SI 31 - Inalatore a vapore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SI 31 BEURER

Istruzioni per l'uso 26

TR Buhar makinası

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle per impieghi futuri. Renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle informazioni in esse contenute.

INDICE

1. Fornitura ....26
2. Spiegazione dei simboli....26
3. Uso previsto ....26
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza....27
5. Descrizione del dispositivo....28
6. Utilizzo....28
7. Pulizia e cura 29
8. Accessori e/o ricambi....30
9. Che cosa fare in caso di problemi?......30
10. Smaltimento ....30
11. Dati tecnici....30
12. Garanzia/Assistenza....30

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• Vaporizzatore
• Misurino
• Accessorio per inalazione
  • Le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati sul dispositivo, nelle presenti istruzioni per l'uso, sulla confezione e sulla targhetta del dispositivo:

	AvvertenzaAvvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute
	AttenzioneIndicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio/agli accessori
	Informazioni sul prodottoIndicazione di informazioni importanti
	Leggere le istruzioni
	Dispositivo di classe di protezione II

	Produttore
CE	Marchio CEIl presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
BA	Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio.A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale:1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone
LOT	Codice lotto
	Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali.
	Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei rifiuti domestici
REF	Codice articolo
	Simbolo importatore
	Limite di temperatura
	Limiti di umidità

3. USO PREVISTO

Questo dispositivo è stato sviluppato appositamente per generare vapore mediante evaporazione e umidificare l'aria ambiente, la pelle e le vie respiratorie superiori.

Una volta preparato correttamente, il dispositivo può essere riutilizzato. La preparazione prevede la sostituzione degli accessori per inalazione e la disinfezione della superficie del dispositivo con un comune disinfettante.

Si prega di notare che gli accessori per inalazione devono essere sempre sostituiti se il dispositivo viene utilizzato da più persone. Si consiglia di sostituire l'accessorio per inalazione dopo un anno.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

- Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino danni visibili. Nel dubbio non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

- In caso di malfunzionamenti del dispositivo, vedere il capitolo "Che cosa fare in caso di problemi?".

- Questo non è un dispositivo medico. Consultare sempre il proprio medico se è necessario un trattamento medico.

- Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

- I bambini non devono giocare con il dispositivo.

- Durante l'utilizzo del vaporizzatore, rispettare le misure igieniche di carattere generale.

- Se il dispositivo non funziona correttamente o se dovessero sopraggiungere uno stato di malessere o dolori, interrompere immediatamente l'utilizzo.

- Non posizionare il viso troppo vicino all'accessorio per inalazione, altrimenti il vapore caldo potrebbe causare ustioni. Durante il trattamento chiudere gli occhi e proteggere le zone sensibili al calore.

- Non appoggiare il viso direttamente sull'accessorio per inalazione, in quanto sussiste il rischio di ribaltamento del dispositivo e di ustioni cutanee.

- Non aprire mai il dispositivo (rimuovere il coperchio) mentre è in funzione. Lasciare prima raffreddare il dispositivo. In caso contrario, sussiste il rischio di ustioni.

- Non utilizzare il dispositivo in presenza di gas infiammabili o di un'elevata concentrazione di ossigeno.

- Non lasciare mai incustodito il dispositivo durante l'uso.

- Il dispositivo deve essere spento e la spina staccata prima di ogni procedura di pulizia e/o manutenzione.

- Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini (rischio di soffocamento).

- Per evitare il rischio di impigliamento e strangolamento, conservare il cavo fuori dalla portata dei bambini.

- Non utilizzare componenti aggiuntivi non consigliati dal produttore.

- Collegare il dispositivo esclusivamente alla tensione di rete specificata sulla targhetta.

- Non immergere mai il dispositivo in acqua e non utilizzarlo in bagno. I liquidi non devono penetrare in nessun caso nel dispositivo.

- Proteggere il dispositivo da forti urti.

- Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate per evitare il rischio di scosse elettriche.

- Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione.

- Non schiacciare o piegare il cavo di alimentazione, non farlo scorrere sopra oggetti con spigoli vivi, non lasciarlo pendere liberamente e proteggerlo da fonti di calore.

- Si consiglia di srotolare completamente il cavo di alimentazione per evitare un pericoloso surriscaldamento.

- Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, richiedere la sostituzione al produttore, all'Assistenza clienti o a un tecnico ugualmente qualificato per evitare qualsiasi rischio.

- Se il dispositivo viene aperto, sussiste il rischio di scosse elettriche. Il distacco dalla rete elettrica è garantito solo se la spina di alimentazione viene estratta dalla presa.

