HDS 1320 De Tr1 - Painepesuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HDS 1320 De Tr1 Kärcher

1. Lät apparaten svalna.

Yleisiä ohjeita.... 131

Ympäristönsuojelu 131

Symbolit laitteessa 131

Määräystenmukainen käyttö.... 131

Turvallisuusohjeet 131

Toiminta 131

Turvalaitteet 131

Laiteyleiskuva 132

Käyttöönotto.... 134

Käyttö.... 135

Kuljetus 137

Varastointi 137

Hoito ja huolto.... 138

Ohjeet häiriöissä 141

Takuu 143

Lisävarusteet ja varaosat 143

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.... 143

Tekniset tiedot.... 144

Yleisiä ohjeita

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

• Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.
• Tarkasta pakkauksen sisältö purkaessasi pakkauksen.
• Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa ehdottomasti turvaohjeet nro 5.956-249.0!

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-ta kierratettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitetyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ei ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksä Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH

Ympäristönsuojelua koskevat täydentävät ohjeet

Huolehdi siitä, ettei moottoriöljyä, lämmitysöljyä, dieseliä tai bensliniä pääse ympäristöön. Suojaa maaperä ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Symbolit laitteessa

Älä suuntaa korkeapainesuihkua kohti ihmisiä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai itse laitetta. Suojaa laite jäätymiseltä.

Sähkövirran aiheuttama vaara. Vain sähköalan ammattilaiset tai valtuutetut ammattilaiset saavat suorittaa töitä sähkölaitteiden parissa.

Varoitus ruhjoutumisvaarasta!

Näkö- ja kuulovaurioiden vaara. Käytä silmä- ja kuulosuojainta.

Terveyden vaarantuminen myrkyllisten pakokaasujen vuoksi. Älä hengitä pakokaasuja.

Palovammojen vaara kuumien pintojen vuoksi.

Määräystenmukainen käyttö

Huomautus

Koskee vain Saksaa: Laite soveltuu vain liikuteltavaan (ei kiinteään) käyttöön.

• Laitetta käytetään erityisesti siellä, missä ei ole käytettävissä sähköliitäntää ja on työskenneltävä kuuman veden kanssa.
• Puhdistus seuraaville: koneet, ajoneuvot, rakennukset, työkalut, julkisivut, terassit, puutarhalaitteet ine.

⚠VAARA

Loukkaantumisvaara!

Käytettäessä huoltoasemilla ja muilla vaarallisilla aluei- la

Vastaavat turvallisuusmääräykset on otettava huomioon.

Mineraaliöljypitoista jätevettä ei saa päästää valumaan maaperään, vesistöihin tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton alustan pesu on suoritettava tästä syystä sovel- tuvilla ja öljynerottimella varustetulla paikoilla.

Raja-arvot vedensyötölle

HUOMIO

Likaantunut yesi

Ennenaikainen kuluminen tai kerrostumia laitteessa Syötä laitteeseen vain puhdasta vettä tai kierrätettyä vettä, joka ei ylitä seuraavia raja-arvoja.

Vedensyötölle ovat voimassa seuraavat raja-arvot:

pH-arvo 6,5-9,5
sähkönjohtokyky puhtaan veden johtavuus +1200 μS/cm
erotettavissa olevat aineet **	< 0,5 mg/l
suodatettavissa olevat ai- neet ***	< 50 mg/l
hillivedyt < 20 mg/l
kloridi < 300 mg/l
Sulfaatti < 240 mg/l
kalsium < 200 mg/l
Kokonaiskovuus	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO 3/l)
Rauta < 0,5 mg/l
Mangaani	< 0,05 mg/l
Kupari	< 2 mg/l
aktiivikloori	< 0,3 mg/l
Ei pahaa hajua
* Maksimi yhteensä 2000 μS/cm** Näytetilavuus 1 l, laskeutumisaika 30 min.*** ei hankaavia aineita.

Turvallisuusohjeet

⚠️ VAARA

• Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa.
• Dieselpolittoaineen sälytys, läikyttäminen tai käyttäminen ei ole sallittua avotulen tai sellaisten laitteiden kuten uunien, lämmityskattiloiden, vedenlämmittimien jne. läheisyydessä, joissa on sytytysliekki tai jotka voivat tuottaa kipinöitä.
• Polttoainesäiliötä ei saa täyttää liikaa.

Yleistä

• Noudata nestesuihkuttimia koskevia vastaavia maakohtaisia lakimääräyksiä.
• Vastaavia maakohtaisia tapaturmanpoistoa koskevia lakimääräyksiä on noudatettava. Nestesuihkuttimet on tarkastettava säännöllisesti ja tarkastuksen tulos on dokumentoitava.
• Laitteen lämmityslaite on poltinlaitteisto. Se on säännöllisesti tarkastettava vastaavien maakohtais- ten lakimääräysten mukaan.
• Koskee vain laitteita, joissa on hörytilan liitäntäsarja: Maakohtaisten voimassa olevien lakimääräysten mukaisesti on tämän suurpainepesurin ensimmäinen käyttöönotto ammattikäyttöä varten annettava pätevän henkilön suoritettavaksi. KÄRCHER on jo suorittanut ja dokumentoinut ensimmäisen käyttöönoton. Dokumentit saa haluttaessa KÄRCHERjälleenmyyjältä. Laitteen osa- ja tehdasnumero on pidettävä valmiina asiakirjoja koskevien kysymysten yhteydessä.
• Koskee vain laitteita, joissa on höyrytilan liitäntäsarja: Huomaa, että laite on annettava toistuvasti ammattilaitoisen valtuutetun henkilön tarkastettava kansallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä KÄRCHER-jälleenmyyjään.
• Laitteeseen tai varusteisiin ei saa tehdä mitään muutoksia.

Renkaat

△VAARA

Onnettomuusvaara

Renkaat voivat irrota suurella nopeudella.

Ajoneuvoissa, joiden nopeusrajoitus on 100 km/h: renkaat saavat olla enintään kuusi vuotta vanhat. Renkaat on vaihdettava välittömästi, jos niissä on vaurioita, lommojen tai halkeamien muodostumista, profiilin heikkenemistä jne.

Korkeapaineletku

⚠VAARA

Loukkaantumisvaara!

- Vain alkuperäisiä korkeapaineletkuja saa käyttää

• Korkeapaineletkun ja ruiskutuslaitteen on sovelluttava käyttöön teknisissä tiedoissa ilmoitetulla maksimaalisella käyttöpaineella.
• Kosketusta kemikaaleihin on vältettävä.
• Korkeapaineletku on tarkastettava päivittäin. Taittuneita letkuja ei saa enää käyttää. Jos uloin kudoskerros on näkyvissä, korkeapaineletkua ei enää saa käyttää.
• Jos kierre on vaurioitunut, korkeapaineletkua ei saa enää käyttää.
• Korkeapaineletku on asennettava siten, että sen yli ei voi ajaa.
• Jos letkun yli on ajettu, se on taittunut tai siinä on iskukohtia, sitä ei enää saa käyttää, vaikka siinä ei oli-sikaan havaittavia vaurioita.
• Varastoi korkeapaineletku siten, että siihen ei kohdistu mekaanisia kuormituksia.

Toiminta

• Korkeapainepumppua käyttää dieselmoottori väli-vaihteen kautta.
• Uimurisäilion ja korkeapainepumpun välissä vesi kuumennetaan lämmönvaihtimessa, joka on moottorin jäähdytysvedenkierrossa.
• Kun ruiskutuskäyttö on keskeytetty, ylivuotoventtiili kytkeytyy paineettomalle vedenkierrolle ja moottori käy edelleen tyhäkäynnillä.
• Vesi kuumennetaan painepuolella olevalla öljypolttimella.
• Kuumavesikäytössä veteen lisätään vedenpehmen- nysnestettä.
• Vain HDS 9/50, HDS 13/35 (valinnaisesti HDS 13/20, HDS 17/20): Moottorin kierroslukuohjauksella voidaan valita käyttöpaine.
• Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Korkeapainepumppu imee puhdistusainetta. Puhdistusaineen osuutta vedessä voidaan säätää annosteluventtiilin avulla.
• Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (vaihtoehto): Liitäntäsarja rikkaruohojen poistoan kuumalla vedellä.
• Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (vaihtoehto): Liitäntäsarja höyryllä puhdistusta ja desinfointia varten.

Turvalaitteet

Turvalaitteet suojaavat käyttäjää. Niitä ei saa poistaa käytöstä eikä niiden toimintaa saa kiertää.

Hätäpysäytyskytkin

- Kaikkien toimintojen vällitön käytöstäpoisto: Paina hätäpysäytyskytkintä.

Turvakytkin etukansi

• Laitteen voi ottaa käyttöön vain, kun etukansi on suljettuna.
• Jos etukansi avataan käytön aikana, laite kytkeytyy pois päältä ja merkkivalo etukansi/hätä-seis palaa punaisena.

Ylivuotoventtiili

• Jos käsiruiskupistooli on suljettu, ylivuotoventtiili avautuu ja korkeapainepumppu ohjaa veden takaisin uimurisäiliöön. Näin sallittu työpaine ei pääse ylittymään.
• Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Kun vesimäärää vähennetään käisiruiskupistoolin paine-/määräsäti-men avulla, ylivuoventiilii avautuu ja osa vedestä virtaa ulmurisälliöön tai vesisäillöihin (pallohanan takaisinvirtauskytkennän asennosta riippuen).
• Ylivuotoventtiili on tehtaalla säädetty ja sinetöity. Säädön saa suorittaa vain asiakaspalvelu.

Turvaventtiili

• Varoventtiili avautuu, jos ylivuotoventtiili tai painekytkin on viallinen.
• Varoventtiili on tehtaalla säädetty ja sinetöity. Säätöjä saa suorittaa vain asiakaspalvelu.

Akun latausvirtavalvonta

• Laturin riittämätön latausvirta akkua ladattaessa kytkee laitteen pois päältä.
  • Häiriönäyttö: ERROR 1

Tuloveden tai jäähdytysveden lämpötilavalvonta

• Jos tuloveden lämpötila ylittää suurimman sallitun lämpötilan, laite kytkeytyy pois päältä.
• Jos jäähdytysveden lämpötila ylittää suurimman sallitun lämpötilan, laite kytkeytyy pois päältä.
  • Häiriönäyttö: ERROR 3

Vedenpuutteen esto uimurisäiliö

• Vedenpuutevarmistin estää moottorin päällekytkennän vedenpuutteessa.
• Häiriönäyttö: ERROR 4

Vedenpuutevarmistin poltin

• Vedenpuutevarmistin (virtauskytkin) estää polttimen ylikuumenemisen vedenpuutteen yhteydessä. Poltin käy vain, kun vedensyöttö on riittävä.
• Häiriönäyttö: ERROR 5

Painekytkin/virtauskytkin

• Yhdistelmä painekytkin/virtauskytkin kytkee vedenpuutteessa tai vuototapauksessa laitteen pois päältä.
• Häiriönäyttö: ERROR 5

Täyttömäärävalvonta polttoaine

- Polttoainevajaus (polttoainesäiliö tyhjä) kytkee laitteen pois päältä.

