SI 31 - Inhalador de vapor BEURER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SI 31 BEURER

Instrucciones de uso 20

IT Vaporizzatore

Lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para su futura utilización. Póngalas a disposición de otros usuarios y respete la información que contienen.

ÍNDICE

1. Artículos suministrados....20
2. Explicación de los símbolos....20
3. Uso correcto....20
4. Indicaciones de advertencia y de seguridad......21
5. Descripción del aparato ....22
6. Utilización....22
7. Limpieza y cuidado ....23
8. Accesorios y piezas de repuesto .....24
9. Resolución de problemas....24
10. Eliminación....24
11. Datos técnicos....24
12. Garantía/servicio técnico....25

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje esté intacto y asegúrese de que no falte ningún componente. Antes de utilizarlos, asegúrese de que ni el aparato ni los accesorios presenten daños visibles y de que se haya retirado todo el material de embalaje. Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el establecimiento comercial en el que lo compró o diríjase a la dirección del servicio de atención al cliente especificada.

• Inhalador de vapor
• Vaso medidor
• Accesorio del inhalador
• Estas instrucciones de uso

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En este aparato, en estas instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de identificación se utilizan los siguientes símbolos:

	AdvertenciaIndicación de advertencia sobre peligro de lesiones o riesgos para su salud
	AtenciónIndicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios
	Información sobre el productoIndicación de información importante
	Leer las instrucciones
	Aparato con clase de protección II

	Fabricante
	Etiqueta CEEste producto satisface los requisitos de las directivas europeas y nacionales aplicables.
	Etiquetado para identificar el material de embalaje.A = abreviatura del material, B = número de material:1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón
	Código de lote
	Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos conforme a las disposiciones municipales.
	No está permitido eliminar los aparatos (electrónicos) junto con la basura doméstica
	Referencia
	Símbolo del importador
	Límite de temperatura
	Límite de humedad

3. USO CORRECTO

Este aparato ha sido especialmente diseñado para generar vapor mediante evaporación y humidificar el aire ambiente, la piel y las vías respiratorias superiores.

Una vez preparado correctamente, el aparato se puede volver a utilizar. Para prepararlo, se deben cambiar los accesorios y se debe desin fectar la superficie del aparato con un desinfectante convencional.

Tenga en cuenta que los accesorios del inhalador deben cambiarse siempre que el aparato sea utilizado por más de una persona. Le recomendamos que sustituya el accesorio del inhalador transcurrido un año.

4. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Antes de utilizar el aparato o los accesorios, asegúrese de que no presentan daños visibles. Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el establecimiento comercial en el que lo compró o diríjase a la dirección del servicio de atención al cliente especificada.
• Si observa fallos en el aparato, consulte el capítulo «Resolución de problemas».
• Este no es un dispositivo médico. Consulte siempre a su médico si necesita tratamiento médico.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigiladas o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.
• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.
• Adopte unas medidas de higiene generales al utilizar el inhalador de vapor.
• Si el aparato no funcionase correctamente, o produjese malestar o dolor, interrumpa inmediatamente su utilización.
• No coloque la cara demasiado cerca del accesorio del inhalador, ya que de lo contrario el vapor caliente podría producirle quemaduras. Cierre los ojos mientras utiliza el aparato y protéjase las zonas de la piel sensibles al calor.
• No coloque la cara directamente sobre el accesorio del inhalador, hay riesgo de que el aparato se vuelque y se produzcan quemaduras en la piel.
• No abra nunca el aparato (no retire la cubierta) mientras esté en funcionamiento. Primero espere a que el aparato se enfríe. De lo contrario, podría sufrir quemaduras.
• No utilice el aparato si hay gases inflamables o una alta concentración de oxígeno.
  • Vigile siempre el aparato durante su uso.
• Antes de cada procedimiento de limpieza y/o cuidado el aparato se debe apagar y desenchufar.
• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia).
• Para evitar el peligro de enredo y estrangulación, mantenga el cable fuera del alcance de los niños pequeños.
• No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante.
• El aparato se debe conectar únicamente a la tensión de red indicada en la placa de características.
• No sumerja nunca el aparato en agua ni lo utilice en el cuarto de baño. Bajo ningún concepto debe penetrar líquido en el aparato.
• Proteja el aparato de impactos fuertes.

• No toque nunca el cable de alimentación con las manos mo-jadas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

• No desenchufe el conector de la toma de corriente tirando del cable de alimentación.

