BTW120 - Ruuvinväännin MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BTW120 MAKITA

Akku-Iskuväännin Käyttöohje

Suurvetolujuuspultti

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja tek- nisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

Huomaa: tekniset tiedot voivat vaihdella maittain. Turvallisuusvihjeitä Lue liitteenä olevat turvallisuusohjeet oman turvalli- suutesi vuoksi.

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä ohjekirja

sisältää tärkeitä akkulaturin turva- ja käyttöo- hjeita.

2. Lue kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3)

akkua käyttävää laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulaturin käyttöä.

3. VARO — Lataa ainoastaan MAKITAN ladatta-

viksi tarkoitettuja akkuja välttääksesi louk- kaantumisvaaran. Muun tyyppiset akut saatta- vat räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen tai esinevahinkoja.

4. Pidä laite poissa sateesta ja lumesta.

5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai

myymän lisävarusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaan- tumisen.

6. Vedä virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta

äläkä johdosta, jotta pistoke ja johto eivät vioittuisi.

7. Pidä huolta, että johto on asetettu sellaiseen

paikkaan, että sen päälle ei astuta, siihen ei kompastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasitukselle tai vahingolle alttiiksi.

8. Älä käytä laturia vioittuneella johdolla tai

pistokkeella — vaihda ne välittömästi uusiin.

9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

voimakas isku, jos se on pudonnut tai muutoin vioittunut. Vie se valtuutetulle huoltomiehelle.

10. Älä pura laturia tai akkua osiinsa. Jätä kaikki

huolto- ja korjaustyöt valtuutetun huoltomie- hen tehtäväksi. Jos laite kootaan väärin, voi seurauksena olla sähköisku tai tulipalo.

11. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen

kaikkia kunnostustöitä ja puhdistusta vält- tääksesi sähköiskun. Virran katkaisu laitteesta ei vähennä tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman valvontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki akkulataa- jalla.

14. Jos käyttöaika on lyhentynyt huomattavasti,

lopeta käyttö välittömästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuumentumisvaaran, palovammoja ja jopa räjähdyksen.

15. Jos silmiin joutuu akkuhappoa, huuhdo silmät

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Tämä voi aiheuttaa näön menetyksen.

1. Älä lataa akkua ALLE 10°C äläkä YLI 40°C

2. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottori-

generaattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.

3. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.

4. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla esineellä. (2) Älä säilytä akkua samassa tilassa muiden metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa. (3) Pidä akku poissa vedestä ja sateesta. Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen, ylikuumenemista, mahdollisia palovam- moja ja laitteen rikkoutumisen.

5. Älä säilytä konetta ja akkua tilassa, jonka

lämpötila voi ylittää 50°C.

6. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut lopp- uun. Akku saattaa räjähtää tulessa.

8. Älä lataa akkua laatikossa tai muussa sulje-

tussa tilassa. Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

LISÄÄ TURVAOHJEITA KONEELLE

1. Muista, että tämä kone on aina toi-

mintavalmiina, koska sitä ei tarvitse liittää seinäpistorasiaan.

2. Pitele laitetta eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa laite voi osua piilossa olevaan johtoon. Osuminen jännitteiseen johtoon saa myös näkyvillä olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle säh- köiskun.

3. Käytä kuulosuojaimia.

4. Tarkista vääntiöholkki mahdollisten kulumien,

halkeamien ja vaurioiden varalta ennen kiinnit- tämistä.

kilöitä käyttäessäsi konetta korkeissa paikoissa.

8. Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruu-

vin koon ja tyypin mukaan. Tarkista kiinnitys- momentti momenttiavaimella. SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrottamista.

Akku irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun siirretään akun reunassa olevaa painiketta.

Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke kotelossa olevan uran kohdalle ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä aina kokonaan sisään, kunnes se napsahtaa kevyesti paikalleen. Jos painikkeen yläosassa oleva punainen osa jää näkyviin, akkua ei ole kokonaan lukittu paikalleen. Työnnä akku kokonaan sisään, kunnes punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, akku voi irrota vahingossa koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.

Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei liu’u helposti paikalleen, ei kiinnitystapa ole oikea. Lataaminen (Kuva 2)

1. Liitä akkulataaja sopivaan vaihtovirtalähteeseen. Kaksi latausvaloa vilkkuu vuorotellen vihreänä.

2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa

työnnettäessä akku sisään ja sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalo vaihtuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo palaa

tasaisesti latauksen aikana. Yksi punainen valo merkitsee latausasteen olevan välillä 0 – 80% ja kaksi valoa merkitsee 80 – 100%.