Huomautus

Kytkemällä laite pois/päälle sitä voidaan käyttää alna edelleen 5 minuuttia, kunnes polttoainesäiliö on kokonaan tyhjä.

• Laite kytkeytyy pois päältä polttoaineanturin ollessa viallinen.
• Häiriönäyttö: ERROR 6
• Painekytkin kytkee moottorin pois päältä, mikäli moottoriöljyn minimi paine alittuu.
• Häiriönäyttö: Error 7

Moottorin öljynpaine

Poistokaasun lämpötilarajoitin

• Pakokaasun lämpötilarajoitin sammuttaa politimen, kun pakokaasu saavuttaa liian korkean lämpötilan.
• Häiriönäyttö: Error 9

Polttimen lämpötilavalvonta

- Jos veden lämpötila ylittää polttimen ulostulossa maksimin sallitun lämpötilan, laite kytkee polttimen pois päältä.

• Laite kytkee politimen pois päältä lämpötila-anturin ollessa viallinen.
• Häiriönäyttö: Error 10
• Liekin valvonta sammuttaa politimen, jos politimessa on häiriö.
  • Häiriönäyttö: Error 11 tai 12
• Jos 45 minuutin käyttövalmiusaika tai jatkuva käyttö ylittyy, elektroniikka kytkee laitteen pois päältä (tehdasasetus).
  • Häiriönäyttö: Error 14 tai 15

Liekin valvonta

Poiskytkentä käyttövalmiusajan tai jatkuvan käytön ylittymisen jälkeen

Turvalukitus

Käisiruiskupistoolin lukitusvaste estää laitteen tahattoman päällekytkennän.

Laiteyleiskuva

Laitekuvaus

①Heijastin (molemmilla puolilla)
②Takakansi
③Yhdistetty jarru-/takavalo ajosuuntanäyttimellä (vasen)
④Letkuläpivienti takakannen ollessa suljettuna
⑤ Takakannen lukitsin
⑥Rekisterikilpi rekisterikilpivalolla
⑦Yhdistetty jarru-/takavalo ajosuuntanäyttimellä (oi- kea)
⑧ Etukannen kahvasyvennys (molemmilla puolilla)
⑨ Reunavalo (molemmilla puolilla)
10 Aluskiila
⑪Tukipyörä
⑫ Kiinnityskoukut
⑬ Ajoneuvon valojen pistoliitäntä
⑭Turvavaijeri
15 Vetoaisa
16 Seisontajarru
⑰Kytkentävipu
⑱ Ajoneuvon valojen pistoliitännän pidike

⑲Tukipyörän kampi
20 Etukannen lukitus
21 Etukansi
22Pakokaasuaukko
23 Nostosilmukka

① Dieselmooottori
②Välivaihteisto
③Korkeapainepumppu
④Turvalohko poltin
⑤Pakoputki
⑥Moottorin jäähdytysveden paisuntasäiliö
⑦Vesisäilion huoltoaukko (vasemmalla)
⑧Imansuodatin
⑨ Tyyppikilpi
10 Akku
⑪ Alustan nro
⑫Polttimen tuuletin
13 Polttoainepumppu
⑭Läpivirtauslämmitin
15 Kipinämuuntaja
⑯Vesisäiliön huoltoaukko (oikealla)
17 Puhdistusainesäiliö
⑱Puhdistusaineen imuletkun suodatin
⑲Puhdistusaineen imuletku tasotunnistimella
20 Pesuaineen annosteluventtiili
21Käsiruiskupistoolin säilytyslokero
22 Ruiskuputkien säilytyslokero
23 Korkeapaineletku
24 Korkeapaineletkukela
25Hätäpysäytyskytkin
26 Matalapaine-letkurumpu
27 Nestepehmenninsäiliö
28 Jäätymissuoja-ainesäiliö
29 Polttoainesäilion täyttöaukko sihdillä
30) Jäätymissuoja-aineen pallohana
③1 Vesisäilion täyttötason näyttö
32Uimurisäiliö
③3Kierroslukuohjaus
③4Uimurisäilion täyttöaukko suojuksella/siipiruuvilla
35 Vedenpehmentimen täyttöaukko
③6 Paluuvirtausvaihtokytkennän kuulahana
37) Kytkentäkotelo
38Peitelevy (oikealla)
39 Peitelevy (vasemmalla)
④0 Vesisäilion tulohana
④1Poistohana
④2Jäätymisenestoletku
④3 Vesiletku
④4 Veden tulosuodatin
45Painemittari
46 Jäätymisenestoaineen tulo tai GEKA-matalapaine- liitännän pysäköintikohta
④7Pakkassuoja-aineen paluuvirtaus tai korkeapaine-liitännän pysäköintikohta
48 Säilion tulppa
49 Ohjauspaneeli

Ohjauspaneeli

1 2 3 4 5 6 7 8 9 V2.0 V3.0

0/OFF = pois päältä
① Näyttö
②Laitekytkin
③ Merkkivalo hehkutus (punainen)
④ Merkkivalo käyttövalmius (punainen)
⑤ Avainkytkin
⑥Käyttötapa rikkaruohojen poisto V2.0 (valinnainen malleissa HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦ Merkkivalo etukansi/hätä-seis (punainen)
⑧Käyttötapa kylmä-/lämminvesi 0 ... 100 °C)
⑨Käyttötapa jäätymissuoja
⑩Käyttötapa rikkaruohojen poisto V3.0 ja V5.0 tai käyttötapa höyrytila (valinnainen malleissa HDS 13/20, HDS 17/20)

Hyväksyntäasiakirjat

Laitteen hyväksyntäasiakirjat säilytetään sähkölaite- kaapissa. Kaappi on lukittu kuljetusta varten.

Näyttö normaalikäyttö

1 RM110 OK ON 121h 279.2 5 4 3 2

① Polttoainesäiliö (palkkinäyttö)
②Moottori päällä (ON) tai moottori pois (OFF)
③Nestepehmenninainesäiliö RM110/puhdistusainesäiliö CHEM (OK/empty)
④Käyttötuntilaskuri
⑤Käyttötunnit seuraavaan huoltoon saakka

Huomautus

Puhdistusainesäiliön näyttö on olemassa vain, jos puhdistusainesäiliö on kerran aikaisemmin tunnistettu olleen täynnä.

Normaalikäytössä ohjauksen näytössä on vuorotellen seuraavia näyttöjä:

• Normaalikäyttö
• Huolto: Asiakaspalvelun suorittamat tarpeelliset huoltotyöt (katso Hoito ja huolto). Jos suoritettavana on useita huoltotöitä, ne näytetään peräjälkeen. Jos suoritettavia huoltotöitä ei ole, lätä näyttöä ei ole.
• Häiriö: Ilmennyt häiriö (katso Ohjeita häiriöissä). Jos useampia häiriöitä on, ne esitetään peräjälkeen. Jos häiriöitä ei ole, tätä näyttöä ei ole.

Jäätymissuojan näyttö

1 2 ON

① Polttoainesäiliö (palkkinäyttö)
②Käyttötapa jäätymissuoja

Korkeapainepistooli

5 HDS 9/50 HDS 13/35 4 3 2 1

①Korkeapainepistoolin turvasalpa

②Korkeapainepistooli

③ Suihkuputki

④Hattumutteri

⑤ Korkeapainesuutin

HDS 13/20 HDS 17/20 1 8 2 7 6 3 4 5

①Korkeapainepistoolin turvasalpa
②Käsiruiskupistooli EASY!Force
③Suihkuputki EASY!Lock
④Hattumutteri EASY!Lock
⑤Korkeapainesuutin
⑥Paineen/tilavuuden säätö korkeapainepistoolissa
⑦Varmistusvipu
⑧ Liipaisinvipu

Käyttöönotto

△VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

Laitteen, varusteiden, tulojohtojen ja liitäntöjen on ollava moitteettomassa tilassa.

Jos tila ei ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää.

Laitteen pystytys ja asettaminen vaakatasoon

HUOMIO

Laitteen ylikuumeneminen

Vältä laitteen ylikuumenemista.

Kiinnitä huomiota siihen, että sijoituspaikalla on riittävä ilmanvaihto.

HUOMIO

Häirlöiden ja vaurioiden vaara laitteelle.

Laitteen tulee käytettäessä olla kohdistettuna vaaka-suoraan.

- Valitse sijoituspaikka siten, että pakokaasuaukko ei ole peitettynä.

1. Lukitse seisontajarru.

2. Laske tukipyörä kammella alas.

3. Irrota turvavaijeri vetoajoneuvosta.

4. Irrota pistoliitin vetoajoneuvosta ja aseta vetoaisassa olevaan pistokesäilytykseen.

5. Varmista laite poisvierimistä vastaan aluskiiloilla.

6. Kytke vetoajoneuvo irti.

7. Kohdista laite tukipyörän avulla vaakasuoraan.

Etukannen avaaminen/sulkeminen

1. Paina etukannen lukitusta. Etukansi aukeaa raolleen.

2. Vapauta kiinnityskoukku vetämällä ulos. Etukansi kääntyy automaattisesti ylös. Kiinnitä suljettaessa huomiota siihen, että kiinnityskoukku lukittuu.

Moottori

1. Tarkasta moottorin öljymäärä. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos öljymäärä on laskenut alle "MIN"-merkinnän.

2. Lisää öljyä tarvittaessa (katso Hoito ja huolto).

Välivaihteisto

1. Tarkasta öljymäärä välivaihteiston öljyntarkastuslasista.

2. Lisää öljyä tarvittaessa (katso Hoito ja huolto).

Korkeapainepumppu

1. Tarkasta öljymäärä korkeapainepumpun öljysäiliöstä tai öljyn mittatikusta.

2. Lisää öljyä tarvittaessa (katso Hoito ja huolto).

Jäähdytysneste

1. Tarkasta jäähdytysnesteen määrä moottorin jäähdytysveden paisuntasäiliöstä moottorin ollessa kylmä. Nestetason tulee olla välillä MIN ja MAX.

