SI 31 - Dampinhalator BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SI 31 BEURER

Betjeningsvejledning....52

SV Ångnebulisator

Bruksanvisning 57

NO Dampforstøver

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, og gem den til senere brug. Gør den tilgængelige for andre brugere, og vær opmærksom på oplysningerne.

INDHOLD

1. Leveringsomfang....52
2. Symbolforklaring ....52
3. Tilsigtet brug....52
4. Advarsler og sikkerhedsanvisninger....53
5. Beskrivelse af apparatet....54
6. Brug....54
7. Rengøring og vedligeholdelse 55
8. Tilbehør og/eller reservedele 56
9. Sådan løser du driftsproblemer....56
10. Bortskaffelse....56
11. Tekniske data....56
12. Garanti/service 56

1. LEVERINGSOMFANG

Tjek, at apparatets udvendige papemballage er ubeskadiget, og at alt indhold er i æsken. Før du tager apparatet i brug, skal du sikre dig, at der ikke er nogen synlige beskadigelser af apparatet eller tilbehøret, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse.

• Dampforstøver
  • Målebæger
• Inhalatortilbehør
• Denne betjeningsvejledning

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i denne betjenings-vejledning, på emballagen og på apparatets typeskilt:

	AdvarselAdvarsel om fare for tilskadekomst eller fare for dit helbre
	VigtigtSikkerhedsanvisning om mulige skader på apparatet/tilbehøret
	ProduktoplysningerBemærkning om vigtige oplysninger
	Læs betjeningsvejledningen
	Apparat i beskyttelsesklasse II
	Producent

CE	CE-mærkningDette produkt opfylder kravene i gældende europæiske og nationale direktiver
	Mærkning til identifikation af emballagemateriale.A = materialeforkortelse, B = materialenummer:1-7 = plast, 20-22 = papir og pap
	Partikode
	Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser.
	Det elektroniske apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet
	Varenummer
	Importørsymbol
	Temperaturgrænse
	Fugtigheds grænse

3. TILSIGTET BRUG

Dette apparat er specielt udviklet til at generere damp ved fordampning og befugte luften i rummet, på huden og i de øvre luftveje.

Efter korrekt klargøring kan apparatet anvendes igen. Klargøringen omfatter udskiftning af inhalatortilbehøret og desinfektion af apparatets overflade med et almindeligt desinfektionsmiddel. Vær opmærksom på, at inhalatortilbehøret altid skal udskiftes, hvis apparatet anvendes af mere end én person. Vi anbefaler, at du udskifter inhalatortilbehøret efter et år.

4. ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

• Før du tager apparatet i brug, skal du sikre dig, at der ikke er nogen synlige beskadigelser af apparatet eller tilbehøret. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse.
• I tilfælde af fejl på apparatet henvises der til kapitlet "Sådan løser du driftsproblemer".
• Dette er ikke medicinsk udstyr. Kontakt altid din læge, hvis du har brug for medicinsk behandling.
• Dette apparat må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af enheden på en sikker måde og forstår de farer, der er forbundet hermed.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Overhold de generelle hygiejneforanstaltninger ved brug af dampforstøveren.
• Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller du føler dig utilpas eller har smerter, skal du straks stoppe med at bruge apparatet.
• Anbring ikke ansigtet for tæt på inhalatortilbehøret, da den varme damp kan forårsage forbrændinger. Luk øjnene under behandlingen, og beskyt varmefølsomme områder.
• Anbring ikke ansigtet direkte på inhalatortilbehøret, da apparatet kan vælte og forårsage forbrændinger.
• Du må aldrig åbne apparatet (fjerne apparatets dæksel), mens det er i brug. Lad først apparatet køle af. Ellers er der risiko for forbrændinger.
• Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare gasser, eller hvis der er en høj iltkoncentration.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
• Før hver rengøring og/eller vedligeholdelse skal apparatet slukkes og stikket trækkes ud.
• Opbevar emballagen utilgængeligt for børn (kvælningsfare).
• For at undgå risiko for at blive indfanget og for kvælning skal ledningen opbevares utilgængeligt for små børn.
• Brug ikke andre dele, der ikke anbefales af producenten.
• Tilslut kun apparatet til den netspænding, der er angivet på typeskiltet.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand, og brug det ikke på badeværelset. Der må under ingen omstændigheder trænge væske ind i apparatet.
• Beskyt apparatet mod kraftige stød.
• Rør aldrig ved netledningen med våde hænder, da du kan få elektrisk stød.

• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.

• Netledningen må ikke klemmes eller bøjes, trækkes hen over skarpe genstande eller hænge ned, og den skal beskyttes mod varmekilder.

