BTW120 - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BTW120 MAKITA

Elektronisk Akku Slagnøgle Brugsanvisning

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Bemærk: Data kan variere fra land til land. Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i sikker- hedsforskrifterne. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

sanvisning indeholder vigtige sikkerhedsfor- skrifter og betjeningsvejledninger for oplad- eren.

2. Før brug af opladeren bør De læse alle instruk-

sonskade må opladeren kun anvendes til opladning af genopladelige MAKITA akku- typer. Andre akku-typer kan sprænges og forårsage personskade eller ødelæggelser.

4. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

5. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller

solgt af Makita, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød, eller personskade.

6. For at minimere risikoen for skade på netled-

ning og netstik, skal De trække i netstikket og ikke i ledningen, når opladeren tages ud af stikkontakten.

7. Sørg for, at netledningen er placeret således,

at man ikke træder på den eller falder over den, og således, at den ikke på anden måde beskadiges eller lider overlast.

8. Brug aldrig opladeren, hvis netledningen eller

netstikket er beskadiget — få dem udskiftet øjeblikkeligt.

9. Brug aldrig opladeren, hvis den har fået vold-

somt slag, er blevet tabt eller på anden måde er beskadiget. Lad en kvalificeret reparatør se på den.

10. Skil aldrig opladeren eller akkuen ad; kontakt

en kvalificeret reparatør, når vedligeholdelse eller reparation er påkrævet. Forkert samling kan medføre risiko for elektrisk stød eller brand.

11. For at undgå risiko for elektrisk stød skal

opladeren altid tages ud af stikkontakten, før vedligeholdelse eller rengøring udføres. Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne.

12. Opladeren er ikke beregnet til at skulle anv-

endes af børn eller svaglige personer uden opsyn.

13. Små børn bør være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med opladeren.

14. Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort,

skal brugen straks afbrydes. Det kan ellers resultere i overophedning, mulige forbrænd- inger og endog eksplosion.

15. Hvis man får elektrolytvæske i øjnene, skal de

øjeblikkeligt renses med rigeligt rent vand, hvorefter der straks skal søges læge. Der er risiko for tab af synsevne. BTW120 (Dan) (’100. 11. 28) 37YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Oplad ikke akkuen, når temperaturen er

UNDER 10°C, eller OVER 40°C.

2. Forsøg aldrig at anvende en transformator,

generator eller jævnstrømsforsyning til oplad- ning.

3. Sørg for at opladerens ventilationsåbninger

(1) Rør ikke polerne med noget ledende mate- riale. (2) Opbevar ikke akkuen sammen med gen- stande af metal, som f.eks. søm og skruer. (3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn. En kortslutning af akkuen kan forårsage en stor strømudladning, overophedning, for- brænding, og gennemslag gennem isol- erende materiale.

5. Opbevar ikke akkuen eller maskinen på steder,

hvor temperaturen kan komme over 50°C.

6. Akkuen indeholder cadmium og er dermed

miljøaffald, som ikke må bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Den må ikke brændes, da den kan eksplodere i åben ild. Akkuen skal, når den er udtjent, deponeres for genbrug. Spørg forhandleren om de gældende regler.

7. Udsæt ikke akkuen for slag eller andre vold-

somme fysiske påvirkninger.

8. Oplad ikke akkuen i en kasse eller en anden

form for beholder. Akkuen skal oplades på et sted med god ventilation. YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN

1. Vær opmærksom på, at denne maskine altid er

i driftsklar tilstand, da den ikke kræver at blive sat til en stikkontakt.

2. Hold kun ved maskinen på de isolerede greb

og overflader, når De udfører arbejde, hvor det skærende værktøj kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en strøm- førende ledning vil også gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.

5. Hold godt fast på maskinen.

6. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.

7. Ved brug af maskinen i større højde bør De

sikre Dem, at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet.

8. Det korrekte spændemoment kan svinge

afhængigt af boltens type eller størrelse. Kon- trollér spændemomentet med en moment- nøgle. GEM DISSE FORSKRIFTER. BETJENINGSFORSKRIFTER Montering og afmontering af akku (Fig. 1)

Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før mon- tering eller afmontering af akkuen.

Akkuen fjernes ved at den trækkes af maskinen, mens knappen på siden af akkuen skydes til side.

Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyd derefter akkuen helt ind, til den låser på plads med et lille klik. Hvis den røde del på oversiden af knappen er synlig, er akkuen ikke låst korrekt. Skyd akkuen helt ind, indtil den røde del ikke er synlig. Hvis akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller andre.

Brug aldrig magt, når akkuen skal sættes i. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert.