2. Lisää jäähdytysnestettä tarvittaessa (katso Hoito ja huolto).

3. Tarkasta pakkasnestepitoisuus paisuntasäiliössä

4. Lisää pakkasnestettä tarvittaessa (katso Hoito ja huolto).

Ilmansuodatin

1. Tarkasta ilmansuodatin.

2. Puhdista/vaihda ilmansuodatin tarvittaessa.

Nestemäisen pehmennysaineen lisäys

• Nestemäinen pehmennin estää lämmityskierukan kalkkeutumisen, kun käytettävä vesijohtovesi on kalkkipitoista. Ainetta annostellaan pisaroittain uimurisäilion tuloaukkoon.
• Annostelu on säädetty tehtaalla keskikovan veden mukaiseksi.

Huomautus

Nestemäisen pehmennysaineen näyteastia sisältyy toi- mitukseen.

1. Avaa nestemäisen pehmentimen täyttöaukko.
2. Lisää nestemäistä pehmennintä.
3. Sulje nestemäisen pehmentimen täyttöaukko.

Polttoaineen täyttö

⚠VAARA

Vääränlainen polttoaine

Räjähdysvaara

Täytä vain dieselpolttoainetta tai kevyttä polttoöljyä. Sopimattomia polttoaineita, kuten bensiliniä, ei saa käyttää.

Huomautus

Käytettäessä biodieseliä B5 (EN 14214 - eurooppalainen normi) ei tarvitse ottaa huomioon mitään erityisiä käyttö- tai huoltoedellytyksiä.

Huomautus

Käytettäessä biodieseliä B6 - B20 (EN 14214 - eurooppalainen normij) tarvitaan dieselmooottorin rakennemuutostoimenpiteitä. Lisäksi on on otettava huomioon erityiset käyttö- ja huoltoedellytykset. Käänny valtuutetun Yanmar-kauppiaasi puoleen.

1. Avaa säiliön korkki
2. Täytä dieselpolttoainetta polttoainesäilion täyttöau-kosta.
3. Sulje säiliön tulppa.
4. Pyyhi ylivalunut dieselpolttoaine pois.

Puhdistusaineen lisääminen

Vain HDS 13/20, HDS 17/20:

⚠VAARA

Soveltumattomat puhdistusaineet

Loukkaantumisvaara

Käytä vain KÄRCHER-tuotteita.

Älä missään tapauksessa lisää liuotinaineita (esim.

bensiiniä, asetonia, ohentimia).

Vältä silmä- ja ihokosketusta

Noudata puhdistusainevalmistajan turva- ja käsittelyohjeita.

Huomautus

Kärcher tarjoaa yksilöllisen valikoiman puhdistus- ja hoitotuotteita. Jälleenmyyjä neuvoo sinua mielellään.

1. Lisää/vaihda puhdistusainetta.

Akku

Huomautus

Laitteessa on vakiovarusteena huoltovapaa akku.

Akkua koskevat turvaohjeet

Ota akkujen käsittelyssä ehdottomasti huomioon seuraavat varoitukset:

	Ota huomioon akussa, käyttöohjeessa ja ajoneuvon käyttöohjeessa olevat ohjeet.
	Käytä silmäsuojusta!
	Pidä lapset kaukana haposta ja akuista!
	Räjähdysvaara!
	Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty!
	Syöpymisvaara!

Ensiapu!

Varoitus!

Hävittäminen!

Älä heitä akkua jäteastiaan!

⚠VAARA

Räjähdysvaara!

Älä aseta työkaluja tai vastaavia akun päälle. Oikosulku ja räjähdysvaara.

△VAROITUS

Myrkytysvaara!

Älä koskaan päästä lyijyä kosketuksiin haavojen kanssa. Puhdista kädet aina akkujen parissa työskentelyn jälkeen.

△VAROITUS

Syöpymisvaara!

Kun käsittelet akkuhappoa, käytä haponkestäviä suojalaseja, käsineitä ja esiliinaa

Akun lataaminen

ΔVAARA

Loukkaantumisvaara!

Noudata akkujen käsittelyssä turvallisuusmääräyksiä ja laturin valmistajan käyttöohjeita.

Lataa akkua vain sopivalla laturilla.

1. Irrota kaapelit akusta

2. Yhdistä laturin plusnapajohto akun plusnapaliitäntään.

3. Yhdistä laturin miinusnapajohto akun miinusnapaliitäntään.

4. Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke laturi päälle.

5. Lataa akku pienimmällä mahdollisella latausvirralla.

Korkeapainepistoolin, suihkuputken, suuttimen ja korkeapaineletkun asennus

1. Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistooliin.

2. Kiristä ruiskuputken liitos käsivoimin

3. Aseta korkeapainesuutin liitosmutteriin.

4. Asenna liitosmutteri ja kiristä tiukasti.

5. Yhdistä korkeapaineletku korkeapainepistooliin.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Korkeapaineletku on paineen alainen.

Kelaa korkeapaineletku aina kokonaan auki.

Vain HDS 13/20, HDS 17/20:

Huomautus

EASY!Lock-järjestelmä yhdistää komponentit pikakier-teellä vain yhdellä kierrolla nopeasti ja turvallisesti.

Vesiliitäntä

Liitäntäarvot, katso "tekniset tiedot"

1. Kelaa vesiletku ulos letkukelasta ja yhdistä se veden tuloon (esimerkiksi vesihanaan).

Vesisäiliöiden täyttäminen

1. Avaa vesisäiliön tulohana.
2. Kelaa vesiletku ulos letkukelasta ja yhdistä se ve- den tuloon (esimerkiksi vesihanaan).
3. Avaa veden tulo

Vesisäiliöt täytetään uimurisäiliön kautta. Kun vesisäiliöt on täytetty, uimurisäiliön uimuriventtiili sulkeutuu.

1. Sulje veden tulo
2. Irrota vesiletku vedentulosta.
3. Kelaa vesiletku letkukelalle.

Käyttö

⚠VAARA

Syttyvät nesteet

Räjähdysvaara

Älä suihkuta syttyviä nesteitä.

⚠VAARA

Käyttö ilman suihkuputkea

Loukkaantumisvaara

Älä koskaan käytä laitetta ilman asennettua suihkuput- kea.

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että suihkuputki on tiukasti paikallaan. Suihkuputken kierreliitosten on oltava kiristetty käsin.

⚠VAARA

Suurpainevesisuihku

Loukkaantumisvaara

Älä koskaan kiinnitä laukaisuvipua ja varmistusvipua painettuun asentoon.

Älä käytä käsiruiskupistoolia, jos laukaisuvipu on pai- nettuna.

Työnnä käsiruiskupistoolin turvalukitus eteen ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä.

Pidä käsiruiskupistoolista ja suihkuputkessa kiinni molemmin käsin.

HUOMIO

Käyttö tyhjällä polttoainesäiliöllä

Polttoainepumpun vaurioituminen

Älä koskaan käytä laitetta polttoainesäiliön ollessa tyhjä.

Käisiruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen

1. Käsiruiskupistoolin avaaminen: Paina varmistusvipua ja laukaisuvipua.

2. Käsiruiskupistoolin sulkeminen: Vapauta varmistus-vipu ja laukaisuvipu.

Suuttimen vaihto

⚠VAARA

Loukkaantumisvaara!

Korkeapainepistooli on paineen alainen.

Kytke laite pois päältä ennen suuttimen vaihtoa ja käytä korkeapainepistoolia, kunnes laite on paineeton.

1. Kytke laite pois päältä ja käytä korkeapainepistoolia, kunnes laite on paineeton.

2. Vapauta korkeapainepistoolin lukitus työntämällä turvasalpa taakse.

3. Vaihda suutin.

Vedensyöttö

Vedensyöttö voi tapahtua ulkoisesta vedensyötöstä tai sisäisistä vesisäiliöistä (2x 250 litraa).

Paluuvirtausvaihtokytkennän kuulahana

- Asento ajosuunnan suuntaisesti: korkeapainepumpun paluuvesi virtaa uimurisäilliöön, kun ylivuotoventtiili on auki.

Huomautus

Jos käsiruiskupistooli suljetaan tässä kuulahanan asennossa, laite voi muutaman minuutin kuluttua sammua yllämpötilan vuoksi (katso ohje kohdasta Häiriöt/Error 3).

- Asento poikittain ajosuuntaan: korkeapainepumpun paluuvesi virtaa vesisäiliöihin, kun ylivuotoventtiili on auki.

Ulkoinen vedensyöttö

1. Säädä pallohanan käyttövipu poikittain ajosuuntaan (20 l).

2. Sulje vesisäiliön tulohana.

Sisäinen vedensyöttö

1. Säädä pallohanan käyttövipu poikittain ajosuuntaan (500 l).

2. Avaa vesisäilion tulohana.

Laitteen kytkeminen päälle

Huomautus

Laitetta voi käyttää vain etukannen ollessa suljettuna. Jos etukansi avataan, laite kytkeytyy pois päältä ja merkkivalo palaa.

Huomautus

Kunnes lopullinen käyttöpaine on saavutettu, moottorin kierrosluku voi vaihdella ilmaustoimenpiteestä johtuen.

1. Vapauta hätä-seis-kytkin lukituksesta vetämällä.

2. Takakannen avaaminen

3. Kytke vesihuolto

4. Aseta avain avainkytkimeen.

5. Vain moottorin ollessa kylmä: Kierrä hehkuttamiseksi avainkytkintä vasemmalle ja pidä siinä, kunnes hehkutuksen merkkivalo sammuu.

6. Käännä avainkytkin asentoon "l".

Käyttövalmiuden merkkivalo palaa. Ohjausjännite kytkeytyy päälle ja näyttö esittää käyttötilan.

1. Kierrä avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynnistyy.

2. Aseta laitekytkin asentoon kylmä-/kuumavesikäyttö.

3. Vapauta korkeapainepistoolin lukitus työntämällä turvasalpa taakse.

4. Avaa käsiruiskupistooli.

Käyttö kylmällä vedellä

1. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin pois pääl-tä).

Käyttö kuuman veden

ΔVAARA

Kuuma vesi

Palovammojen vaara

Vältä kosketusta kuuman veden kanssa.

1. Säädä laitekytkin haluttuun käyttölämpötilaan (enint. 100 °C). Poltin kytkeytyy päälle.

Kierroslukuohjaus

Vain HDS 9/50, HDS 13/35 (valinnaisesti HDS 13/20, HDS 17/20):

Huomautus

Kun moottorin kierrosluku suurenee, myös käyttöpaine suurenee. Tämän voi lukea painemittarista.

• Kierrosluvun nostaminen:
2. Paina kierroslukuohjauksen vipu ylös.
- Kierrosluvun vähentäminen:
3. Paina kierroslukuohjauksen vipu alas.