• Vi anbefaler, at strømkablet rulles helt ud for at undgå farlig overophedning.
• Hvis netledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.
• Hvis apparatet åbnes, er der risiko for elektrisk stød. Afbrydelse fra strømforsyningen er kun garanteret, hvis netstikket er trukket ud.
• Hvis apparatet tabes, udsættes for høj fugtighed eller på anden måde beskadiges, må det ikke længere anvendes. Kontakt kundeservice eller forhandleren, hvis du er i tvivl.
• Dampforstøver må kun anvendes med egnet tilbehør.
• Af hygiejniske årsager er det vigtigt, at hver bruger anvender sit eget tilbehør.

VIGTIGT

• Strømafbrydelser, pludselig interferens eller andre ugunstige forhold kan medføre, at apparatet ikke længere fungerer. Derfor anbefaler vi, at du har et ekstra apparat til rådighed.
• Brug aldrig apparatet med forlængerledninger.
• Opbevar aldrig apparatet eller strømkablet i nærheden af varmekilder.
• Anvend ikke apparatet i et rum, hvor der tidligere er anvendt spray. Udluft rummet, før behandlingen udføres.
• Stik aldrig noget ind i ventilationsåbningerne.
• Bloker aldrig ventilationsåbningerne.
• Brug aldrig apparatet, när vandbeholderen er tom.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
• Opbevar apparatet på et sted, der er beskyttet mod klimatiske påvirkninger. Apparatet skal opbevares under de angivne miljøforhold.

BESKYTTELSE

- Apparatet er forsynet med en sikring. Denne må kun udskiftes af autoriseret fagpersonale.

- Apparatet er også udstyret med en termosikring, som slukker for dampforstøveren, hvis den overophedes. I tilfælde af overophedning slukker lyset på tænd/sluk-knappen ikke. Hvis dette sker, skal du gøre følgende:

1. Sluk først apparatet.

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

3. Vent mindst 30 minutter, indtil apparatet er kølet helt af.

4. Tænd apparatet igen, og kontrollér, om det fungerer korrekt. Hvis det er tilfældet, kan du fortsætte med at bruge apparatet. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte kundeservice eller en autoriseret forhandler.

- Brug ikke apparatet uden vand. Tag stikket ud af stikkontakten før påfyldning. Fyld kun med vand. Fyld aldrig medicin eller inhalationsvæsker i vandbeholderen. Undgå overfyldning.

• Flyt eller løft aldrig inhalatoren, mens den er i brug. Damp dannes ved at koge vand. Hvis det vippes, kan det medføre vandspild og mulige forbrændinger.
• Apparatet skal altid placeres på en fast, vandtæt overflade. Sørg for, at apparatet står stabilt, og at ledningen ikke er i vejen, så apparatet ikke vælter.
• Brug aldrig apparatet, när du er søvnig eller døsig.

Generelle oplysninger

VIGTIGT

- Apparatet er kun egnet til:

- brug på mennesker,

- til det formål, det er udviklet til, og som angivet i denne betjeningsvejledning.

• Enhver form for forkert brug kan være farlig.
• I tilfælde af en akut nødsituation skal førstehjælp have højeste prioritet.
• Brug kun vand med lavt kalkindhold eller destilleret vand. Andre væsker kan potentielt forårsage fejl i dampforstøveren.
• Apparatet er ikke beregnet til kommerciel eller klinisk brug. Det er udelukkende beregnet til egenbehandling i private hjem. Derudover kan andre væsker forårsage uønsket adfærd, f.eks. stænk af væsken, som igen kan føre til forbrændinger på huden.

Inden ibrugtagning

VIGTIGT

• Fjern al emballage, før apparatet tages i brug.
• Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt, og tildæk aldrig apparatet under brug.
• Brug ikke apparatet i meget støvede omgivelser.
• Sluk straks for apparatet, hvis det er defekt eller ikke fungerer korrekt.
• Producenten bærer ikke noget ansvar for skader, der skyldes forkert eller skødesløs brug.

Reparationer

• Du må under ingen omstændigheder selv åbne eller reparere apparatet, da en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garanteres. I modsat fald bortfalder garantien.
• Apparatet er vedligeholdelsesfrit.
• Kontakt kundeservice eller en autoriseret forhandler i tilfælde af reparationer.

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

1 Inhalatortilbehør
2 Holdere til damppuder
3 Ventilenhed
4 Låseklemme
5 Strømningshåndtag
6 Vandbeholder
7 Bunddel
8 Lysindikator
9 Tænd/sluk-knap
10 Målebæger

6. BRUG

Følg anvisningerne i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse", før apparatet tages i brug første gang, eller hvis apparatet ikke har været i brug i længere tid.

