SE 318 Compact - Pölynimuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SE 318 Compact Kärcher

on DENSO WAVE INCORPORATEDin re- kisteröity tavaramerkki. Turvaohjeet Vaarallisuusasteet VAARA ● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aihe uttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo- lemaan. 몇 VAROITUS ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

ka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Yleiset turvallisuusohjeet VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal- vot pois lasten ulottuvilta. 몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap- sia. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset Elanslutning Batteripaketets märkspänning V 18 DC Märkeffekt W 200 Effektdata maskin Fyllnadsmängd färskvatten l 1,7 Fyllnadsmängd smutsvatten l 2,9 Drifttid med full batteriladdning i normaldrift (18 V, 2,5 Ah) Minuter 12 Drifttid med full batteriladdning i normaldrift (18 V, 5 Ah) Minuter 24 Ytprestanda (18 V, 2,5 Ah) m

• 6,5 Mått och vikter Vikt kg 3,9 Längd x bredd x höjd mm 400x210 x245 Fastställda värden enligt EN 60335-2-69 Ljudtrycksnivå dB(A) <70 Yleisiä ohjeita p. 49
• Turvaohjeet p. 49
• Määräystenmukainen käyttö p. 50
• Ympäristönsuojelu p. 50
• Asiakaspalvelu p. 50
• Lisävarusteet ja varaosat p. 50
• Toimituksen sisältö p. 50
• Takuu p. 50
• Laitteessa olevat symbolit p. 51
• Laitekuvaus p. 51
• Akun lataaminen p. 51
• Käyttöönotto p. 51
• Käyttö p. 52
• Kuljetus p. 53
• Hoito ja huolto p. 53
• Ohjeet häiriötilanteissa p. 53
• Tekniset tiedot Suomi tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta- pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa- van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitetta. ● Lapset eivät sas käyttää laitet- ta. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyt- täjähuoltoa vain valvonnan alaisina. 몇 VARO ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita. Käyttö VAARA ● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty. ● Räjähdysvaara ● Älä imuroi syttyviä kaasuja, nesteitä tai pölyjä. ● Älä imuroi reaktiivisia metallipölyjä (esim. alumiinia, magnesiumia tai sinkkiä). ● Älä imuroi ohentamattomia emäksiä tai happoja. ● Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä. Nämä aineet voivat lisäksi heikentää laitteessa käy- tettäviä materiaaleja. ● Anna sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat korjaustyöt ja työt vain valtuutetun asiakaspalvelun tehtäväksi. 몇 VAROITUS ● Loukkaantumisvaara. Älä imuroi suuttimella ja imu- putkella pään läheisyydessä. ● Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke irti tai poista akku välittömästi, jos laitteessa ilmenee vaah- toamista tai nestevuotoja. 몇 VARO ● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvon- taa. ● Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus ennen jokaista käyttöä. Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein tai jos sitä ei ole turval- lista käyttää. ● Älä käytä laitetta, jos se on aikaisemmin pudonnut, saanut iskun tai näkyvästi vaurioitunut. Korjauta va- hingot asianmukaisesti ennen kuin otat laitteen uu- delleen käyttöön. ● Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja noudata puhdistusainevalmistajien käyttö-, hävitys- ja varoitusohjeita. HUOMIO ● Suojaa laite äärimmäisiltä sääoloilta, kosteudelta ja kuumuudelta. ● Älä koskaan imuroi sellaisia aineita kuin kipsiä, se- menttiä jne., sillä ne voivat kovettua veden kanssa kosketuksissa ja vaarantaa laitteen toiminnan. Hoito ja huolto Huomautus ● Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huolto- töitä ja irrota akku. 몇 VARO ● Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä rakenneosissa vai n valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi. 몇 VAROITUS ● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä. HUOMIO ● Älä käytä puhdistukseen hankaavia pesuaineita, la- sin- tai yleispesuaineita. ● Poista akkupaketti laitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. ● Poista käytetty akkupaketti laitteesta, ja hävitä se määräysten mukaisesti. Määräystenmukainen käyttö Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa. Laite on tarkoitettu käytettäväksi tekstiilipesurina auto- jen sisätilojen ja verhoilutekstiilien puhdistamiseen sisä- tiloissa näissä käyttöohjeissa annettujen kuvausten ja turvallisuusohjeiden mukaisesti. Käyttöä varten tarvitaan KÄRCHER Battery Power (+) Plattform -akku 18 V:n nimellisjännitteellä ja sopiva KÄRCHER-laturi 18 V:n nimellisjännitteellä. Ne eivät si- sälly toimitukseen. Toimitukseen sisältymättömiä tai lisäksi tarvittavia akku- ja ja latureita on saatavana lisävarusteina. Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku- ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait- teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH Asiakaspalvelu Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan. Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- tömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com. Toimituksen sisältö Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha- vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle. Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)Suomi 51 Laitteessa olevat symbolit Laitekuvaus Valitusta mallista riippuen laitteissa on eroja. Laitteet on kuvattu laitteen pakkauksessa. Kuvat, katso kuvasivu. Kuva A 1 Suihku-/imuletkuliitäntä 2 Laitekytkin (1 (ON) / 0 (OFF)) 3 Likavesisäiliö, jossa on kansi 4 Puhdasvesisäiliö, jossa on kansi 5 Säiliön tulppa 6 Kantokahva 7 Varustepidike 8 Säilytyslokero sienelle, harjalle, pesuainepussille 9 Akun kiinnityskohta 10 *Akku 11 Suihku-/imuletku, jossa on käännettävä kahva 12 Verhoilusuutin verhoilupesua varten 13 Rakosuutin verhoilupesua varten 14 Pesuaine RM 519 (100 ml) 15 *Laturi p. 5350