Työpaineen ja pumppausmäärän säätö

Vain HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Säädä työpaine ja pumppausmäärä kiertämällä korkeapainepistoolin paine- ja määräsäädintä (+/-).

△VAARA

Loukkaantumisvaara!

Huolehdi paine- ja määräsäätimen säädön aikana, ettei suihkuputken kierreliitos aukea.

Käyttö puhdistusaineella

Vain HDS 13/20, HDS 17/20:

HUOMIO

Vaurioitumisvaara soveltumattomien puhdistusaineiden johdosta

Soveltumattomat puhdistusaineet voivat vaurioittaa lai- tetta ja puhdistettavaa kohdetta.

Käytä vain kohteelle tarkoitettua puhdistusainetta.

• Käytä puhdistusaineita säästeliäästi ympäristön suojelemiseksi.
• Noudata pesuaineiden mukana tulevaa suositeltua annostusta ja mukana tulevia ohjeita.
• Ainoastaan laitteen valmistajan hyväksymiä pesuai-neita saa käyttää.
• Kärcher-pesuaineet takaavat häiriöttömän työskentelyn. Voit pyytää meiltä neuvoja tai tilata tuoteluettelomme tai pesuaineita koskevia tietolehtisiä.
• Ripusta puhdistusaineen imuletku puhdistusainesäiliöön ja kierrä kierretulppa tiukasti kiinni.
• Aseta haluttu pitoisuus pesuaineen annosteluventtiilillä.

Huomautus

Jotta käytettäessä puhdistusaineen ja suljetun käsiruiskupistoolin kanssa estetään puhdistusaineen virtaaminen takaisin uimurisälliöön tai vesisälliöihin, puhdistusaineen annosteluventtiili on suljettava.

Rikkaruohojen poisto

Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (vaihtoehto):

Huomautus

Käyttöön rikkaruohojen poistoon tarvitaan ehdottomasti liitäntäsarja kierroslukuhojaus (lisävaruste, tehtaalta: 2.013-086.7, jälkivarustussarja: 2.013-014.0)!Käyttö käyttöohjeen Rikkaruohojen poisto mukaan WR 10, osanro 5.968-256.0 tai WR 20/WR 50/WR 100, osanro 5.967-455.0!

Lisäksi on otettava huomioon seuraavat tiedot:

1. Asenna WR 10, 20, 50 tai 100 suihkuputkeen ja asela siihen sopiva suutin (katso vastaava käyttöohje).
2. Käännä avainkytkin asentoon "I". Käyttövalmiuden merkkivalo palaa. Ohjausjännite kytkeytyy päälle ja näyttö esittää käyttötilan.
3. Paina kierroslukuohjauksen vipu vasteeseen saakka alas.

Rikkaruohojen poisto V2.0

1. Käännä laitekytkin käyttötavalle "Rikkaruohojen poisto" V2.0
2. Kierrä avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynnistyy.
3. Vapauta korkeapainepistoolin lukitus työntämällä turvasalpa taakse.
4. Avaa käsiruiskupistooli.

- Näytössä näkyy TEMP LOW: Käyttölämpötilan saavuttaminen kestää noin 2–4 minuuttia.

- Näytössä näkyy TEMP OKAY:

1. Suorita rikkaruohojen poisto

Rikkaruohojen poisto V3.0 ja V5.0

1. Käännä laitekytkin käyttötavalle "rikkaruohojen poisto" V3.0 ja V5.0.

OFF ON

1. Kytke WR-Box päälle ja aseta kytkin asentoon "ON".

1. Säädä lämpötila painikkeella SET ja painikkeilla ∧v ja vahvista painikkeella √ (säätöalue 85 ... 105 °C).

2. Kierrä avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynnislyy.

3. Vapauta korkeapainepistoolin lukitus työntämällä turvasalpa taakse.

4. Avaa käsiruiskupistooli.

Huomautus

Käyttölämpötilan saavuttaminen kestää noin 2–4 minuuttia.

1. Suorita rikkaruohojen poisto.

Höyrytila (höyrypuhdistus ja desinfointi)

Vain HDS 13/20, HDS 17/20 (vaihtoehto):

Huomautus

Höyrytilan käyttöä varten tarvitaan ehdottomasti liitäntäsarja kierroslukuohjaus (lisävaruste, tehtaalta: 2.013-086.7, jälkivarustussarja: 2.013-014.0)!

ΔVAARA

Palovammojen vaara!

Korkeasta käyttölämpötilasta johtuva kohonnul käyttö- paine.

Kiinnitä huomiota siihen, että työskentelylämpötiloissa yli 105 °C työpainetta 3,2 MPa (32 bar) ei saa ylittää.

Huomautus

Höyrypuhdistuksessa ei käyttö kahdella suihkuputkella ole mahdollista.

1. Höyrypuhdistus: Asenna sopiva höyrysuutin suihku-putkeen (katso osanumero teknisistä tiedoista).

2. Desinfointi: Asenna WR 10, 20, 50 tai 100 suihkupulkeen ja käytä soveltuvaa höyrysuutinta (katso osanumero teknisistä tiedoista).

3. Aseta laitekytkin käyttötapaan "Höyrytila".

4. Kytke WR-Box päälle ja aseta kytkin asentoon "ON".

5. Säädä lämpötila painikkeella SET ja painikkeilla ∧v ja vahvista painikkeella v (suositellu säätöalue 120 ... 155 °C).

6. Kierrä avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynnistyy.

7. Avaa konepelti ja käännä ylivuotoventtiilin käsipyö- rää vastapäivään painemittarin mukaan arvoon 30 bar.

8. Vapauta korkeapainepistoolin lukitus työntämällä turvasalpa taakse.

9. Avaa käsiruiskupistooli.

Huomautus

Käyttölämpötilan saavuttaminen kestää noin 2–4 minuuttia.

1. Suorita höyrypuhdistus tai desinfointi. Turvatoiminnot

1 Merkkivalo WR-Box palaa punaisena: Järjestelmä-paine liian korkea, poltin kytkeytyy pois päältä, katso Ohjeita häiriöissä.

2 ERROR 5 ilmestyy käyttökentän näyttöön: Järjestelmäpaine liian alhainen, poltin ei käynnisty, katso OHjeita häiriöissä/ERROR 5.

Käytön keskeyttäminen

1. Sulje käsiruiskupistooli.

2. Varmista käsiruiskupistooli työntämällä turvalukitus eteen.

Huomautus

Jos korkeapainepistooli suljetaan, moottori jatkaa käyntiään tyhjäkäynnillä. Tällöin vesi kiertää uimurisäiliön ja korkeapainepumpun välillä ja lämpenee. Jos saavutetaan suurin sallittu lämpötila (55 °C), veden sisääntulon lämpötila-anturi kytkee moottorin pois päältä. Kun laite on jäähtynyt alle 50 °C lämpötilaan, sen käyttöä voidaan jälleen jatkaa.

Puhdistusaineella käytön jälkeen

Vain HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Aseta pesuaineen annosteluventtiili asentoon "0".

2. Huuhtele laitetta vähintään 1 minuutin ajan korkeapainepistoolin ollessa auki.

Laitteen kytkeminen pois

ΔVAARA

Kuuman veden tai höyryn aiheuttama vaara

Palovammojen vaara

Jos laitetta on käytetty kuumalla vedellä tai höyryllä, laite on jäähdytettävä käyttämällä sitä vähintään 2 minuuttia kylmällä vedellä pistoolin ollessa auki.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Vaurioitumisvaara

Älä koskaan sammuta moottoria täydellä kuormalla korkeapainepistoolin ollessa auki.

1. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin pois pääl- tä).

2. Sulje käsikäyttöinen ruiskupistooli. Moottori säätyy joutokäyntinopeuteen.

3. Käännä avainkytkin asentoon "0". Käyttövalmiuden merkkivalo sammuu. Ohjausjännite kytketään pois päältä ja näyttö sammuu.

4. Ulkoisessa vedensyötössä: Sulje veden tulo.

5. Käytä korkeapainepistoolia, kunnes laite on paineeton.

6. Varmista korkeapainepistooli turvasalvalla tahattoman avaamisen estämiseksi.

7. Ulkoisessa vedensyötössä: Irrota vesiletku veden- tulosta ja kelaa vesiletku letkukelalle.

8. Kelaa korkeapaineletku letkukelalle.

Pakkassuoja

Laite on läpihuuhdeltava pakkasnesteellä, jotta välty- tään jäätymisen aiheuttamilta vaurioilta.

Huomautus

Käytä kaupasta saatavaa autojen glykolipohjaista pak- kasnestettä.

Huomautus

Noudata pakkassuoja-aineen valmistajan antamia kä- sittelyohjeita.

Tämä käsittely suojaa myös osittain korroosiolta.

Jäätymissuoja moottori

1. Tarkasla, että moottorin jäähdytyspiirissä on riittävä pakkassuojaus, lisää tarvittaessa pakkasnestetiivistettä.

2. Katso Huoltotyöt "Jäähdytysnesteen tarkastus ja lisääminen".

Jäätymissuoja akku

1. Jos laitetta ei käytetä kovalla pakkasella useaan viikkoon, akku on irrotettava ja vietävä pakkaselta suojassa olevaan paikkaan.

Pakkassuojaus kiertohuuhteluna (korkeapainepumppu)

1. Ulkoisessa vedensyötössä: Irrota vesiletku veden- tulosta.

2. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin pois pääl- tä).

3. Tee laite paineettomaksi.

4. Aseta laitekytkin käyttötapaan "Pakkassuoja".

5. Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Aseta puhdistusaineen annosteluventtiili maksimiin. Vedä puhdistusaineen imuletku ulos puhdistusainesäiliöstä ja aseta se siten, että sen voi imeä tyhjäksi

1. Avaa vesisäiliöiden tulohanat ja tyhjennyshanat, laitteen tyhjentämiseksi kokonaan.

Vesisäiliöiden täyttömääränäyttö laskeutuu koko-naan.

1. Sulje vesisäiliöiden tulohanat ja tyhjennyshanat.

2. Irrota korkeapainepistooli korkeapaineletkusta.

1. Liitä korkeapaineletku pakkassuoja-aineen tuloon.

2. Liitä vesiletku pakkassuoja-aineen paluuvirtaukseen.

3. Kaada pakkassuojanestettä pakkassuoja-ainesäiliöön. Valitse sekoitussuhde vesi/pakkasneste pakkasnesteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

4. Tarkasta pakkassuoja-ainepitoisuus kaupasta saatavalla pakkassuojatestauslaitteella ja sovita pitoi-suus tarvittaessa.