4. Kun lataus on päättynyt, kaksi punaista latausvaloa vaihtuu kahdeksi vihreäksi.

5. Jos jätät akun lataajaan sen jälkeen, kun lataus on päättynyt, lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle, joka

kestää noin 24 tuntia.

6. Irrota lataaja virtalähteestä latauksen jälkeen. Katso latausaika alla olevasta taulukosta.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh) Kennojen lukumäärä Latausaika BH1220 2 000 10 Noin 30 min. BH1233 3 300 10 Noin 50 min. BTW120 (Fin) (’100. 11. 28) 51HUOMAA:

Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä muiden akkujen lataamiseen.

Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä on normaalia eikä ole oire viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja.

Jos lataat akkua, jolla on juuri käytetty konetta tai akkua, joka on ollut pitkään suorassa auringonva- lossa, latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetki. Lataus alkaa, kun lataajassa oleva tuuletin on jäähdyttänyt akun. Jos akun lämpötila on yli noin 70°C, kaksi latausvaloa saattaa vilkkua punaisina. Kun lämpötila on välillä 50 – 70°C, yksi latausvalo vilkkuu punaisena.

Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja pun- aisena, lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun liittimet ovat pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut. Jäähdytysjärjestelmä

Tämä lataaja on varustettu kuuman akun tuulett- imella, jotta akun suorituskykyä saadaan parannet- tua. Jäähdytyksen aikana kuuluva jäähdytysilman ääni ei ole oire lataajan viasta.

Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa. – Tuuletinongelma – Akku ei jäähdy riittävästi johtuen esimerkiksi pölyn aiheuttamasta tukoksesta. Akku voidaan ladata keltaisesta varoitusvalosta huolimatta. Latausaika on tällöin kuitenkin tavano- maista pidempi. Tarkasta tuulettimen ääni sekä lataajan ja akun ilma-aukko, jotka voivat toisinaan tukkeutua pölystä.

Jäähdytysjärjestelmä on kunnossa, vaikka tuuletti- men ääntä ei kuulu silloin, kun keltainen varoitus- valo ei vilku.

Pidä lataajan ja akun jäähdytystä varten oleva ilma- aukot aina puhtaina.

Laitteet tulee lähettää korjattaviksi tai huoltoon, jos keltainen varoitusvalo vilkkuu usein. Säätölataus Säätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivim- mat latausolot. Seuraavanlaisissa oloissa toistuvasti käytetty akku kuluu nopeasti loppuun ja keltainen varoitusvalo voi vilkkua.

1. Akku ladataan kuumana.

2. Akku ladataan kylmänä.

3. Täyteen ladattua akkua ladataan.

4. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen

alentuneesta latauksesta huolimatta).

5. Akku ladataan jäähdytysjärjestelmän ollessa rikki.

Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi. Heikkovirtalataus Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy heikkovirtalatausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauksessa. Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua.

Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä, ennen kuin työnnät sen lataajaan.

4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä

yli kuuteen kuukauteen. Sopivan hylsyn valitseminen Käytä aina ruuveille ja muttereille oikean kokoista hylsyä. Väärän kokoinen hylsy aiheuttaa epätarkan ja epätasaisen kiinnitysmomentin ja/tai ruuvin tai mut- terin vioittumisen. Hylsyn kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 3 ja 4) VARO: Varmista aina ennen hylsyn kiinnittämistä ja irrot- tamista, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

1. Ilman O-rengasta ja tappia oleva hylsy

Kiinnitä hylsy painamalla sitä koneen alasinta vasten, kunnes se lukittuu paikalleen. Irrota hylsy yksinkertaisesti vetämällä se irti.

2. O-renkaalla ja tapilla varustettu hylsy

Siirrä O-rengas pois hylsyssä olevasta urasta ja irrota tappi hylsystä. Sovita hylsy koneessa olevaan alasimeen siten, että hylsyn reikä tulee alasimen reiän kohdalle. Työnnä tappi hylsyn ja alasimen reiän läpi. Palauta sitten O-rengas alku- peräiselle paikalleen hylsyn urassa saadaksesi tapin pysymään paikallaan. Hylsy irrotetaan tekemällä kiinnitystoimet päinvastaisessa järj- estyksessä. Kytkimen käyttäminen (Kuva 5) VARO: Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa ‘‘OFF’’ -asentoon. Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla lii- paisinta. Koneen käyntinopeus lisääntyy, kun painat liipaisinta kovemmin. Kone pysähtyy, kun vapautat liipaisimen.

BTW120 (Fin) (’100. 11. 28)Suunnanvaihtokytkin (Kuva 6) VARO:

Tarkista aina koneen pyörimissuunta ennen käyt- töä.

Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan vaihtaminen koneen ollessa käynnissä saattaa vahingoittaa konetta.