• No aplaste ni doble el cable de alimentación, no lo pase por encima de objetos afilados ni lo deje colgando y protéjalo de las fuentes de calor.
• Recomendamos desenrollar completamente el cable de alimentación para evitar un sobrecalentamiento peligroso.
• Si el cable de alimentación de este aparato se daña, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona cualificada a fin de evitar peligros.
• Si el aparato se abre, existe riesgo de descarga eléctrica. La desconexión de la red eléctrica solo está garantizada si se desenchufa el conector.
• El aparato no deberá seguir utilizándose si se ha caído, ha estado expuesto a una humedad elevada o ha sufrido cualquier otro daño. En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con el distribuidor.
• El inhalador de vapor solo debe utilizarse con los accesorios adecuados.
• Por motivos de higiene, es esencial que cada usuario utilice sus propios accesorios.

ATENCIÓN

• El aparato puede dejar de funcionar si se produce un fallo en el suministro eléctrico, una avería repentina u otras condiciones adversas. Por eso le recomendamos que cuente con un aparato de repuesto.
• No utilice nunca el aparato con cables alargadores.
• No guarde nunca el aparato ni el cable de alimentación cerca de fuentes de calor.
• No utilice el aparato en una estancia en la que se haya utilizado previamente un aerosol. Ventile la estancia antes de realizar el tratamiento.
• No introduzca nunca ningún objeto en las ranuras de ventilación.
• No bloquee nunca las ranuras de ventilación.
• No utilice nunca el aparato con el depósito de agua vacío.
• Desenchufe siempre el conector de la toma de corriente después de usar el aparato.
• Guarde el aparato en un lugar protegido de las inclemencias meteorológicas. El aparato debe guardarse en las condiciones ambientales especificadas.

PROTECCIÓN

• El aparato dispone de un fusible de protección que solo puede ser sustituido por personal especializado autorizado.

• El aparato dispone además de un fusible térmico que desconecta el inhalador de vapor si se sobrecalienta. En caso de sobrecalentamiento, la luz del botón de encendido y apagado no se apaga. Si esto ocurre, proceda de la siguiente forma:

• En primer lugar, apague el aparato.

• Desenchufe el conector de la toma de corriente.

• Espere al menos 30 minutos hasta que el aparato se haya enfriado completamente.

• Vuelva a encender el aparato y compruebe si funciona correctamente. Si es así, puede seguir utilizando el aparato. Si no es así, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con un distribuidor autorizado.

• No utilice el aparato sin agua. Desenchufe este producto antes de llenarlo. Llénelo solo con agua. No añada nunca medicamentos ni líquidos inhalables al depósito de agua. No lo llene en exceso.

• No mueva ni levante nunca el inhalador mientras esté en funcionamiento. El vapor se produce por el agua en ebullición; si se vuelca el aparato, puede derramarse agua y provocar quemaduras.
• El aparato debe colocarse siempre sobre una superficie firme, plana y resistente al agua. Asegúrese de que el aparato esté en una posición estable y de que el cable de alimentación no estorbe para evitar que la unidad se vuelque.
• No utilice nunca el aparato si está dormido o tiene sueño.

Indicaciones generales

ATENCIÓN

- El aparato solo es adecuado:

- para su uso en personas;

- para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones de uso.

• Todo uso inadecuado puede ser peligroso.
• En situaciones graves de emergencia, tiene prioridad la prestación de primeros auxilios.
• Utilice únicamente agua con bajo contenido en calcio o agua destilada. Otros líquidos pueden causar un fallo en el inhalador de vapor.
• Este aparato no está destinado al uso comercial o clínico, sino exclusivamente al uso particular en el ámbito privado. Además, otros líquidos pueden causar un comportamiento no deseado, por ejemplo, salpicaduras del líquido, lo que a su vez puede provocar quemaduras en la piel.

Antes de usar el aparato por primera vez

ATENCIÓN

• Retire todo el material de embalaje antes de utilizar el aparato.
• Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad, y no lo cubra nunca mientras esté en funcionamiento.
• No utilice el aparato en zonas con mucho polvo.
• Apague inmediatamente el aparato si está averiado o no funciona correctamente.
• El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso indebido o incorrecto.

Reparaciones

• No abra ni repare el aparato bajo ningún concepto; en caso contrario, ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta indicación anulará la garantía.
• El aparato no requiere mantenimiento.
• Para reparaciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con un distribuidor autorizado.

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Las ilustraciones correspondientes se muestran en la página 2.

