan silloin, kun pistoke on irrotettu.
• Jos laite on pudonnut, altistunut suurelle kosteudelle tai muuten vaurioitunut, sitä ei saa enää käyttää. Jos olet epävarma, ota yhteyttä asiakaspalveluun tai jälleenmyyjään.
• Höyryinhalaattoria saa käyttää vain asianmukaisten lisävarusteiden kanssa.
• Hygieniasyistä on tärkeää, että jokainen käyttäjä käyttää omia lisävarusteitaan.

HUOMIO

• Virtakatkokset, äkilliset häiriöt tai muut epäsuotuisat olosuhteet voivat johtaa laitteen toimintahäiriöön. Siksi suosittelemme, että sinulla on käytettävissäsi varalaite.
• Älä koskaan käytä laitetta jatkojohtojen kanssa.
• Älä koskaan säilytä laitetta tai virtajohtoa lämmönlähteiden lähellä.
• Älä käytä laitetta tilassa, jossa on aiemmin käytetty suihketta. Tuuleta tila ennen hoidon aloittamista.
• Älä koskaan työnnä mitään puhallusaukkoihin.
• Älä koskaan tuki puhallusaukkoja.
• Älä koskaan käytä laitetta, kun vesisäiliö on tyhjä.
• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
• Säilytä laite paikassa, joka on suojattu sään vaikutuksilta. Lai-te on säilytettävä määritellyissä ympäristöolosuhteissa.

SUOJAUS

• Laitteessa on suojasulake. Ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö saa vaihtaa sen.
• Laitteessa on myös lämpösulake, joka kytkee höyryinhalaattorin pois päältä, jos se ylikuumenee. Jos laite ylikuumenee, virtapainikkeen valo ei sammu. Siinä tapauksessa toimi seuraavasti:
• Sammuta ensin laite.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Odota vähintään 30 minuuttia, jotta laite on jäähtynyt kokonaan.
• Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, toimiiko se oikein. Jos se toimii oikein, voit jatkaa sen käyttöä. Jos se ei toimi oikein, ota yhteyttä asiakaspalveluun tai valtuutettuun jälleenmyyjään.
• Älä käytä laitetta ilman vettä. Irrota pistoke pistorasiasta ennen veden lisäämistä. Käytä ainoastaan vettä. Älä koskaan lisää vesisäiliöön lääkkeitä tai inhaloitavia nesteitä. Älä täytä säiliötä liian täyteen.

• Älä koskaan siirrä tai nosta inhalaattoria käytön aikana. Höyryä tuotetaan keittämällä vettä. Laitteen kallistaminen voi aiheuttaa vesiroiskeita ja mahdollisia palovammoja.

• Aseta laite aina tukevalle, tasaiselle ja vedenpitävälle alustalle. Varmista, että laite on tukevassa asennossa ja että virtajohto on poissa tieltä, jotta laite ei pääse kaatumaan.

• Älä koskaan käytä laitetta unisena tai raukeana.

Yleisiä huomautuksia

HUOMIO

• Laite soveltuu ainoastaan:
- ihmisille käytettäväksi,
- käyttötarkoitukseen, johon se on kehitetty, ja sitä on käytettävä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
- Kaikenlainen väärä käyttö voi olla vaarallista.
- Akuutissa hätätilanteessa ensiavun antamisen on oltava etusijalla.
- Käytä vain vähän kalsiumia sisältävää vettä tai tislattua vettä. Muut nesteet voivat aiheuttaa höyryinhalaattorin toimintahäiriön.
- Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai kliiniseen käyttöön, vaan ainoastaan yksityiseen kotitalouskäyttöön. Lisäksi muut nesteet voivat aiheuttaa ei-toivottuja tapahtumia, esim. nesteen roiskumista, mikä puolestaan voi johtaa ihon palovam-moihin.

Ennen käyttöönottoa

HUOMIO

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä.
• Suojaa laite pölyltä, lialta ja kosteudelta. Älä koskaan peitä laitetta käytön aikana.
• Älä käytä laitetta erittäin pölyisissä tiloissa.
• Sammuta laite välittömästi, jos se on viallinen tai ei toimi oikein.
• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä.

Korjaukset

• Laitetta ei saa missään tapauksessa avata tai korjata itse, koska laitteen moitteetonta toimintaa ei tällöin enää voida taata. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa takuun raukeamiseen.
  • Laitetta ei tarvitse huoltaa.
• Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

5. LAITTEEN KUVAUS

Laitteen piirustukset ovat sivulla 2.

