BTW120 - Skrutrekker MAKITA - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagskruemaskin
Merke	Makita
Modell	BTW120
Kapasiteter (standard bolt)	8 mm - 14 mm
Kapasiteter (høyfast bolt)	6 mm - 12 mm
Firkantdriver	12,7 mm
Tomgangshastighet	0 - 2 300 min⁻¹
Slag per minutt	0 - 3 000
Maks tiltrekkingsmoment	120 Nm
Total lengde	176 mm
Netto vekt (med batteri)	1,5 kg
Nominell spenning	12 V DC
Strømforsyning	Oppladbart litium-ion-batteri
Batterikapasitet	2,0 Ah eller 3,3 Ah
Ladetid	Omtrent 30 min (2,0 Ah) eller 50 min (3,3 Ah)
Ladertype	Makita lader (inkludert)
Bryter	Variabel med avtrekker
Omkobler for rotasjonsretning	Ja (høyre/venstre rotasjon + nøytral stilling)
Kjølesystem	Innebygd vifte
Lydtrykknivå	94 dB(A)
Lydeffektnivå	107 dB(A)
Vektet akselerasjon	7 m/s²
Vedlikehold	Bytte av kullbørster
Sikkerhet	Bruk av hørselsvern anbefales; alltid koble fra batteriet før vedlikehold

Ofte stilte spørsmål - BTW120 MAKITA

Hvordan installere batteriet på Makita BTW120 skruemaskinen?

For å installere batteriet, juster batteriets tapp med sporet i huset og skyv det inn til du hører et klikk. Kontroller at den røde delen av knappen ikke lenger er synlig for å sikre en sikker låsing.

Hva er ladetiden for batteriet?

Ladetiden er omtrent 30 minutter for et 2,0 Ah batteri og omtrent 50 minutter for et 3,3 Ah batteri. Bruk kun den medfølgende Makita-laderen.

Hvordan reversere rotasjonsretningen?

Bruk omkobleren plassert over avtrekkeren. Flytt spaken til side A for rotasjon mot høyre (tiltrekking) eller til side B for rotasjon mot venstre (løsning). Sett alltid omkobleren i nøytral stilling når du ikke bruker verktøyet.

Hvordan installere og fjerne hylsen?

Avhengig av hypsetype: for en hylse uten O-ring, trykk den inn på tappen til den låses. For en hylse med O-ring, fjern O-ringen og stangen, sett inn hylsen ved å justere hullene, sett deretter stangen tilbake og sett på O-ringen. For å fjerne, gjør motsatt.

Hva er maksimalt tiltrekkingsmoment for BTW120?

Maksimalt tiltrekkingsmoment er 120 Nm. Dette momentet kan variere avhengig av bolttype og -dimensjon. Bruk en momentnøkkel for å kontrollere momentet etter tiltrekking.

Hva gjør jeg hvis ladeindikatoren blinker rødt?

Hvis indikatoren blinker rødt, kan det bety at batteriet er for varmt eller for kaldt. Vent til batteriet avkjøles eller varm det opp til romtemperatur. Hvis blinkingen vedvarer, rengjør polene eller kontroller batteriets tilstand.

Hvordan bytte kullbørster på verktøyet?

Så snart en av kullbørstene når slitasjemerket, bytt ut paret med børster av samme type. Skru av dekselet på børsteholderen og fjern de slitte børstene. For sikkerheten, overlat denne operasjonen til et Makita servicesenter.

Hvilke typer bolter kan jeg stramme med denne skruemaskinen?

Skruemaskinen kan stramme standardbolter fra 8 mm til 14 mm og høyfaste bolter fra 6 mm til 12 mm. Bruk en passende hylse for presist moment.

Hvordan vedlikeholde Makita BTW120 skruemaskinen?

Før alt vedlikehold, koble fra batteriet. Rengjør jevnlig lufteåpningene på laderen og batteriet. For bytte av kullbørster, oppsøk et autorisert servicesenter. Oppbevar verktøyet på et tørt sted med temperatur under 50°C.

