SI 31 - Inhalator parowy BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SI 31 BEURER

Instrukcjaobstugi 42

NL Stomer

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego użytku. Należy ją udostępnić innym użytkownikom i przestrzegać zawartych w niej informacji.

SPIS TREŚCI

1. Zawartość opakowania....42
2. Objaśnienie symboli 42
3. Przeznaczenie....42
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .....43
5. Opis urządzenia....44
6. Uruchomienie ....44
7. Czyszczenie i konserwacja....45
8. Akcesoria i/lub części zamienne 46
9. Postępowanie w przypadku problemów .....46
10. Utylizacja....46
11. Dane techniczne....46
12. Gwarancja/serwis....46

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Sprawdzić, czy zewnętrzne elementy kartonowego opakowania transportowego nie są uszkodzone i czy dostarczono wszystkie elementy. Przed użyciem sprawdzić, czy urządzenia lub akcesoria nie mają widocznych uszkodzeń i czy materiał opakowania został usunięty. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia, należy wtedy skontaktować się ze sprzedawcą lub wysłać wiadomość na adres biura obsługi klienta.

• Inhalator parowy
• Miarka
• Końcówka do inhalacji
  • Ta instrukcja obsługi

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu oraz na tabliczce znamionowej urządzenia używane są następujące symbole:

	OstrzeżenieWskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia
	UwagaZasada bezpieczeństwa odnosząca się do ewentual-nych uszkodzeń urządzenia/akcesoriów.
	Informacja o produkcieWskazówka z ważnymi informacjami.
	Należy przeczytać instrukcję
	Urządzenie o klasie ochrony II

	Producent
	Oznakowanie CENiniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.
	Oznakowanie identyfikujące materiał opakowaniowy.A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału:1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i tektura
	Numer serii
	Oddzielić produkt i elementy opakowania i zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami.
	Urządzenia elektrycznego nie wolno utylizować wraz z innymi odpadami domowymi
	Numer artykułu.
	Symbol importera
	Temperatura graniczna
	Graniczna wilgotność powietrza

3. PRZEZNACZENIE

Urządzenie zostało zaprojektowane specjalnie do wytwarzania pary wodnej i nawilżania powietrza w pomieszczeniu, skóry oraz górnych dróg oddechowych.

Urządzenie jest gotowe do ponownego użycia po odpowiednim przygotowaniu. Przygotowanie obejmuje wymianę końcówek, a także dezynfekcję powierzchni urządzenia za pomocą dostępnego w handlu środka do dezynfekcji.

Trzeba pamiętać, że końcówki do inhalacji należy zawsze wymieniać w przypadku korzystania z urządzenia przez więcej niż jedną osobę. Zaleca się wymianę końcówki po upływie roku.

4. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

• Przed użyciem należy się upewnić, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia, należy wtedy skontaktować się ze sprzedawcą lub wysłać wiadomość na adres biura obsługi klienta.
• W razie stwierdzenia usterek urządzenia należy zapoznać się z rozdziałem „Postępowanie w przypadku problemów”.
• To nie jest wyrób medyczny. W razie konieczności leczenia należy zawsze skonsultować się z lekarzem.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem albo otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Podczas korzystania z inhalatora parowego należy przestrzegać ogólnych środków higieny.
• Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo albo u użytkownika występuje złe samopoczucie lub ból, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.
• Nie trzymać twarzy zbyt blisko końcówki do inhalacji, ponieważ gorąca para może spowodować oparzenia. Podczas użytkowania należy zamknąć oczy i chronić miejsca wrażliwe na wysokie temperatury.
• Nie przykładać twarzy bezpośrednio do końcówki do inhalacji, ponieważ istnieje ryzyko przewrócenia się urządzenia i poparzenia skóry.
• Nigdy nie otwierać urządzenia (zdejmować pokrywy) podczas pracy urządzenia. Poczekać, aż urządzenie ostygnie. W przeciwnym razie może dojść do oparzeń.
• Nie używać urządzenia w bliskości łatwopalnych gazów lub przy wysokim stężeniu tlenu.
• Nigdy nie zostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.
• Przed każdym czyszczeniem i/lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
• Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).
• Aby uniknąć ryzyka zaplątania i uduszenia, przewód należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci.
• Nie używać żadnych dodatkowych części, które nie są zalecane przez producenta.
• Urządzenie może być podłączane tylko do sieci o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie używać go w łazienie. W żadnym wypadku ciecz nie może dostać się do urządzenia.

• Chronić urządzenie przed silnymi uderzeniami.

• Nie dotykać przewodu zasilającego mokrymi dłońmi, ponieważ może to spowodować porażenie prądem.