- Se il dispositivo è caduto, è stato esposto a un'elevata umidità o ha subito altri danni, non deve più essere utilizzato. In caso di dubbio, contattare l'Assistenza clienti o il rivenditore.

- Il vaporizzatore deve essere utilizzato esclusivamente con gli appositi accessori.

- Per motivi igienici, è essenziale che ogni utente utilizzi i propri accessori.

ATTENZIONE

- Interruzioni di corrente, guasti improvvisi o altre condizioni sfavorevoli possono impedire il funzionamento del dispositivo. Pertanto si consiglia di tenere a disposizione un dispositivo di scorta.

- Non utilizzare mai il dispositivo con prolunghe.

- Non conservare mai il dispositivo o il cavo di alimentazione vicino a fonti di calore.

- Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui in precedenza sono stati usati spray. Arieggiare la stanza prima di eseguire il trattamento.

- Non inserire mai nulla nelle aperture di ventilazione.

- Non ostruire mai le aperture di ventilazione.

- Non utilizzare mai il dispositivo con il serbatoio dell'acqua vuoto.

- Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente dopo l'uso.

- Conservare il dispositivo in un luogo protetto dagli agenti atmosferici. Il dispositivo deve essere conservato nelle condizioni ambientali specificate.

PROTEZIONE

- Il dispositivo è dotato di un fusibile di protezione. Questo può essere sostituito solo da personale specializzato autorizzato.

- Il dispositivo è inoltre dotato di un termofusibile che spegne il vaporizzatore in caso di surriscaldamento. In caso di surriscaldamento, la spia sul pulsante ON/OFF non si spegne. In tal caso, procedere come segue:

1. Per prima cosa spegnere il dispositivo.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Attendere almeno 30 minuti finché il dispositivo non si è completamente raffreddato.

4. Riaccendere il dispositivo e verificare che funzioni di nuovo correttamente. In tal caso, è possibile continuare a utilizzare il dispositivo. In caso contrario, contattare l'Assistenza clienti o un rivenditore autorizzato.

5. Non utilizzare il dispositivo senza acqua. Prima dello riempimento, scollegare il prodotto dalla presa. Riempire solo con acqua. Non aggiungere mai farmaci o liquidi per inalazioni nel serbatoio dell'acqua. Non riempire eccessivamente.

6. Non spostare o sollevare mai l'inalatore durante l'uso. Il vapore viene prodotto dall'acqua bollente; il ribaltamento può causare fuoriuscite d'acqua e possibili ustioni.
7. Posizionare sempre il dispositivo su una superficie piana, stabile e impermeabile. Assicurarsi che il dispositivo sia posizionato in modo stabile e che il cavo di alimentazione non sia d'intralcio per evitare che l'unità si ribalti.
8. Non utilizzare mai il dispositivo quando si è sonnolenti o assonnati.

Indicazioni generali

ATTENZIONE

- Il dispositivo è adatto solo:

- per l'uso sulle persone,

- per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

• Qualsiasi uso improprio può essere pericoloso.
• In caso di emergenza grave dare priorità al primo soccorso.
• Utilizzare soltanto acqua a basso contenuto di calcare o acqua distillata. Altri liquidi possono potenzialmente causare un guasto al vaporizzatore.
• Questo dispositivo non è destinato all'uso commerciale o clinico, ma esclusivamente all'autotrattamento in ambito domestico. Inoltre, altri liquidi possono causare effetti indesiderati, quali l'emissione di schizzi di liquido, che a loro volta possono provocare ustioni cutanee.

Prima della messa in funzione

ATTENZIONE

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di utilizzare il dispositivo.
• Proteggere il dispositivo da polvere, sporcizia e umidità e non coprirlo mai mentre è in uso.
• Non utilizzare il dispositivo in aree molto polverose.
• Spegnere immediatamente il dispositivo se è difettoso o non funziona correttamente.
• Il costruttore non risponde di danni provocati da un uso improprio o scorretto.

Riparazioni

• Non aprire o riparare mai il dispositivo autonomamente, altrimenti non sarà più possibile garantirne il corretto funzionamento. Se questa istruzione non viene rispettata, la garanzia decade.
• Il dispositivo non richiede manutenzione.
• Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato.

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 2.

