DEH4050H - Ilmankuivain MSW - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DEH4050H MSW

Tämä käyttöopas on käännetty konekääntäjän avulla. Olemme pyrkineet tarjoamaan mahdollisimman tarkan käännöksen. Automaattisten käännösten laatu ei kuitenkaan ole täydellinen, eikä sen ole tarkoitus korvata ihmisten tekemiä käännöksiä. Virallinen käyttöopas on englanninkielinen versio. Käännöksessä mahdollisesti esiintyvät ristiriitaisuudet tai erot viralliseen versioon eivät ole sitovia, eikä niillä ole oikeudellista vaikutusta ohjeiden noudattamisen tai täytäntöönpanon osalta. Jos jokin käyttöohjeen sisältämien tietojen tarkkuuteen liittyvä seikka askarruttaa sinua, käänny käyttöohjeiden virallisen englanninkielisen version puoleen.

Tekniset tiedot

Parametrin kuvaus	Parametrin arvo
Tuotteen nimi	Ilmankuivain
Malli	MSW-DEH4050H
Syöttöjännite [V~] / taajuus [Hz]	230V~/50Hz
Nimellisteho	545 W (27°C, 60 % RH)
Suurin nimellisteho	650 W (30°C, 80 % RH)
Nimellisvirta	2,2 A (27 °C, 60 % RH)
Suurin nimellisvirta	3,1 A (30 °C, 80 % RH)
Nimelliskapasiteetti	51 l/päivä (30°C, 80 % RH)28,7 l/päivä (27°C, 60 % RH)
Kylmäaine / määrä	R290 / 230g
Paino [kg]	36

1. Yleiskuvaus

Käyttöohje on tarkoitettu auttamaan tuotteen turvallisessa ja luotettavassa käytössä. Tuote on suunniteltu ja valmistettu tarkkojen teknisten ohjeiden mukaisesti, käyttäen viimeisintä teknologiaa ja komponentteja sekä noudattaen korkeimpia laatustandardeja.

ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA TÄMÄ OPAS ON LUETTAVA HUOLELLISESTI JA SEN SISÄLTÖ TULEE YMMÄRTÄÄ JA SISÄISTÄÄ.

Laitteen pitkän ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi on välttämätöntä huolehtia sen oikeasta käytöstä ja huollosta tämän käyttöohjeen sisältämien ohjeiden mukaisesti. Näiden käyttöohjeiden sisältämät tekniset tiedot ja spesifikaatiot ovat ajantasaisia. Valmistaja pidättää oikeuden laadun parantamiseen liittyviin muutoksiin. Tekniikan

kehityksen ja melun vähentämismahdollisuudet huomioiden laite on suunniteltu ja rakennettu siten, että melupäästöistä aiheutuva riski on rajoitettu alimmalle tasolle.

Symbolien selitykset

Tuote täyttää sitä koskevien turvallisuusstandardien vaatimukset.

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

Tuote on kierrätettävä.

VAROITUS!, HUOMAUTUS! tai MUISTUTUS! Yleinen varoitusmerkki, joka kuvaa tiettyä tilannetta.

HUOMIO! Sähköiskun vaara!

HUOMIO! Tulipalovaara – syttyvät materiaalit!

Vain sisäkäyttöön.

HUOMIO! Tämän käyttöohjeen kuvat ovat vain viitteellisiä ja joissakin yksityiskohdissa ne voivat poiketa laitteen todellisesta ulkonääöstä.

2. Käyttöturvallisuus

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon, vakaviin vammoihin tai kuolemaan.

Termi "laite" tai "tuote" varoituksissa ja käyttöoppaan kuvauksessa viittaa: Ilmankuivain.