1 Accesorio del inhalador
2 Soportes de la almohadilla de vapor
3 Respiradero
4 Clip de bloqueo
5 Palanca de flujo
6 Depósito de agua
7 Base
8 Indicador luminoso
9 Botón de encendido y apagado
10 Vaso medidor

6. UTILIZACIÓN

Siga las instrucciones del capítulo «Limpieza y cuidado» antes de utilizar el aparato por primera vez o si no lo ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado.

1. Saque el aparato del embalaje. Asegúrese de que haya una toma de corriente cerca del lugar donde coloque el aparato.
2. Extienda completamente el cable de alimentación. Coloque el inhalador sobre una superficie plana, estable y resistente al agua.
3. Retire el accesorio del inhalador levantándolo hacia arriba.
4. Presione el clip de bloqueo y tire del respiradero hacia arriba para separarlo de la base.

5. Llene el depósito de agua con agua limpia y transparente hasta la marca MAX (40 ml/1,35 fl oz). No lo llene en exceso. Utilice solo agua. No añada ningún medicamento ni líquidos inhalables al depósito de agua.

6. Fije el respiradero. Guíe el clip de bloqueo a través de la abertura y presione el respiradero sobre la base hasta que el clip de bloqueo encaje en su lugar.

7. Coloque el accesorio del inhalador.
8. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
9. Pulse el botón de encendido y apagado; el indicador lumino-so se encenderá.
10. Después de 3-5 minutos, el inhalador de vapor empezará a emitir vapor. PRECAUCIÓN: El depósito de agua y el agua se calentarán mucho.
11. Deslice la palanca de flujo hacia la izquierda para reducir la cantidad de vapor y hacia la derecha para aumentarla.
12. Coloque la cara encima del accesorio del inhalador. No apoye la cara sobre el accesorio del inhalador; eso podría hacer que saliera vapor por debajo del accesorio o que el inhalador se volcara. Mantenga una distancia suficiente con respecto al accesorio del inhalador para que la temperatura del vapor resulte cómoda y no demasiado caliente. Respire normalmente por la nariz y la boca, inhalando vapor hacia las vías nasales y la garganta. Continúe el tratamiento durante entre cinco y quince minutos.
13. Una vez finalizado el tratamiento, pulse el botón de encendido y apagado para apagar el aparato. El indicador luminoso se apagará. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Espere a que el inhalador de vapor se enfríe antes de moverlo o rellenarlo. No utilice el inhalador de vapor cuando esté vacío.

Tratamiento durante la estación fría

Durante la aplicación, siéntese en una posición erguida y relajada junto a una mesa y no en un sillón para no comprimir las vías respiratorias, lo que reduciría la eficacia del tratamiento. Respire profundamente.

Tratamiento para el cuidado cosmético facial

Siéntese delante del aparato. Inclínese hacia delante hasta que la cara quede encima del accesorio del inhalador. Lávese la cara con agua fría después del tratamiento. A continuación, aplíquese una crema o una mascarilla facial. Los poros abiertos permiten que los ingredientes activos penetren profundamente en la piel. No utilice la sauna facial durante más de 20 minutos al día. Se recomienda realizar de 2 a 3 tratamientos a la semana. Tan pronto como empiece a disminuir la producción de vapor (duración máxima aproximada de 15 minutos), pulse el botón de encendido y apagado para apagar el aparato.

Uso de almohadillas de vapor

1. Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de colocar una almohadilla de vapor.
2. Abra el paquete de la almohadilla de vapor. No toque la almohadilla con las manos. Si la almohadilla entra en contacto con las manos o los dedos, no se

frote la cara ni los ojos, ya que esto podría producir irritación.

1. Coloque la almohadilla de vapor en la parte superior del respiradero entre los dos soportes de la almohadilla de vapor.

Se pueden utilizar almohadillas de vapor sin añadir nada. Añada aceites aromáticos solo a la almohadilla. No ponga nunca aceites en el depósito de agua.

No deben utilizarse soluciones con sales. Sólo deben emplearse hierbas medicinales, aceites esenciales y otras sustancias aromáticas previstas y adecuadas para el uso de una mascarilla de vapor y autorizadas para ello por el fabricante de las mismas.

Desenchufe el conector de la toma de corriente después de cada uso. Espere a que el aparato se enfríe completamente (aprox. 20 minutos). Limpie el aparato y el accesorio del inhalador utilizado después de cada uso tal como se describe en el capítulo «Limpieza y cuidado».

7. LIMPIEZA Y CUIDADO

ADVERTENCIA

Respete las siguientes instrucciones de higiene para evitar riesgos para la salud. El aparato debe estar apagado y desconectado de la red eléctrica, y se debe dejar enfriar al menos 20 minutos antes de cada limpieza.