1 Accessorio per inalazione
2 Supporti pad per vaporizzazione
3 Gruppo di ventilazione
4 Clip di bloccaggio
5 Leva di flusso
6 Serbatoio dell'acqua
7 Base
8 Luce di segnalazione
9 Pulsante ON/OFF
10 Misurino

6. UTILIZZO

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta o dopo un lungo periodo di inutilizzo, seguire le istruzioni riportate nel capitolo "Pulizia e cura".

1. Estrarre il dispositivo dall'imballaggio. Assicurarsi che vi sia una presa di corrente nelle vicinanze dell'area di installazione.
2. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Posizionare l'inalatore su una superficie piana, stabile e impermeabile per l'uso.
3. Rimuovere l'accessorio per inalazione sollevandolo verso l'alto.
4. Premere la clip di bloccaggio e sollevare il gruppo di ventilazione verso l'alto per staccarlo dalla base.
5. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua pulita fino alla tacca MAX (1,35 fl oz /40 ml). Non riempire eccessivamente. Utilizzare solo con acqua. Non aggiungere farmaci o liquidi per inalazioni nel serbatoio dell'acqua.
6. Applicare il gruppo di ventilazione. Guidare la clip di bloccaggio attraverso l'apposita apertura e premere il gruppo di ventila-

zione sulla base fino a quando la clip di bloccaggio non scatta in posizione.

1. Applicare l'accessorio per inalazione.
2. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

3. Premere il pulsante ON/OFF; la luce di segnalazione si accende.

4. Dopo 3-5 minuti, l'inalatore a vapore inizia a emettere vapore. ATTENZIONE: il serbatoio dell'acqua e l'acqua diventano molto caldi.

5. Spostare la leva del flusso verso sinistra per diminuire la quantità di vapore e verso destra per aumentarla.

6. Posizionare il viso al di sopra dell'accessorio per inalazione. Non appoggiare il viso all'accessorio per inalazione: ciò potrebbe causare la fuoriuscita di vapore sotto l'accessorio o il ribaltamento dell'inalatore. Mantenere una distanza sufficiente dall'accessorio per inalazione in modo che la temperatura del vapore risulti piacevole e non troppo calda. Respirare normalmente dal naso e dalla bocca, inalando il vapore in modo che penetri nelle cavità nasali e della gola. Continuare il trattamento per 5-15 minuti.

7. Al termine del trattamento, premere il pulsante ON/OFF per spegnere il dispositivo. La luce di segnalazione si spegne. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare l'inalatore a vapore prima di spostarlo o riempirlo. Non azionare l'inalatore a vapore quando è vuoto.

Trattamento durante la stagione fredda

Durante l'uso, sedersi in posizione eretta e rilassata a un tavolo e non su una poltrona, in modo da evitare di comprimere le vie aeree compromettendo l'efficacia. Inspirare profondamente.

Trattamento per la cura cosmetica del viso

Sedersi davanti al dispositivo. Piegarsi in avanti quanto basta per portare il viso sopra l'accessorio per inalazione. Dopo il trattamento, lavare il viso con acqua fredda. Applicare una crema o una maschera per il viso. I pori aperti consentono ai principi attivi di penetrare in profondità nella pelle. Non utilizzare la sauna per il viso per più di 20 minuti al giorno. Si consiglia di eseguire 2-3 trattamenti alla settimana. Non appena la produzione di vapore inizia a diminuire (durata massima circa 15 minuti), premere il pulsante ON/OFF per spegnere il dispositivo.

Utilizzo dei pad per vaporizzazione

1. Accertarsi che il dispositivo sia spento prima di inserire un pad per vaporizzazione.

2. Aprire la confezione del pad per vaporizzazione. Non toccare il pad con le mani. Se il pad entra in contatto con le mani/dita, non strofinarsi il viso o gli occhi, poiché potrebbe causare irritazione.

3. Posizionare il pad per vaporizzazione sulla parte superiore del gruppo di ventilazione tra i due appositi supporti.

I pad per vaporizzazione possono essere utilizzati senza aggiunte. Aggiungere oli aromatici solo ai pad. Non inserire mai gli oli nel serbatoio dell'acqua.

Non utilizzare tuttavia soluzioni saline. Possono essere utilizzati solamente oli, erbe medicinali ed essenze il cui impiego è previsto per maschere a vapore acqueo e che sono stati approvati per questo scopo dal relativo produttore.

Estrarre la spina dalla presa dopo ogni utilizzo. Lasciare raffreddare completamente il dispositivo (circa 20 minuti). Pulire il dispositivo e l'accessorio per inalazione dopo ogni utilizzo come descritto nel capitolo "Pulizia e cura"

7. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA

Per evitare rischi per la salute, osservare le seguenti istruzioni di igiene. Il dispositivo deve essere spento, scollegato dalla rete elettrica e lasciato raffreddare per almeno 20 minuti prima di ogni pulizia.

