SI 31 - Паровой ингалятор BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SI 31 BEURER

RU Паровой ингалятор

Инструкция по применению 36

PL Inhalator parowy

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению и сохраните ее для последующего использования. Храните ее в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Комплект поставки....36
2. Пояснения к символам....36
3. Использование по назначению ....36
4. Предостережения и указания по технике безопасности ....37
5. Описание прибора....38
6. Использование прибора ....39
7. Очистка и уход....39
8. Принадлежности и/или запасные детали....40
9. Что делать при возникновении проблем?......40
10. Утилизация ....40
11. Технические данные .....40
12. Гарантия/сервисное обслуживание ....41

Убедитесь, что на картонной упаковке нет внешних повреждений, и проверьте комплектность поставки. Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.

• Паровой ингалятор
• Мерная емкость
• Насадка для ингаляции

- Инструкция по применению

2. ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ

На приборе, в инструкции по применению, на упаковке и фирменной табличке прибора используются следующие символы.

	ПредупреждениеПредупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья
	ВниманиеУказывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей
	Информация об изделииОбращает внимание на важную информацию
	Прочтите инструкцию

	Прибор с классом защиты II
	Производитель
	Знак СЕЭто изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив.
	Маркировка для идентификации упаковочного материала. A = сокращенное обозначение материала, B = номер материала: 1-7 = пластик, 20-22 = бумага и картон
	Код партии
	Снимите упаковку с изделия и утилизируйте ее в соответствии с местными предписаниями.
	Нельзя утилизировать (электро-)прибор вместе с бытовым мусором
	Артикул
	Символ импортера
	Ограничение температуры
	Ограничение по влажности

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Данный прибор специально разработан для выработки пара и увлажнения воздуха в помещении, кожи и верхних дыхательных путей.

Прибор пригоден к повторному использованию после надлежащей подготовки. Подготовка включает в себя замену насадок для ингаляции и дезинфекцию поверхности прибора обычным дезинфицирующим средством.

Обратите внимание: если прибор используется несколькими людьми, замена насадок для ингаляции обязательна. Рекомендуется менять насадку для ингаляции после использования в течение года.

4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.

- При сбоях в работе прибора см. главу «Что делать при возникновении проблем?».

- Не является медицинским изделием. При необходимости лечения проконсультируйтесь с врачом.

- Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- При использовании парового ингалятора придерживайтесь общепринятых санитарно-гигиенических норм.

- Если прибор работает некорректно или у Вас появились недомогание или боли, немедленно прекратите его использование.

- Не прислоняйте лицо вплотную к насадке для ингаляции: использование горячего пара может привести к ожогам. Во время использования закрывайте глаза и защищайте участки кожи, чувствительные к высоким температурам.

- Не помещайте лицо прямо в насадку для ингаляции: это может привести к опрокидыванию прибора и ожогам кожи.

- Не открывайте прибор (не снимайте крышку) во время использования. Дайте прибору остыть. Существует опасность ожога.

- Не используйте прибор в помещениях с горючими газами и при высокой концентрации кислорода.

- Не оставляйте прибор без присмотра во время эксплуатации.

- Перед выполнением любых работ по очистке и (или) уходу необходимо выключить прибор и вынуть вилку из розетки.

- Храните упаковочный материал в местах, недоступных для детей (опасность удушения).

- Во избежание запутывания и удушения детей младшего возраста храните кабель в местах, недоступных для них.

- Не используйте дополнительные детали, не рекомендованные производителем.

- Прибор должен подключаться только к сетевому напряжению, указанному на заводской табличке.

- Не погружайте прибор в воду и не используйте его в ванной комнате. Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора.

- Берегите прибор от сильных ударов.

- Не прикасайтесь к сетевому кабелю мокрыми руками — опасность поражения электрическим током.

- Не вытаскивайте вилку из розетки, держась за сетевой кабель.

- Не зажимайте и не перегибайте сетевой кабель, не давайте ему соприкасаться с острыми краями или свисать, защищайте его от воздействия высокой температуры.

- Рекомендуется полностью разматывать питающий кабель для предотвращения опасного перегрева.

- Если провод сетевого питания прибора поврежден, он подлежит замене производителем, сервисной службой или другим компетентным специалистом во избежание опасности.