• valinnainen Akun lataaminen

1. Lataa akku (katso akun ja laturin käyttöohjeet ja tur-

vallisuusohjeet). Käyttöönotto Esipuhdistus Huomautus Koska laitteessa ei ole kuivaimurointitoimintoa, poista tarvittaessa karkearakeinen lika (esim. murut) tavallisel- la imurilla ennen tekstiilien puhdistamista. Lisävarusteiden liittäminen

1. Työnnä suihku-/imuletku laitteen imuletkuliitäntään

niin pitkälle, kunnes se lukkiutuu paikalleen. ● Irrota se painamalla salpaa ja vedä suihku-/imuletku ulos. Kuva B

2. Liitä kahvaan käyttötarkoituksesta riippuen verhoilu-

suutin tai rakosuutin. ● Irrota verhoilusuutin ja rakosuutin painamalla suih- ku-/imuletkun kahvassa olevaa salpaa ja vetämällä osat irti toisistaan. Kuva C Kuva D Puhdasvesisäiliön täyttö HUOMIO Kytke laite päälle vain, kun puhdasvesisäiliö ja likavesi- säiliö on asennettu. HUOMIO Makean veden ja jätevesisäiliöiden on oltava tukevasti paikoillaan laitteeseen. HUOMIO Soveltumattomien puhdistusaineiden käyttö voi vahin- goittaa laitetta ja mitätöidä takuun. Huomautus Käytä verhoilun puhdistamiseen tarvittaessa KÄRCHER-puhdistusainetta RM 519. ● Noudata puhdistusaineen annostelussa valmistajan määrällisiä ohjeita. ● Puhdistusainetta suositellaan annosteltavan n. 100 ml säiliön täyttöä kohti. ● Kaada puhdistusaine säiliöön ja täytä vedellä MAX- merkkiin asti. ● Koko täyttömäärä on enintään 1,7 litraa. Huomautus Puhdasvesisäiliön voi irrottaa täyttöä varten tai sen voi täyttää suoraan laitteessa. Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa 1 Vedä säiliön tulppaa ylöspäin ja käännä se sivulle. Annostele puhdistusaine ohjeiden mukaisesti ja täy- tä säiliö sen jälkeen vedellä MAX-merkkiin asti. Kuva E 2 Sulje säiliön tulppa. Vesisäiliön irrotus täyttöä varten 1 Vedä vesisäiliö ulos pystysuorassa ylöspäin upote- tusta kahvasta. Kuva F 2 Vedä säiliön tulppaa ylöspäin, käännä se sivulle ja täytä vesisäiliö puhdistusaineella ja vesijohtovedellä MAX-merkkiin asti. Kuva G tai Avaa säiliön kannen lukitus, irrota kansi ja täytä säi- liö puhdistusaineella ja vesijohtovedellä MAX-merk- kiin asti. Kuva H 3 Sulje säiliön tulppa tai laita säiliön kansi paikalleen ja varmista, että se on tukevasti paikallaan. 4 Työnnä vesisäiliö laitteen pohjaan asti. Akun asettaminen paikalleen ● Työnnä akkua ylhäältä päin akun kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu paikalleen. HUOMIO Käytä vain KÄRCHER Battery Power (+) Plattform -ak- kuja, joiden nimellisjännite on 18 V. Kuva I Laitteen kytkeminen päälle

1. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Kuva J Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät. ● Puhdasvesisäiliön si- säpuolella on symbo- lit järjestelmän puhdistamista varten käytön jälkeen: 1 Täytä puhdasvesisäi- liö vesijohtovedellä. 2 Aseta rakosuutin ko- konaan säiliön auk- koon ja kytke laite päälle. Katso myös luku Käy- tön lopettaminen52 Suomi Käyttö Verhoilun puhdistus Huomautus Lämmin vesi (enintään 50 °C) lisää puhdistustehoa. Huomautus Käytä puhdistukseen vain KÄRCHER-puhdistusainetta RM 519. HUOMIO Puhdistusliuoksen aiheuttama vaara Vaurioitumisvaara Tarkasta ennen laitteen käyttöä puhdistettavan esineen värin pysyvyys ja vedenkestävyys huomaamattomassa paikassa.