Dopo ogni utilizzo

1. Rimuovere l'accessorio per inalazione e il gruppo di ventilazione e asciugare con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
2. Se nel serbatoio è rimasta dell'acqua, versarla via e pulire il serbatoio e la base con un panno asciutto e pulito o con un tovagliolo di carta. Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi.
3. Fissare il gruppo di ventilazione e l'accessorio per inalazione. Conservare in un luogo fresco e asciutto.

Manutenzione ordinaria

Eseguire le seguenti procedure di pulizia se si utilizza l'Inalatore a vapore dieci o più volte alla settimana, quando si formano depositi nel serbatoio dell'acqua o se non viene utilizzato per lunghi periodi:

1. Rimuovere l'accessorio per inalazione e il gruppo di ventilazione.
2. Versare circa 60 ml di aceto bianco non diluito nel serbatoio dell'acqua e lasciare riposare per 10 minuti.
3. Svuotare l'aceto bianco e pulire il serbatoio dell'acqua con acqua corrente pulita.
4. Asciugare il serbatoio dell'acqua e la base con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
5. Lavare l'accessorio per inalazione con sapone neutro e acqua calda, quindi sciacquare accuratamente tutto il sapone con acqua corrente pulita.
6. Asciugare l'accessorio per inalazione con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
7. Applicare il gruppo di ventilazione e l'accessorio per inalazione. Conservarli in un luogo fresco e asciutto.

Pulizia dell'unità principale

• Non immergere mai l'unità principale in acqua.
• Pulire l'unità principale con un panno morbido leggermente inumidito e un detergente delicato. Quindi asciugare con un panno morbido e privo di pelucchi. Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi.

Qualsiasi altro metodo di pulizia o tipo di detergente potrebbe danneggiare il dispositivo. Se questa istruzione non viene rispettata, la garanzia decade.

Conservazione

• Non conservare in condizioni di umidità (ad es. in bagno) e non trasportare con oggetti umidi.
• Durante la conservazione e il trasporto, proteggere dall'esposizione prolungata alla luce solare diretta.
• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto, preferibilmente nella confezione originale.

Gli accessori e le parti di ricambio sono disponibili sul sito www.beurer.com/it/ alla voce "Servizio clienti". Indicare il numero d'ordine corrispondente.

Denominazione Codice articolo
Accessorio per inalazione 1	10.180
10 inserti aromatici 163.801

9. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema/domanda	Possibile causa/soluzione
L'interruttore ON/OFF è stato azionato, ma il dispositivo non funziona.	1. Controllare il collegamento elettrico alla presa e se la spina è stata inserita correttamente.
	2. Il dispositivo è dotato di un termofusibile. Dopo lo spegnimento si deve staccare la spina e rispettare un determinato tempo di attesa (vedere la sezione relativa ai fusibili in "Avvertenze e indicazioni di sicurezza").
Il dispositivo è acceso ma non produce vapore o ne produce molto poco.	Controllare che vi sia acqua nel serbatoio.
Occorre un accessorio per inalazione per ogni persona?	Sì, è assolutamente necessario per motivi igienici.

10. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, il dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici.

Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Per qualsiasi domanda, contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento rifiuti.

11. DATI TECNICI

Tipo SI 31
Dimensioni (incluso accessorio per inalazione) (L x A x P) 153,5 x 193 x 247,5 mm
Peso 530 g (con accessorio per inalazione e misurino)
Quantità di riempimento del riscaldatore dell'acqua interno Max. 40 ml
Collegamento alla rete 230	V~; 50 Hz; 230 VA
Consumo di energia elettrica 60 W
Temperatura del vapore 2 cm sopra l'accessorio per inalazione Circa 43 °C
Tempo di ebollizione Circa	3-5 minuti
Tempo di funzionamento massimo	Circa 15 minuti
Condizioni operative Temp	peratura: da +10 °C a +40 °CUmidità relativa: dal 30% all'85%
Condizioni di trasporto e di stoccaggio	Temperatura: da -10 °C a +50 °CUmidità relativa: dal 30% all'85%

Salvo modifiche tecniche.

Per ulteriori informazioni, ad esempio per richiedere la dichiarazione di conformità CE, rivolgersi al servizio di assistenza indicato.

12. GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia fornita.

TÜRKÇE