- При вскрытии прибора существует опасность поражения электрическим током. Прибор гарантированно отсоединен от сети электроснабжения только в том случае, если вилка вынута из розетки.

- Если прибор упал, подвергся сильному воздействию влаги или получил иные повреждения, его дальнейшее использование запрещено. При наличии сомнений обратитесь в сервисную службу или к торговому представителю.

- Эксплуатация парового ингалятора разрешена только с предназначенными для него принадлежностями.

- Из гигиенических соображений каждый пользователь должен иметь свои индивидуальные принадлежности.

ВНИМАНИЕ

- Сбой в подаче электроэнергии, неожиданно возникшие неисправности и другие неблагоприятные условия могут привести к выходу прибора из строя. В этом случае рекомендовано предусмотреть запасной прибор.

- Запрещено использовать прибор с удлинителем.

- Прибор и питающий кабель нельзя хранить вблизи источников тепла.

- Не пользуйтесь прибором в помещениях, в которых перед этим распылялись аэрозоли. Такие помещения необходимо проветривать перед проведением терапии.

- Запрещено вставлять предметы в вентиляционные отверстия.

- Запрещено закрывать вентиляционные отверстия.

- Запрещено использовать прибор с пустым резервуаром для воды.

- После каждого использования выключайте прибор из розетки.

- Храните прибор в местах, защищенных от атмосферных воздействий. Необходимо обеспечить соответствующие условия окружающей среды для хранения прибора.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

• Прибор оснащен предохранителем. Его замена должна производиться только квалифицированным персоналом со специальным допуском.

• Кроме того, прибор оснащен термопредохранителем, который отключает подачу пара при перегреве. При перегреве лампочка на кнопке ВКЛ./ВЫКЛ. не гаснет. В этом случае выполните следующие действия.

• Сначала выключите прибор.

• Затем извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.

• Подождите не менее 30 минут, чтобы прибор полностью остыл.

• Снова включите прибор и проверьте, исправно ли он работает. Если прибор полностью исправен, его можно снова использовать. В противном случае обратитесь в сервисную службу или к официальному дистрибьютору.

- Не эксплуатируйте прибор без воды. Перед заполнением отсоедините прибор от сети. Заполняйте прибор только водой. Запрещено добавлять в резервуар для воды лекарственные средства и жидкости для ингаляций. Не переполняйте прибор.

- Запрещено перемещать и поднимать ингалятор во время использования. Пар выделяется из кипящей воды. Опрокидывание прибора может привести к разливу воды и ожогам.

- Прибор необходимо устанавливать только на твердой, ровной и водонепроницаемой поверхности. Во избежание опрокидывания убедитесь в том, что прибор находится в устойчивом положении, а питающий кабель не мешает проходу.

- Запрещается использовать прибор во сне и при наличии сонливости.

Общие указания

ВНИМАНИЕ

- Используйте прибор исключительно:

- для людей;

- в целях, для которых он был разработан, и только тем способом, который указан в данной инструкции по применению.

• Любое применение не по назначению может быть опасным.
• При чрезвычайных ситуациях прежде всего необходимо оказать первую помощь пострадавшему.
• Используйте только дистиллированную воду или воду с низким содержанием кальция. Применение других жидкостей при определенных условиях может привести к повреждению парового ингалятора.
• Прибор не предназначен для использования на производстве или в клинических условиях. Его применение разрешено исключительно в домашних условиях. Кроме

того, другие жидкости могут вызвать нежелательное срабатывание прибора, например разбрызгивание жидкости, что, в свою очередь, может привести к ожогам кожи.

Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ

• Перед использованием прибора удалите все упаковочные материалы.
- Не допускайте загрязнения прибора, защищайте его от пыли и влаги. Во время использования ни в коем случае не накрывайте прибор.
- Не используйте прибор в сильно запыленных помещениях.
- В случае обнаружения дефектов или неполадок в работе немедленно отключите прибор.
- Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора.

Ремонт

• Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно: бесперебойная работа в этом случае не гарантируется. Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии.
• Прибор не требует технического обслуживания.
• Если прибор нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к официальному дистрибьютору.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены на стр. 2.