2.1. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Älä muokkaa pistotulppaa millään tavalla. Alkuperäiset pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältettävä kosketusta maadoitettuihin osiin kuten putkiin, lämpöpattereihin, uuneihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu ja koskettaa laitteita, jotka ovat alttiina suoralle sateelle, märille

pinnoille ja toiminnalle kosteassa ympäristössä. Veden pääsy laitteeseen lisää sen vaurioitumisriskiä ja sähköiskun vaaraa.

c) Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä.
d) Älä käytä virtajohtoa epääasiallisella tavalla. Älä koskaan käytä sitä laitteen kantamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä virtajohto etäällä lämmönlähteestä, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Jos laitteen käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida välttää, on sen kanssa käytettävä vikavirtasuojakytkintä (RCD). Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, tai jos siinä on selviä kulumisen merkkejä. Vaurioituneen virtajohdon vaihto on annettava pätevän sähköasentajan tai valmistajan huollon tehtäväksi
g) Sähköiskun välttämiseksi älä upota johtoa, pistotulppaa tai laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä käytä laitetta märillä pinnoilla.
h) HUOMIO – HENGENVAARA! Kun puhdistat tai käytät laitetta, älä koskaan upota sitä veteen tai muihin nesteisiin.
i) Käytä vain maadoitettuja virtalähteitä.

2.2. Turvallisuus työpaikalla

a) Pidä työpaikalla järjestys ja hyvä valaistus. Epäjärjestys tai huono valaistus voivat johtaa onnettomuuksiin. Toimi ennakoivasti, katso mitä olet tekemässä ja käytä tervettä järkeä laitteen käytön aikana.
b) Älä käytä laitetta mahdollisesti räjähdysvaarallisessa ympäristössä, esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Laite tuottaa kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Jos laitteen toiminnassa ilmenee vaurioita tai epäsäännöllisyyksiä, sammuta se välittömästi ja ilmoita siitä valtuutetulle henkilölle.
d) Jos sinulla on epäilyksiä, toimiiko laite asianmukaisesti, tai toteat, että laitteessa on vaurioita, ota yhteyttä valmistajan huoltoon.
e) Tuotteen saa korjata vain valmistajan huoltopalvelu. Älä yritä tehdä korjauksia itse!
f) Jos tulipalo syttyy, sammuta se jauhe- tai hiilidioksidisammuttimella (CO2) (joka on tarkoitettu käytettäväksi jännitteisten sähkölaitteiden sammuttamiseen).
g) Säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Jos tuote luovutetaan kolmansille osapuolille, myös käyttöohje on luovutettava tuotteen mukana.
h) Pakkauksen osat ja pienet asennusosat pitää säilyttää lasten ulottumattomissa.
i) Pidä laite poissa lasten ja eläinten ulottuvilta.

2.3. Henkilökohtainen turvallisuus

a) Laitetta ei saa käyttää väsyneenä, sairaana, alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jotka rajoittavat merkittävästi kykyä käyttää tuotetta.
b) Konetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joilla on alentuneet psyykkiset, sensoriset ja henkiset toiminnot tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja/tai tietoa, jos he eivät ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai he eivät ole saaneet ohjeita, kuinka konetta on käytettävä.
c) Konetta voivat käyttää fyysisesti hyväkuntoiset, sen käyttöön kykenevät ja asianmukaisesti koulutetut henkilöt, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen ja jotka ovat saaneet työterveys ja työturvallisuuskoulutuksen.
d) Estä tahaton käynnistäminen varmistamalla, että kytkin on pois päältäasennossa ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen.
e) Tämä laite ei ole leikkikalu. Lapsia tulee tarkkailla, jotta he eivät leiki laitteella.

2.4. Laitteen turvallinen käyttö

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä tähän sovellukseen sopivia työkaluja. Oikein valittu tuote tekee paremman ja turvallisemman työn, jota varten se on suunniteltu.
b) Ennen säätöjen, puhdistamisen ja huollon aloittamista laite on irrotettava virtalähteestä. Tämä ehkäisytoimenpide vähentää tahattoman käynnistämisen riskiä.
c) Säilytä käyttämätön tuote poissa lasten ja sellaisten henkilöiden ulottuvilta, jotka eivät tunne laitetta tai tätä ohjekirjaa. Tuotteet ovat vaarallisia, kun niitä käyttävät kokemattomat käyttäjät.
d) Pidä tuote hyvässä teknisessä kunnossa. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei laitteessa ole yleisiä tai liikkuvien osien vaurioita (osien halkeamat tai kaikki muut tekijät, joilla voi olla vaikutus laitteen turvalliseen toimintaan). Jos laite on vaurioitunut, anna laite korjattavaksi ennen käyttöä.

