BTW120 - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagskruemaskine
Mærke	Makita
Model	BTW120
Kapaciteter (standard bolt)	8 mm - 14 mm
Kapaciteter (højstyrke bolt)	6 mm - 12 mm
Firkantet skruetrækker	12,7 mm
Tomgangshastighed	0 - 2 300 min⁻¹
Slag pr. minut	0 - 3 000
Maksimalt tilspændingsmoment	120 Nm
Samlet længde	176 mm
Nettovægt (med batteri)	1,5 kg
Nominel spænding	12 V DC
Strømforsyning	Genopladeligt lithium-ion-batteri
Batterikapacitet	2,0 Ah eller 3,3 Ah
Opladningstid	Cirka 30 min (2,0 Ah) eller 50 min (3,3 Ah)
Opladertype	Makita-oplader (medfølger)
Afbryder	Variabel med aftrækker
Retningsomskifter	Ja (rotation højre/venstre + neutral position)
Kølesystem	Indbygget ventilator
Lydtryksniveau	94 dB(A)
Lydeffektniveau	107 dB(A)
Vægtet acceleration	7 m/s²
Vedligeholdelse	Udskiftning af kul (børster)
Sikkerhed	Brug af høreværn anbefales; afbryd altid batteriet før vedligeholdelse

Ofte stillede spørgsmål - BTW120 MAKITA

Hvordan installeres batteriet på Makita BTW120 skruemaskinen?

For at installere batteriet skal du justere batteriets tap med rillen i huset og skubbe det ind, indtil du hører et klik. Kontroller, at den røde del af knappen ikke længere er synlig for at sikre en sikker låsning.

Hvad er batteriets opladningstid?

Opladningstiden er cirka 30 minutter for et 2,0 Ah batteri og cirka 50 minutter for et 3,3 Ah batteri. Brug kun den medfølgende Makita-oplader.

Hvordan vender man rotationsretningen?

Brug retningsomskifteren over aftrækkeren. Flyt håndtaget til side A for højrerotation (tilspænding) eller til side B for venstrerotation (løsning). Sæt altid omskifteren i neutral position, når du ikke bruger værktøjet.

Hvordan installeres og fjernes møtrikhylsteret?

Afhængigt af møtrikhylstertype: For et møtrikhylster uden O-ring skal du trykke det ind på spindlen, indtil det låser. For et møtrikhylster med O-ring skal du fjerne O-ringen og stangen, indsætte møtrikhylsteret ved at justere hullerne, og derefter genindsætte stangen og O-ringen. For at fjerne skal du udføre det i omvendt rækkefølge.

Hvad er det maksimale tilspændingsmoment for BTW120?

Det maksimale tilspændingsmoment er 120 Nm. Momentet kan variere afhængigt af boltens type og størrelse. Brug en momentnøgle til at kontrollere momentet efter tilspænding.

Hvad skal jeg gøre, hvis opladningsindikatoren blinker rødt?

Hvis indikatoren blinker rødt, kan det betyde, at batteriet er for varmt eller for koldt. Vent på, at batteriet afkøles eller opvarmes til stuetemperatur. Hvis blinket fortsætter, skal du rense terminalerne eller kontrollere batteriets tilstand.

Hvordan udskifter man kullene i værktøjet?

Så snart en af kullene når slidmærket, skal du udskifte sættet med kul af samme type. Skru kullholderens hætte af, og fjern de slidte kul. For sikkerheds skyld bør denne opgave overlades til et Makita servicecenter.

Hvilke typer bolte kan jeg spænde med denne skruemaskine?

Skruemaskinen kan spænde standardbolte fra 8 mm til 14 mm og højstyrkebolte fra 6 mm til 12 mm. Brug et passende møtrikhylster til præcist moment.

Hvordan vedligeholder jeg Makita BTW120 skruemaskinen?

Før al vedligeholdelse, afbryd batteriet. Rengør jævnligt opladerens og batteriets ventilationsåbninger. For udskiftning af kul skal du henvende dig til et autoriseret servicecenter. Opbevar værktøjet et tørt sted ved en temperatur under 50°C.

Hvilke tilbehør anbefales til BTW120?

Brug kun anbefalet Makita-tilbehør: møtrikhylstre i passende størrelse, original oplader og batteri. Brug af uoriginalt tilbehør kan medføre risiko for personskade.