1. Täytä puhdasvesisäiliö puhdistusaineella ja vedellä,

katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö.

2. Aseta akku paikoilleen, katso luku Akun asettami-

3. Kytke laite päälle, katso luku Laitteen kytkemi

4. Suihkuta puhdistusliuosta liikuttamalla kahvan vi-

5. Vedä verhoilusuutinta taaksepäin puhdistettavan

pinnan yli limittäisin vedoin, älä työnnä. Huomautus Jos likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy korkeammalla kierrosnopeudella.

6. Kytke laite pois päältä välittömästi ja tyhjennä lika-

vesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön tyhjentäminen. Puhdistusmenetelmät Kevyt / normaali likaantuminen

1. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Kuva J Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät.

2. Paina suihkutusvipua.

Puhdistusliuosta suihkutetaan. Kuva K

3. Vapauta suihkutusvipu ja imuroi jäljellä oleva puh-

4. Huuhtele verhoilu puhtaalla, lämpimällä vedellä var-

sinaisen puhdistuksen jälkeen ja käsittele halutes- sasi kyllästysaineella. Voimakas lika tai tahrat

1. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Kuva J Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät.

2. Paina suihkutusvipua.

Kuva K Puhdistusliuosta suihkutetaan.

3. Käännä laitekytkin asentoon 0 (OFF).

4. Anna puhdistusliuoksen vaikuttaa vähint

5. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON).

Imuturbiini ja pumppu käynnistyvät. Kuva J

6. Imuroi puhdistusliuoksen jäämät pois.

7. Toista toimenpide tarvittaessa.

8. Huuhtele verhoilu puhtaalla, lämpimällä vedellä var-

sinaisen puhdistuksen jälkeen ja käsittele halutes- sasi kyllästysaineella. Käytön lopettaminen Huomautus Puhdista järjestelmä (ilman puhdistusaineiden lisäämis- tä) jokaisen käytön jälkeen, jotta putkiin ei varmasti jää puhdistusaine- ja likahiukkasia.

1. Käännä laitekytkin asentoon 0 (OFF).

2. Tyhjennä likavesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön

3. Täytä puhdasvesisäiliö vesijohtovedellä MAX-merk-

kiin asti, katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö

. Yhdistä suihku-/imuletku rakosuuttimeen.

5. Avaa säiliön tulppa ja työnnä rakosuutin kokonaan

6. Käännä laitekytkin asentoon 1 (ON) ja pidä kahvas-

sa olevaa suihkuvipua samanaikaisesti painettuna. Kuva J Huuhteluprosessi päättyy heti, kun puhdasvesisäiliö on täysin tyhjä.

7. Käännä laitekytkin asentoon 0 (OFF).

8. Poista akku, katso luku Akun poistaminen.

9. Lataa akku tarvittaessa.

10. Tyhjennä likavesisäiliö, katso luku Likavesisäiliön

11. Pese likavesisäiliö perusteellisesti puhtaalla vedel-

12. Huuhtele puhdasvesisäiliö puhtaalla vedellä tarvit-

taessa, esim. jos puhdasvesisäiliön siivilä on likaan- tunut, katso luku Likavesisäiliön kannen

rottimen puhdistaminen.

13. Irrota lisävarusteosat laitteesta.

14. Suihku-/imuletkussa jäljellä olevan nesteen poista-

minen: a Paina salpaa ja irrota suihku-/imuletku laitteesta. b Paina kahvassa olevaa vipua ja anna nesteen valua ulos. Huomautus Älä kiedo suihku-/imuletkua laitteen ympärille kuivu- maan, jotta neste voi kuivua kokonaan. Huomautus Anna jäljelle jääneen nesteen valua sopivaan astiaan (esim. pesualtaaseen, ämpäriin), jotta asuintiloissa (esim. kokolattiamatolle, parketille) ei muodostu lätäköi- tä.

15. Huuhtele verhoilusuutin vesijohtovedellä ja anna

laitteen ja muiden lisävarusteiden kuivua.