Hvilke tilbehør anbefales for BTW120?

Bruk kun anbefalt Makita-tilbehør: hylser i passende størrelse, original lader og batteri. Bruk av ikke-godkjent tilbehør kan innebære risiko for skade.

BRUKSANVISNING BTW120 MAKITA

Bemerk: Data kan variere fra land til land.

Ahvendelse (Fig. 7 og 8)

Lasigenom de medfoljande sakerhetsforeskrifternafor din egen sakerhets skull.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LADDARE OCH KRAFTKASSETT

Forklaring til generell oversikt

1 R od del
2 Knapp
3 Batteri
4 Terminaldeksel
5 Ladelamper
6 Batterilader
7 Muffe
8 Anbolt

9 Stift
10 O-ring
11 Startbryter
12 Reversbryter
13 A-side
14 B-side
15 Medurs
16 Moturs

17 Tiltrekningstid
18 Sekunder
19 Korrekt tiltrekningsmoment for
20 Tiltrekningsmoment
21 Slitasjegrense
22 Børsteholderhette
23 Skrutrekker

SPESIFIKASJONER

Modell BTW120

Kapasiteter

Standard bolt 8 mm - 14 mm

Høystrekkbolt 6 mm - 12 mm

Firkantdrev 12,7 mm

Tomgangshastighet (min1) 0-2300

Slag per minutt 0-3000

Maks. tiltrekningsmoment 120

Total lengde 176 mm

Nettovekt (med batteri) 1,5 kg

Klassifisert penning DC12 V

• Grunnet det kontinuierlige forsknings- og utviklingsprogrammet, forbeholder vi oss retten til a foreta endringer i tekniske data uten forvarsel.
• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese demedfolgende sikkerhetsreglene.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI

1. TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN — den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledning for batteriladeren.
2. Les alle sikkerhetsregler og advarsler pa (1) laderen, (2) batteriet og (3) produit som batteriet skal brukes til for for laderen tas i bruk.
3. NB! — Reduser faren for skader- bruk kun oppladbare batterier av Makita type. Andre typier batterier kan eksplodere og forarsake skader, bade på personer og omgivelsene.
4. Utsett-ilke laderen for regn ellern sn.
5. Bruk av utstyr som ikke er anbefalt av eller 4 Selges av produsenten av laderen kan medføre fare for brann, elektrisk støt aller personskader.
6. Rykk ikke i ledningen for á fá stopslet ut av stikkontakten.

7. Sorg for at ledningen ligger sik at ingen trakker pa, snubler i den, ell er at den pa annihilate utsettes for belastninger.

8. Bruk ikke laderen hvis ledningen eller stoppslet er skadet — skift ut omgående.

9. Har hurtigladeren falt i gulvet ell er vaert utsatt for skade, bor den repareres pa et autorisert verksted.
10. DemonerIkke lader eller batteri pa egen hand. Overlat eventuelle reparasjoner til et autorisert verksted. Feil montering kan medfore fare for elektrisk stot eller brann.
11. Faren for elektrisk støt ved rengjöring og ved-likehold reduseres ved á fjerne stopslet fra kontakten. Det er ikke nok á skru av kontrol-lene.
12. Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for mindreårige barn eller personer som trenger oppsyn.
13. Se til at/DDke mindre#aige barn leker med bateriladeren.
14. Hvis brukstiden blir drastisk kortere, ma maskinen stoppes omgående. Det er fare for overoppheting, mulige forbrenninger og til og med eksplosjon.
15. Hvis du skulle fá elektrolyttvæske i øynene, má du øyeblikelig skylle med rent vann og oppsoke lege snarest mulig. Resultatet kan��e at du mister synet.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI

1. Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER +10^ eller OVER +40^ .
2. Kan/DD brukes med opptransformator, aggregat ell likestromskontakt.
3. Sarg for at/DDke Iuftehullene tildekkes ellertettes igjen.
4. Dette kan medfrole kortslutning av batteriet:

(1) Terminalen ma ikkekommen ikontakt med stromforende materialer.
(2) Unngå a oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f.eks spikre, mynter, etc.
(3) Batteriet ma ikke utsettes for vann eller regn.