• Nie wyjmować wtyczki sieciowej z gniazda, ciągnąć za przewód zasilający.
• Nie przyciskać ani nie zginać przewodu zasilającego, nie przeciągać go przez przedmioty o ostrych krawędziach, nie pozostawiać zwisającego przewodu i chronić go przed źródłami ciepła.
• Zaleca się całkowite rozwinięcie przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpiecznego przegrzania.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymianę należy zlecić producentowi, serwisowi lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi.
• Otwarcie urządzenia stwarza ryzyko porażenia prądem. Odłączenie od sieci zasilającej jest pewne tylko przy wyjętej wtyczce sieciowej.
• Nie wolno używać urządzenia, jeśli było narażone na upadek, działanie wilgoci lub zostało inaczej uszkodzone. W razie wątpliwości należy skontaktować się z działem obsługi klienta lub sprzedawca.
• Inhalator parowy może być używany wyłącznie z odpowiednimi akcesoriami.
• Ze względów higienicznych ważne jest, aby każdy użytkownik korzystał z własnych akcesoriów.

UWAGA

• Przerwy w zasilaniu, nagłe zakłócenia lub inne niekorzystne warunki mogą spowodować awarię urządzenia. Z tego powodu zalecamy przygotowanie zapasowego urządzenia do skorzystania w razie potrzeby.
• Nigdy nie używać urządzenia z przedłużaczami.
• Nigdy nie przechowywać urządzenia ani przewodu zasilającego w pobliżu źródeł ciepła.
• Nie używać urządzenia w pomieszczeniu, w którym wcześniej używano sprayu. Przed rozpoczęciem zabiegu przewietrzyć pomieszczenie.
• Nigdy nie wkładać niczego do otworów wentylacyjnych.
• Nigdy nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
• Nigdy nie używać urządzenia z pustym zbiornikiem na wodę.
• Po zakończeniu korzystania z urządzenia zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed czynnikami atmosferycznymi. Urządzenie należy przechowywać w określonych warunkach otoczenia.

BEZPIECZNIKI

• Urządzenie jest wyposażone w jeden bezpiecznik ochronny. Może go wymieniać wyłącznie autoryzowany personel.

• Urządzenie jest również wyposażone w bezpiecznik termiczny, który wyłącza parownik w przypadku przegrzania. W przypadku przegrzania przycisku WŁ./WYŁ. nie gaśnie. W takim przypadku należy wykonać następujące czynności:

• Najpierw wyłączyć urządzenie.

• Następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

• Odczekać co najmniej 30 minut, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

• Ponownie włączyć urządzenie i sprawdzić, czy działa prawidłowo. Jeśli tak jest, można ponownie używać urządzenia. W przeciwnym razie należy skontaktować się z działem obsługi klienta lub autoryzowanym sprzedawcą.

• Nie używać urządzenia bez wody. Przed napełnieniem należy odłączyć urządzenie od zasilania. Napelniać tylko wodą. Nigdy nie wlewać leków ani płynów do inhalacji do zbiornika na wodę. Nie przepelniać.

• Nigdy nie przenosić ani nie podnosić inhalatora podczas użytkowania. Para jest wytwarzana przez wrzącą wodę; przechylenie może spowodować rozlanie wody i możliwe oparzenia.
• Urządzenie należy zawsze ustawiać na twardej, płaskiej i wodoodpornej powierzchni. Upewnić się, że urządzenie stoi stabilnie, a przewód zasilający znajduje się z boku, zapobiegając przewróceniu się urządzenia.
• Nigdy nie używać urządzenia w stanie senności lub zmęczenia.

Wskazówki ogólne

UWAGA

- Urządzenie może być stosowane wyłącznie:

- u ludzi,

- w celu zgodnym z przeznaczeniem oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nieprawidłowe użycie może być niebezpieczne.
• W razie nagłego wypadku najpierw należy udzielić pierwszej pomocy.
• Stosować wyłącznie wodę destylowaną lub o niskiej zawartości wapnia. Inne ciecze mogą spowodować awarię inhalatora parowego.
• Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego czy klinicznego, lecz wyłącznie do użytku prywatnego. Ponadto inne ciecze mogą powodować niepożądane skutki, np. rozpryskiwanie się cieczy, co może prowadzić do oparzeń.

Przed pierwszym uruchomieniem

UWAGA

• Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie pozostałości opakowania.
• Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzeniami i wilgocią oraz nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy.
• Nie należy stosować urządzenia w miejscach mocno zakurzonych.
• Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo, należy je natychmiast wyłączyć.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego lub niewłaściwego korzystania.

Naprawa

- W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, ponieważ nie ma wówczas gwarancji prawidłowego działania. Nieprzestrzeganie tej instrukcji spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.
• W celu naprawy należy skontaktować się z działem obsługi klienta lub autoryzowanym sprzedawcą.