BRUGSANVISNING BTW120 MAKITA

Illustrationsoversigt

1 Rodel

9 Stift

17 Fastspandingstid

2 Knap

10 O-ring

18 Sekunder

3 Akku

11 Afbryderknap

19 Korrekt spændemoment for

4 Terminaldaksel

12 Omlobsvaelger

20 Spændemoment

5 Ladelamper

13 A side

21 Slidmarkering

6 Oplader

14 B side

22 Kulholderdaksel

7 Top

15 Med uret

23 Skruetraekker

8 Ambolt

16 Mod uret

SPECIFICATIONER

Model BTW120

Kapacitet

Standard bolt 8 mm - 14 mm

Maks. spændemoment 120

Laengde 176 mm

Vægt (med akku) 1,5 kg

Spending DC 12 V

• Ret til tekniskeændringer forbeholdes.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne. 1

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. GEM DISSE FORSKRIFTER — Denne brugsanvisning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for opladeren.
2. Før brug af opladenen bør De lese alle instruk-tioner og advanselsmarkeringer vedrørende (1) laderen, (2) akku, og (3) maskinen.
3. ADVARSEL — For at mindske risikoen for persanskade ma opladeren kun anvendes til opladning af genopladelige MAKITA akkutyper. Andre akku-typer kan spranges og forarssage persanskade eller odelæggelser.
4. Udsaat unkopepladeren for regn ellere sne.
5. Brug af tilbehør, der/DD er anbefalet ellersolgt af Makita, kan medfore risiko for brand, elektrisk stød, eller personskade.
6. For at minimere risikoen for skade pa netled- ning og netstik, kal De trække i netstikket og Ikke i ledningen, nar opladeren tages ud af stikkontakten.
7. Sorg for, at netledningen er placeret saledes, at man ikke tradeder på den eller falder over den, og saledes, at den ikke på,anden MADE beskadiges eller cider overlast.

8. Brug aldrig opladeren, hvis netledningen aller netstikket er beskadiget — fã dem udskiftet øjeblikeligt.

9. Brug aldrig opladeren, hvis den har fæt vold-somt slag, er blevet tabt eller pa,anden MADE er beskadiget. Lad en kvalificeret reparator se pa den.

10. Skil aldrig opladeren ell er akkuen ad; kontakten kvalificeret reparator, nar vedligeholdelseller reparation er pakravet. Forkert samling kan medfore risiko for elektrisk stod ellerr brand.
11. For at undgå risiko for elektrisk stød skal opladeren altid tages ud af stikkontakten, for vedligeholdelse eller rengøring udfores. Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne.
12. Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller svaglige personer.uden opsyn.
13. Små born bør vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med opladeren.
14. Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort, skal brugen straks afbrydes. Det kan ellers resultere i overophedning, mulige forbrændinger og endog eksplosion.
15. Hvis man fár elektrolytveiske i øjnene, skal de ojeblinkeligt renses med rigeligt rent vand, hvorefter der straks skal sages lage. Der er k- risiko for tab af synsevne.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. Oplad ikke akkuen,år temperaturen er UNDER 10^ , eller OVER 40^ .
2. Forsog aldrig at anvende en transformator, generator aller javnstrømsforsyning til opladning.
3. Sorg for at opladerens ventilationsabninger\ ikke tildækkes.
4. Kortslut aldrig akkuen:

(1) Rør ikke polerne med noget ledende materiale.
(2) Opbevar ikke akkuen sammen med gen- 3. Benyt horeværn.
stande af metal, som f.eks. sør og skrue4. Kontroller omhyggeligt toppen for slitage,
(3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for revner eller beskadigelse for montering.
3. Benyt horeværn.
4. Kontroller omhyggeligt toppen for slitage, revner eller beskadigelse for montering.

vand aller regn. 5. Hold良好 fast pa maskinen. En kortslutning af akkuen kan forarsage e6. Sorg for, at De alto har sikkert fodfeste. stor stromudladning, overophedning, for- 7. Ved brug af maskinen i storre hjde bør branding, og gennemslag gennem isolerende materiaie. sikre Dem, at der icke opholder sig person under arbejdsomraret.