Inhalaattoriosa

Höyrytyynyn pidikkeet

3 Puhalluspää
4 Lukitussalpa
5 Virtausvipu
6 Vesisäiliö
7 Alaosa
8 Merkkivalo
9 Virtapainike
10 Mittakuppi

6. KÄYTTÖ

Noudata luvussa Puhdistus ja hoito annettuja ohjeita ennen ensimmäistä käyttöä tai jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan.
1. Poista laite pakkauksesta. Varmista, että sijoitusalueen lähellä on pistorasia.
2. Vedä virtajohto kokonaan suoraksi. Sijoita inhalaattori käytön ajaksi tasaiselle, vakaalle ja vedenkestävälle alustalle.
3. Irrota inhalaattoriosa nostamalla sitä suoraan ylöspäin.
4. Paina lukitussalpaa ja nosta puhalluspää suoraan ylös irrottaaksesi sen alaosasta.
5. Täytä vesisäiliö puhtaalla, kirkkaalla vedellä MAX-merkkiin asti (1,35 fl oz /40 ml). Älä täytä säiliötä liian täyteen. Käytä ainoastaan vettä. Älä lisää vesisäiliöön lääkkeitä tai inhaloitavia nesteitä.
6. Kiinnitä puhalluspää. Vie lukitussalpa sille tarkoitetun aukon läpi ja paina puhalluspäätä alaosaa kohti, kunnes lukitussalpa napsahtaa paikalleen.
7. Kiinnitä inhalaattoriosa.
8. Kytke virtajohto pistorasiaan.
9. Paina virtapainiketta. Merkkivalo syttyy.
10. Höyryinhalaattorin höyryn tuottaminen alkaa 3–5 minuutin ku luttua. HUOMIO: Vesisäiliö ja vesi kuumenevat erittäin kuumiksi.
11. Liu'uta virtausvipua vasemmalle vähentääksesi höyryn määrää ja oikealle lisätäksesi höyryn määrää.
12. Aseta kasvot inhalaattoriosan yläpuolelle. Älä anna kasvojesi nojata inhalaattoriosaan; se voi aiheuttaa höyryn vuotamisen osan alta tai inhalaattorin kaatumisen. Pysy riittävän etäällä inhalaattoriosasta, jotta höyryn lämpötila tuntuu mukavalta eikä liian kuumalta. Hengitä normaalisti nenän ja suun kautta höyryä nenäonteloon ja nieluun. Jatka hoitoa viidestä viiteentoista minuuttiin.

1. Kun hoito on päättynyt, sammuta laite painamalla virtapainiketta. Merkkivalo sammuu. Irrota virtajohto pistorasiasta. Anna höyryinhalaattorin jäähtyä ennen sen siirtämistä tai täyttämistä uudelleen. Älä käytä höyryinhalaattoria tyhjänä.

Hoitokäyttö flunssa-aikana

Istu käytön aikana suorana ja rentoutuneena pöydän ääressä, älä nojatuolissa, jotta hengitystiet eivät puristu yhteen eikä teho heikkene. Hengitä syvään.

Kosmeettinen kasvohoito

Istu laitteen edessä. Kumarru niin pitkälle eteen, että kasvosi ovat inhalaattoriosan yläpuolella. Pese kasvot hoidon jälkeen kylmälä vedellä. Levitä sitten kasvovoidetta tai kasvonaamio. Avoimet huokoset mahdollistavat aktiivisten ainesosien tunkeutumisen syvälle ihoon. Älä käytä kasvosaunaa yli 20 minuuttia päivässä. Suosittelemme 2–3 hoitokertaa viikossa. Heti kun höyryntuotanto alkaa vähetä (kesto korkeintaan noin 15 minuuttia), sammuta laite painamalla virtapainiketta

Höyrytyynyjen käyttäminen

1. Varmista, että laite on sammutettu ennen höyrytyynyn asetta-mista paikalleen.

2. Avaa höyrytyynnypakkaus. Älä koske tyynyyn käsin. Jos tyyny koskettaa käsiäsi/sormiasi, älä hiero kasvojasi tai silmiäsi, sillä se voi aiheuttaa ärsytystä.

3. Aseta höyrytyyny puhalluspään päälle kahden höyrytyynypidikkeen väliin.

i Voidaan käyttää höyrytyynyjä, joihin ei ole lisätty mitään. Lisää aromiöljyjä vain tyynyyn. Älä koskaan laita öljyä vesisäiliöön.

Suolapitoisten liuosten käyttö ei ole kuitenkaan sallittua. Vain sellaisten parantavien yrttien sekä öljyjen ja aromiaineiden käyttö on sallittu, jotka on tarkoitettu ja soveltuvat vesihöyrynaamarin käyttöön ja jotka näiden aineiden valmistaja on hyväksynyt käytettäviksi tähän tarkoitukseen.

Irrota pistoke pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen. Anna laitteen jäähtyä täysin (noin 20 minuuttia). Puhdista laite ja käytetty inhalaattoriosa jokaisen käytön jälkeen luvussa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla.

7. PUHDISTUS JA HOITO

VAROITUS

Noudata seuraavia hygieniaohjeita terveyteen kohdistuvien vaarojen välttämiseksi. Laite on sammutettava, irrotettava verkkovirrasta ja sen on annettava jäähtyä vähintään 20 minuuttia aina ennen puhdistusta.