1 Насадка для ингаляции
2 Держатели паровой вставки
3 Вентиляционный блок
4 Фиксирующий зажим
5 Регулятор потока
6 Резервуар для воды
7 Основание
8 Светодиодный индикатор
9 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
10 Мерная емкость

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Следуйте указаниям главы «Очистка и уход» перед началом эксплуатации прибора, а также после длительного перерыва в использовании.

1. Извлеките прибор из упаковки. Проследите за тем, чтобы рядом с местом установки находилась розетка.
2. Полностью вытяните шнур питания. Поместите ингалятор на ровную, устойчивую и водонепроницаемую поверхность.
3. Снимите насадку для ингаляции, потянув ее прямо вверх.
4. Нажмите на фиксирующий зажим и потяните вентиляционный блок прямо вверх, чтобы отделить его от основания.
5. Заполните резервуар для воды чистой прозрачной водой до отметки MAX (1,35 жидкой унции/40 мл). Не переполняйте прибор. Используйте только воду. Не добавляйте в резервуар для воды лекарственные средства и жидкости для ингаляций.

6. Установите вентиляционный блок. Проведите фиксирующий зажим через предусмотренное отверстие и прижмите вентиляционный блок к основанию до щелчка зажима.

7. Присоедините насадку для ингаляции.

8. Подключите шнур питания к электрической розетке.

9. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.; загорится индикатор.

10. Через 3–5 минут паровой ингалятор начнет выделять пар. ВНИМАНИЕ! Резервуар для воды и вода сильно нагреваются.

11. Перемещайте регулятор потока влево, чтобы уменьшить количество пара, и вправо, чтобы увеличить его.

12. Расположите лицо над насадкой для ингаляции. Не опирайтесь лицом на насадку для ингаляции — это может привести к выходу пара под насадкой или опрокидыванию ингалятора. Держитесь на достаточном расстоянии от насадки для ингаляции, чтобы температура пара была комфортной и не слишком высокой. Дышите нормально через нос и рот, вдыхая пар в носовые ходы и горло. Продолжайте процедуру в течение пяти–пятнадцати минут.

13. По завершении процедуры нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы выключить прибор. Индикатор погаснет. Извлеките шнур питания из электрической розетки. Дождитесь остывания парового ингалятора, прежде чем передвигать и заполнять его. Не используйте паровой ингалятор, если он пуст.

Терапия во время простуды

Прибор следует использовать, сидя прямо и без напряжения за столом, а не в кресле, чтобы не сдавливать дыхательные пути и не снижать эффективность процедуры. Сделайте глубокий вдох.

Косметический уход за лицом

Сядьте перед прибором. Наклоните лицо вперед так, чтобы оно оказалось над насадкой для ингаляции. После приме- нения умойтесь холодной водой. Затем нанесите крем или маску для лица. Действующие вещества глубоко проникают в кожу через открытые поры. Суммарное время использования сауны для лица не должно превышать 20 минут в день. Рекомендуемая частота применения: 2–3 раза в неделю. Как только подача пара станет менее интенсивной (макс. продолжительность процедуры прибл. 15 минут), переведите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. в положение ВЫКЛ.

Использование паровых вставок

1. Перед установкой паровой вставки убедитесь в том, что прибор выключен.
2. Откройте упаковку с паровой вставкой. Не прикасайтесь к вставке руками. Если вставка контактирует с руками/ пальцами, не касайтесь лица и глаз, чтобы не вызвать раздражение.
3. Поместите паровую вставку поверх вентиляционного блока между двумя держателями.

i Паровые вставки можно использовать без добавок. Добавляйте ароматические масла только на вставку. Запрещено добавлять масла в резервуар для воды. Нельзя использовать солевые растворы.

Разрешается использовать только такие целебные травы, масла и другие ароматические вещества, которые предназначены и годятся для применения с паровой маской и для которых имеется разрешение производителя на это.

После каждого использования извлекайте вилку сетевого кабеля из розетки. Дайте прибору полностью остыть (около 20 минут). После каждого использования очищайте прибор и насадку для ингаляции, как описано в главе «Очистка и уход».

7. ОЧИСТКА И УХОД

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Соблюдайте описанные ниже правила гигиены во избежание рисков для здоровья. Перед каждой очисткой убеждайтесь в том, что прибор выключен, отсоединен от сети и остывал в течение 20 минут.

