DEH4050H - Affugter MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DEH4050H MSW

Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Affugter
Model	MSW-DEH4050H
Forsyningsspænding [V~] / frekvens [Hz]	230V~ / 50Hz
Nominel effekt	545 W (27°C, 60% RH)
Maksimal nominel effekt	650 W (30°C, 80% RH)
Nominel strøm	2.2 A (27°C, 60% RH)
Maksimal nominel strøm	3.1 A (30°C, 80% RH)
Nominel kapacitet	51 l/dag (30°C, 80% RH)28,7 l/dag (27°C, 60% RH)
Kølemiddel / mængde	R290 / 230g
Vægt [kg]	36

1. Generel beskrivelse

Denne vejledning har til formål at hjælpe dig med at sikre sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS OG FORSTÅ DENNE BETJENINGSVEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN ARBEJDET PÅBEGYNDES.

For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og specifikationer angivet i denne betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten. Apparatet er designet og bygget på en sådan måde, at risikoen for støjemission begrænses til det laveste niveau.

Symbolforklaring

Produktet opfylder kravene, angivet i de relevante sikkerhedsstandarder.

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

FORSIGTIG! eller ADVARSEL! eller HUSK! Et generelt adverselsskilt, der beskriver en given situation.

OBS! Advarsel mod elektrisk stød!

OBS! Brandfare - brændbare materialer!

Udelukkende til indendørs brug.

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

2. Brugssikkerhed

OBS!

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk shock, brand og/eller alvorlige legemsskader eller død.

Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og i beskrivelsen af manualen henviser til:

Affugter.

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør, radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet og rører ved enheden, mens den er udsat for direkte regn, vådt fortov, eller mens du arbejder i et fugtigt miljø. Vand, der kommer ind i apparatet, øger risikoen for skader og elektrisk stød.

c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug ikke kablet til adapteren/strømkablet forkert. Brug den aldrig til at bære apparatet eller til at fjerne stikket fra stikkontakten. Hold ledningen væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en RCD mindsker risikoen for elektrisk shock.
f) Det er forbudt at bruge udstyret, hvis forsyningsledningen er defekt eller viser tydelige tegn på slitage. En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning
g) For at undgå elektrisk stød må netledningen, stikket eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden væske. Det er ikke tilladt at anvende udstyret på våde overflader.
h) OBS – LIVSFARE! Under rengøring eller brug af udstyret må det under ingen omstændigheder dyppes i vand eller andre væsker.
i) Brug kun jordede strømkilder.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning. Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær fremadrettet, se hvad du laver, og brug sund fornuft, när du bruger dette udstyr.
b) Brug ikke enheden i en potentielt eksplosiv atmosfære, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Apparatet danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) I tilfælde af skader eller uregelmæssigheder i apparatets betjening skal du straks slukke for det og rapportere det til en autoriseret person.
d) Hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt, eller hvis der findes skader, skal du kontakte producentens kundeservice.
e) Produktet må udelukkende repareres af producentens serviceafdeling. Det er forbudt at reparere udstyret selv!
f) I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal du kun bruge tørpulverslukkere eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke ilden.
g) Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet.
h) Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn.
i) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

OBS! Under brug af udstyret skal børn og andre tilstedeværende personer beskyttes.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Du må ikke betjene dette apparat, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin, der kan forringe din evne til at betjene apparatet.
b) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske eller intellektuelle funktioner eller personer, der mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, om, hvordan de skal betjene apparatet.
c) Enheden kan betjenes af fysisk egnede personer, som er i stand til at betjene apparatet og som er blevet uddannet i miljø og sikkerhed.
d) For at forhindre utilsigtet opstart skal du sørge for, at kontakten er slukket, før du tilslutter en strømkilde.
e) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

2.4. Sikker brug af apparatet

a) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug værktøjer, der er egnede til applikationen. Et korrekt udvalgt produkt vil udføre det arbejde, som det er designet til, bedre og mere sikkert.
b) Afbryd enheden fra strømforsyningen, før den justeres, rengøres eller serviceres. Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
c) Opbevar ubrugte produkter uden for børns rækkevidde og for personer, der ikke er bekendt med apparatet eller denne manual. Produkterne er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
d) Hold produktet i god stand. Kontroller, at der ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med bevægelige dele (revner i dele og komponenter eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres før brug.
e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
f) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør udføres af kvalificerede personer, der kun bruger originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
g) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.
h) Ved transport og flytning af apparatet fra opbevaringsstedet til brugsstedet skal der tages hensyn til principperne for arbejdsmiljø og sikkerhed ved manuelt transportarbejde, der er gældende i det land, hvor apparaterne bruges.
i) Det er forbudt at flytte, transportere eller rotere apparatet under drift.
j) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af snavs.
k) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen.

I) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets parametre eller konstruktion.
m) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.
n) Apparatets ventilationsåbninger må ikke blokeres!
o) Opbevar ikke tunge, giftige eller ætsende genstande i apparatet.
p) Brug ikke apparatet i uopvarmede rum eller på steder med høj luftfugtighed.
q) OBS! Enheden indeholder brandfarlige stoffer i sin konstruktion. Af denne grund skal apparatet bortskaffes af specialister i slutningen af dets levetid.
r) Anbring ikke apparatet i nærheden af åben ild, elektriske ovne, kulovne osv. og anbring ikke apparatet i direkte sollys.
s) Apparatet skal tilsluttes direkte til en stikkontakt; brug ikke flere adaptere osv.
t) Sørg for, at strømforsyningen til apparatet svarer til de data, der er angivet på typeskiltet!
u) Læg ikke tunge genstande på apparatet.
v) Beskadig ikke kølemiddelsystemet.

OBS! Selv om produktet er designet til at være sikkert og har tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger og på trods af de ekstra sikkerhedsfunktioner, som brugeren har fået stillet til rådighed, er der stadig en lille risiko for ulykker eller skader ved håndtering af produktet. Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft, når du bruger det.

3. Brugsanvisning

Enheden er designet til at affugte luften i rummet og beskytte det og genstandene i det mod de negative virkninger af fugt.

Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens ansvar.

3.1. Klargøring til drift

Den omgivende temperatur må ikke overstige 40 °C. Apparatet skal placeres på en måde, der sikrer god luftcirkulation. Der skal opretholdes en afstand på mindst 50 cm fra apparatets væg. Hold apparatet væk fra varme overflader. Apparatet skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade og uden for rækkevidde af børn og mennesker med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner. Apparatet skal placeres på en sådan måde, at netstikket når som helst kan nås. Sørg for, at strømforsyningen til apparatet svarer til de data, der er angivet på typeskiltet!

- Brug ikke affugteren i nærheden af vægge, gardiner eller andre genstande, der kan blokere ind- og udløb. Luftindtag og -udtag skal være fri for forhindringer.

- Hvis maskinen hælder mere end 45°, skal den stå oprejst i mindst 24 timer, før den tages i brug.

• Installer aldrig enheden på steder, hvor den kan blive udsat for:

○ Varmekilder som radiatorer, varmeapparater, komfurer eller andre apparater, der producerer varme.

○ Direkte sollys.

o Mekaniske vibrationer eller stød.

○ For meget støv.

○ Mangel på ventilation.

○ Ujævn overflade

3.2. Betjening af udstyret.

3.2.1. Kontrolpanel

MSW MOTOR TECHNICS IN-DRY AUTO ADD MINUS SET POWER

POWER-knap	Tryk én gang for at starte eller stoppe enheden.
SET-indstillingsknap	Tryk for at aktivere eller deaktivere timerfunktionen
ADD-indstillingsknap	Indstiller fugtighedsværdien fra 10% -90%. Justerer timeren. (1h ~ 24h)
Indstillingsknap (MINUS)
AUTO-knappen	Tryk for at tænde for automatisk affugtning og en luftfugtighed på 50%.
LED-indikator for "fuld tank"		Den lyser, når vandtanken er næsten fuld.
LED-timer-indikator		Den lyser, når timerfunktionen er slået til.
LED-indikator for afrimning		Den lyser, når den automatiske afrimning er i gang.

DA

AUTO-knappen	Når den automatiske affugtning er slået til, kan du trykke på ADD-, MINUS- og SET-knappen, men du kan ikke ændre fugtighedsdataene eller indstille ON/OFF-timeren.
Knap til tørring	Når du har slukket enheden, skal du trykke på denne knap, og enheden vil tørre indeni.
Digitalt display	Viser den aktuelle luftfugtighed (20-95%) og luftfugtighedsindstillingen (10-95%).Viser timerindstilling og temperatur.