1. Avaa uimurisäiliön täyttöaukko. Löysää siipiruuvia ja työnnä peite vasemmalle.

2. Kaada 20 litraa pakkassuoja-ainetta uimurisäilliön ja sulje täyttöaukko.

3. Käännä pakkasnesteen kuulahanan käyttövipu pys-tyasentoon.

4. Säädä pallohanan käyttövipu poikittain ajosuuntaan (20 l).

5. Vain moottorin ollessa kylmä: Kierrä hehkuttamiseksi avainkytkintä vasemmalle ja pidä siinä, kunnes hehkutuksen merkkivalo sammuu.

6. Käännä avainkytkin asentoon "I". Käyttövalmiuden merkkivalo palaa. Ohjausjännite kytkeytyy päälle ja display esittää käyttötilan "Pakkassuojaus".

7. Kierrä avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynnistyy.

Pakkasnestettä pumpataan kierrätyksenä laitteen lävitse.

1. Johda jäämävesi pakkassuojausletkulla pakkassuo-jausainesäiliöön.

2. Kun pakkassuoja-ainetta tulee ulos pakkassuojausletkusta, aseta pakkassuojauksen kuulahanan käyttövipu vaakasuoraan ja odota 5 sekuntia.

3. Sammuta moottori.

4. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin pois pääl-tä).

Pakkasnesteen pumppaaminen pois korkeapainejärjestelmästä

Huomautus

Pakkasneste pitää ennen laitteen käyttämistä pumpata pois korkeapainejärjestelmästä takaisin pakkasnestesäiliöön.

1. Käännä pakkasnesteen kuulahanan käyttövipu pys-tyasentoon.

2. Liitä korkeapaineletku pakkassuoja-aineen tuloon.

3. Liitä vesiletku pakkassuoja-aineen paluuvirtaukseen.

4. Avaa uimurisäiliön täyttöaukko. Löysää siipiruuvia ja työnnä peite vasemmalle.

5. Kaada 20 litraa tuorevettä uimurisäiliöön ja sulje täyttöaukko.
6. Aseta laitekytkin käyttötapaan "Pakkassuoja".
7. Vain moottorin ollessa kylmä:
   Kierrä hehkuttamiseksi avainkytkintä vasemmalle ja pidä siinä, kunnes hehkutuksen merkkivalo sammuu.
8. Käännä avainkytkin asentoon "I". Käyttövalmiuden merkkivalo palaa. Ohjausjännite kytkeytyy päälle ja display esittää käyttötilan "Pakkassuojaus".
9. Kierrä avainkytkintä oikealle, kunnes moottori käynnistyy.
   Pakkassuojausneste johdetaan tuoreveden kanssa uimurisäiliöstä pakkassuojanestesäiliöön.
10. Suorita huuhtelua n. 2 minuutin ajan, kunnes pak-kassuoja-ainesäiliö on täytetty.
11. Sammuta moottori.
12. Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF" (poltin pois pääl-tä).

Kuljetus

△VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Epäasianmukainen kuljetus

Ota kuljetuksessa huomioon laitteen paino.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Epäasianmukainen kuljetus

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta.

Perävaunukäyttö

Ohje: Kuljettajan, joka ajaa vetoajoneuvoa ja perävaunua yleisillä teillä, täytyy varmistaa, että hänellä on tehtävään vaadittava ajolupa (ajokorttiluokka).

⚠VAARA

Odottamaton ajokäyttäytyminen

Jos vesisäiliö on täytetty osittain, laite saattaa äkillisissä kääntöliikkeissä tai jarrutustilanteissa heilua puolelta toiselle tai kaatua.

Tyhjennä tai täytä vesisäiliö kokonaan ennen ajoa.

1. Täytä tai tyhjennä vesisäiliö kokonaan, kun sallittu
   kokonaispaino on 1600 kg.
   Tyhjennä vesisäiliö kokonaan, kun sallittu koko- nauspaino on 1100 kg.

2. Jos laitteessa ei ole letkurumpua, kierrä korkeapaineletku irti korkeapaineulostulosta ja säilytä laitteen sisällä.

3. Käännä etukaari (lisävaruste) eteen ja lukitse paikalleen.

4. Vedä takaosan peite (lisävaruste) alas ja lukitse pai-kalleen.

5. Säädä vetoaisan korkeus tukipyörän avulla vetoajo-neuvon vetokoukun korkeudelle.

6. Kiinnitä turvavaijeri vetoajoneuvoon.

A B

①Vetokoukku auki
②Vetokoukku kiinni
7. Vedä kytkentävipu ylös (auki).
8. Aseta vetoaisa vetokoukun kuulan päälle.
9. Paina kytkentävipua alaspäin (sulje), kunnes se on samansuuntaisesti vetoaisan kanssa.
10. Kytke ajoneuvon valojen pistoliitäntä.
11. Veivaa veivillä tukipyörä yläasentoon.

1. Varmista, että tukipyörä osoittaa sisäänajetussa asennossa perävaunun suuntaan.

1. Poista jarrukiilat pyöristä ja laita säilytyspitimiinsä.
2. Vapauta seisontajarru.
3. Tarkasta perävaunun valojen (jarruvalot, suuntavilkut, takavalot, rekisterikilven valo) toiminta.
4. Tarkasta, onko renkaan kulkupinnassa sisään pai-nuneita esineitä.
5. Tarkasta renkaiden kunto.
6. Tarkasta renkaiden ilmanpaine, katso "Huoltotyöt". Ohje: Noudala paikallisia voimassa olevia nopeusrajoituksia, jotka koskevat ajoneuvon ja perävaunun yhdistelmiä.

Nosturikuljetus

⚠VAARA

Epäasianmukainen nosturikuljetus

Loukkaantumisvaara putoavan laitteen tai putoavien esineiden johdosta

Noudata paikallisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja turvaohjeita.

Laitetta saavat nosturilla kuljettaa vain henkilöt, jotka on opastettu nosturin käyttämiseen.

Tarkasta ennen jokaista nosturikuljetusta, onko nosto- laitteessa vaurioita.

Tarkasta ennen jokaista nosturikuljetusta, onko kahvassa vaurioita.

Nosta laitetta vain kahvasta.

Älä käytä kiinnitysketjuja.

Varmista nostolaite kuorman tahattoman putoamisen varalta.

Poista ennen nosturikuljetusta suihkuputki ja käsiruis-kupistooli, suuttimet, pintapuhdistin ja muut irralliset esi-neet.

Älä kuljeta noston aikana mitään esineitä laitteessa.

Älä seiso kuorman alla.

Kiinnitä huomiota siihen, että nosturin vaara-alueella ei oleskele ketään ihmisiä.

Älä jätä laitetta ripustetuksi nosturiin ilman valvontaa.

Varastointi

△VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara painon huomiotta jättämisen johdosta!

Laitetta kuljetettaessa ja varastoitaessa on olemassa loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara sen painon vuoksi. Kiinnitä kuljetuksessa ja varastoinnissa huomiota laitteen painoon, katso luku Tekniset tiedot.

HUOMIO

Jäätyminen aíheuttaa vaurioitumisvaaran!

Vesi, jota ei ole tyhjennetty kokonaan, voi jäätyessään vaurioittaa laitetta ja varusteita.

Tyhjennä vesi kokonaan laitteesta ja varusteista.

Suojaa laite ja varusteet jäätymiseltä.

Hoito ja huolto

25 24 23 22 21 10 26 1 2 3 4 7 6 5 9 8 HDS 13/20 HDS 17/20 17 16 15 13 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

①Moottoriöljyn täyttöaukko (ylhäällä)
②Moottoriöljyn täyttöaukko (sivulla)
③Öljytikku (moottori)
④Öljysuodatin (moottori)
⑤Moottoriöljyn päästötulppa
⑥Vedenerotin
⑦ Polttoainesuodatin
⑧Vaihteistoöljyn täyttö- ja ilmausaukko
⑨Öljyn tyhjennysruuvi välivaihde

⑩Öljymäärän tarkkailulasi välivaihde

⑪Öljynpoistotulppa (pumppu)

⑫Öljyn näkölasi pumppu

⑬Öljyn mittatikku (pumppu)

⑭Turvalohko pollin

⑮Pakkassuojan huuhteluventtiili

⑯Painekytkin

⑰Ylivuotoventtiili

18 Puhdistusaineen sisäänmeno

⑲Pumpun esisuodatin.

20 Tarkastusrako

②1 Polttoaineensuodatin

⑳Käynnistin

23Laturi

⑳ Ilmansuodattimen lian ulospäästö

25 Ilmansuodatin

⑳ Ilmansuodattimen panos

Virtauskaavio

graph TD
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 5
    5 --> 6
    6 --> 7
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11
    11 --> 12
    12 --> 13
    13 --> 14
    14 --> 15
    15 --> 16
    16 --> 17
    17 --> 18
    18 --> 19
    19 --> 20
    20 --> 21
    21 --> 22
    22 --> 23
    23 --> 1
    24 --> 25
    25 --> 26
    26 --> 27
    27 --> 28
    28 --> 30
    30 --> 31
    31 --> 32
    32 --> 33
    33 --> 30
    30 --> 27
    27 --> V
    V --> M
    M --> 19

① Jäätymissuoja-ainesäiliö
②Nestepehmenninsäiliö
③ Veden tulo
④Matalapaine-letkurumpu
⑤ Veden tulosuodatin
⑥ Jäätymissuoja-aineen pallohana
⑦ Uimurisäiliö
⑧ Kuivakäyntivahti
⑨ Vesisäilion tulohana
10 Vesisäiliö
⑪ Paluuvirtausvaihtokytkennän kuulahana
⑫ Pumpun esisuodatin.
⑬Korkeapainepumppu
14 Ylivuotoventtiili
15Painekytkin
16 Takaiskuventtiili
(17) Turvaventtiili
⑱Virtauskytkin
19Läpivirtauslämmitin

20Polttimen lämpötila-anturi
②1Korkeapaineletkukela
22Korkeapaineulostulo
⑳Pakkasnesteen paluuvirtaus
24 Poistohana
25 Veden sisääntulon lämpötila-anturi
26Lämmönvaihdin
27Välivaihteisto
28Dieselmooottori
29 Painemittari
30)Jäähdytysveden lämpötila-anturi
31) Puhdistusaineen magneettiventtiili
③2Pesuaineen annosteluventtiili
33 Puhdistusainesäiliö