1. Opbevar违法犯罪
2. op bever op bevakken
3. op bevakken op stedeB.
4. hvor temperaturek an komme over 50^ .
5. Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljoaffald, som ikke ma bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald. Denmökke brændes, da den kan eksplodere i aben ild. G Akkuen skal, nar den er udtjent, deponeres for genbrug. Sporg forhandleren om de gældende B regler.
6. Udsæt ikke akkuen for slag aller andre vold somme fysisiske pavirkninger.
7. Oplad ikke akkuen i en kasse eller en,anden form for beholder.Akkuen skal oplades pa etsted med god ventilation.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN

1. Vær opmærksom pa, at dette maskine alto er i driftsklar tilstand, da den ikke kræver at blive sat til en stikkontakt.

2. Hold kun ved maskinen pa de isolerede greb og overflader, nar De udforer arbejde, hvor det skarende værktog kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en stromforende ledning vil ogsa gore uafdække de metaldele pa maskinen strormforende og give operatoren stod.

3. Hold godt fast pa maskinen.

Re6. Sorg for, at De alto har sikkert fodfeste.
7. Ved brug af maskinen i større højde bør Desikre Dem, at der ikke opholder sig personer under arbejdssområdet.

Det korrekte spændemoment kan svinge afhængigt af boltens type eller storrelse. Kontroller spændemomentet med en momentnøgle.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

BETJENINGSFORSKRIFTER

Montering og afmontering af akku (Fig. 1)

• Kontroller altid, at maskinen er slaet fra, for montering aller afmontering af akkuen.
• Akkuen fjernes ved at den trakkes af maskinen, mens knappen på sideren af akkuen skydes til side.
  Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind after rillen i huset. Skyd derefter akkuen welt ind, til den laser pa plads med et lille klik. Hvis den rode del pa oversiden af knappen er synlig, er akkuen ikke lasting korrekt. Skyd akkuen welt ind, indtil den rode del ikke er synlig. Hvis akkuen ikke sættes i på denen måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller andre.
• Brug aldrig magt, nar akkuen skal saettes i. Hvis化进程 alkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert.

Opladning (Fig. 2)

1. Tilsut akku-ladeaggregatet til stikkontakten.To ladeindikatorlamper fortseetter med at blinke gront.

2. Ret akkuen ind after rillen i laderen og skub den helt ind. Daekslet over laderens terminaler abner vec isæting af akkuen og lukker ved udtrækning af akkuen.

3. Nár akkuen er isat, skifter ladeindikatorlampernes farve fra grøn til rød, og opladning begynder.

Ladeindikatorlampen lyser konstant under opladningen.

En rød ladeindikatorlampe angiver 0 - 80% oplatet tilstand, og to rød ladeindikatorlamper angiver 80-100%.

1. Nár opladning er færdig, skifter ladeindikatorlampen fra to rode til to gronne.
2. Hvis De afterlader akkuen i opladenen, after at opladningen er fuldfort, skifter opladenen til "kompensati cladning (vedligeholdelsesladning)" Funktion, som varer ved i cirka 24 timer.
3. Efter opladning tages laderen ud af forbindelse med stromforsyninger. Se nedenstaende tabel vedrøren ladetiden.

Akku-type Kapacitet (mAh) Antal celler			Ladetid ved anvendelse
BH1220 2 000	10 Ca. 30 min.
BH1233 3 300	10 Ca. 50 min.

BEMAERK:

• Opladeren er til opladning af Makita akkuer. Anvend den aldrig til andre formalller til akku af andet fabrikat.

Hvis De forsoger at oplade en ny akku, aller en akku, der/DD he varret anvendt i lang tid, er de ikke sikkert, at akkuen kan oplades helt. Dette er normalt, og er icke tegn pa, at der er noget i veje De kan oplade akkuen fuldt ud, after at den er bl helt afladet og oplatet nogle gange.

Hvis De forsoger at oplade en akku, der lige er tagakuen kan oplades, selv om den gul advaraf en netop anvendt maskine, ellr en akku, der hagelslampe er taendt. Men ladetiden vil vare laengere varet afterladt pa et sted, hvor den har vaeret udsand normalt. for solens direkte straler i lang tid, kan ladelampen Lyt after lyden af ventilatoren, og kontroller ventilablinke rodt. I dette tilfaelde skal akkuen have lov attionshullerne pa opladeren og akkuen, da disse kan kole af. Opladning starter, nar akkuen er blevet tilstoppes af stav. kolet ned af ventilatoren i opladeren. Nar akkuens Kolesystem virker correkt, selv om der ingen ventilatemperatur er hojere end cirka 70^ , kan de to latorlyd hores, safremt den gule advarselslampe ladelamper blinke rodt, og nar den er cirka 50^ tilikke blinker. 70^ , blinker en ladelampe rodt. Hold altid ventilationshullerne pa opladeren og

• Hvis ladelampen skiftevis blinker gront eller rødt, opladning ikke mulig. Terminalerne på opladeren eller akkuen er tilstoppet med støv, eller akkuen slidt op eller beskadiget.