Jokaisen käytön jälkeen

1. Irrota inhalaattoriosa ja puhalluspää ja pyyhi kuivaksi puhtaalla liinalla tai talouspaperilla.
2. Jos vesisäiliöön jää vettä, kaada vesi pois ja pyyhi vesisäiliö ja alaosa kuivalla, puhtaalla liinalla tai talouspaperilla. Älä upota alaosaa veteen tai muihin nesteisiin.
3. Kiinnitä puhalluspää ja inhalaattoriosa. Säilytä kuivassa ja viileässä.

Määräaikaisylläpito

Suorita seuraavat puhdistustoimenpiteet, jos käytät höyryinha- laattoria kymmenen kertaa viikossa tai useammin, jos vesisäi- liöön kertyy kalkkia tai jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan:

1. Irrota inhalaattoriosa ja puhalluspää.
2. Kaada vesisäiliöön noin 60 ml valkoviinietikkaa ja anna vaikuttaa 10 minuuttia.
3. Kaada valkoviinietikka pois ja puhdista vesisäiliö raikkaalla, puhtaalla vesijohtovedellä.
4. Kuivaa vesisäiliö ja alaosa puhtaalla liinalla tai talouspaperilla.
5. Pese inhalaattoriosa miedolla saippualla ja lämpimällä vedellä ja huuhtele sitten kaikki saippua huolellisesti pois raikkaalla, puhtaalla vesijohtovedellä.
6. Kuivaa inhalaattoriosa puhtaalla liinalla tai talouspaperilla.
7. Kiinnitäpuhalluspää ja inhalaattoriosa. Säilytä kuivassa ja viileässä paikassa.

Pääyksikön puhdistus

• Älä koskaan upota pääyksikköä veteen.
• Puhdista pääyksikkö pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla puhdistusaineella. Pyyhi kuivaksi pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. Älä käytä kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita.

Muut puhdistusmenetelmät tai puhdistusaineet voivat vahingoittaa laitetta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa takuun raukeamiseen.

Säilytys

• Älä säilytä kosteissa olosuhteissa (kuten kylpyhuoneessa) äläkä kuljeta kosteiden esineiden kanssa.
• Suojaa säilytyksen ja kuljetuksen aikana pitkäaikaiselta altistumiselta suoralle auringonvalolle.
• Säilytä laite kuivassa paikassa, mieluiten alkuperäispakkauksessa.

8. LISÄVARUSTEET JA/TAI VARAOSAT

Lisävarusteita ja varaosia on saatavana kotisivulta www.beurer.de kohdasta "Service". Ilmoita vastaava tilausnumero.

Nimike Tuotenumero
Inhalaattoriosa 110.180
10 tuoksutyynyä 163.801

9. ONGELMIEN RATKAISU

Ongelma/ kysymys	Mahdollinen syy/ratkaisu
Virtakytkin on kytketty päälle, mutta laite ei toimi.	1. Tarkista pistorasialiitäntä ja varmista, että pistoke on kytketty oikein.
	2. Laitteessa on lämpösulake. Pistoke on irrotettava sammuttamisen jälkeen sekä odotusaikaa on noudatettava (katso luvusta Varoitukset ja turvallisuusohjeet sulakkeita koskeva kohta).
Laite on kytketty päälle, mutta se ei tuota lainkaan höyryä tai tuottaa sitä vain vähän.	Tarkista, että vesisäiliössä on vettä.
Tarvitaanko jo-kaiselle erillinen inhalaattoriosa?	Tarvitaan, koska se on ehdottomasti välttämätöntä hygieniasystä.

10. HÄVITTÄMINEN

Laitetta ei ympäristösyistä saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Hävitä laite EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, WEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), koskevan direktiivin mukaisesti.

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä paikallisiin jätteenkäsittelystä vastaaviin viranomaisiin.

11. TEKNISET TIEDOT

Tyyppi SI 31
Mitat (sisältää inhalaattoriosan)(L x K x S) 153,5 x 193 x 247,5 mm
Paino 530 g (inhalaattoriosa ja	mittakuppi mukaan lukien)
Sisäisen vedenlämmittimen täyttömäärä Maks. 40 ml
Verkkoliitäntä 230 V~; 50 Hz;	230 VA
Virrankulutus 60 W
Höyryn lämpötila 2 cm inha- laattoriosan yläpuolella Noin	43 °C

Veden kiehumisaika Noin 3–5	minuuttia
Maksimikäyttöaika Noin 15 m	nuuttia
Käyttöolosuhteet Lämpötila: +10 C – +40 °CSuhteellinen kosteus: 30–85 %
Säilytys- ja kuljetusolo-suhteet	Lämpötila: -10 C – +50 °CSuhteellinen kosteus: 30–85 %

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Saat lisätietoja, kuten EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, ilmoitetusta asiakaspalveluosoitteesta.

12. TAKUU/HUOLTO

Lisätietoja takuusta ja takuuehdoista on mukana toimitetussa takuuesitteessä.