Et batteri som kortsluttes kan forarsake stor elektrisk strømavgang og driftsstand.

1. Hverken maskin eller batteri ma oppbevares B pa steder hvor temperaturen kan na aller overskride 50^
2. Kast ikke batteriet påapropenild, selv om det e(Fig.1) odelagt eller totalt utslitt. Batteriet kan eksplo-Maskin dere iflammene. tas:ut
3. Batteriet pågressive falle på gulvet, ristes aller utsettes for slag.
4. Batteriet ma违法犯罪e lades opp inni en beholder noe slag. Opplading av batteriet ma foregå pa et sted hvor ventilasjonen er god.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN

1. Vær oppmerksom pa at dette verktøyet alltid er klart til bruk ettersom det ikke er nødvendig á kople det til en stikkonatakt.
2. Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene nar arbeid utfores pa steder hvor det kan komme kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en strømførende ledning vil gore at eksponerte metalldeler pa delve verktøyet ogsa blir strømførende sik at operatoren utsettes for elektrisk stot.
3. Bruk hørselvern.
4. Sjekk muffen nøye for slitasje, sprekker aller andre skader før den monteres pa maskinen.
5. Hold godt fast i maskinen.
6. Sorg alltid for godt fotfeste.
7. Se etter at det ikke befinner seg noen under nár arbeidet foregår på stillaser.
8. Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhengig av boltens type og størrelse. Kontroller momenet med en momentnokkel.

TA VARE PÄ DISSE SIKKERHETSREGLENE.

Lading (Fig. 2)

1. Kople batteriladeren til strømnettet (AC). To ladelamper blinker gront gjentatte ganger.
2. Sett batteriet inn i batteriladeren til det hviler pa plass. Terminaldekslet pa laderen apnes ved insetting batteriet og lukkes när batteriet trekkes ut.
3. Nár batteriet settes inn, skifter ladelampen fra gronn til rød og ladingen starter. Ladelampen lyser under ladeprosessen. En rød lapelampe angir ladetilstand på 0 - 80% og to rode lamper en tilstand på 80 - 100%.
4. Nár ladingen er fertig, skifter de to ladelampene fra rodt til gront.
5. Hvis batteriet blir staende i laderen etter at ladesyklusen er fullført, vil laderen gå over i "dryplading (vedlikeholdslading)" som varer i ca. 24 timer.
6. Etter ladingen kuples laderen fra strømnettet. Se tabellen under om ladetid.

Batterity Kapasitet (mAh) Antall elementer Labetid
BH1220	2 000	10	Ca. 30 min.
BH1233	3 300	10	Ca. 50 min.

BRUKSANVISNING

Montering og demontering av batteriet

• Maskinen må alltid slås av För batteriet settes i eller tas ut.

• Batteriet fjernes ved à trekke det ut av verktøyet mens knappen pa sider av batteriet skyves.

• Batteriladeren er beregnet til opplading av Makita-batteri. Må ikke brukes til andre formal eller til la av batterier fra andere produsenter.

Nár du lader opp et batteri fra et verktóy som nettopp har vaert i bruk, eller et batteri som/DDke vaert i bruk pa en lang stund, kan det vaere vaer umulig á lade det helt opp. Dette er normalt og

I tegn pa noe galt. Batteriet lar seg lade helt opp.
I det har vert ladet helt ut og opp igjen et par gat

Hvis du lader opp et batteri fra et verktoy som nettopp har vaert i bruk, ell er batteri som har utsatt for direkte sol over lang tid, kan det skje a

ladelampen blinker rodt. Hvis dette skjer, venter d3en liters stand. Ladingen starter nar batteriet er tilstrekkelig avkjolt av viften som er installment i laderen. Nar batteritemperaturen er over ca. 70^ vil to ladelamper blinke rodt, og nar temperaturen er 4. mellom 50 - 70^ ,vil en lampe blinke rodt.

laderen kan vare tilstoppet av stov aller sa er batteriet utgatt aller skadet.