Kolesystem

d Denne oplader er forsynet med en ventilator til afkøling af akkuen, således at optimal ydelse sikres. Lyden fra køleluften hores under afkøling, hvilket ikke er tegn på, at der er noget i vejen med et opladeren.

Guilt lys blinker som advarel i ffolgende tilfaelde.
Jen.Problem med ventilatoren
Slevulldstaendig afkoling af akkuen, eksempelvis hvis denne er tilstoppet med stov

stagkuen kan oplades, selv om den gul advarhateelslampe er taendt. Men ladetiden vil vare laengere,idsand normalt.
en Lyt after lyden af ventilatoren, og kontroller ventilationshullerne pa opladeren og akkuen, da disse kan tilstoppes af stov.

Kolesystem virker korrekt, selv om der ingen ventilatorlyd hores, safremt den gule advarselslampe tilikke blinker.

• Hold altid ventilationshullerne på opladeren og erakkuen rene for at fremme afkøling,
• Produktterne bør sendes til reparation eller eftersyn, der hvis den gule advarselslampe hyppigt blinker.

Konditioneringsopladning

Konditioneringsopladning kan forlauge akkuens levetid, idetijke form for oplading automatisk bestemmer den optimale ladetilstand pa akkuerne ienhver situation.

En akku, der gentagne gange anvendes under ffol-gende forhold, vil blive slidt op i Iobet af kort tid, og den gule advarselslampe kan blinke.

1. Opladning af akkuen, mens den er meget varm.
2. Opladning af akkuen, mens den er meget kold.
3. Opladning af en fuldt oplatet akku.
4. Overafladning af akku (afladning af akku fortsatselv om der icke er mere strom pa).
5. Opladning mens ventilationssystemet er i stykker. Ladetiden er laengere end normalt ved en sadan akku.

Kompensationsladning (vedligeholdelsladning)

Hvis De afterlade akkuen i opladeren for at forebyg, spontan afladning after en fuld opladning, skifter opladeren til dens "kompensationsladning (vedlige- holdelsesladning)" Funktion, og holder derved akkuen frisk og fuldt oplatet.

Tips til sikring af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, for den er fuldt afladet. Stop altid med at bruge maskinen, og oplad akkuen, nar De bemærker reduceret maskinkraft
2. Oplad aldrig en fuldt oplatet akku. Over-opleadning forkorter akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur pa 10^- 40^ Lad en varm akku kole af ved at siete den in laderen.
4. Oplad nikkel metalhydrid akkuen, nár De/DDke ha anvendt den indenfor et halvt ar.

Valg af korrekt top

Anvend altid den korrekte storrelse i top til bolte o motrikker. En top med forkert storrelse vil give upcist og ujaevnt spendemoment og/eller beskadige bolten aller motrikken.

Montering aller afmontering af top (Fig. 3 og 4)

FORSIGTIG:

Kontroller altid at maskinen er slaet fra og akkuen fjernet, for toppen moneres aller afmoneres.

1. For toppe.uden O-ring og stift

Toppen monteres ved at den trykkkes ind over ambolten pa maskinen, indtil toppen laser pa plads.

1. Toppen fjernes ved at den ganske enkelt trækkes 176

2. For toppe med O-ring og stiff

Tag O-ringen ud fra rillen i toppen og fjern stiften fra toppen. Sæt toppen pa maskinens ambolt, säledes at hullet i toppen passer med hullet i ambolten. Før stiften ind gennem hullet i toppen og ambolten. Anbring derefter O-ringen pa dens oprindelige plads i rillen pa toppen for at holde 3. stiften pa plads. Toppen afmonteres ved at følge monteringsfremgangsmåden i omvendt ordin.