1. Tag apparatet ud af emballagen. Sørg for, at der er en stikkontakt i nærheden af opstillingsstedet.
2. Stræk strømkablet helt ud. Anbring inhalatoren på en flad, stabil og vandtæt overflade.
3. Fjern inhalatortilbehøret ved at løfte det lige op.
4. Tryk på låseklemmen, og løft ventilenheden lige op for at adskille den fra bunddelen.
5. Fyld vandbeholderen med rent, klart vand op til MAX-mærket (1,35 fl oz/40 ml). Undgå overfyldning. Må kun bruges med vand. Fyld ikke medicin eller inhalationsvæsker i vandbeholderen.
6. Fastgør ventilenheden. Før låseklemmen gennem den dertil beregnede åbning, og tryk ventilenheden på bunddelen, indtil låseklemmen klikker på plads.
7. Fastgør inhalatortilbehøret.
8. Sæt stikket i en stikkontakt.

9. Tryk på tænd/sluk-knappen. Indikatorlyset tændes.

10. Efter 3-5 minutter begynder dampinhalatoren at afgive damp. FORSIGTIG: Vandbeholderen og vandet bliver meget varme.

11. Skub strømningshåndtaget til venstre for at reducere dampmængden og til højre for at øge dampmængden.
12. Anbring ansigtet over inhalatortilbehøret. Læg ikke ansigtet på inhalatortilbehøret, da der ellers kan slippe damp ud under tilbehøret, eller inhalatoren kan vælte. Hold tilstrækkelig

afstand til inhalatortilbehøret, så dampens temperatur føles behagelig og ikke for varm. Træk vejret normalt gennem næsen og munden, og indånd damp i næse- og svælggangene. Fortsæt behandlingen i 5 til 15 minutter.

1. Når du er færdig med behandlingen, skal du trykke på tænd/sluk-knappen for at slukke apparatet. Indikatorlyset slukkes. Træk stikket ud af stikkontakten. Lad dampinhalatoren køle af, før du flytter den eller fylder den op igen. Brug ikke dampinhalatoren, når den er tom.

Behandling i den kolde årstid

Under brug skal du sidde opret og afslappet ved et bord og ikke i en lænestol, så du undgår at trykke luftvejene sammen og dermed forringe effektiviteten. Tag en dyb indånding.

Behandling til kosmetisk ansigtspleje

Sæt dig foran apparatet. Bøj dig så langt frem, at dit ansigt er over inhalatortilbehøret. Vask ansigtet med koldt vand efter behandlingen. Påfør nu en ansigtscreme eller ansigtsmaske. De åbne porer lader de aktive ingredienser trænge dybt ind i huden. Brug ikke ansigtssaunaen i mere end i alt 20 minutter om dagen. Det anbefales, at der udføres 2-3 behandlinger om ugen. Så snart dampproduktionen begynder at falde (maks. varighed ca. 15 minutter), skal du trykke på tænd/sluk-knappen for at slukke apparatet

Brug af damppuder

1. Sørg for, at apparatet er slukket, før en damppude indsættes.

2. Åbn pakken med damppuden. Rør ikke ved puden med hænderne. Hvis puden kommer i kontakt med hænder/fingre, må du ikke gnide på ansigt eller øjne, da det kan forårsage irritation.

3. Abring damppuden oven på ventilenheden mellem de to damppudeholdere.

Damppuder uden tilsætning kan anvendes. Du må kun tilsætte aromaolier til puden. Du må aldrig fylde olier i vandbeholderen.

Der må dog ikke anvendes nogen former for saltopløsninger. Der må kun anvendes helbredende urter, olie og aromastoffer, der er beregnet og egnet til brug af vanddampmaske, og som af producenten er godkendt til denne anvendelse.

Træk stikket ud af stikkontakten efter hver brug. Lad apparatet køle helt af (ca. 20 minutter). Rengør apparatet og det anvendte inhalatortilbehør efter hver brug som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse

7. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Overhold følgende hygiejneanvisninger for at undgå sundhedsrisici. Før hver rengøring skal apparatet slukkes, frakobles strømforsyningen og køle af i mindst 20 minutter.

Efter hver anvendelse

1. Fjern inhalatortilbehøret og ventilenheden, og tør af med en ren klud eller et stykke køkkenrulle.
2. Hvis der er vand tilbage i vandbeholderen, skal du hælde van- det ud og tørre vandbeholderen og bunden af med en tør, ren klud eller køkkenrulle. Nedsænk aldrig bunddelen i vand eller andre væsker.
3. Fastgør ventilenheden og inhalatortilbehøret. Opbevares køligt og tørt.