e) Laite on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

f) Tuotteen korjauksen ja huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö käyttäen ainoastaan alkuperäisvaraosia. Se varmistaa turvallisen käytön.

g) Tehtaalla asennettuja suojia tai ruuveja ei saa irrottaa, jotta laitteen toimivuus suunnitellulla tavalla on varmistettu.

h) Laitetta kuljetettaessa ja siirrettäessä varastointipaikasta käyttöpaikkaan on otettava huomioon laitteiden käyttömaassa voimassa olevat käsin kuljetuksen työterveys- ja työturvallisuusmääräykset.

i) Älä siirrä, siirrä tai käännä konetta käytön aikana.

j) Laite on puhdistettava säännöllisesti, jottei epäpuhtauksia päästetä kerrostumaan pysyvästi.

k) Tämä laite ei ole leikkikalu. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
I) Laitteen rakenteeseen puuttuminen sen parametrien tai rakenteen muuttamiseksi on kielletty.
m) Pidä tuote etäällä syttymis- ja lämmönlähteistä.
n) Laitteen ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää!
o) Älä säilytä raskaita, myrkyllisiä tai syövyttäviä esineitä laitteen sisällä.
p) Älä käytä laitetta lämmittämättömissä tiloissa tai paikoissa, joissa ilmankosteus on korkea.
q) HUOMIO! Rakennessaan oleva yksikkö sisältää palavia aineita. Tästä syystä laite tulee toimittaa asiantuntijalle hävitettäväksi sen käyttöiän päätyttyä.
r) Älä sijoita laitetta avotulen, sähköuunien, hiiliuunien jne. lähelle äläkä sijoita laitetta suoraan auringonpaisteseen.
s) Laite on kytkettävä suoraan seinäpistorasiaan; älä käytä jakajia tms.
t) Pitää muistaa, että laitteen virransyöttö vastaa laitekilvessä annettuja tietoja!
u) Älä aseta raskaita esineitä laitteen päälle.
v) Älä vahingoita kylmäainepiiriä.

⚠️ HUOMIO! Siitä huolimatta, että laite on suunniteltu siten, että se olisi turvallinen, että siinä olisi riittävät suojat, ja käyttäjän lisäturvaelementtien käytöstä huolimatta, on edelleen olemassa pieni onnettomuus- tai loukkaantumisriski laitteen käytön aikana. Pysy valppaana ja käytä tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi.

3. Käyttöohjeet

Laite on suunniteltu kuivaamaan huoneen ilmaa ja suojaamaan sitä ja siinä olevia esineitä kosteuden negatiivisilta vaikutuksilta.

Käyttäjällä on vastuu kaikista vahingoista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.

3.1. Käyttöön valmistelu

Laitteen sijoittaminen

Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40°C. Sijoita laite siten, että ilmankierto on hyvä. Laitteen jokaisesta seinästä pitää olla vähintään 50 cm vapaa tila. Laite on pidettävä etäällä kuumista pinnoista. Laitetta pitää aina käyttää tasaisella, vakaalla, puhtaalla, tulenkestävällä ja kuivalla pinnalla sekä lasten ja henkilöiden ulottumattomissa, joiden psyykkiset, sensoriset ja henkiset toiminnot ovat rajoittuneita. Laite pitää sijoittaa niin, että virtapistoke on joka hetki käsien ulottuvilla. Pitää muistaa, että laitteen virransyöttö vastaa laitekilvessä annettuja tietoja!

Ennen käyttöönottoa irrota ja puhdista kaikki osat ja puhdista myös koko laite.