Afbryderknapbetjening (Fig. 5)

FORSIGTIG:

Før alkuyen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til “OFF” positionen,ningar slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryderen. Maskinens hastighed oges ved at ogetrykket pa afbryderen.Slip afbryderen for at stoppe.

Omlobsvaelger (Fig. 6)

ADVARSEL:

Kontroler altid omlabsretningen for arbejdet pabegyndes.

• Brug kun omlobsvaelgeren nár maskinen er helt stoppet. Hvis omlobsretningen ændres inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
• När maskinen ikke anvendes, skal omløsbvælgeren altid være sat i neutral position.

Denne maskine har en omlobsvelger, der kanændre omlobsretningen. Skub omlobsvelgeren ind fra side A for omdrejning med uret, eller fra side B for omdrejning mod uret. Nar omlobsvelgeren er i neutral position, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

aPet korrekte spændemoment kan svinge afhängigt af type aller storrelse pa bolten. Forholdet mellem spændemoment og fastgordingstid er vist i figuren.

Hold godt fast pa maskinen og placer toppen over bolten aller mtrikken. Tend for maskinen og til spænd i den korrekte fastgaringstid.

BEMAERK:

• Hold maskinen i ret vinkel direkte mod bolten aller matrikken Eden at lægge overdrevent tryk på maskinen.
• For stort spændemoment kan beskadige bolten aller matrikken. Før arbejdet startes, bør De altid udføre en prove for at bestemme det tilstrækkelige spændemoment og fastgoringsid for bolten eller matrikken.

Spændemomentet pavirkes af en række faktorer, inklusive de folgende. Efter fastgoring skal momentet altid kontrolleres med en momentnøgle.

1. Nár akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen, og spændemomentet reduceres.

2. Top

en Anvendelse af en forkert storrelse top vil reducere spændemomentet.
En slidt top (slitage pa sekskantenden aller den firkantepe ende) vil reducere spændemomen- tet. 3.Bolt
Sylvom spændemomentkoefficienten og bolt-klassen er den samme, vil det korrekte spændemoment afhenge af diameteren pa bolten.
- Selv om diameteren på bolte er den samme, vil det korrekte spændemoment afhenge af spændemomentkoefficienten, boltklassen og boltens længde.

1. Anvendelse af kardanledet aller forlaengerstangen en. reducerer i nogen grad fastgøringskraften pa anslagsnoglen. Kompenser for dette ved at fastgore i laengere tid.

2. Typen på materialet der skal fæstnes, magen maskinen holdes, somt maskinens hastighed vil pärke momentet.

FORSIGTIG:

Hvis maskinen anvendes uafbrudt indtil akkuen er afladet, skal maskinen have lov at hvile i 15 minutter, for der fortsettes med en ny akku.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL:

Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud for der gennemfores noget arbejde pa delve maskinen.

Udskiftning af kul (Fig. 9 og 10)

Udskift maskinens kul när disse er slidt ned til slidgräensen. De nedslidte kul erstattes med nye originale Makita-kul. Udskift altid kullene parvis.

For at opretholde produits sikkerhed og pali dedlighed, ma istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center.

SVENSKA

a Batteriet monteres ved a samstemme tungen pa batteriet med sporet i huset og skyve det pa plass. Skyv det alltid helt inn til det klikker pa plass. Hvis du kan se den rode delen overst pa knappen, bety det at det ikke er satt inn skikkelig. Skyv det helt i til den rode delen ikke ses longer. Hvis dette ikke gjores, kan batteriet falle ut og paføre deg eller eventuelle andre skader.

Batteriet mä ikke settes i med makt. Hvis det ilke med lethet glir pà plass er det fordi det settes i pá feil mæte.

MERKNAD:

Hvis ladelampen blinker vekseisvis i rodt og gront, er lading ikke mulig. Terminalene på batteriet Ellen

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sādan som det er beskrevet i dette vegledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehørt bør kun anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Japan, erklærhermed, at dette produit (Lobenummer:serieproduktion

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overensster melse med de folgende standarder aller normsaettende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Radets Direktiver 89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i Taiwan, er i overensstemmelse med de folgende standarder eller normsaettende dokumenter,

De typiske A-vægtede lydniveauauer er

lydtryksniveau: 94 dB (A)

lydeffektniveau: 107 dB (A)

Bae horevaern.

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 7 m/s

SVENSKA