Después de cada uso

1. Retire el accesorio del inhalador y el respiradero, y séquelos con un paño limpio o papel absorbente.
2. Si queda agua en el depósito de agua, deséchela y limpie el depósito de agua y la base con un paño seco y limpio o con papel absorbente. No sumerja nunca la base en agua ni en otros líquidos.
3. Coloque el respiradero y el accesorio del inhalador. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

Mantenimiento rutinario

Realice los siguientes procedimientos de limpieza si utiliza el inhalador de vapor diez o más veces a la semana, cuando se acumule cal en el depósito de agua o si no lo utiliza durante periodos de tiempo prolongados:

1. Retire el accesorio del inhalador y el respiradero.

2. Vierta aprox. 60 ml de vinagre blanco sin diluir en el depósito de agua y déjelo actuar durante 10 minutos.

3. Vacíe el vinagre blanco y limpie el depósito de agua con agua limpia del grifo.
4. Seque el depósito de agua y la base con un paño limpio o con papel absorbente.
5. Lave el accesorio del inhalador con jabón suave y agua caliente y, a continuación, enjuague cuidadosamente todo el jabón con agua limpia del grifo.
6. Seque el accesorio del inhalador con un paño limpio o con papel absorbente.
7. Vuelva a colocar el respiradero y el accesorio del inhalador. Guárdelos en un lugar fresco y seco.

Limpieza de la unidad principal

- No sumerja la unidad principal en agua.

- Limpie la unidad principal con un paño suave ligeramente humedecido y un producto de limpieza suave. A continuación, séquelo con un paño suave que no suelte pelusas. No utilice productos de limpieza químicos ni abrasivos.

Cualquier otro método o tipo de producto de limpieza puede dañar el aparato. El incumplimiento de esta indicación anulará la garantía.

Almacenamiento

• No guarde el aparato en lugares con un alto grado de humedad (p. ej., cuartos de baño) ni lo transporte junto con objetos húmedos.
• Protéjalo de la luz solar directa prolongada durante el almacenamiento y el transporte.
• Guarde el aparato en un lugar seco, preferiblemente en su embalaje original.

8. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Encontrará los accesorios y las piezas de repuesto en la sección «Service» de la página web www.beurer.de. Indique el número de pedido correspondiente.

Nombre Referencia
Accesorio del inhalador 110.180
10 pastillas aromáticas 163.801

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema/pregunta	Posible causa/solución
El botón de encendido y apagado se ha encendido pero el aparato no funciona.	1. Compruebe la conexión de corriente a la toma, y verifique si el conector está enchufado correctamente.
	2. El aparato dispone de un fusible térmico. Después de apagar el aparato, se debe desenchufar el conector y esperar un tiempo (véase la sección sobre fusibles del capítulo «Indicaciones de advertencia y de seguridad»).
El aparato está encendido pero no produce vapor o produce muy poco.	Compruebe que haya agua en el depósito de agua.
¿Necesita cada usuario un accesorio del inhalador independiente?	Sí, es absolutamente necesario por motivos de higiene.

10. ELIMINACIÓN

Por motivos medioambientales, no elimine este aparato con la basura doméstica.

Elimine el aparato de acuerdo con la directiva CE, Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Si desea más información, póngase en contacto con la autoridad local competente en materia de eliminación de residuos.

11. DATOS TÉCNICOS

Tipo SI 31
Dimensiones (incluye el accesorio del inhalador) (ancho x altura x profundidad) 153,5 x 193	x 247,5 mm
Peso 530 g (con el accesorio del inhala-dor y el vaso medidor)
Volumen de llenado del calentador de agua interno Máx. 40 ml
Conexión a la red 230 V~	50 Hz; 230 VA
Consumo de potencia 60	W
Temperatura del vapor 2 cm por encima del accesorio del inhalador A	prox. 43 °C
Tiempo de ebullición del agua Aprox. 3-5 minutos
Tiempo máximo de funcionamiento Aprox. 15	minutos
Condiciones de funcionamiento	Temperatura: de +10 °C a +40 °CHumedad relativa: del 30 % al 85 %
Condiciones de almacenamiento y transporte	Temperatura: de -10 °C a +50 °CHumedad relativa: del 30 % al 85 %

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Póngase en contacto con la dirección de servicio técnico especificada para obtener más información, como la declaración de conformidad CE.

12. GARANTÍA/SERVICIO TÉCNICO

Encontrará más información sobre la garantía y las condiciones de la garantía en el folleto de garantía suministrado.

ITALIANO