LAITTEEN KOKOAMINEN

- Älä käytä ilmankuivaajaa seinien, verhojen tai muiden esineiden lähellä, jotka voivat tukkia tulo- ja poistoaukon. Ilman tulo- ja poistoaukossa ei saa olla esteitä.

- Jos kone on kallistettu yli 45°, jätä se pystyasentoon vähintään 24 tunniksi ennen kuin otat sen käyttöön.

- Älä koskaan asenna laitetta paikkoihin, joissa se voi altistua:

- Lämmönlähteet, kuten patterit, lämmittimet, uunit tai muut lämpöä tuottavat laitteet.

- Suora auringonvalo.

○ Mekaaninen tärinä tai isku.

○ Liikaa pölyä.

○ Ilmanvaihdon puute.

- Epätasainen pinta

3.2. Laitteen käyttö

3.2.1. Ohjauspaneeli

MSW MOTOR TECHNICS IN-DRY AUTO ADD MINUS SET POWER

Virtanappi	Paina kerran käynnistääksesi tai pysäyttääksesi laitteen.
SET-painike	Paina ottaaksesi ajastintoiminnon käyttöön tai pois käytöstä
ADD-asetuspainike	Asettaa kosteusarvon 10% -90%.Säätää ajastinta. (1h ~ 24h)
asetuspainike(MIINUS)
AUTO- painike	Paina käynnistääksesi automaattisen tilan kosteudenpoistotilan ja kosteuden 50 %
"Säiliö täynnä"LED-merkkivalo		Se syttyy, kun vesisäiliö on melkein täynnä.
LED- ajastimen ilmaisin			Se syttyy, kun ajastintoiminto on päällä.
LED-sulatusilmaisin		Se syttyy, kun automaattinen sulatus on käynnissä.

FI

AUTO- painike	Kun AUTOMAATTINEN kosteudenpoistotila on päällä, voit painaa LISÄÄ-, MIINUS- ja SET-painiketta, mutta et voi muuttaa kosteustietoja ja asettaa ON/OFF-ajastinta.
Kuivauspainike	Kun olet sammuttanut laitteen, paina tätä painiketta ja laite kuivuu sisältä.
Digitaalinen näyttö	Näyttää nykyisen kosteuden (20-95%) ja kosteusasetuksen (10-95%).Näyttää ajastimen asetuksen ja lämpötilan.

3.2.2. asetukset

Toimintamalli

A. Toiminta AUTO-tilassa

Käynnistä laite painamalla POWER-painiketta. Paina sitten AUTO-painiketta ja näytössä näkyy AU-viesti.

Laite aloittaa kosteudenpoiston AUTO-tilassa kosteudesta riippumatta. Tässä tilassa et voi asettaa kosteustasoa tai ajastinta. Tässä tilassa kosteus on asetettu 50 %:iin.

B. Normaali operaatio

Käynnistä laite painamalla POWER-painiketta.

Kosteutta voidaan säätää normaalissa käyttötilassa.

Paina LISÄÄ/MIINUS-painiketta useita kertoja säätääksesi kosteusasetusta.

Säädä kosteustaso 40 %:n ja 60 %:n välille mukavuuden takaamiseksi.

Laite kytkeytyy päälle ja pois päältä tämän tason ylläpitämiseksi.

Ajastinasetus (1-24 tuntia):

Aseta ajastin painamalla SET-painiketta.

Sammutusajan asettaminen laitteen ollessa päällä:

• Aktivoi ajastintoiminto painamalla SET-painiketta.
• Aseta poiskytkentäaika painamalla LISÄÄ/MIINUS-painikkeita vastaavasti.

Päällekytkentääjan asettaminen laitteen ollessa pois päältä:

• Aktivoi ajastintoiminto painamalla SET-painiketta.
• Paina LISÄÄ/MIINUS-painikkeita asettaaksesi ajan, jolloin laite käynnistyy.

Laitteen työjakson asettaminen koneen ollessa päällä:

• Aktivoi ajastintoiminto painamalla SET-painiketta.
• Aseta laitteen sammutusaika painamalla LISÄÄ/MIINUS-painikkeita,
• Paina LISÄÄ/MIINUS-painikkeita asettaaksesi ajan, jolloin laite käynnistyy.
• Laite toimii asetettujen ON/OFF-aikajaksojen mukaisesti.