3.2.2. Indstillinger

Funktionsmåde

A. Betjening i AUTO-tilstand

Tryk på POWER-knappen for at tænde for enheden. Tryk derefter på AUTO-knappen, og displayet viser meddelelsen AU.

Enheden begynder at affugte i AUTO-tilstand, uanset luftfugtigheden. I denne tilstand kan du ikke indstille fugtighedsniveauet eller timeren. I denne tilstand er luftfugtigheden indstillet til 50%.

B. Normal drift

Tryk på POWER-knappen for at tænde for enheden.

Indstilling af luftfugtighed (indstillingsområde: 10% -95%):

Fugtigheden kan justeres i den normale driftstilstand.

Tryk flere gange på ADD/MINUS-knappen for at justere luftfugtigheden.

Indstil luftfugtigheden til mellem 40 % og 60 % for komfort.

Enheden vil tænde og slukke for at opretholde dette niveau.

Timerindstilling (1-24 timer):

Tryk på SET-knappen for at indstille timeren.

Indstilling af slukningstid, mens enheden er tændt:

• Tryk på SET-knappen for at aktivere timerfunktionen.
• Tryk på ADD/MINUS-knapperne for at indstille slukningstiden.

Indstilling af tændingstiden, mens enheden er slukket:

- Tryk på SET-knappen for at aktivere timerfunktionen.

- Tryk på ADD/MINUS-knapperne for at indstille tidspunktet for, hvornår enheden skal tændes.

Indstilling af enhedens arbejdscyklus, mens maskinen er tændt:

• Tryk på SET-knappen for at aktivere timerfunktionen.
• Tryk på ADD/MINUS-knapperne for at indstille enhedens slukningstid,
• Tryk på ADD/MINUS-knapperne for at indstille tiden for, hvornår enheden skal tændes.
• Enheden vil fungere ved de indstillede ON/OFF-tidscyklusser.

Indstilling af enhedens driftscyklus, mens enheden er slukket:

• Tryk på SET-knappen for at aktivere timerfunktionen.
• Tryk på ADD/MINUS-knapperne for at indstille tiden for, hvornår enheden skal tændes.
• Tryk på ADD/MINUS-knapperne for at indstille enhedens slukningstid,
• Enheden vil fungere ved de indstillede ON/OFF-tidscyklusser.

Sletning af timerindstillingerne:

Tryk på SET-knappen igen for at slukke for timerfunktionen.

Bemærk: Hvis du trykker på POWER, afslutter du også timerindstillingen.

Indikator for fuldt vand.

Enheden slukker automatisk, när vandtanken er fuld, og advarer brugeren via LED-

indikatoren og bipper hele tiden. Dette er en påmindelse om at tjekke følgende:

• Hvis vandtanken er fuld, skal du tømme vandtanken og installere den igen.
• Hvis vandtanken ikke er sat ordentligt fast, vil LED'en lyse, og enheden vil ikke fungere. Installer tanken korrekt, og enheden vil tænde automatisk med den sidste indstilling.

Tørring af indersiden

Når du har slukket for enheden, skal du trykke på knappen IN-DRY for at tørre enheden indvendigt. Dette vil forhindre vandinduceret korrosion af enheden.

Kontrol af rumtemperatur

LED-displayet

Ved lave rumtemperaturer kan der opbygges frost på fordamperen, hvilket reducerer luftstrømmen under affugtningen.

Tørretumbleren begynder automatisk at afrime i 15 minutter.

LED-dioden

Kompressoren stopper, og ventilatoren fortsætter med at køre.

Sluk ikke for enheden, den vil automatisk genoptage affugtningen.

Overbelastningsbeskyttelse

I tilfælde af strømsvigt er der en forsinkelse på 3 minutter, indtil kompressoren genstarter, hvilket beskytter kompressoren.

3.2.3. Vandafledning

Tømning af vandtanken

Maskinen slukker, så snart vandtanken er fuld. Affugteren vil fungere igen, när vandtanken er tømt og installeret korrekt.