Näyttö asiakaspalvelu

-210h 610.8 1 2

Symboli Asia kaspalvelun laji

	Pollinhuolto
	Moottorihuolto
	Pumppuhuolto
	Korkeapainepistoolin huolto

Huoltovälit

Ajankohta Toimenpide Suorittaja
Ennen jokaista ajoa Tarkasta valot. Käyttäjä
		Tarkasta renkaiden ilmanpaine ja kunto. Käyttäjä
Päivittäin Tarkasta öljyn kunto korkeapaine	pumpun tarkastuslasista. Älä ota laitetta käyttöön, jos öljy on maitomaista.Ilmoita huoltopalveluun.HUOMIOVaurioitumisvaara!Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun.	Käyttäjä
	Laitteen yleinen silmämääräinen tarkastus. Käyttäjä
	Tarkasta, onko korkeapaineletkussa vaurioita. Vaurioituneila lelkuja ei saa enää käyttää. Käyttäjä
	Veden tulosuodattimen puhdistus, tarvittaessa vaihto. Käyttäjä
	Tarkasta pumpun esisuodatin, vaihda tarvittaessa. Käyttäjä
	Tarkasta moottorin öljymäärä, lisää öljyä tarvittaessa. Käyttäjä
	Tarkasta välivaihteen öljymäärä, lisää öljyä tarvittaessa.	Käyttäjä
	Tarkasta moottorin polttoainesuodatin, ilmoita tarvittaessa asiakaspalvelulle.	Käyttäjä
	Tarkasta moottorin vedenerotin, ilmoita tarvittaessa asiakaspalvelulle.	Käyttäjä
	Tarkasta jäähdytysnesteen määrä tasaussälliössä, lisää jäähdytysnestettä tarvittaessa.	Käyttäjä
	Tarkasta polttoainesuodatin, ilmoita tarvittaessa asiakaspalvelulle.	Käyttäjä
	Tarkasta puhdistusaineen imuletkun suodatin, puhdista tarvittaessa.	Käyttäjä
	Tarkasta johtojärjestelmän tiiviys.	Käyttäjä
Yhden kerran ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen	Tarkasta tuulettimen kiilahihnan kireys, kiristä tarvittaessa.	Käyttäjä
	Vaihda moottoriöljy.	Asiakaspalvelu
	Vaihda korkeapainepumpun öljy.	Asiakaspalvelu
50 käyttötunnin tai 3 kuukauden välein	Tarkasta akku.	Asiakaspalvelu
Ajankohta	Toimenpide	Suorittaja
200 käyttötunnin välein	Tarkasta ilmansuodatin tai ilmansuodatinosa, puhdista tarvittaessa.	Käyttäjä
	Tarkasta tuulettimen kiilahihnan kireys, kirstä tarvittaessa. Käyttäjä
	Tarkasta välivaihteiston tiiviys. Asiakaspalvelu
	Puhdista polttoainesäiliön täyttöaukon sihti. Asiakaspalvelu
	Vaihda moottoriöljy. Asiakaspalvelu
	Vaihda moottorin öljynsuodatinosa. Asiakaspalvelu
	Suorita huoltotyöt huoltokaavion mukaan. Asiakaspalvelu
400 käyttötunnin välein tai vuosittain	Vaihda ilmansuodatinosa.	Käyttäjä
	Tarkasta polttoainesuodatin, vaihda tarvittaessa	Asiakaspalvelu
	Suorita huoltotyöt huoltokaavion mukaan. Asiakaspalvelu
600 käyttötunnin välein tai vuosittain	Vaihda korkeapainepumpun öljy.	Asiakaspalvelu
800 käyttötunnin välein	Tarkasta puhallinmoottorin toiminta, vaihda liukukontaktit (hilliharjat) tarvittaessa	Käyttäjä
1000 käyttötunnin välein tai vuosittain	Vaihda jähdytysneste.	Asiakaspalvelu
1000 käyttötunnin välein	Vaihda välivaihteen öljy	Asiakaspalvelu
	Vaihda tuulettimen kiilahihna.	Asiakaspalvelu
	Tarkasta moottorin sylinterinkannen venttiilivälys, säädä tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
1600 käyttötunnin välein	Tarkasta moottorin ruiskutussuuttimet, puhdista tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
	Tarkasta moottorin kampikammion ilmaus, puhdista tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
2000 käyttötunnin tai 2 vuoden välein	Vaihda moottorin polttoaineletkut.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
	Vaihda moottorin jähdytysjärjestelmän letkut.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
2000 käyttötunnin välein	Tarkasta moottorin sylinterinkannen venttiilit ja venttiilin istukat, säädä tarvittaessa.	valtuutettu Yan-mar-kauppias
Koskee vain laitteita, joissa on höyrytilan liitäntäsarja:
Toistuvasti viimeistään joka 5. vuosi	Suorita paineen tarkastus valmistajan ohjeiden mukaisesti.	Asiakaspalvelu

Huoltotyöt

ΔVAARA

Kytke ennen kaikkia töitä laitteelle avainkytkin pois ja vvedä avain irti.

⚠VAARA

Loukkaantumisvaara sähköiskun johdosta

Älä aseta mitään metalliesineitä laturin tai käynnistysmoottorin päälle.

⚠VAARA

Räjähdysvaara!

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Älä aseta työkaluja tai vastaavia akun päälle, eli päätenapojen ja soluliittimien päälle.

Vältä ehdottomasti tupakointia ja avotulta.

Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta ladatessasi akkuja si- sätiloissa.

Käytä ainoastaan Kärcherin hyväksymiä akkuja ja latureita (alkuperäiset varaosat).

1. Anna laitteen jäähtyä.

Veden tulosuodattimen puhdistus

1. Irrota veden tulosuodatin ja poista suodatinosa.

2. Puhdista suodatinosa puhtaalla vedellä tai paineil-malla.

3. Asenna takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.

Pumpun esisuodattimen puhdistus

1. Tee laite paineettomaksi.

2. Irrota pumpun esisuodatin ja poista suodatinosa

3. Puhdista suodatinosa puhtaalla vedellä tai paineil-malla.

4. Asenna takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.

Puhdistusaineen imuletkun suodattimen puhdistus

1. Kierrä puhdistusaineen imuletkun kierretulppa irti.

2. Irrota puhdistusaineen imuletku.

3. Puhdista suodatin vedellä ja aseta se takaisin pai- koilleen.

Moottorin öljymäärän tarkastaminen ja moottoöljyn lisääminen

Huomautus

Täyttömäärä öljyn mittatikun MIN- ja MAX-merkintöjen välillä on 1,6 litraa.

1. Vedä öljyn mittatikku ulos, pyyhi se puhtaaksi ja työnnä uudelleen sisään.

2. Vedä öljyn mittatikku uudelleen ulos ja lue siitä öljynpinnan taso. Öljymäärä on asianmukainen, jos se on öljyn mittatikussa olevien merkkien välissä.

3. Jos öljynpinta on mittatikun alemman merkin alapuolella, avaa täyttöaukon tulppa ja lisää tuoretta moottoriöljyä.

4. Tarkasta kiilahihnan kireys painamalla peukalolla hihnaa hihnapyörien välistä.

5. Odota viisi minuuttia, kunnes moottoriöljy on ehtinyt kerääntyä öljypohjaan.

6. Mittaa öljymäärä kuten yllä on kuvattu.

7. Toista nämä toimenpiteet, kunnes öljynpinta on öljyn mittatikun merkkien välissä.

8. Työnnä öljyn mittatikku tarkastuksen jälkeen sisään ja sulje täyttöaukon tulppa.

Huomautus

Ilmakuplien on pystyttävä poistumaan.

Öljylaatu, katso Tekniset tiedot.

Tarkasta välivaihteen öljymäärä ja lisää vaihteistoöljyä

1. Tarkasta öljymäärä välivaihteiston öljyntarkastuslasista.

Öljymäärä on asianmukainen, jos öljynpinta on tarkkailulasin keskellä.

1. Jos öljynpinta on tarkkailulasin keskustan alapuolella, avaa täyttöaukon tulppa ja lisää tuoretta vaihteistoöljyä.

2. Sulje täyttöaukko

Huomautus

Ilmakuplien on pystyttävä poistumaan.

Öljylaatu, katso Tekniset tiedot.

Tarkasta öljymäärä korkeapainepumpun mittatikusta ja lisää öljyä

1. Vedä öljyn mittatikku ulos, pyyhi se puhtaaksi ja työnnä uudelleen sisään.

2. Kierrä öljyn mittatikku vielä kerran ulos ja tarkasta öljymäärä.

Öljymäärä on asianmukainen, jos se on öljyn mittatikussa olevien merkkien välissä.

1. Jos öljymäärä on alle öljyn mittatikun merkinnän, lisää uutta öljyä.

2. Kierrä öljynmittatikku sisään.

Huomautus

Ilmakuplien on kyettävä poistumaan.

Öljylaatu, katso Tekniset tiedot.

Jäähdytysnesteen tarkastaminen ja lisääminen

△VARO

Haitallisia aineita voi syntyä.

Kiinnilä huomiota käytettäviin jäätymisenestoaineen la-jeihin.

Erityyppisten jäätymisenestoaineiden sekoittaminen voi aiheuttaa kemiallisen reaktion.

Älä sekoita erilaisia jäätymisenestoaineita.

△VAROITUS

Moottorin ylikuumenemisen vaara

Moottori voi ylikuumentua, jos jäähdytysneste puuttuu.

Sammuta heti moottori ja anna sen jäähtyä.

△VAROITUS

Moottorin ylikuumenemisen vaara

Moottori voi ylikuumentua, jos jäähdytysneste puuttuu.

Jos moottori on ylikuumentunut niin paljon, että siitä tu-lee ulos vesihöyryä, sammuta moottori heti ja pidä riittävä turvaetäisyys moottoriin, kunnes paine on laskenut.

HUOMIO

Palovammojen vaara moottorin jäähdytysveden johdosta

Paisuntasäiliö on paineen alainen.

Älä koskaan avaa moottorin jäähdytysveden paisunta-säiliön sulkutulppaa kun moottori on käyttölämpötilassa

1. Avaa moottorin jäähdytysveden paisuntasäiliön täyttöaukon sulkutulppa, lisää puhdasta vettä ja vastaava määrä jäätymisenestoainetta Max-merkkiin saakka.

Ilmansuodattimen tarkastus/puhdistus

Huomautus

llmansuodaltimen karkeaa puhdistusta varten voit pitää keräysastiaa lianpoiston alla ja painaa lianpoistoa.

Huomautus

Erittäin likaantuneet tai vialliset suodatinosat täytyy aina vaihtaa uusiin.