Kjølesystem

Denne laderen er utstyrt med en kjolevifte for var batterier, sik at batteriet likevel kan lades opp. Viften vil hres under avkjolng og dette er tegn at laderen virker som den skal.
- En gul varsellampe vil blinke i folgende tilfeller.
- Nár det er problemer med kjoleviften.
- När batteriet erutilstrekkelig avkjolt fordi lader aller batteri er tilstoppet med stov.
Batteriet kan lades opp selv om den gule varsell-ampen lyser, men ladetiden vil vare longer enn vanlig.
Kontroller lyden somkommen fra kjoleviften,samt ventilene pa laderen og batteriet dappe kan stoppes til av stov.
Kjølesystemet er i ordin selv om det ikke høres noen lyd fra kjøleviften, safremt den gule varsell-ampen ikke blinker.
- Ventiler på lader og batteriet违法犯罪 holds rene.
Laderen må sendes inn til vedlikehold og reparasjon hvis den gule varsellampen blinker ofte.

Kondisjoneringslading

Kondisjoneringslading kan forlenge batteriets levetid ved automatisk a lete etter batteriets optimale ladeti stand uansett forhold.

Hvis batteriet brukes gjentatte ganger under fologend forhold, vil det slites raskere ned og den gule varse ampen vil blinke.

Hvis du lar batteriet sta i laderen for a forhindreding etter full opplading, vil laderen g over i "drypladningsmodus" (vedlikeholdsladning) og holde batteriet i oppladet stand.

Noen tips for a vedlikeholde batteriets maksie krigale levetid

nLad batteriet opp for det blir helt utladet.

angeftans maskinen og lad opp batteriet sa snart du merker at maskinseffekten begyinner a synke.

Vertad aldri opp et helt oppladet batteri.

at Overopplading vil redusere verktoyets levetid.

1. Lad batteriet opp under romtemperatur pà 10^ - 40^

2. Et varmt batteri avkjoles ved a sette det inn i jil laderen.

3. Nikkelmetallhydrid -batteriet ma lades opp nár det)\ ikke skal brukes pa mer enn 6 maneder.

Bruk korrekt muffestørrelse til bolter og mutre. Feil storrelse kan resultere i unoyaktig og inkonsekvent tiltrekning og/eller skader pa bolt eller mutter.

Mentering ellert demontering av muffen (Fig. 3 og 4)

pa NB!

Verktøyet ma alltid vare avslatt og batteriet fjernet før muffen monteres eller demonteres.

1. Muffe unten O-ring og stift

Muffen monteres ved Å skyve den inn pa verktøysambolten til den laser seg pa plass.

När muffen skal fjernes er det bare a trekke den av.

2. Muffe med O-ring og stift

Flytt O-ringen ut av rillen i muffen og fjern stiften fra muffen. Sett muffen pa verktoyets an bolt sik at hullet i muffen stemmer overens med hullet i anbolten. Sett inn stiften via hullet i muffen og anbolten. Flytt sa O-ringen tilbake til sin opprinnelige posisjon i muffens rille sa stiften holdes fast. Muffen demonteres ved a folge montering-sprosedyren i omvendtrekkefolge.

Bryter (Fig. 5)

iNB! For batteriet settes inn i verktoyet, ma du sjekke at bryteren virker som den skal og garr tilbake til "OFF" narn den slippes.

Maskinen startes ved Å trykke inn bryteren. Maskinen hastighet øker med trykket på bryteren. Slipp bryteren for Å stoppe.