Laitteen toimintajakson asettaminen laitteen ollessa sammutettuna:

• Aktivoi ajastintoiminto painamalla SET-painiketta.
• Paina LISÄÄ/MIINUS-painikkeita asettaaksesi ajan, jolloin laite käynnistyy.
• Aseta laitteen sammutusaika painamalla LISÄÄ/MIINUS-painikkeita,
• Laite toimii asetettujen ON/OFF-aikajaksojen mukaisesti.

Ajastimen asetusten poistaminen:

Paina SET-painiketta uudelleen sammuttaaksesi ajastintoiminnon.

Huomautus: POWER-painikkeella poistuu myös ajastinasetus.

Vesi täynnä -osoitin.

Laite sammuu automaattisesti, kun vesisäiliö on täynnä, hälyttäen käyttäjää LED-

merkkivalolla ja piippaa koko ajan. Tämä on muistutus tarkistaa seuraavat asiat:

• Jos vesisäiliö on täynnä, tyhjennä vesisäiliö ja asenna se uudelleen.
• Jos vesisäiliötä ei ole kiinnitetty kunnolla, LED-valo palaa ja laite ei toimi. Asenna säiliö oikein ja laite käynnistyy automaattisesti viimeisellä asetuksella.

Sisäpuolen kuivaus

Kun laite on sammutettu, kuivaa laitteen sisäpuoli painamalla IN-DRY-painiketta. Tämä estää veden aiheuttaman korroosion yksikössä.

Huoneen lämpötilan säätö

LED-näyttö ROOM TEMP näyttää nykyisen huoneen lämpötilan.

Automaattinen sulatustoiminto

Alhaisissa huonelämpötiloissa höyrystimeen voi kerääntyä huurretta, mikä vähentää ilmavirtaa kosteudenpoiston aikana.

Kuivausrumpu aloittaa sulatuksen automaattisesti 15 minuutin ajan.

LED-diodi

Kompressori pysähtyy ja puhallin jatkaa toimintaansa.

Älä sammuta yksikköä, se jatkaa automaattisesti kosteudenpoistoa.

Ylikuormitussuoja

Virtakatkon sattuessa kompressori käynnistyy uudelleen 3 minuutin viiveellä, mikä suojaa kompressoria.

3.2.3. Veden tyhjennys

Vesisäiliön tyhjennys

Kone sammuu heti, kun vesisäiliö on täynnä. Ilmankuivain toimii taas, kun vesisäiliö on tyhjennetty ja asennettu oikein.

1) Kun säiliö on täynnä, "FULL"-valo syttyy.
2) Laite piippaa. Sammuta laite painamalla virtapainiketta.
3) Tyhjennä vesisäiliö avaamalla etupaneeli päästäksesi käsiksi siihen.
4) Tartu vesisäiliön kahvaan ja vedä se ulos vaakatasossa.
5) Kun vesi on poistettu, asenna säiliö ja sulje etupaneeli.
6) Paina POWER-painiketta herättääksesi laitteen.

3.3. Puhdistaminen ja huolto

Ilmansuodattimen puhdistus (kahden viikon välein)

Ilmansuodatin on irrotettava puhdistamisen helpottamiseksi. Älä käytä laitetta ilman ilmansuodatinta; Muutoin höyrystin voi saastua.

1. Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla.
2. Vedä etupaneelin suljin ulos päästäksesi käsiksi suodattimeen.
3. Irrota suodatinverkko laitteesta.
4. Käytä puhdasta liinaa suodatinverkon pintapölyn imemiseen. Jos suodatin on erittäin likainen, huuhtele suodatin vesijohtovedellä. Kuivaa suodatin kokonaan, ennen kuin asetat sen takaisin ilmanottoaukon verkkoon. Puhdas suodatin lisää laitteen tehokkuutta.