1. Avaa jousikiristyssanka, poista kansi ja poista pölykerrostumat.

2. Poista suodatinosa.

3. Puhalla suodatinelementti sisältä paineilmalla (enint. 2 bar) puhtaaksi.

4. Puhdista liinalla ilmansuodatinkotelon sisäpuoli.

5. Aseta suodatinosa suodatinkoteloon.

6. Kiinnitä kansi jousikiristyssangalla.

Tuulettimen kiilahihnan tarkastaminen

① Laturin kiinnitysruuvit

② Kiilahihna

Moottori voi ylikuumentua tai akku ei pysy riittävästi la-dattuna, jos kiilahihna ei ole riittävän kireällä.

1. Sammuta moottori ja poista avain avainkytkimestä.

Huomautus

Kilahihnan tulisi painua sisään n. 7–9 mm.

Huomautus

Vaihda ehdottomasti vaurioitunut kiilahihna uuteen.

Työntöjarrun voitelu

1. Lisää soveltuvaa rasvaa tavallisella rasvapuristimella molempiin voitelunippoihin.

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.
2. Kiinnitä ilmanpainemittari rengasventtiiliin.
3. Tarkasta ilmanpaine (kalso "Tekniset tiedot") ja korjaa tarvittaessa.

Pyörän vaihto

⚠VAARA

Liikennevirran aiheuttama hengenvaara

Pysäköi laite tasaiselle alustalle ja käytä huomiovaatteita, kun teet korjaustöitä yleisillä teillä.

1. Pysäköi laite tasaiselle alustalle
2. Tarkasta, että alusta on vakaa. Varmista lisäksi, että laite ei pääse liikkumaan, asettamalla kiilat pyörien alle.
3. Lukitse seisontajarru.

4. Tarkasta renkaat.

5. Tarkasta, onko renkaan kulkupinnassa sisään pai-nuneita esineitä.

6. Poista esineet.
7. Käytä sopivia tavallisia renkaan korjausvälineitä.

Huomautus

Noudata vastaavan valmistajan suositusta. Ajon jatkaminen on mahdollista, kun noudatetaan tuotteen valmistajan ohjeita. Vaihda rengas tai pyörä heti kun se on mahdollista.

1. Aseta tunkki kyseisen pyörän nostopisteen alle.
2. Löysää pyöräruuveja.
3. Nosta laitetta tunkilla.
4. Kierrä pyöräruuvit irti.
5. Irrota pyörä.
6. Aseta vaihtopyörä paikoilleen.
7. Aseta pyöräruuvit paikoilleen.
8. Laske laitetta tunkilla.
9. Kiristä pyöräruuvit ristikkäin.

Kiristysmomentti 110-120 Nm

Huomautus

Tunkki ei kuulu toimitukseen.

Huomautus

Käytä normaalia tunkkia.

Perävaunu

1. Anna valtuuletun ammattilikkeen larkastaa jarrulaitteisto ja alusta säännöllisin väliajoin.

Ohjeet häiriöissä

⚠VAARA

Laitteen käynnistyminen tahattomasti

Loukkaantumisvaara, sähköisku

Aseta ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä avainkytkin asentoon "0" ja vedä avain irti.

△VAARA

Tahattomasti käynnistyvä lalte, kosketus virtaajoh- taviin osiin

Loukkaantumisvaara, sähköisku

Kytke pois päältä ennen laitteelle tehtäviä töitä.

Irrota verkkopistoke.

△VAARA

Räjähdys- ja oikosulkuvaara. Älä aseta työkalua tai vastaavaa akun päälle.

1 Anna laitteen jäähtyä.

Häiriönäyttö

ERROR 4 1 2

① Häiriön numero

②Moottori sammutettu (OFF)

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi asiakaspalveluun.

Häiriöt näyttöön tulevalla ilmoituksella

Virhe Syy Korjaus Vastaava
ERROR 1 Latausvirta	Tuulettimen kiilahihnan kireys liian vähäinen.	1. Kiristä tuulettimen kiilahihnaa.	Käyttäjä
	Laturi viallinen. 1. Tarkasta laturi, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu
	Latausvirtavalvonta viallinen.	1. Tarkasta kaapelit + rele K9.	Asiakaspalvelu
ERROR 3 Lämpötila veden tulo tai jäähdytysvesi	Veden lämpötila uimurisäiliössä on kierrätyskäytöstä johtuen liian korkea.	1. Anna veden jäähtyä tai valuta se pois. Säädä pallo-hanan käyttövipu poikittain ajosuuntaan (500 l).	Käyttäjä
	Lämpötila-anturi veden tulo on kytkenyit lait-teen pois päältä	1. Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle. Jos häiriö ilmenee toistuvasti, ilmoita asiasta asiakaspalve-luun.	Käyttäjä
	Lämpötila-anturi veden tulo viallinen.	1. Vaihda lämpötila-anturi.	Asiakaspalvelu
	Jäähdytysnesteen taso liian alhainen.	1. Täytä jäähdytysnestettä paisuntasäiliöön.	Käyttäjä
	Tuulettimen kiilahihnan kireys liian vähäinen.	1. Kiristä tuulettimen kiilahihnaa. Käyttäjä
	Lämpötila-anturi moottorin jäähdytysvesi vial-linen.	1. Vaihda lämpötila-anturi.	Asiakaspalvelu
ERROR 4 Vedenpuute	Ulkoinen vedensyöttö: Veden tulopaine liian vähäinen.	1. Tarkasta veden tulo.	Käyttäjä
	Sisäinen vedensyöttö: Vesisäiliöt tyhjiä.	1. Täytä vesisäiliöt.	Käyttäjä
	Vedenpuutteen esto uimurisäiliössä viallinen.	1. Vaihda vedenpuutteen esto.	Asiakaspalvelu
	Veden tulosuodatin likainen.	1. Puhdista veden tulosuodatin.	Käyttäjä
	Vesiletku vuotaa tai taittunut.	1. Vaihda vesiletku.	Asiakaspalvelu
	Uimurisäiliön uimuriventtiili likaantunut.	1. Puhdista uimuriventtiili.	Asiakaspalvelu
	Uimurisäiliön uimuriventtiili juuttunut tai vialli-nen.	1. Puhdista tai vaihda uimuriventtiili.	Asiakaspalvelu
ERROR 5 Virtauskytkin/painekytkin	Virtauskytkin viallinen.	1. Vaihda virtauskytkin.	Asiakaspalvelu
	Painekytkin viallinen.	1. Vaihda painekytkin.	Asiakaspalvelu
	Ylivuotoventtiili viallinen.	1. Vaihda ylivuotoventtiili.	Asiakaspalvelu
	Ylivuotoventtiilin takaiskuventtiili viallinen.	1. Vaihda takaiskuventtiili.	Asiakaspalvelu
	Pumpun esisuodatin likainen.	1. Puhdista pumpun esisuodatin.	Käyttäjä
	Höyrytila: Järjestelmäpaine liian alhainen	1. Nosta järjestelmäpainetta kiertämällä ylivirtauksen käsipyörää myötäpäivään pienin askelin.	Käyttäjä
ERROR 6 Polttoaineanturi	Polttoainesäiliö tyhjä.	1. Täytä polttoainetta.	Käyttäjä
	Polttoaineanturin uimuri juuttunut.	1. Tarkasta uimuri.	Asiakaspalvelu
	Polttoaineanturi viallinen.	1. Vaihda polttoaineanturi.	Asiakaspalvelu
ERROR 9* Pakokaasun lämpötila	Pakokaasun lämpötilanrajoitin on lauennut ja kytkenyit polittimen pois päältä.	1. Kytke laite pois päältä, anna jäähtyä ja kytkte päälle uudelleen. Jos häiriö ilmenee toistuvasti, ilmoita asiasta asiakaspalveluun.	Käyttäjä
	Pakokaasun lämpötilanrajoitin viallinen.	1. Vaihda pakokaasun lämpötilanrajoitin.	Asiakaspalvelu
	Poltin säädetty väärin.	1. Säädä poltin.	Asiakaspalvelu
	Lämmityskierukassa on karstaa tai kalkkia.	1. Poista lämmityskierukasta karsta tai kalkki.	Asiakaspalvelu

Virhe	Syy	Korjaus	Vastaava
ERROR 10* Lämpötila poltin Puhdistuskäyttö kylmällä vedellä on mahdollista.	Polttimen lämpötila-anturi (NTC) on kytkenyt polttimen pois päältä.	1. Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle. Jos häiriö ilmenee toistuvasti, ilmoita asiasta asiakaspalve-luun.	Käyttäjä
	Polttimen lämpötila-anturi viallinen. 1. Vaihda	lämpötila-anturi. Asiakaspalvelu
ERROR 11* Liekintunnistin (ei liekkiä) Puhdistuskäyttö kylmällä vedellä on mahdollista.	Suutinvarsi on likaantunut. 1. Puhdista suutintanko. Asiakaspalvelu
	Sytytinelektrodi väärin säädetty tai likaantu-nut.	1. Säädä sytytyselektrodit oikein tai puhdista ne. Asiakaspalvelu
	Liekinvalvonnan valokenno viallinen. 1. Vaihda valokenno. Asiakaspalvelu
	Polttoainepumppu viallinen. 1. Vaihda polttoainepumppu. Asiakaspalvelu
	Polttoaineen magneettiventtiili viallinen. 1. Vaihda magneettiventtiili. Asiakaspalvelu
	Polttoainesuodatin tukkeutunut. 1. Vaihda polttoainesuodatin. Asiakaspalvelu
	Sytytysmuuntaja viallinen.	1. Vaihda sytytysmuuntaja.	Asiakaspalvelu
ERROR 12* Liekintunnistin (liekki ei sammu) Puhdistuskäyttö kylmällä vedellä on mahdollista.	Liekinvalvonnan valokenno viallinen. 1. Vaihda valokenno. Asiakaspalvelu
	Poltin savuttaa "jälkikyte"	1. Anna poistaa noki. Asiakaspalvelu
ERROR 14 Poiskytkentä 45 minuutin jatkuvan tauon jälkeen	45 minuutin käyttövalmiusaika ylittynyt.	1. Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle.	Käyttäjä
ERROR 15 Poiskytkentä 45 minuutin jatkuvan käytön jälkeen	45 minuutin jatkuva käyttö ylittynyt.	1. Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle.	Käyttäjä