После каждого использования

1. Снимите насадку для ингаляции и вентиляционный блок и протрите их насухо чистой салфеткой или бумажным полотенцем.

2. Если в резервуаре для воды осталась вода, слейте ее и протрите резервуар для воды и основание сухой чистой салфеткой или бумажным полотенцем. Ни в коем случае не погружайте основание в воду или другие жидкости.

3. Установите вентиляционный блок и насадку для ингаляции. Храните прибор в прохладном сухом помещении.

Плановое техническое обслуживание

При использовании парового ингалятора десять раз в неделю или чаще выполните следующие процедуры очистки, если в резервуаре для воды образуется накипь или прибор долго не использовался.

1. Снимите насадку для ингаляции и вентиляционный блок.
2. Налейте приблиз. 60 мл неразбавленного белого уксуса в резервуар для воды и оставьте на 10 минут.
3. Слейте белый уксус и промойте резервуар для воды чистой водопроводной водой.
4. Протрите резервуар для воды и основание чистой салфеткой или бумажным полотенцем.
5. Промойте насадку для ингаляции слабым мыльным раствором и теплой водой, затем тщательно смойте все мыло чистой водопроводной водой.
6. Высушите насадку для ингаляции чистой салфеткой или бумажным полотенцем.
7. Установите вентиляционный блок и насадку для ингаляции. Храните их в прохладном сухом помещении.

Очистка основного прибора

• Не погружайте прибор в воду.
• Протрите прибор мягкой салфеткой, слегка смоченной в мягком чистящем средств. Затем вытрите прибор насухо мягкой безворсовой тканью. Не используйте химические очистители и абразивные чистящие средства.

Любой другой способ очистки или использование других чистящих средств может привести к повреждению прибора. Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии.

Хранение

• Запрещается хранить прибор во влажных помещениях (например, в ванной комнате) и перевозить его вместе с влажными предметами.
• Храните и перевозите прибор в месте, защищенном от длительного воздействия прямых солнечных лучей.
• Храните прибор в сухом месте, лучше всего в оригинальной упаковке.

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И/ИЛИ ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Аксессуары и запасные детали можно приобрести на сайте www.beurer.com в разделе Service (Сервисное обслуживание). Укажите соответствующий номер заказа.

Наименование Номер позиции
Насадка для ингаляции 110.180
10 ароматических подушечек 163.801

9. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Проблемы/вопросы	Возможная причина/устранение
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.включена, но приборне работает.	1. Проверьте подключение к розет-ке, а также убедитесь, что вилкавставлена правильно.
	2. Прибор оснащен термопредо-хранителем. После отключениянеобходимо извлечь вилкусетевого кабеля и выждать пред-усмотренное время (см. раздело предохранителях в главе«Предостережения и указания потехнике безопасности»).
Включенный приборпроизводит малопара либо совсем непроизводит.	Проверьте, есть ли вода в резерву-аре для воды.
Нужна ли каждомупользователю инди-видуальная насадкадля ингаляции?	Это обязательно по гигиеническимсоображениям.

10. УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды прибор следует утилизировать отдельно от бытового мусора.

Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

При наличии вопросов обращайтесь в местные органы власти, занимающиеся утилизацией.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип SI 31
Размеры (включая насадку для ингаляции)(Ш x В x Г) 153,5 x 193 x 247,5 мм
Вес 530 г (с насадкой для ингаляциии мерной емкостью)
Объем заполнения внутреннеговодонагревателя Макс. 40 мл
Питание от сети 230 В~;	50 Гц; 230 вольт-ампер
Потребляемая мощность 60 Вт
Температура пара на расстоянии 2 см над насадкой для ингаляции Прибл. 43 °C
Время кипения воды Прибл. 3–5 минут
Максимальное время работы Прибл. 15 минут
Условия эксплуатации Температура: от +10 до +40 °CОтносительная влажность воздуха: от 30 до 85 %
Условия хранения и транспортировки	Температура: от -10 до +50 °CОтносительная влажность воздуха: от 30 до 85 %

Возможны технические изменения.

Для получения подробных сведений (например, о декларации соответствия маркировке СЕ) обращайтесь в сервисный центр по указанному адресу.

12. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИ- ВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии и сервисному обслуживанию представлена в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

POLSKI