1. Tilslut akku-ladeaggregatet til stikkontakten. To ladeindikatorlamper fortsætter med at blinke grønt.

2. Ret akkuen ind efter rillen i laderen og skub den helt ind. Dækslet over laderens terminaler åbner ved

isætning af akkuen og lukker ved udtrækning af akkuen.

3. Når akkuen er isat, skifter ladeindikatorlampernes farve fra grøn til rød, og opladning begynder.

Ladeindikatorlampen lyser konstant under opladningen. Én rød ladeindikatorlampe angiver 0 – 80% opladet tilstand, og to røde ladeindikatorlamper angiver 80 – 100%.

4. Når opladning er færdig, skifter ladeindikatorlampen fra to røde til to grønne.

5. Hvis De efterlader akkuen i opladeren, efter at opladningen er fuldført, skifter opladeren til ‘‘kompensation-

sladning (vedligeholdelsesladning)’’ funktion, som varer ved i cirka 24 timer.

6. Efter opladning tages laderen ud af forbindelse med strømforsyningen. Se nedenstående tabel vedrørende

Opladeren er til opladning af Makita akkuer.Anvend den aldrig til andre formål eller til akku af andet fabrikat.

Hvis De forsøger at oplade en ny akku, eller en akku, der ikke har været anvendt i lang tid, er det ikke sikkert, at akkuen kan oplades helt. Dette er normalt, og er ikke tegn på, at der er noget i vejen. De kan oplade akkuen fuldt ud, efter at den er blevet helt afladet og opladet nogle gange.

Hvis De forsøger at oplade en akku, der lige er taget af en netop anvendt maskine, eller en akku, der har været efterladt på et sted, hvor den har været udsat for solens direkte stråler i lang tid, kan ladelampen blinke rødt. I dette tilfælde skal akkuen have lov at køle af. Opladning starter, når akkuen er blevet kølet ned af ventilatoren i opladeren. Når akkuens temperatur er højere end cirka 70°C, kan de to ladelamper blinke rødt, og når den er cirka 50°C til 70°C, blinker en ladelampe rødt.

Hvis ladelampen skiftevis blinker grønt eller rødt, er opladning ikke mulig. Terminalerne på opladeren eller akkuen er tilstoppet med støv, eller akkuen er slidt op eller beskadiget. Kølesystem

Denne oplader er forsynet med en ventilator til afkøling af akkuen, således at optimal ydelse sikres. Lyden fra køleluften høres under afkøling, hvilket ikke er tegn på, at der er noget i vejen med opladeren.

Gult lys blinker som advarsel i følgende tilfælde. - Problem med ventilatoren - Ufuldstændig afkøling af akkuen, eksempelvis hvis denne er tilstoppet med støv Akkuen kan oplades, selv om den gul advar- selslampe er tændt. Men ladetiden vil være længere end normalt. Lyt efter lyden af ventilatoren, og kontrollér ventila- tionshullerne på opladeren og akkuen, da disse kan tilstoppes af støv.

Kølesystem virker korrekt, selv om der ingen venti- latorlyd høres, såfremt den gule advarselslampe ikke blinker.

Hold altid ventilationshullerne på opladeren og akkuen rene for at fremme afkøling,

Produkterne bør sendes til reparation eller eftersyn, hvis den gule advarselslampe hyppigt blinker. Konditioneringsopladning Konditioneringsopladning kan forlænge akkuens levetid, idet denne form for opladning automatisk bestemmer den optimale ladetilstand på akkuerne i enhver situation. En akku, der gentagne gange anvendes under føl- gende forhold, vil blive slidt op i løbet af kort tid, og den gule advarselslampe kan blinke.

1. Opladning af akkuen, mens den er meget varm.

2. Opladning af akkuen, mens den er meget kold.

3. Opladning af en fuldt opladet akku.

4. Overafladning af akku (afladning af akku fortsat

selv om der ikke er mere strøm på).

5. Opladning mens ventilationssystemet er i stykker.

Ladetiden er længere end normalt ved en sådan akku. BTW120 (Dan) (’100. 11. 28) 39Kompensationsladning (vedligeholdelseslad- ning) Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning, skifter opladeren til dens ‘‘kompensationsladning (vedlige- holdelsesladning)’’ funktion, og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet. Tips til sikring af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, før den er fuldt afladet.

Stop altid med at bruge maskinen, og oplad akkuen, når De bemærker reduceret maskinkraft.

2. Oplad aldrig en fuldt opladet akku.

Over-opladning forkorter akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur på 10°C –

40°C. Lad en varm akku køle af ved at sætte den ind i laderen.