• Sjekk alltid rotasjonsretningen før maskinen startes
• Reverseringshendelen må bare brukes etter at maskinen har stoppet helt. Hvis rotasjonsretningen endres før motoren har stoppet helt, kan det foreskader pa maskinen.
• Nár maskinen ikke er i drift på revershendelen al settes i nøytral stilling.

Maskinen er utstyrt med en reverseringshendel for endre rotasjonsretningen. Trykk pa hendelen fra A-siden for medurs rotasjon, eller fra B-siden for moturs rotasjon. Nar hendelen er i friposisjon, lar startbryteren seg ikke aktivere.

Betjening (Fig. 7 og 8)

Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhengig av boltens type og storrelse. Forholdet mellom tiltrekningsmoment og tiltrekningstid er vist i tabellen.

Hold godt fast i maskinen og plasser muffen over bolten eller mutteren. Slå maskinen på og trekk til med korrekt tiltrekningstid.

MERKNAD:

• Hold maskinen i rett vinkel på bolten eller mutteren uten Å öve for stort trykk.
• For stort tiltrekningsmoment kan skade bolten/mutteren. Før det eigentlige arbeidet gjores, bør du alltid foreta en prove for a finne passende tiltrekningshastighet og -tid til bolten eller mutteren.

Tiltrekningsmomentet påvirkes av forskjellige faktorer inkludert følgende. Etter tiltrekningen bør du alltid sjekke tiltrekningsmomentet med en momentnøkkel.

1. När batteriet er nesten utgätt, vil spennen gen synke og tiltrekningsmomentet reduseres.

2. Muffe

• Hvis det/DDI:brukes korrekt muffestorrelse, vil tiltrekningsmomentet reduseres.
• En slitt muffle (slitasje på sekskantenden aller firkantenden) vil forårsake redusert tiltrekningsmoment.

3. Bolt

• Sely om tiltrekningsfaktoren og boltklassen er den samme, vil tiltrekningsmomentet variere avhengig av boltdiameteren.

• Selv om boltdiametre er de samme, vil korrekt tiltrekningsmoment variere avhengig av tiltrekningsfaktoren, boltklassen og boltlengden.

• Bruk av universalskjote eller forlengelsessstang vil til en viss grad redusere tiltrekningsmomentet pa slagnokkelen. Kompenser ved a bruke litt longer tiltrekningstid.

• Materiale-type som skal fastgjores, maten verktogyet holds pa og maskinhastigheten vil pärke momentet.

NB!

Hvis maskinen betjenes kontinueregl til batteriet gartomt, ma maskinen fã hvile 15 minutter for du fortsetter med et oppladet batteri.

SERVICE

NB!

Før det utfores arbeider på maskinen ma du alltid forvisse seg om at maskinen er slatt av og akkumulatoren er tatt ut.

Skifte ut kullbørster (Fig. 9 og 10)

Fiftte ut kullbørstene när de er slitt ned til grensemarkeringen. Begge kullbørstene ma skiftes ut samäidig.

For a garantere at maskinen arbeider sikkert og pälitetig bør reparasjoner, servicearbeider aller innstlinger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.

Dette tilbehoret erer utstyret anbefales til a brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne braksanvisningen. Bruk av annet tilbehor erer utstyr kan medfore en risiko for persorskader. Tilbehor og utstyr ma bare brukes som spesifisert og bare til det det dereregnet til.

SF LISAVARUSTEET

VARO:

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan bekrefter herved at dette Produktet (Serienr.:serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstemmelse med ffolgende standarder aller standardiserte dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Rads-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

DANSK

(Serienr.:serieproduksjon)

nofabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd., Taiwan, er i overensstemmelse med folgende standarder aller standardiserte dokumenter:

lydstyrkeniva: 107 dB (A)

• Benytth horselvern.

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 7m / s^2

SUOMI

Melutaso ja tärina