Kun konetta ei käytetä, aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon. Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Työnnä suunnanvaihtokytkintä A-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötäpäivään ja B-puolelta, kun haluat terän pyörivän vastapäivään. Kun vipukytkin on keskiasen- nossa, liipaisinkytkintä ei voi vetää. Käyttö (Kuvat 7 ja 8) Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruuvin laadusta tai koosta. Luvut osoittavat kiinnitys- momentin ja kiinnitysajan välisen suhteen. Pitele konetta tiukasti ja aseta hylsy ruuvin tai mut- terin päälle. Käynnistä kone ja kiristä sopivan ajan. HUOMAA:

Pitele konetta suoraan ruuvia tai mutteria kohti painamatta liikaa konetta.

Liian suuri kiinnitysmomentti saattaa vahingoittaa ruuvia tai mutteria. Tee aina koetyö ennen varsi- naisen työskentelyn aloittamista varmistaaksesi sopivan kiinnitysnopeuden ja ajan käyttämällesi ruuville tai mutterille. Kiinnitysmomenttiin vaikuttavat monet eri tekijät, joita ovat mm. seuraavat. Tarkista aina momentti kiristämisen jälkeen momenttiavaimella.

1. Kun akku on lähes kokonaan tyhjentynyt, jännite

laskee ja kiinnitysmomentti heikkenee.

Jos käytetään väärän kokoista hylsyä, kiinnitys- momentti heikkenee.

Kulunut hylsy (kulumat kuusio- tai neliöpäässä) aiheuttaa kiinnitysmomentin heikkenemisen.

Vaikka momenttikerroin ja ruuvin luokitus ovat samat, sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee ruuvin läpimitasta riippuen.

Vaikka ruuvien läpimitat ovat samat, sopiva kiin- nitysmomentti vaihtelee momenttikertoimesta, ruuvin luokituksesta ja ruuvin pituudesta riip- puen.

4. Kardaaniliitoksen tai jatkotangon käyttö vähentää

iskuvääntimen kiinnitysvoimaa jonkin verran. Kor- vaa tämä vähennys pitemmällä kiinnitysajalla.

5. Kiinnitettävä materiaali, työkalun kiinnipitotapa ja

sen nopeus vaikuttavat vääntömomenttiin. VARO: Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyhjä, anna koneen levätä 15 minuuttia, ennen kuin jatkat uudella akulla. HUOLTO VARO: Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu. Hiilien vaihto (Kuva 9 ja 10) Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra- jaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain. Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste. BTW120 (Fin) (’100. 11. 28) 53∂§§∏¡π∫∞ ¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ô„˘ 1 ∫fiÎÎÈÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ 2 ¶Ï‹ÎÙÚÔ 3 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 4 ∫¿Ï˘Ì· ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ 5 §·Ì¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ 6 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 7 ÀÔ‰Ô¯‹ 8 ªÂÁ¿ÏÔ˜ ›ÚÔ˜ 9 ¶Â›ÚÔ˜ 10 ¢·ÎÙ˘Ï›‰È-√ 11 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ 12 ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÓÙÈÛÙÚÔˇ‹˜ 13 ∞ ÏÂ˘Ú¿ 14 µ ÏÂ˘Ú¿ 15 ¢ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ· 16 ∞ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔˇ· 17 ÃÚfiÓÔ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ 18 ¢Â˘Ù¤ÚfiÏÂÙ· 19 ™ˆÛÙ‹ ÚÔ‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÁÈ· 20 ƒÔ‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ 21 √ÚÈ·Îfi ÛËÌ¿‰È 22 ∫·¿ÎÈ ı‹Î˘ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ 23 ∫·ÙÛ·‚›‰È ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ BTW120 πηÓfiÙËÙ˜ ∫·ÓÔÓÈÎfi ÌÔ˘ÏfiÓÈ .................... 8 mm — 14 mm À„ËÏ‹˜ ÂÎÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ..................................... 6 mm — 12 mm ∆ÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ .............................. 12,7 ¯ÈÏ. ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ˇÔÚÙ›Ô (min

LISÄVARUSTEET VARO: Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

Holkki (tappi ja O-rengas)

Jatkotangon (tappi ja O-rengas)

Kardaaniliitoksen (tappi ja O-rengas)

Kärkisovitin (tappi ja O-rengas)

Käytä terää nro 2, kun kiinnität koneruuveja M4 – M5 tai 3,1 mm – 4,8 mm puuruuveja.

Käytä terää nro 3, kun kiinnität koneruuveja M6 – M8 tai 5,1 mm – 6,1 mm puuruuveja. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË:

SUOMI Melutaso ja tärinä Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 94 dB (A) äänen tehotaso: 107 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 7 m/s