5. OPIS URZADZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 2.

1 Końcówka do inhalacji
2 Uchwyty wkładki inhalacyjnej
3 Zespół wylotowy
4 Zatrzask
5 Regulator przepływu
6 Zbiornik wody
7 Podstawa
8 Lampka kontrolna
9 Przycisk WŁ./WYŁ.
10 Miarka

6. URUCHOMIENIE

Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym okresie nieużywania urządzenia należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.

1. Wyjąć urządzenie z opakowania. Upewnić się, że w pobliżu miejsca ustawienia znajduje się gniazdo sieciowe.
2. Całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Umieścić urządzenie na płaskiej, stabilnej i wodoodpornej powierzchni.
3. Zdjąć końcówkę do inhalacji, podnosząc ją prosto do góry.
4. Nacisnąć zatrzask i podnieść zespół wylotowy prosto do góry, aby oddzielić go od podstawy.
5. Napełnić zbiornik czystą wodą do oznaczenia MAX (40 ml). Nie przepelniać. Napełniać tylko wodą. Do zbiornika na wodę nie wolno wlewać leków ani płynów do inhalacji.
6. Założyć zespół wylotowy. Wsunąć zatrzask w przewidziany otwór i wcisnąć zespół wylotowy na podstawę, aby zatrzask zatrzasnął się.

7. Podłączyć końcówkę do inhalacji.

8. Podłączyć przewód zasilający do gniazda.

9. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ.; zaświeci się lampka kontrolna.
10. Po 3–5 minutach inhalator parowy zacznie emitować pare. PRZESTROGA: zbiornik na wodę i woda będą bardzo gorące.
11. Przesunąć regulator przepływu w lewo, aby zmniejszyć ilość pary, i w prawo, aby ją zwiększyć.
12. Trzymać twarz nad końcówką do inhalacji. Nie opierać twarzy na końcówce do inhalacji; może to spowodować wydostawanie się pary pod końcówką lub przewrócenie się inhalatora. Zachowywać odpowiednią odległość od końcówki do inhalacji, aby temperatura pary nie była zbyt wysoka. Oddychać normalnie przez nos i usta, wdychając parę do nosa i gardła. Kontynuować zabieg przez pięć do piętnastu minut.
13. Po zakończeniu zabiegu nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie. Lampka kontrolna zgaśnie. Odłączyć przewód zasilający od gniazda. Przed przeniesieniem lub po-nownym napełnieniem odczekać, aż inhalator parowy ostygnie. Nie używać inhalatora parowego, gdy jest pusty.

Zabiegi w okresie zimowym

Podczas korzystania z urządzenia należy siedzieć w pozycji wyprostowanej i zrelaksowanej przy stole, a nie w fotelu, aby uniknąć uciskania dróg oddechowych i tym samym pogorszenia skuteczności zabiegu. Brać głęboki oddech.

Zabiegi do celów kosmetycznych

Usiąść przed urządzeniem. Pochylić się na tyle do przodu, aby twarz znajdowała się nad końcówką do inhalacji. Po zabiegu umyć twarz zimną wodą. Nałożyć krem lub maskę na twarz. Otwarte pory umożliwiają głębokie wnikanie składników aktywnych w skórę. Sauny do twarzy nie należy używać dłużej niż 20 minut dziennie. Zaleca się wykonywanie od 2 do 3 zabiegów tygodniowo. Gdy tylko wytwarzanie pary zacznie spadać (maksymalny czas trwania ok. 15 minut), nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie

Korzystanie z wkładek inhalacyjnych

1. Przed włożeniem wkładki inhalacyjnej upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
2. Otworzyć paczkę z wkładką inhalacyjną. Nie dotykać wkładki rękami. Jeśli wkładka zetknie się z dłońmi/palcami, nie pocierać twarzy ani oczu, ponieważ może to spowodować podrażnienie.
3. Umieścić wkładkę inhalacyjną na górze zespołu wylotowego między dwoma uchwytami wkładki inhalacyjnej.

Można używać wkładek inhalacyjnych bez dodatków. Olejki eteryczne można stosować tylko na wkładkę. Nigdy nie dodawać olejków do zbiornika na wodę.

Nie wolno jednak stosować roztworów zawierających sól. Mogą być stosowane tylko takie zioła lecznicze, olejki i substancje aromatyczne, które są przeznaczone i nadają się do użycia z maską parową i uzyskały na to zezwolenie producenta tych substancji.

Po każdym użyciu wyłąć wtyczkę sieciową z gniazda. Pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia (ok. 20 minut). Po każdym użyciu wyczyścić urządzenie i końcówkę do inhalacji zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć zagrożeń dla zdrowia, należy przestrzegać poniższych zasad higieny. Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania i odczekać co najmniej 20 minut, aż ostygnie.