Rutinemæssig vedligeholdelse

Udfør følgende rengøringsprocedurer, hvis du bruger dampinhalatoren ti eller flere gange om ugen, når der opbygges kalkaflejringer i vandbeholderen, eller hvis den ikke bruges i længere tid:

1. Fjern inhalatortilbehøret og ventilenheden.
2. Hæld ca. ½ dl ufortyndet klar eddike i vandbeholderen, og lad det blive der i 10 minutter.
3. Tøm den klare eddike ud, og rengør vandbeholderen med rent vand fra hanen.
4. Tør vandbeholderen og bunddelen med en ren klud eller et stykke køkkenrulle.
5. Vask inhalatortilbehøret med mild sæbe og varmt vand, og skyl derefter forsigtigt al sæbe af med friskt, rent vand fra hanen.
6. Tør inhalatortilbehøret med en ren klud eller køkkenrulle.
7. Fastgør ventilenhed og inhalatortilbehøret. Opbevar dem køligt og tørt.

Rengøring af hovedenheden

• Nedsænk aldrig hovedenheden i vand.
• Rengør hovedenheden med en blød, let fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en blød, fnugfri klud. Brug ikke kemiske eller slibende rengøringsmidler.

Enhver anden rengøringsmetode eller type rengøringsmiddel kan beskadige apparatet. I modsat fald bortfalder garantien.

Opbevaring

• Må ikke opbevares i fugtige omgivelser (f.eks. på et badeværelse) og må ikke transporteres sammen med fugtige genstande.
• Beskyt mod længere tids direkte sollys under opbevaring og transport.
• Opbevar apparatet tört, helst i originalemballagen.

8. TILBEH∅R OG/ELLER RESERVEDELE

Tilbehør og reservedele findes på hjemmesiden www.beurer.de under "Service". Angiv det tilhørende ordrenummer.

Betegnelse Varenummer
Inhalatortilbehør 110.180
10 stk. aromapuder 163.801

9. SÅDAN L∅SER DU DRIFTSPROBLE-MER

Problemstilling/spørgsmål	Mulig årsag/afhjælpning
Tænd/sluk-knap-pen er tændt, men apparatet fungerer ikke.	1. Kontrollér strømtilslutningen til stik-kontakten, og kontrollér, om netstikket er sat korrekt i.
	2. Apparatet har en termosikring. Efter frakobling skal netstikket trækkes ud, og der skal overholdes en ventetid (se afsnittet om sikringer i kapitlet "Advarsler og sikkerhedsanvisninger").
Apparatet er tændt, men produ-cerer kun lidt eller ingen damp.	Kontrollér, at der er vand i vandbehol-deren.
Har alle brug for et separat inhalator-tilbehør?	Ja, det er absolut nødvendigt af hygiej-niske årsager.

10. BORTSKAFFELSE

Apparatet må af miljømæssige hensyn ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.

Bortskaf apparatet i overensstemmelse med EF-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre spørgsmål om bortskaffelse af affald.

11. TEKNISKE DATA

Type SI 31
Mål (inkl. inhalatortilbehør) (BxHxD) 153,5 x 193 x 247,5 mm
Vægt 530 g (med inhalatortilbehør og målebæger)
Påfyldningsmængde intern vandvarmer Maks. 40 ml
Strømforbindelse 230 V~; 50 Hz; 230 VA
Effektforbrug 60 W

Damptemperatur 2 cm over inhalatortilbehøret Ca. 43 °C
Vandkogningstid Ca. 3-5 minutter
Maksimal driftstid	Ca. 15 minutter
Driftsbetingelser:	Temperatur: +10 °C til +40 °CRelativ luftfugtighed: 30 % til 85 %
Opbevarings- og transport-betingelser	Temperatur: -10 °C til +50 °CRelativ luftfugtighed: 30 % til 85 %

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Kontakt den angivne serviceadresse for at få yderligere oplysninger, f.eks. CE-overensstemmelseserklæringen.

12. GARANTI/SERVICE

Yderligere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i den medfølgende garantibrochure.

SVENSKA

- Bruk aldri apparatet når du er søvnig eller døsig.

Generelle merknader

OBS

Behandling i den kalde årstiden

Betegnelse Artikkelnummer
Inhalatortilbehør 163.801
10 stk. duftpads 163.801

9. HVA OM DET OPPSTÅR PROBLEMER?

Av miljømessige årsaker må du ikke kaste enheten i husholdningsavfallet.

Kast apparatet i samsvar med EU-direktivet – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Hvis du har spørsmål angående dette, kan du henvende deg til de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshändteringen.

11. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Type SI 31
Mål (inkludert inhalatortilbehør)(B x H x D) 153,5 x 193 x 247,5 mm
Vekt 530 g (med inhalatortilbehør og målebeger)
Påfyllingsvolum i intern varmtvannsbereder Maks. 40 ml
Nettstrømtilkobling 230 V~	50 Hz; 230 VA
Effektbehov 60 W
Damptemperatur 2 cm over i inhalatortilbehør Omtrent 43 °C
Vannkoketid Omtrent 3–5 minutter
Maksimal driftstid Omtrent	15 minutter
Driftsforhold Temperatur: 10 °C til 40 °CRelativ fuktighet: 30 % til 85 %