Häiriöapu ilman näyttöön tulevaa ilmoitusta

Virhe	Syy	Korjaus	Vastaava
Laite pysähtyy, näyttö sammuu	Sulake on palanut.	1. Vaihda sulake.	Käyttäjä
	Vaihtosuuntaajalla ei virransyöttöä akun ali-tai ylijännitteen vuoksi.	1. Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.	Käyttäjä
	Vaihtosuuntaaja viallinen.	1. Vaihda vaihtosuuntaaja.	Asiakaspalvelu
Ei näyttöä päällekytkennän jälkeen	Akku tyhjä.	1. Lataa akku.	Käyttäjä
	Sulake on palanut.	1. Vaihda sulake.	Käyttäjä
	Avaa etukansi.	1. Sulje etukansi.	Käyttäjä
	Hätä-seis-kytkintä painettu	1. Vapauta hätä-seis-kytkin lukituksesta vetämällä.	Käyttäjä
	Vaihtosuuntaajalla ei virransyöttöä akun ali-tai ylijännitteen vuoksi.	1. Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.	Käyttäjä
	Vaihtosuuntaaja viallinen.	1. Vaihda vaihtosuuntaaja.	Asiakspalvelu
Moottori ei käynnisty tai se sammu heti jälleen	Ilmoita asiakaspalveluun.
Työpaine valhtelee	Vuoto korkeapainepumpun imupuolella	1. Tarkasta johtojärjestelmä.	Asiakspalvelu
	Venttiilit kuluneet.	1. Vaihda venttiilit.	Asiakspalvelu
Poltin savuttaa	Poltin väärin säädetty tai likaantunut.	1. Säädä tai puhdista poltin.	Asiakspalvelu
	Polttoaineen magneettiventtiili viallinen, die-selpoltoainetta jää tippumaan.	1. Tarkasta magneettiventtiili, tarvittaessa vaihda kää-mi tai magneettiventtiili.	Asiakspalvelu
Polttimesta tulee valkoista savua	Sytytyskipinää ei ole (näkyy polittimen kannen tarkastuslasista).	1. Ilmoita asiakaspalveluun.	Käyttäjä
	Kondenssivettä suutintangossa.	1. Tarkasta suutintanko, puhdista.	Asiakspalvelu
	Polttoaineen paine liian alhainen.	1. Tarkasta polttoainepumppu.	Asiakspalvelu
Merkkivalo etukansi/hätä-seis palaa	Etukansi on avattu käytön aikana.	1. Sulje etukansi.	Käyttäjä
	Etukannen turvakytkin viallinen.	1. Tarkasta turvakytkin.	Asiakspalvelu
	Hätä-seis-kytkintä painettu	1. Vapauta hätä-seis-kytkin lukituksesta vetämällä.	Käyttäjä)
Vettä tippuu laitteen alta	Korkeapainepumppu vuotaa.	Ohje: Sallittua on 3 tippaa/minuutti. Jos laite vuotaa eril-täin paljon, se on annettava asiakaspalvelun vaihdetta-vaksi.	Asiakspalvelu
Laite ei kehitä painetta	Suutin tukossa/kulunut.	1. Puhdista/vaihda suuttimet.	Asiakspalvelu
	Moottorin käyttökiierrosluku liian alhainen.	1. Tarkasta moottorin käyttökiierrosluku.	Asiakspalvelu
	Vain HDS 9/50, HDS 13/35 (valinnaisesti HDS 13/20, HDS 17/20): Kierroslukuohjaus viallinen.	1. Tarkasta kierroslukuohjaus.	Asiakspalvelu
	Turvaventtiili vuotaa.	1. Tarkasta säätö, vaihda tarvittaessa uusi tiiviste.	Huoltopalvelu
	Pumpun tulojohdot vuotavat tai tukkeutuneet.	1. Tarkista kaikki pumpun syöttöjohdot.	Asiakspalvelu
Korkeapainepumppu nakuttaa	Pumpun tulojohdot vuotavat.	Tarkista kaikki pumpun syöttöjohdot.	Asiakspalvelu
Vain HDS 13/20, HDS 17/20: Riittämätön puhdistusaineen annos-tus tai ei lainkaan	Pundistusaineen annosteluventtiili on suljettu tai vuotaa/tukossa	1. Avaa pundistusaineen annosteluventtiili tai tarkasta/puhdista.	Käyttäjä
	Suodattimella varustettu pesuaineen imuletku vuotaa tai on tukossa	1. Tarkasta/puhdista puhdistusaineen imuletku ja suo-datin	Käyttäjä
	Pundistusaineen magneettiventtiili vuotaa tai tukossa.	1. Tarkasta/puhdista puhdistusaineen magneettivent-tilli.	Asiakspalvelu
	Elektroniikka tai puhdistusaineen magneetti-venttiili viallinen.	1. Vaihda elektroniikka tai puhdistusaineen magneetti-venttiilli.	Asiakspalvelu
Ylivuotoventtiili avautuu/sulkeutuu jatkuvasti käsiruiskupistoolin ollessa avattuna	Suutin tukossa.	1. Puhdista suuttimet.	Käyttäjä
	Laitleessa on kalkkia.	1. Poista kalkki laitteesta.	Asiakspalvelu
	Ylivuotoventtiili viallinen.	1. Vaihda ylivuotoventtiili.	Asiakspalvelu
	Ylivuotoventtiilin kylkentäpisteen säätö on muuttunut	1. Säädä ylivuotoventtiili.	Asiakspalvelu
Merkkivalo WR-Box palaa punaisena	Höyrytila: Järjestelmän paine liian korkea	Alenna järjestelmäpainetta kiertämällä ylivirtauksen kä-sipyörää vastapäivään pienin askelin.	Käyttäjä

Takuu

Jokaisessa maassa oval voimassa vastaavan myyntiyhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuujajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden sywnä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (osoite, katso takasivu) Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen verkkosivuston palvelalueella kohdassa "Lataukset".

Lisävarusteet ja varaosat

Huomautus

Jos laite on kytketty takkaan tai jos laitetta ei näy, suosittelemme liekinvalvonnan asentamista (lisävaruste). Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- tömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Painepesuri Tyyppi: 1.524-xxx Tyyppi: 1.999-380.0 Sovellettavat EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2000/14/EY 2014/30/EU 2014/68/EU (valinnainen)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Tuote: ABS höyry HDS 1000

Tyyppi: 2.013-093.0

Rakenneryhmän luokka

||

Vaatimustenmukaisuusmenettely

Moduuli H1

Lämmityskierukka

Vaatimustenmukaisuuden arviointi moduuli H1

Ohjauslohko

Vaatimustenmukaisuuden arviointi moduuli H1

Erilaisia putkistoja

Vaatimustenmukaisuuden arviointi 4 artiklan 3 kohta

Sovelletut tekniset tiedot:

AD 2000:n mukaisesti

TRD 801:n mukaisesti

Ilmoitetun laitoksen nimi:

2014/68/EU

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Vesillitäntä
Tulolämpötila (enint.) °C 30 30 30 30
Tulomäärä (väh.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Tulopaine (enint.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Laitteen tehotiedot
Pumppausmäärä, vesi	l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Veden käyttöpaine vakiosuuttimella	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Ylimääräinen käyttöpainen turvaventtiili (maksimi)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Hörytoiminnon pumppausmäärä	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Syöttömäärä höyrykäyttö desinfiointi	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Käyttöpaine, höyrytoiminto höyrysuuttimella (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Ösanro Höyrysuutin (suutinkoko) höyrpuhdistuksessa		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Ösanro Höyrysuutin (suutinkoko) desinfioinnissa		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
Käyttölaitemoottorin teho	kW	15,5	15	9	11
Moottorin kierrosluku	l/min	3100	3300	2700	3300
Akku	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Kuuman veden käyttölämpötila (maksimi)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Hörytoiminnon käyttölämpötila	°C	--	--	155	155
Pumppausmäärä, puhdistusaine	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Polttimen teho	kW	65 97 105	105
Polttoaineen kulutus (maks.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Lukitse korkeapainepistooli työntämälä	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Käsiruiskupistoolin rekyylivvoima	N	79 96 72 94
Vaklosuuttimen suutinkoko		030	051	075	090
käyttöaineet
Polttoaine		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Öljymäärä välivaihteisto	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Öljylaatu välivaihteisto		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Pumpun öljymäärä	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Pumpun öljytyyppi		15W40	15W40	15W40	15W40
Moottoriöljyn määrä	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Moottoriöljyn tyyppi		15W40	15W40	15W40	15W40
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Paino ilman käyttöaineita	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Kokonaispaino ml. käyttöaineet ja vakiovarusteet	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Sallittu akselikuorma	kg	1600	1600	1600	1600
Sallittu vetoaisakuorma (enint.)	kg	1100/1600	100	100	100
Sallittu kokonaispaino (enint.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Polttoainetankki	I	100	100	100	100
Vesisäliö	I	500	500	500	500
Jäähdytysjärjestelmä	I	5	5	5	5
Nestemäinen pehmennin	I	1	1	1	1
Jäätymisenestoaine	I	20 20 20 20
Puhdistusainesäliö	I	--	--	--	--
Renkaat		Tyyppihyväksyntä ECE R 30:n, ECE R 54:n, ECE R 108:n tai ECE R 109:n ja li-säksi ECE R 117:n mukaan	Tyyppihyväksyntä ECE R 30:n, ECE R 54:n, ECE R 108:n tai ECE R 109:n ja li-säksi ECE R 117:n mukaan	Tyyppihyväksyntä ECE R 30:n, ECE R 54:n, ECE R 108:n tai ECE R109:n ja li-säksi ECE R 117:n mukaan	Tyyppihyväksyntä ECE R 30:n, ECE R 54:n, ECE R 108:n tai ECE R 109:n ja li-säksi ECE R 117:n mukaan
Rengaskoko		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Kantavuusindeksi		104	104	104	104
Nopeusindeksi		N	N	N	N
Pyörän koko / vanteen muoto		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Keskiösyvyys		30 30 30 30
Rengaspaine	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Jarrujärjestelmä		Työntöjarru	Työntöjarru	Työntöjarru	Työntöjarru
Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan
Äänenpainetaso L_PA	dB(A)	82	82	80	82
Epävarmuus K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Äänen tehotaso L_WA + epävarmuus K_WA	dB(A)	103	103	100	103
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo, käsiruiskupistooli	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo, suihkuputki	m/s^2	4,2	4,2	3,6	3,3
Epävarmuus K	m/s^2	2,1	2,1	0,85	0,8

Poikkeuksen syy asetuksen (EU) 2019/1781 liitteen I Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. osan 2 (12): j) mukaan

Indhold

Generelle merknader 145

Miljøvern 145

Heitgaasi temperatuuripiiraja

Vältige kokkupuudet silmade ja nahaga.

Vältige kokkupuudet kuuma veega.

⑮Antifriisi loputusventiil

⑯Rōhulūliti

⑰Ülevooluventiil

Tarvikud ja varuosad

Märkus

⑮Antifrizo skalavimo vožtuvas

⑯Slégio jungiklis