Po każdym użyciu

1. Zdjąć końcówkę do inhalacji i zespół wylotowy oraz wytrzeć do sucha czystą szmatką lub ręcznikiem papierowym.
2. Jeśli w zbiorniku na wodę jest woda, wyłać ją i wytrzeć zbiornik na wodę oraz podstawę czystą, suchą szmatką lub ręcznikiem papierowym. Podstawy nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych cieczach.
3. Zamocować zespół wylotowy i końcówkę do inhalacji. Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.

Konserwacja rutynowa

Jeśli inhalator parowy jest używany dziesięć lub więcej razy w tygodniu, w przypadku osadzania się kamienia w zbiorniku na wodę, albo jeśli nie jest używany przez dłuższy czas, należy wykonać następujące procedury czyszczenia:

1. Zdjąć końcówkę do inhalacji i zespół wylotowy.
2. Włać około 60 ml nierozcieńczonego białego octu do zbiornika na wodę i pozostawić na 10 minut.
3. Wylać biały ocet i opłukać zbiornik na wodę czystą wodą z kra-nu.
4. Osuszyć zbiornik na wodę i podstawę czystą szmatką lub ręcznikiem papierowym.
5. Umyć końcówkę do inhalacji łagodnym detergentem i ciepłą wodą, a następnie ostrożnie wypłukać czystą wodą z kranu.
6. Osuszyć końcówkę do inhalacji czystą szmatką lub ręcznikiem papierowym.
7. Zamocować zespół wylotowy i końcówkę do inhalacji. Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.

Czyszczenie urządzenia głównego

• Nigdy nie zanurzać urządzenia głównego w wodzie.
• Wyczyścić urządzenie główne miękką, lekko zwilżoną ście-reczką i łagodnym środkiem czyszczącym. Następnie wytrzeć

do sucha miękką, niestrzępiącą się ściereczką. Nie używać środków chemicznych ani ściernych.

Wszelkie inne metody czyszczenia lub środki czyszczące mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Nieprzestrzeganie tej instrukcji spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przechowywanie

• Nie przechowywać w wilgotnych warunkach (np. w łazienie) i nie transportować z wilgotnymi przedmiotami.
• Podczas przechowywania i transportu chronić przed dłuższym bezpośrednim nasłonecznieniem.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.

8. AKCESORIA I/LUB CZEŚCI ZAMIENNE

Akcesoria i części zamienne są dostępne na stronie internetowej www.beurer.de w zakładce „Serwis”. Należy podać odpowiedni numer zamówienia.

Oznaczenie Numer artykułu
Końcówka do inhalacji 110.180
10 szt. wkładek aromatycznych 1	63.801

9. POSTEPOWANIE W PRZYPADKU PRO-BLEMÓW

Problem/pytanie Możiwa przyczyna / środek zaradczy
Przycisk WŁ./WYŁ. został wciśnięty, ale urządzenie nie działa.	1. Sprawdzić połączenie elektryczne z gniazdem zasilania i sprawdzić, czy wtyczka sieciowa jest prawidłowo włóżona.
	2. Urządzenie jest wyposażone w bezpiecznik termiczny. Po wyłączeniu należy wyjąć wtyczkę sieciową i odczekać określony czas (patrz „Bezpieczniki” w rozdziale „Ostrzeżenia i informacje dotyczące bezpieczeństwa”).
Urządzenie jest włączone, ale nie wytwarza pary lub wytwarza jej niewiele.	Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda.
Czy każdy użytkownik potrzebuje osobnej końcówki do inhalacji?	Tak, jest to bezwzględnie konieczne ze względów higienicznych.

10. UTYLIZACJA

Ze względów środowiskowych nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami komunalnymi.

Zutylizować urządzenie zgodnie z dyrektywą WEEE (w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) WE.

W razie jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z lokalnymi organami odpowiedzialnymi za utylizację odpadów.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszganin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełniaważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzyskusurowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapiekształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

11. DANE TECHNICZNE

Typ SI 31
Wymiary (z końcówką do inhalacji)(szer. × wys. × gł.) 153,5 ×	193 × 247,5 mm
Masa 530 g (z końcówką do inhalacji i miarką)
Pojemność wewnętrznego zbiornika na wodę Maks. 40 ml
Podłączenie do sieci 230 V~; 50 Hz; 230 VA
Pobór mocy	60 W
Temperatura pary2 cm nad końcówką do inhalacji	Około 43°C
Czas wrzenia wody	Około 3–5 minut
Maksymalny czas pracy	Około 15 minut
Warunki pracy:	Temperatura: 10–40°CWilgotność względna 30–85%
Warunki przechowywania i transportu	Temperatura: od -10°C do +50°CWilgotność względna 30–85%

Dane techniczne mogą ulec zmianie.

W celu uzyskania dalszych informacji, np. deklaracji zgodności WE, należy napisać na podany adres obsługi klienta.

Więcej informacji na temat gwarancji i jej warunków można znaleźć w dostarczonej broszurze gwarancyjnej.

NEDERLANDS