16. Aseta laite "kuivausasentoon" (molemmat säiliön

kannet ovat hieman auki, jolloin jäljellä oleva neste voi kuivua jäämiä jättämättä). Likavesisäiliön tyhjentäminen

1. Vedä likavesisäiliö ulos pystysuorassa ylöspäin

upotetusta kahvasta. Kuva N

2. Avaa kaksi säiliön sivulla olevaa tulppaa, irrota säili-

ön kansi ja hävitä likavesi. Kuva O

3. Kun jatkat puhdistustyötä: Aseta säiliön kansi pai-

kalleen ja varmista, että se on tukevasti paikallaan. Työnnä likavesisäiliö laitteen pohjaan asti.

4. Siivoustyön päätteeksi: Säilytä laitetta "kuivausa-

sennossa" (molemmat säiliön kannet ovat hieman auki, jolloin jäljellä oleva neste voi kuivua jäämiä jät- tämättä). Suomi 53 Likavesisäiliön kannen ja erottimen puhdistaminen Huomautus Likavesisäiliön kannen sisäpuolella (erottimessa) on 2 ritilää. Jos ritilät ovat märkiä tai likaisia, uimurit eivät välttämättä kytke oikein tai laite saattaa kytkeytyä pois päältä liian aikaisin. Sen vuoksi on varmistettava, että ritilät ovat puhtaat ja kuivat käytön aikana.

1. Irrota likavesisäiliö laitteesta, katso luku Likavesi-

säiliön tyhjentäminen

2. Irrota säiliön kansi säiliöstä ja poista erotin.

3. Puhdista säiliön kansi ja erotin varovasti kostealla

4. Poista kosteus varovasti kuivalla liinalla.

5. Liitä säiliön kansi ja erotin yhteen, kiinnitä ne säi-

liöön ja laita säiliö takaisin laitteeseen. Akun poistaminen Huomautus Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvatto- masti. ● Vedä akkua ylöspäin ja poista se laitteesta. Kuva Q Laitteen säilytys ● Kiinnitä rakosuutin varustepidikkeeseen. ● Kierrä imuletku laitteen ympärille ja kiinnitä se toi- seen varustepidikkeeseen verhoilusuuttimella. Kuva R Kuva S ● Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa. Kuljetus 몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino. Kuljetus käsin

1. Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Hoito ja huolto Laite ja lisävarusteet

1. Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh-

2. Huuhtele säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä

ja anna kuivua ennen käytön jatkamista.

3. Tarkasta säännöllisesti, onko latauskoskettimissa li-

kaa, ja puhdista ne tarvittaessa. Puhdasvesisiivilän puhdistus Huomautus Puhdasvesisäiliön pohjassa on siivilä, johon likahiukka- set voivat laskeutua ja siten estää veden läpivirtauksen. Huuhtele puhdasvesisäiliö sen vuoksi säännöllisesti.

1. Irrota puhdasvesisäiliö laitteesta, katso luku Puh-

dasvesisäiliön täyttö

2. Huuhtele puhdasvesisäiliö puhtaalla vedellä.

3. Aseta puhdasvesisäiliö takaisin laitteeseen.

Ohjeet häiriötilanteissa Laite ei käynnisty Akku ei ole oikein paikallaan kiinnityskohdassa.

1. Työnnä akkua kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu

paikalleen. Huomautus Tarvittaessa poista akku uudelleen ja aseta se takaisin, kunnes se lukittuu. Akun lataustila (katso näyttö) liian heikko.

Akku tai laturi viallinen.

1. Vaihda akku tai laturi uuteen.

Laite kytkeytyy itsestään pois päältä Laite/akku ylikuumentunut. Odota, kunnes laite/akku on jäähtynyt. Likavesisäiliön kannen ritilät ovat likaiset tai märät. Puhdista/kuivaa ritilät. Suuttimesta ei tule vettä Täytä puhdasvesisäiliö. Tarkasta, että lisävarustesuuttimen ja suihkutus-/ imuletkun liitäntä on tukevasti paikallaan. Puhdista puhdasvesisiivilä. Suihkutuspumppu viallinen, ota yhteyttä asiakaspal- veluun. Riittämätön imuteho Verhoilusuutin, rakosuutin tai imuletku on tukossa. Tarkasta verhoilusuutin, rakosuutin ja imuletku tu- kosten varalta ja puhdista tarvittaessa. Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Sähköliitäntä Akkupaketin nimellisjännite V 18 DC Nimellisteho W 200 Laitteen tehotiedot Vesijohtoveden täyttömäärä l 1,7 Likaveden täyttömäärä l 2,9 Käyttöaika täydellä akkulatauksel- la normaalikäytössä (18 V, 2,5 Ah) minuut- tia

Käyttöaika täydellä akkulatauksel- la normaalikäytössä (18 V, 5 Ah) minuut- tia

Pinta-alakapasiteetti (18 V, 2,5 Ah)

vastu.Latviešu 67 Hooldus ja jooksevremont Seade ja tarvikud

2. Loputage puhtaveepaaki puhta veega.