1) Når tanken er fuld, lyser "FULL"-lampen.
2) Enheden vil bippe. Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for enheden.
3) For at tømme vandtanken skal du åbne frontpanelet for at få adgang til den.
4) Tag fat i håndtaget på vandtanken, og træk den vandret ud.
5) Når vandet er fjernet, skal du installere tanken og lukke frontpanelet.
6) Tryk på POWER-knappen for at vække enheden.

Rengøring af luftfilter (hver anden uge)

Luftfilteret er aftageligt, så det er nemt at rengøre. Brug ikke enheden uden luftfilteret, da fordamperen ellers kan blive forurenet.

1. Rengør enheden med en blød, fugtig klud.
2. Træk lukkeren på frontpanelet ud for at få adgang til filteret.
3. Fjern filternettet fra enheden.
4. Brug en ren klud til at absorbere overfladestøvet på filternettet. Hvis filteret er meget snavset, skal du bruge vand fra hanen til at skylle filteret. Tør filteret helt, før du sætter det i luftindtagsskærmen igen. Et rent filter øger enhedens effektivitet.

DA

Rør ikke ved fordamperens overflade med bare hænder, da det kan medføre skader.

a) Tag netstikket ud og lade apparatet køle helt af inden hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, og også når apparatet ikke er i brug. Vent på, at de roterende elementer stopper.
b) Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre overfladen.
c) Efter hver rengøring skal alle dele tørres grundigt, før enheden bruges igen.
d) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet mod fugt og direkte sollys.

e) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm eller nedsænke det i vand.
f) Sørg for, at vand ikke trænger ind gennem ventilationsåbningerne i huset.
g) Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste og trykluft.
h) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader.
i) Brug en blød klud til rengøring.
j) Brug ikke skarpe genstande og/eller metalgenstande (f.eks. stålbørste eller metalspatler), da de kan beskadige overfladen på det materiale, som enheden er fremstillet af.
k) Rengør ikke enheden med syreholdige stoffer, medicinske midler, fortynder, brændstof, olie eller andre kemikalier. Det kan forårsage skade på enheden.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE UDSTYR

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid, men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Dette er angivet med symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen. Materialerne, der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Takket være genbrug, brug af materialer eller andre former for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortskaffelse af brugte enheder..

FEJLS∅GNING:

Problem	Mulig årsag	Virkning
Enheden virker ikke	Tjek forbindelsen til det elektriske netværk	Kontrollér, om stikket er sat ordentligt i stikkontakten.
	Kontrollér, om vandstandsindikatoren lyser.	Tøm vandtanken, og installer den korrekt
	Tjek den omgivende temperatur	Driftsområdet for den omgivende temperatur er 5-35°C
Der bør dannes lidt kondensat	Tjek, om luftfilteret er rent	Rengør luftfilteret, hvis det er nødvendigt
	Kontroller, at luftvejene ikke er blokeret	Fjern blokeringen, hvis det er nødvendigt
	Kontrollér, om den omgivende temperatur er under 20°C	Dette er normalt. Lav luftfugtighed ved lav omgivelsestemperatur

DA

	Den indstillede luftfugtighed er højere end den aktuelle luftfugtighed	Indstil luftfugtighedsniveauet under den aktuelle luftfugtighed
Vandlækage	Lækage ved flytning af enheden	Tøm vandtanken, før du transporterer enheden.
	Sørg for, at afløbsslangen ikke er snoet.	Ret slangen ud, hvis det er nødvendigt
Overdreven støj	Kontrollér, om enheden er placeret korrekt	Korrekt placering af enheden
	Kontrollér enheden for løse, vibrerende dele	Fastgør løse dele
	Støj, der minder om vandets strømning	Støj fra flydende kølemiddel (normal situation)
Fejlkode E1	Fejl i temperatursensoren.	Kontroller forbindelser eller udskift sensoren
Fejlkode E2	Nedbrud eller forurening af fugtighedssensoren	Rengør eller udskift sensoren

FI

a) Inden hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, og også når apparatet ikke er i brug, skal du tage netstikket ud og lade apparatet køle helt af. Wacht tot de roterende elementen stoppen.
b) • Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-corrosieve middelen worden gebruikt.

NL

Automatisk avfrostningsfunktion