4. Oplad nikkel metalhydrid akkuen, når De ikke har

anvendt den indenfor et halvt år. Valg af korrekt top Anvend altid den korrekte størrelse i top til bolte og møtrikker. En top med forkert størrelse vil give upræ- cist og ujævnt spændemoment og/eller beskadige bolten eller møtrikken. Montering eller afmontering af top (Fig. 3 og 4) FORSIGTIG: Kontrollér altid at maskinen er slået fra og akkuen fjernet, før toppen monteres eller afmonteres.

1. For toppe uden O-ring og stift

Toppen monteres ved at den trykkes ind over ambolten på maskinen, indtil toppen låser på plads. Toppen fjernes ved at den ganske enkelt trækkes af.

2. For toppe med O-ring og stift

Tag O-ringen ud fra rillen i toppen og fjern stiften fra toppen. Sæt toppen på maskinens ambolt, således at hullet i toppen passer med hullet i ambolten. Før stiften ind gennem hullet i toppen og ambolten. Anbring derefter O-ringen på dens oprindelige plads i rillen på toppen for at holde stiften på plads. Toppen afmonteres ved at følge monteringsfremgangsmåden i omvendt orden. Afbryderknapbetjening (Fig. 5) FORSIGTIG: Før akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrol- lere, at afbryderknappen fungerer korrekt og retur- nerer til ‘‘OFF’’ positionen, når den slippes. For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at stoppe. Omløbsvælger (Fig. 6) ADVARSEL:

Kontrollér altid omløbsretningen før arbejdet påbeg- yndes.

Brug kun omløbsvælgeren når maskinen er helt stoppet. Hvis omløbsretningen ændres inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maski- nen.

Når maskinen ikke anvendes, skal omløbsvælgeren altid være sat i neutral position. Denne maskine har en omløbsvælger, der kan ændre omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra side A for omdrejning med uret, eller fra side B for omdrejning mod uret. Når omløbsvælgeren er i neu- tral position, kan afbryderknappen ikke trykkes ind. Anvendelse (Fig. 7 og 8) Det korrekte spændemoment kan svinge afhængigt af type eller størrelse på bolten. Forholdet mellem spændemoment og fastgøringstid er vist i figuren. Hold godt fast på maskinen og placér toppen over bolten eller møtrikken. Tænd for maskinen og til- spænd i den korrekte fastgøringstid. BEMÆRK:

Hold maskinen i ret vinkel direkte mod bolten eller møtrikken uden at lægge overdrevent tryk på maskinen.

For stort spændemoment kan beskadige bolten eller møtrikken. Før arbejdet startes, bør De altid udføre en prøve for at bestemme det tilstrækkelige spændemoment og fastgøringstid for bolten eller møtrikken. Spændemomentet påvirkes af en række faktorer, inklusive de følgende. Efter fastgøring skal momentet altid kontrolleres med en momentnøgle.

1. Når akkuen er næsten helt afladet, falder spænd-

ingen, og spændemomentet reduceres.

Anvendelse af en forkert størrelse top vil reduc- ere spændemomentet.

En slidt top (slitage på sekskantenden eller den firkantede ende) vil reducere spændemomen- tet.

Selv om spændemomentkoefficienten og bolt- klassen er den samme, vil det korrekte spænde- moment afhænge af diameteren på bolten.

Selv om diameteren på bolte er den samme, vil det korrekte spændemoment afhænge af spæn- demomentkoefficienten, boltklassen og boltens længde.

4. Anvendelse af kardanledet eller forlængerstangen

reducerer i nogen grad fastgøringskraften på anslagsnøglen. Kompenser for dette ved at fast- gøre i længere tid.

5. Typen på materialet der skal fæstnes, måden

maskinen holdes, samt maskinens hastighed vil påvirke momentet.

14. Avsluta arbetet omedelbart om driftstiden har

4. Utsett ikke laderen for regn eller snø.

8. Bruk ikke laderen hvis ledningen eller støpslet

12. Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for

mindreårige barn eller personer som trenger oppsyn.

13. Se til at ikke mindreårige barn leker med bat-

15. Hvis du skulle få elektrolyttvæske i øynene,

7. Batteriet må ikke falle på gulvet, ristes eller

5. Hold godt fast i maskinen.

1. Opplading når batteriet er veldig varmt.

2. Opplading når batteriet er nedkjolt.

3. Opplading når batteriet er fullt oppladet.

5. Opplading når kølesystemet er ødelast.

TILBEHØR ADVARSEL: Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til.

Forlængerstangen (med stift og O-ring)

Anvend bit nr. 2 til fastspænding af maskinskruer M4 – M5, eller træskruer 3,1 mm – 4,8 mm.

Anvend bit nr. 3 til fastspænding af maskinskruer M6 – M8, eller træskruer 5,1 mm – 6,1 mm. Observera:

DANSK Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 94 dB (A) lydeffektniveau: 107 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi er 7 m/s