FI

Älä koske höyrystimen pintaan paljain käsin, koska se voi aiheuttaa loukkaantumisen.

a) Ennen jokaista puhdistusta, säätöä, varusteen vaihtoa ja myös silloin, kun laitetta ei käytetä, pistoke on irrotettava pistorasiasta ja laitteen on annettava jäähtyä täydellisesti. Odota, kunnes pyörivät osat pysähtyvät.
b) Käytä pintojen puhdistamiseen vain puhdistusaineita, jotka eivät sisällä syövyttäviä aineita.
c) Jokaisen puhdistuksen jälkeen kaikki osat tulee kuivata perusteellisesti ennen laitteen uudelleenkäyttöä.

FI

d) Laite on säilytettävä kuivassa ja viileässä paikassa suojassa kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.

e) Laitteen ruiskuttaminen vedellä tai upottaminen veteen on kielletty.

f) Muista, että laitteeseen ei saa päästää vettä kotelossa olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta.

g) Ilmanvaihtoaukot pitää puhdistaa harjalla ja paineilmalla.

h) Tuote on tarkastettava säännöllisesti sen teknisen kunnon ja kaikkien vaurioiden suhteen.

i) Käytä puhdistamiseen pehmeää puhdistusliinaa.

j) Älä käytä teräviä ja/tai metalliesineitä (esim. teräsharjaa tai metallilastat), koska ne voivat vahingoittaa materiaalin pintaa, josta laite on valmistettu.

k) Älä puhdista laitetta happamilla aineilla, lääkeaineilla, ohentimilla, polttoaineella, öljyillä tai muilla kemikaaleilla. Se voi vahingoittaa laitetta.

KÄYTETTYJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN.

Kun käyttöaika on päättynyt, tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se pitää toimittaa kierrätystä varten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Siitä ilmoittaa tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa oleva symboli. Laitteessa käytetyt muovit voidaan käyttää uudelleen niiden merkintöjen mukaisesti. Kierrättämällä jätteet asianmukaisesti annat merkittävän panoksen ympäristönsuojeluun.

Tiedot käytettyjen laitteiden asianmukaisista hävittämispisteistä saat paikallisviranomaisilta.

VIANMÄÄRITYS:

Ongelma	Mahdollinen syy	Toiminta
Laite ei toimi	Tarkista liitäntä sähköverkkoon	Tarkista, että virtapistoke on liitetty kunnolla pistorasiaan
	Tarkista, palaako vesitason merkkivalo.	Tyhjennä vesisäiliö ja asenna se oikein
	Tarkista ympäristön lämpötila	Ympäristön lämpötilan toiminta-alue on 5-35°C
Kondensaattia pitäisi muodostua vähän	Tarkista, onko ilmansuodatin puhdas	Puhdista ilmansuodatin tarvittaessa
	Tarkista, etteivät hengitystiet ole tukossa	Poista esto tarvittaessa
	Tarkista, onko ympäristön lämpötila alle 20 °C	Se on normaalia. Alhainen kosteus alhaisessa ympäristön lämpötilassa
	Asetettu kosteustaso on korkeampi kuin nykyinen kosteus	Aseta kosteustaso nykyisen kosteuden alapuolelle

FI

Vesivuoto	Vuoto yksikköä siirrettäessä	Tyhjennä vesisäiliö ennen laitteen kuljettamista
	Varmista, että tyhjennysletku ei ole kiertynyt	Suorista letku tarvittaessa
Lilallinen melu	Tarkista, että laite on asetettu oikein	Korjaa laitteen sijoitus
	Tarkista, ettei yksikössä ole irrallisia, täriseviä osia	Kiinnitä irralliset osat
	Melu, joka muistuttaa veden virtausta	Virtaavan kylmäaineen aiheuttama melu (normaali tilanne)
Virhekoodi E1	Lämpötila-anturin vika.	Tarkista liitännät tai vaihda anturi
Virhekoodi E2	Kosteusanturin rikki tai likaantuminen	Puhdista tai vaihda anturi

NL